REMORA 0.1 - en to pt_BR translation catalogue (4833 entries)

en: Download Now
pt_BR: Baixar agora

en: Download
pt_BR: Baixar

note: L10n: please keep &nbsp; in the string so &rarr; does not wrap. please keep &nbsp; in the string so the &rarr; does not wrap
en: Continue to Download&nbsp;&rarr;
pt_BR: Ir para download&nbsp;&rarr;

en: Accept and Download
pt_BR: Aceitar e Baixar

en: Install App
pt_BR: Instalar aplicativo

[ctx: install_button]
en: Featured
pt_BR: Em destaque

[ctx: install_button]
en: Not Reviewed
pt_BR: Não analisado

[ctx: install_button]
en: Self Hosted
pt_BR: Hospedagem própria

note: L10n: please keep &nbsp; in the string so the &rarr; does not wrap
en: Continue to Website&nbsp;&rarr;
pt_BR: Ir para o site&nbsp;&rarr;

en: Add to {0}
pt_BR: Adicionar ao {0}

en: This name is already in use. Please choose another.
pt_BR: Esse nome já está em uso. Por favor, escolha outro.

en: This slug is already in use. Please choose another.
pt_BR: Esse identificador já está em uso. Por favor, escolha outro.

en: The slug cannot be "%s". Please choose another.
pt_BR: O identificador não pode ser "%s". Por favor, escolha outro.

note: L10n: {0} is a single tag or a comma-separated list of tags.
en: Invalid tag: {0} | Invalid tags: {0}
pt_BR[0]: Tag inválida: {0}
pt_BR[1]: Tags inválidas: {0}

note: L10n: {0} is a single tag or a comma-separated list of tags.
en: "{0}" is a reserved tag and cannot be used. | "{0}" are reserved tags and cannot be used.
pt_BR[0]: "{0}" é uma tag reservada e não pode ser usada.
pt_BR[1]: "{0}" são tags reservadas e não podem ser usadas.

en: You have {0} too many tags. | You have {0} too many tags.
pt_BR[0]: Você tem {0} tag em excesso.
pt_BR[1]: Você tem {0} tags em excesso.

en: All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
pt_BR: Todas as tags devem ter %s caracteres ou menos após os caracteres inválidos serem removidos.

en: All tags must be at least {0} character. | All tags must be at least {0} characters.
pt_BR[0]: Todas as tags devem ter pelo menos {0} caractere.
pt_BR[1]: Todas as tags devem ter pelo menos {0} caracteres.

en: Categories cannot be changed while your app is featured for this application.
pt_BR: As categorias não podem ser alteradas enquanto seu aplicativo estiver indicado para essa aplicação.

en: Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application.
pt_BR: As categorias não podem ser alteradas enquanto seu complemento estiver indicado para essa aplicação.

note: L10n: {0} is the number of categories.
en: You can have only {0} category. | You can have only {0} categories.
pt_BR[0]: Você pode ter apenas {0} categoria.
pt_BR[1]: Você pode ter apenas {0} categorias.

en: The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
pt_BR: A categoria 'Outros' não pode ser combinada com outras categorias.

en: Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s.
pt_BR: Antes de alterar o idioma padrão você deve ter um nome, resumo e descrição no novo idioma. Você esqueceu de %s.

en: A license must be selected.
pt_BR: Você deve selecionar uma licença.

en: Give Your Theme a Name.
pt_BR: Dê um nome para o seu tema.

en: Describe your Theme.
pt_BR: Descreva seu tema.

en: Enter a new author's email address
pt_BR: Insira um endereço de e-mail do novo autor

en: Not Reviewed
pt_BR: Não analisado

en: Featured
pt_BR: Em destaque

en: Self Hosted
pt_BR: Hospedagem própria

en: Users have the option of contributing more or less than this amount.
pt_BR: Os usuários podem optar por contribuir com um valor maior ou menor que essa quantia.

en: Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
pt_BR: Os usuários sempre serão consultados no Gerenciador de Complementos (Firefox 4 ou superiores)

en: Listed
pt_BR: Listado

en: Popular
pt_BR: Populares

en: Recently Added
pt_BR: Adicionados recentemente

en: Recently Updated
pt_BR: Atualizados recentemente

en: Contribution for {0}
pt_BR: Contribuição para {0}

en: Abuse reported.
pt_BR: Abuso denunciado.

en: My add-on doesn't fit into any of the categories
pt_BR: Meu complemento não se enquadra em nenhuma das categorias

en: Other add-ons by %(author)s | Other add-ons by these authors
pt_BR[0]: Outros complementos de %(author)s
pt_BR[1]: Outros complementos desses autores

[ctx: addons_author_addons_submit]
en: Go
pt_BR: Ir

en: No compatible versions
pt_BR: Nenhuma versão compatível

en: Added to Mobile
pt_BR: Adicionado ao Firefox Móvel

en: Add to Mobile
pt_BR: Adicionar ao Firefox Móvel

note: {0} is a platform name like Windows or Mac OS X.
en: for {0}
pt_BR: para {0}

en: View privacy policy
pt_BR: Ver a política de privacidade

en: This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
pt_BR: Esse complemento não foi analisado pela Mozilla. <a href="%(url)s">Saiba mais</a>

en: This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
pt_BR: Esse complemento foi analisado preliminarmente pela Mozilla. <a href="%(url)s">Saiba mais</a>

en: This add-on is hosted on the developer's own website and has not been reviewed by Mozilla.
pt_BR: Esse complemento está hospedado no site do desenvolvedor e não foi analisado pela Mozilla.

en: by %(users)s
pt_BR: por %(users)s

note: {0} is the number of add-ons.
en: <strong>{0}</strong> add-on | <strong>{0}</strong> add-ons
pt_BR[0]: <strong>{0}</strong> complemento
pt_BR[1]: <strong>{0}</strong> complementos

note: {0} is the number of subscribers.
en: <span>{0}</span> follower | <span>{0}</span> followers
pt_BR[0]: <span>{0}</span> seguidor
pt_BR[1]: <span>{0}</span> seguidores

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: What are Add-ons?
pt_BR: O que são Complementos?

en: <strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend Firefox to meet your needs.
pt_BR: <strong>Mais de 5.000 extras gratuitos</strong> que permitem personalizar e deixar o Firefox do seu jeito.

note: {0} is a category name. Ex: "Sports" {0} is a category name, such as Nature.
en: Themes
pt_BR: Temas

en: Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common tasks.</strong>
pt_BR: Barras de ferramentas, temas e mecanismos de pesquisa que <strong>ajudam você a realizar tarefas comuns do dia-a-dia.</strong>

en: Install
pt_BR: Instalar

en: <strong>Easy to install</strong> and keep up-to-date.
pt_BR: <strong>Fáceis de instalar</strong> e manter atualizadas.

en: Learn more about this add-on
pt_BR: Saiba mais sobre esse complemento

en: Like these? Find more add-ons in the {0} collection.
pt_BR: Gostou? Encontre mais complementos na coleção {0}.

en: The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pt_BR: O desenvolvedor desse complemento pede que você ajude seu desenvolvimento deixando uma pequena contribuição.

en: The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
pt_BR: O desenvolvedor desse complemento pede que você mostre o seu apoio fazendo uma doação para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en: The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
pt_BR: O desenvolvedor desse complemento pede que você mostre o seu apoio deixando uma pequena contribuição para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en: Contribute
pt_BR: Contribuir

note: Click Contribute button OR Install button This 'or' goes between two choices in a dialog.
en: or
pt_BR: ou

en: Suggested Contribution: {0}
pt_BR: Contribuição sugerida: {0}

en: What's this?
pt_BR: O que é isso?

en: The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
pt_BR: O desenvolvedor desse complemento gostaria que você considerasse fazer uma doação para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> caso você goste de usá-lo.

en: The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
pt_BR: O desenvolvedor desse complemento gostaria que você considerasse deixar uma pequena contribuição para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> caso você goste de usá-lo.

en: Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.
pt_BR: A Mozilla está empenhada em apoiar e manter um vibrante e saudável ecossistema de desenvolvedores. Sua contribuição opcional ajudará no desenvolvimento futuro desse complemento.

en: Make a Contribution
pt_BR: Deixar uma contribuição

en: Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
pt_BR: Ajude a apoiar o desenvolvimento contínuo de <strong>%(addon_name)s</strong> deixando uma pequena contribuição usando o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en: To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
pt_BR: Para mostrar o seu apoio a <b>%(addon_name)s</b>, o desenvolvedor pede que você faça uma doação para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> usando o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en: To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
pt_BR: Para mostrar o seu apoio a <b>%(addon_name)s</b>, o desenvolvedor pede que você deixe uma pequena contribuição para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> usando o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en: How much would you like to contribute?
pt_BR: Com quanto você gostaria de contribuir?

en: The maximum contribution amount is {0}.
pt_BR: O valor máximo de contribuição é {0}.

en: The minimum contribution amount is {0}.
pt_BR: O valor mínimo de contribuição é {0}.

en: Contribution amount must be a number.
pt_BR: O valor da contribuição deve ser um número.

note: {0} is a currency amount (e.g., $5.00)
en: A one-time suggested contribution of {0}
pt_BR: Uma contribuição única no valor sugerido de {0}

note: {0} is a currency symbol (e.g., $), {1} is an amount input field
en: A one-time contribution of {0} {1}
pt_BR: Uma contribuição única de {0} {1}

en: Leave a comment or request with your contribution.
pt_BR: Deixe um comentário ou pedido com a sua contribuição.

en: (optional)
pt_BR: (opcional)

en: Make Contribution
pt_BR: Deixar uma contribuição

en: Contacting PayPal
pt_BR: Entrando em contato com o PayPal

en: No Thanks
pt_BR: Não, obrigado

en: Contribution made, thank you.
pt_BR: Contribuição efetuada, obrigado.

en: No restart required
pt_BR: Não é necessário reiniciar

note: This is a caption for a table. {0} is an add-on name.
en: Add-on Information for {0}
pt_BR: Informações do complemento {0}

en: Updated
pt_BR: Atualização

en: Website
pt_BR: Página da Web

note: This refers to this version's compatible applications, such as Firefox 8.0
en: Works with
pt_BR: Funciona com

en: Required Apps
pt_BR: Aplicativos requeridos

en: Required Add-ons
pt_BR: Complementos requeridos

[ctx: advanced_search_form_rating]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: View Statistics
pt_BR: Ver estatísticas

en: Average Daily Users
pt_BR: Média de usuários diários

en: Abuse Reports
pt_BR: Denúncias de abuso

note: The Privacy Policy for this add-on.
en: Privacy Policy
pt_BR: Privacidade

en: View Privacy Policy
pt_BR: Ver a Política de privacidade

note: EULA stand for End User License Agreement
en: EULA
pt_BR: Licença

en: View EULA
pt_BR: Ver a licença

en: More about this add-on
pt_BR: Mais sobre esse complemento

en: Image Gallery
pt_BR: Galeria de imagens

[ctx: addons_display_developer_comments]
en: Developer Comments
pt_BR: Comentários do desenvolvedor

en: Development Channel
pt_BR: Canal de Desenvolvimento

en: The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.
pt_BR: O Canal de Desenvolvimento permite que você teste um nova versão experimental desse complemento antes dele ser lançado ao público em geral. Uma vez instalada a versão em desenvolvimento, você continuará a receber atualizações desse canal.

en: Install development version
pt_BR: Instalar versão em desenvolvimento

en: <strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
pt_BR: <strong>Cuidado:</strong> versões em desenvolvimento desse complemento não foram analisadas pela Mozilla. Ao instalar uma versão em desenvolvimento, você continuará a receber atualizações em desenvolvimento desse desenvolvedor. Para parar de recebê-las, reinstale a versão padrão no link acima.

en: Version {0}:
pt_BR: Versão {0}:

en: Nothing to see here! The developer did not include any details.
pt_BR: Nada para se ver aqui! O desenvolvedor não incluiu nenhum detalhe.

[ctx: addons_display_release_notes]
en: Version Notes
pt_BR: Notas da versão

en: by
pt_BR: por

en: This add-on has been removed by its author.
pt_BR: Esse complemento foi removido pelo autor.

en: This add-on has been disabled by an administrator.
pt_BR: Esse complemento foi desativado por um administrador.

en: This add-on is not ready for sale yet.
pt_BR: Esse complemento ainda não está pronto para ser vendido.

note: {0} is the name of the add-on. {0} is the name of the add-on
en: End-User License Agreement for {0}
pt_BR: Acordo de Licença para {0}

en: End-User License Agreement
pt_BR: Acordo de Licença

en: %(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
pt_BR: %(addon_name)s precisa que você aceite o Acordo de Licença a seguir antes de prosseguir a instalação:

en: Back to {0}…
pt_BR: Voltar para {0}…

en: Add-ons for {0}
pt_BR: Complementos para o {0}

en: Featured Extensions
pt_BR: Extensões em destaque

en: Popular Extensions
pt_BR: Extensões populares

en: Most Popular
pt_BR: Mais populares

en: All »
pt_BR: Todos&nbsp;»

en: See all »
pt_BR: Ver todas »

en: Up &amp; Coming Extensions
pt_BR: Extensões em ascensão

en: Featured Themes
pt_BR: Temas em destaque

en: Featured Collections
pt_BR: Coleções em destaque

en: Sort by:
pt_BR: Ordenar por:

note: {0} is a date. {0} is a date
en: Updated {0}
pt_BR: Atualizado em {0}

note: {0} is a date.
en: Added {0}
pt_BR: Adicionado em {0}

en: %(num)s weekly download | %(num)s weekly downloads
pt_BR[0]: %(num)s download semanal
pt_BR[1]: %(num)s downloads semanais

en: %(num)s user | %(num)s users
pt_BR[0]: %(num)s usuário
pt_BR[1]: %(num)s usuários

note: {0} is the number of downloads.
en: {0} weekly download | {0} weekly downloads
pt_BR[0]: {0} download semanal
pt_BR[1]: {0} downloads semanais

note: {0} is the number of users.
en: {0} user | {0} users
pt_BR[0]: {0} usuário
pt_BR[1]: {0} usuários

en: Payment cancelled
pt_BR: Pagamento cancelado

en: Payment completed
pt_BR: Pagamento concluído

en: Thank you for purchasing the add-on
pt_BR: Obrigado por adquirir o complemento

en: Return to the app.
pt_BR: Voltar para o aplicativo.

en: Return to the addon.
pt_BR: Voltar para o complemento.

en: Purchased App
pt_BR: Aplicativo adquirido

en: You've already bought this app!
pt_BR: Você já comprou esse aplicativo!

en: Purchased Add-on
pt_BR: Complemento adquirido

en: You've already bought this add-on!
pt_BR: Você já comprou esse complemento!

en: <p>If installation does not automatically begin, please <a class="%(class)s" data-manifest-url="%(manifest_url)s" href="%(href)s" data-receipt="%(receipt)s">click here</a>.</p>
pt_BR: <p>Se a instalação não iniciar automaticamente, por favor <a class="%(class)s" data-manifest-url="%(manifest_url)s" href="%(href)s" data-receipt="%(receipt)s">clique aqui</a>.</p>

en: Purchase App
pt_BR: Adquirir aplicativo

en: Purchase Add-on
pt_BR: Adquirir complemento

en: You are logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!
pt_BR: Você identificou-se como <strong>%(user_email)s</strong>!

en: This add-on can slow down Firefox.
pt_BR: Esse complemento pode deixar o Firefox lento.

en: More&hellip;
pt_BR: Mais&hellip;

en: <b>Performance warning:</b> Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
pt_BR: <b>Alerta de desempenho:</b> instalar esse complemento pode aumentar o tempo de carregamento do Firefox em <b>%(amount)s%%</b>.

en: Learn more&hellip;
pt_BR: Saiba mais&hellip;

en: Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
pt_BR: Instalar esse complemento pode aumentar o tempo de carregamento do Firefox em <b>%(amount)s%%</b>.

note: {0} is a category name, such as Nature
en: More {0} Themes
pt_BR: Mais temas em {0}

note: {0} is a category name, such as Nature
en: See all {0} Themes
pt_BR: Ver todos os temas em {0}

en: More by this Artist
pt_BR: Mais desse artista

en: See all Themes by this Artist
pt_BR: Ver todos os temas deste artista

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Daily Users
pt_BR: Usuários diários

note: The License for this add-on.
en: License
pt_BR: Licença

en: Awaiting Review
pt_BR: Esperando análise

en: Rejected
pt_BR: Rejeitado

en: Approved
pt_BR: Aprovado

note: {0} is the number of users.
en: <strong>{0}</strong> user | <strong>{0}</strong> users
pt_BR[0]: <strong>{0}</strong> usuário
pt_BR[1]: <strong>{0}</strong> usuários

en: Hover to Preview
pt_BR: Aponte para visualizar

en: Add
pt_BR: Adicionar

note: For datetime formatting, see the table on http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-and-strptime-behavior
en: %Y-%m-%d
pt_BR: %d/%m/%Y

en: by {0} on {1}
pt_BR: por {0} em {1}

en: Not yet rated
pt_BR: Ainda sem avaliações

en: <b>{0}</b> users
pt_BR: <b>{0}</b> usuários

en: To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
pt_BR: Para instalar esse complemento e milhares de outros, <b>baixe o Firefox</b>, um navegador aberto e gratuito da Mozilla.

en: Learn more about Firefox
pt_BR: Saiba mais sobre o Firefox

en: or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>
pt_BR: ou <b><a class="installer" href="{url}">baixar mesmo assim</a></b>

en: <strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>
pt_BR: <strong>Como Instalar no Thunderbird</strong> <ol> <li>Baixe e salve o arquivo no seu disco rígido.</li> <li>No Mozilla Thunderbird, abra Complementos no menu Ferramentas.</li> <li>No botão de opções, ao lado do campo de pesquisa de complementos, selecione "Instalar de um arquivo…" e localize o complemento que você salvou.</li> </ol>

en: To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
pt_BR: Para instalar este tema, <b>baixe o Thunderbird</b>, um cliente de e-mails gratuito e de código-aberto da Mozilla Messaging, e instale o complemento Persona Plus.

en: Learn more about Thunderbird
pt_BR: Saiba mais sobre o Thunderbird

en: To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
pt_BR: Para instalar esse ou centenas de outros temas, <b>baixe o Firefox</b>, um navegador da Web gratuito e aberto da Mozilla.

en: This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
pt_BR: Esse complemento não é compatível com a sua versão do %(app)s.

en: Install Anyway
pt_BR: Instalar mesmo assim

en: This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
pt_BR: Esse complemento requer uma versão do Firefox que ainda não foi lançada.

en: Help test new Firefox Versions
pt_BR: Ajude a testar as novas versões do Firefox

en: This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
pt_BR: Esse complemento requer o %(app)s {new_version}. Você está usando atualmente o %(app)s {old_version}.

note: {0} is an app name, like Firefox.
en: Upgrade {0}
pt_BR: Atualize o {0}

en: or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.
pt_BR: ou veja <a href="%(href)s">versões anteriores desse complemento</a>.

en: This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
pt_BR: Essa Persona requer o %(app)s %(new_version)s. Você está usando atualmente o %(app)s {old_version}.

en: <strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
pt_BR: <strong>Cuidado:</strong> esse complemento não foi analisado pela Mozilla. Tenha cuidado ao instalar programas de terceiros que podem danificar o seu computador.

en: <strong>Caution:</strong> This add-on is hosted on the developer's own website and has not been reviewed by Mozilla. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
pt_BR: <strong>Cuidado:</strong> esse complemento está hospedado no seu próprio servidor e não foi analisado pela Mozilla. Tenha cuidado ao instalar programas de terceiros que podem danificar o seu computador.

en: Continue to Website
pt_BR: Continuar para o site

en: <strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> esse complemento não é compatível com o seu sistema operacional.

en: This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
pt_BR: Esse complemento não é compatível com a sua versão do %(app)s pelos seguintes motivos:

en: View other versions
pt_BR: Ver outras versões

en: This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
pt_BR: Esse complemento não é compatível com a sua versão do %(app)s.

note: {0} is the name of the add-on.
en: Privacy Policy for {0}
pt_BR: Política de privacidade de {0}

en: QR code for add-on
pt_BR: Código QR do complemento

en: Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
pt_BR: Você quer {0} no seu Firefox Móvel? Leia esse código QR para instalar diretamente no seu telefone. (Você precisará de um leitor de códigos QR. Se você não tiver um, procure na loja de aplicativos do seu celular.)

en: Report Abuse
pt_BR: Denunciar abuso

en: If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
pt_BR: Se você suspeita que esse complemento viola as <a href="%(url)s">nossas políticas</a> ou tem problemas de segurança ou privacidade, por favor, use o formulário abaixo para descrever suas preocupações. Por favor, não utilize esse formulário por nenhuma outra razão.

en: Send Report
pt_BR: Enviar denúncia

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Report abuse for {0}
pt_BR: Denunciar abuso de {0}

en: What do you think?
pt_BR: O que você acha?

en: Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review
pt_BR: Por favor, <a href="%(login)s">identifique-se</a> para enviar uma análise

en: Review:
pt_BR: Análise:

en: Rating:
pt_BR: Avaliação:

en: Submit review
pt_BR: Enviar análise

en: Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.
pt_BR: Por favor, não envie relatos de bugs nas análises. Nós não informamos seu endereço de e-mail para os desenvolvedores dos complementos e eles podem precisar entrar em contato com você para ajudar a resolver o seu problema.

en: See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.
pt_BR: Veja a <a href="%(support)s">seção de suporte</a> para descobrir onde conseguir ajuda para esse complemento.

en: Review Guidelines
pt_BR: Regras gerais para análises

en: Detailed Review
pt_BR: Análise detalhada

en: Reviews
pt_BR: Análises

en: by %(user)s on %(date)s
pt_BR: por %(user)s em %(date)s

en: Show the developer's reply to this review
pt_BR: Exibir a resposta do desenvolvedor para essa análise

en: See all reviews of this add-on | See all %(cnt)s reviews of this add-on
pt_BR[0]: Ver todas as análises desse complemento
pt_BR[1]: Ver todas as %(cnt)s análises desse complemento

en: Not ready for purchase.
pt_BR: Não está pronto para aquisição.

en: This app has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
pt_BR: Esse aplicativo não foi analisado pela Mozilla. <a href="%(url)s">Saiba mais</a>

en: <b>%(amt)s</b> suggested
pt_BR: <b>%(amt)s</b> (sugestão)

en: Enjoy this app?
pt_BR: Gostou desse aplicativo?

en: Enjoy this add-on?
pt_BR: Gostou desse complemento?

en: The <a href="%(meet_url)s">developer of this app</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pt_BR: O <a href="%(meet_url)s">desenvolvedor desse aplicativo</a> pede que você apoie o seu desenvolvimento contínuo deixando uma pequena contribuição.

en: The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pt_BR: O <a href="%(meet_url)s">desenvolvedor desse complemento</a> pede que você apoie o seu desenvolvimento contínuo deixando uma pequena contribuição.

en: The <a href="%(meet_url)s">developer of this app</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
pt_BR: O <a href="%(meet_url)s">desenvolvedor desse aplicativo</a> pede que você mostre seu apoio fazendo uma doação para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en: The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
pt_BR: O <a href="%(meet_url)s">desenvolvedor desse complemento</a> pede que você mostre seu apoio fazendo uma doação para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en: The <a href="%(meet_url)s">developer of this app</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
pt_BR: O <a href="%(meet_url)s">desenvolvedor desse aplicativo</a> pede que você mostre seu apoio deixando uma pequena contribuição para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en: The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
pt_BR: O <a href="%(meet_url)s">desenvolvedor desse complemento</a> pede que você mostre seu apoio deixando uma pequena contribuição para <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en: This app requires the following apps to work properly:
pt_BR: Esse aplicativo requer os seguintes aplicativos para funcionar corretamente:

en: This add-on requires the following add-ons to work properly:
pt_BR: Esse complemento requer os seguintes complementos para funcionar corretamente:

en: Average
pt_BR: Média

en: Write a review
pt_BR: Escrever uma análise

en: Related Categories
pt_BR: Categorias relacionadas

en: Device Support
pt_BR: Suporte a dispositivos

en: Often used with&hellip;
pt_BR: Usado frequentemente com&hellip;

en: Part of these Collections
pt_BR: Parte destas coleções

en: Other apps by %(author)s | Other apps by these authors
pt_BR[0]: Outros aplicativos de %(author)s
pt_BR[1]: Outros aplicativos desses autores

en: <span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review | <span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user reviews
pt_BR[0]: <span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> análise de usuários
pt_BR[1]: <span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> análises de usuários

en: View statistics
pt_BR: Ver estatísticas

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: No Restart
pt_BR: Não precisa reiniciar

en: Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a> | <a href="%(url)s">Meet the Developers</a>
pt_BR[0]: Conheça o desenvolvedor: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
pt_BR[1]: <a href="%(url)s">Conheça os desenvolvedores</a>

en: Learn why {0} was created and find out what's next for this app.
pt_BR: Saiba por que {0} foi criado e descubra o que vem aí para esse aplicativo.

en: Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.
pt_BR: Saiba por que {0} foi criado e descubra o que vem aí para esse complemento.

en: App home page
pt_BR: Página do aplicativo

en: Add-on home page
pt_BR: Página do complemento

en: Support site
pt_BR: Página de ajuda

en: Support E-mail
pt_BR: E-mail de ajuda

en: Version {0}
pt_BR: Versão {0}

en: Info
pt_BR: Informações

en: Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
pt_BR: Lançado sob <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en: Custom License
pt_BR: Licença personalizada

en: Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
pt_BR: Lançado sob <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en: About this App
pt_BR: Sobre esse aplicativo

en: About this Add-on
pt_BR: Sobre esse complemento

en: Developer’s Comments
pt_BR: Comentários do desenvolvedor

en: Version Information
pt_BR: Informações da versão

en: See complete version history
pt_BR: Ver o histórico completo de versões

en: The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
pt_BR: O Canal de Desenvolvimento permite que você teste um nova versão experimental desse complemento antes dele ser lançado ao público em geral. Uma vez instalada a versão em desenvolvimento, você continuará a receber atualizações desse canal. Para parar de recebê-las, reinstale a versão padrão no link acima.

en: <strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
pt_BR: <strong>Cuidado:</strong> as versões em desenvolvimento desse complemento não foram analisadas pela Mozilla.

en: close
pt_BR: fechar

note: {0} is an add-on name.
en: Thank you for installing {0}
pt_BR: Obrigado por instalar {0}

note: {0} is an add-on name.
en: Meet the {0} Developer
pt_BR: Conheça o desenvolvedor de {0}

en: Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution.
pt_BR: Antes de baixar esse complemento, por favor, considere apoiar o seu desenvolvimento deixando uma pequena contribuição.

en: Why was {0} created?
pt_BR: Por que {0} foi criado?

en: What's next for {0}
pt_BR: O que vem por aí para {0}

en: About the Developer | About the Developers
pt_BR[0]: Sobre o desenvolvedor
pt_BR[1]: Sobre os desenvolvedores

en: No Photo
pt_BR: Sem foto

en: Who is {0}?
pt_BR: Quem é {0}?

en: This app has been removed by its author.
pt_BR: Esse aplicativo foi removido pelo autor.

en: This app has been disabled by an administrator.
pt_BR: Esse aplicativo foi desativado por um administrador.

en: Source Code License for {addon}
pt_BR: Licença do código-fonte de {addon}

en: Source Code License
pt_BR: Licença do código-fonte

en: Explain&hellip;
pt_BR: Explicar&hellip;

en: {0} users
pt_BR: {0} usuários

en: permalink
pt_BR: link permanente

en: See all user reviews | See all %(cnt)s user reviews
pt_BR[0]: Ver todas as análises de usuários
pt_BR[1]: Ver todas as %(cnt)s análises de usuários

en: This app has not yet been reviewed.
pt_BR: Esse aplicativo ainda não foi analisado.

en: This add-on has not yet been reviewed.
pt_BR: Esse complemento ainda não foi analisado.

en: Be the first!
pt_BR: Seja o primeiro!

en: Premium version available
pt_BR: Versão premium disponível

en: More
pt_BR: Mais

en: Add to collection
pt_BR: Adicionar a uma coleção

en: My Add-ons
pt_BR: Meus complementos

en: My Themes
pt_BR: Meus temas

en: Purchase for {0}
pt_BR: Adquirir por {0}

en: Add to Firefox
pt_BR: Adicionar ao Firefox

en: Edit Theme
pt_BR: Editar tema

en: Approve / Reject
pt_BR: Aprovar / Rejeitar

en: Review History
pt_BR: Histórico de análises

en: Sorry, this theme is pending. Please come back later.
pt_BR: Desculpe, mas este tema ainda não está pronto. Por favor, confira novamente em breve.

en: This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
pt_BR: Este tema ainda não está pronto. Ele fica invisível para todo mundo, menos para você.

en: Collector's Note
pt_BR: Nota do colecionador

en: Not Yet Rated
pt_BR: Ainda sem avaliações

note: {0} is the number of downloads.
en: <strong>{0}</strong> weekly download | <strong>{0}</strong> weekly downloads
pt_BR[0]: <strong>{0}</strong> download semanal
pt_BR[1]: <strong>{0}</strong> downloads semanais

en: Purchase Refunded
pt_BR: Aquisição reembolsada

en: May Slow Down Your Browser
pt_BR: Pode deixar seu navegador lento

en: Read More
pt_BR: Leia mais

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Weekly Downloads
pt_BR: Downloads semanais

en: Version
pt_BR: Versão

note: {0} is a version number.
en: {0} (Version Notes)
pt_BR: {0} (Notas da versão)

en: View All Versions
pt_BR: Ver todas as versões

en: View Development Version
pt_BR: Ver versão em desenvolvimento

en: Caution
pt_BR: Cuidado

en: Visit the Support Site
pt_BR: Visitar a página de ajuda

en: Ask the Author a Question
pt_BR: Fazer uma pergunta ao autor

en: License Agreement
pt_BR: Acordo de Licença

en: %(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
pt_BR: %(name)s precisa que você aceite o Acordo de Licença a seguir antes de continuar a instalação:

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>
pt_BR: Você precisa do Firefox para instalar complementos. <a href="http://mozilla.com/mobile">Saiba mais&nbsp;&raquo;</a>

en: Return to the {0} Add-ons homepage
pt_BR: Voltar para a página inicial de complementos para o {0}

en: Add-ons
pt_BR: Complementos

en: Easy ways to personalize.
pt_BR: Maneiras fáceis de personalizar.

en: Learn More
pt_BR: Saiba mais

en: Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing.
pt_BR: Complementos são pedaços de programas que permitem personalizar o Firefox com recursos e estilo extras. Quer você digite errado o nome de um site ou não consiga ler uma página ocupada, existe um complemento para melhorar a sua navegação.

en: View all Featured add-ons
pt_BR: Ver todos os complementos em destaque

en: View all Popular add-ons
pt_BR: Ver todos os complementos populares

en: More Add-ons
pt_BR: Mais complementos

en: Highest Rated
pt_BR: Melhor avaliadas

en: Newest
pt_BR: Mais recentes

en: Try it on!
pt_BR: Experimentar!

en: Theme Info &raquo;
pt_BR: Informações do tema

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: My Profile
pt_BR: Meu perfil

en: Account Settings
pt_BR: Configurações da conta

en: My Collections
pt_BR: Minhas coleções

en: My Favorites
pt_BR: Meus favoritos

en: Log out
pt_BR: Sair

en: Manage My Submissions
pt_BR: Gerenciar meus aplicativos

en: Submit a New Add-on
pt_BR: Enviar um complemento novo

en: Submit a New Theme
pt_BR: Enviar um tema novo

en: Developer Hub
pt_BR: Central do Desenvolvedor

en: Editor Tools
pt_BR: Ferramentas do editor

en: Localizer Tools
pt_BR: Ferramentas do tradutor

en: Admin Tools
pt_BR: Ferramentas de administração

en: This must be a valid hex color code, such as #000000.
pt_BR: Deve ser um código de cor hexadecimal válido, como #000000.

en: Enter at least one value.
pt_BR: Insira pelo menos um valor.

en: Collections
pt_BR: Coleções

en: Dictionaries & Language Packs
pt_BR: Dicionários e Pacotes de idioma

en: Apps Marketplace
pt_BR: Loja de aplicativos

note: L10n: relative time in the past, like '4 days ago'
en: {0} ago
pt_BR: {0} atrás

en: {addon} was created.
pt_BR: {addon} foi criado.

en: {addon} properties edited.
pt_BR: As propriedades de {addon} foram editadas.

en: {addon} description edited.
pt_BR: A descrição de {addon} foi editada.

en: Categories edited for {addon}.
pt_BR: As categorias de {addon} foram editadas.

en: {0.name} ({1}) added to {addon}.
pt_BR: {0.name} ({1}) adicionado a {addon}.

note: L10n: {0} is the user being removed, {1} is their role.
en: {0.name} ({1}) removed from {addon}.
pt_BR: {0.name} ({1}) removido de {addon}.

en: Contributions for {addon}.
pt_BR: Contribuições para {addon}.

en: {addon} disabled.
pt_BR: {addon} desativado.

en: {addon} enabled.
pt_BR: {addon} ativado.

en: Stats set public for {addon}.
pt_BR: As estatísticas de {addon} foram definidas como públicas.

en: {addon} stats set to private.
pt_BR: As estatísticas de {addon} foram definidas como particulares.

note: L10n: {0} is the status
en: {addon} status changed to {0}.
pt_BR: O status de {addon} foi alterado para {0}.

en: Preview added to {addon}.
pt_BR: Pré-visualização adicionada a {addon}.

en: Preview edited for {addon}.
pt_BR: Pré-visualização de {addon} editada.

en: Preview deleted from {addon}.
pt_BR: Pré-visualização de {addon} excluída.

en: {version} added to {addon}.
pt_BR: {version} adicionada a {addon}.

en: {version} edited for {addon}.
pt_BR: {version} editada para {addon}.

note: L10n: {0} is the version number
en: Version {0} deleted from {addon}.
pt_BR: Versão {0} excluída de {addon}.

en: File {0.name} added to {version} of {addon}.
pt_BR: Arquivo {0.name} adicionado à {version} de {addon}.

en: File {0} deleted from {version} of {addon}.
pt_BR: Arquivo {0} excluído da {version} de {addon}.

en: {addon} {version} approved.
pt_BR: {addon} {version} aprovado.

en: {addon} {version} given preliminary review.
pt_BR: {addon} {version} recebeu uma análise preliminar.

en: Preliminarily approved
pt_BR: Aprovado preliminarmente

en: {addon} {version} rejected.
pt_BR: {addon} {version} rejeitado.

en: {addon} {version} retained.
pt_BR: {addon} {version} retido.

en: Retained
pt_BR: Retido

en: {addon} {version} escalated.
pt_BR: {addon} {version} encaminhado para análise superior.

en: Escalated
pt_BR: Encaminhado para análise superior

en: {addon} {version} review requested.
pt_BR: Análise de {addon} {version} solicitada.

en: Review requested
pt_BR: Análise solicitada

en: {addon} {version} more information requested.
pt_BR: Mais informações de {addon} {version} solicitadas.

en: More information requested
pt_BR: Mais informações solicitadas

en: {addon} {version} super review requested.
pt_BR: Análise completa de {addon} {version} solicitada.

en: Super review requested
pt_BR: Análise completa solicitada

en: Comment on {addon} {version}.
pt_BR: Comentário sobre {addon} {version}.

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: {tag} added to {addon}.
pt_BR: {tag} adicionada a {addon}.

en: {tag} removed from {addon}.
pt_BR: {tag} removida de {addon}.

en: {addon} added to {collection}.
pt_BR: {addon} adicionado a {collection}.

en: {addon} removed from {collection}.
pt_BR: {addon} removido de {collection}.

en: {review} for {addon} written.
pt_BR: {review} escrita para {addon}.

note: L10n: {0} is a category name.
en: {addon} featured in {0}.
pt_BR: {addon} disponível em {0}.

note: L10n: {0} is a category name.
en: {addon} no longer featured in {0}.
pt_BR: {addon} não está mais disponível em {0}.

en: {addon} is now featured.
pt_BR: {addon} agora está em destaque.

en: {addon} is no longer featured.
pt_BR: {addon} não está mais em destaque.

note: L10n: {0} is the application, {1} is the version of the app
en: {0} {1} added.
pt_BR: {0} {1} adicionado.

note: L10n: {0} is a user, {1} is their role
en: {0.name} role changed to {1} for {addon}.
pt_BR: Função de {0.name} mudou para {1} para {addon}.

en: {addon} is now licensed under {0.name}.
pt_BR: {addon} agora é licenciado sob {0.name}.

en: {addon} policy changed.
pt_BR: Política de {addon} alterada.

en: {addon} icon changed.
pt_BR: Ícone de {addon} alterado.

en: {review} for {addon} approved.
pt_BR: {review} para {addon} aprovada.

en: {user} approved {review} for {addon}.
pt_BR: {user} aprovou {review} para {addon}.

en: Review {0} for {addon} deleted.
pt_BR: Análise {0} de {addon} excluída.

en: {user} deleted {0} for {addon}.
pt_BR: {user} excluiu {0} para {addon}.

en: Application max version for {version} updated.
pt_BR: Versão máxima da aplicação para {version} atualizada.

en: Authors emailed about compatibility of {version}.
pt_BR: Os autores foram notificados por e-mail sobre a compatibilidade de {version}.

en: Password changed.
pt_BR: Senha alterada.

en: {addon} changed to premium.
pt_BR: {addon} alterado para premium.

en: {addon} failed checks with PayPal.
pt_BR: {addon} falhou na verificação com o PayPal.

en: {addon} manifest updated.
pt_BR: Manifesto de {addon} atualizado.

en: {addon} {version} approved but waiting to be made public.
pt_BR: {addon} {version} aprovado mas aguardando ser publicado.

en: Approved but waiting
pt_BR: Aprovado mas aguardando

en: {addon} purchased.
pt_BR: {addon} adquirido.

en: {addon} installed.
pt_BR: {addon} instalado.

en: Refund requested for {addon}
pt_BR: Solicitação de reembolso para {addon}

en: Refund declined for {addon} for {0}.
pt_BR: Reembolso recusado para {addon} por {0}.

en: Refund granted for {addon} for {0}.
pt_BR: Reembolso concedido para {addon} por {0}.

en: Instant refund granted for {addon}.
pt_BR: Reembolso imediato concedido para {addon}.

en: Account updated.
pt_BR: Conta atualizada.

en: Pre approval added.
pt_BR: Pré-aprovação adicionada.

en: Pre-approval removed.
pt_BR: Pré-aprovação removida.

en: Account currency changed
pt_BR: Moeda da conta alterada

en: Valid receipt was checked for {addon}.
pt_BR: Recibo válido foi verificado para {addon}.

en: Escalation cleared for {addon}.
pt_BR: O encaminhamento para análise superior de {addon} foi removido.

en: Escalation cleared
pt_BR: Encaminhado para análise superior removido

en: App disabled
pt_BR: Aplicativo desativado

en: {addon} escalated because of high number of abuse reports.
pt_BR: {addon} foi encaminhado para análise superior devido a um grande número de denúncias de abuso.

en: High Abuse Reports
pt_BR: Grande número de denúncias de abuso

en: {addon} escalated because of high number of refund requests.
pt_BR: {addon} encaminhado para análise superior devido a um grande número de pedidos de reembolso.

en: High Refund Requests
pt_BR: Grande número de pedidos de reembolso

en: {addon} re-reviewed because of manifest change.
pt_BR: {addon} reanalisado devido a alteração no manifesto.

en: Manifest Change
pt_BR: Alteração no manifesto

en: {addon} re-reviewed because app upgraded premium type.
pt_BR: {add-on} reanalisado porque foi atualizado para tipo premium.

en: Premium Type Upgrade
pt_BR: Atualização para tipo Premium

en: Re-review cleared for {addon}.
pt_BR: Reanálise de {addon} aprovada.

en: Re-review cleared
pt_BR: Reanálise aprovada

en: {addon} escalated by reviewer.
pt_BR: {addon} encaminhado para análise superior por um editor.

en: Reviewer escalation
pt_BR: Encaminhamento para análise superior do editor

en: Video removed from {addon} because of a problem with the video.
pt_BR: Vídeo removido de {addon} por apresentar problemas.

en: Video removed
pt_BR: Vídeo removido

en: {addon} re-review because of new device(s) added.
pt_BR: {addon} reanalisado porque um novo dispositivo foi adicionado.

en: Device(s) Added
pt_BR: Dispositivo(s) adicionado(s)

en: {addon} device support manually changed by reviewer.
pt_BR: Suporte a dispositivo de {addon} alterado manualmente por editor.

en: Device(s) Changed by Reviewer
pt_BR: Dispositivo(s) alterado(s) pelo editor

en: {addon} resubmitted for review.
pt_BR: {addon} reanalisado pelo editor.

en: App Resubmission
pt_BR: Reenvio do aplicativo

en: Created: {0}.
pt_BR: Criado: {0}.

en: Edited field: {2} set to: {0}.
pt_BR: Campo editado: {2} definido para: {0}.

en: Deleted: {1}.
pt_BR: Excluído: {1}.

en: User {user} edited, reason: {1}
pt_BR: Usuário {user} editado, motivo: {1}

en: User {user} anonymized.
pt_BR: Usuário {user} tornado anônimo.

en: User {user} restricted.
pt_BR: Usuário {user} restringido.

en: Admin {0} viewed activity log for {user}.
pt_BR: O administrador {0} visualizou o registro de atividade de {user}.

en: {review} for {addon} updated.
pt_BR: {review} de {addon} atualizada.

en: {addon} reviewed.
pt_BR: {addon} analisado.

en: User {0.name} added to {group}.
pt_BR: Usuário {0.name} adicionado ao grupo {group}.

en: User {0.name} removed from {group}.
pt_BR: Usuário {0.name} removido do grupo {group}.

en: {addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
pt_BR: Pequenas alterações feitas pelo analista em {addon}

en: Requirements Changed by Reviewer
pt_BR: Alterações feitas pelo analista

en: {addon} minimum requirements manually changed.
pt_BR: Pequenas alterações em {addon}

en: Requirements Changed
pt_BR: Alterações

note: L10n: {0} is the status
en: {version} status changed to {0}.
pt_BR: Status da {version} alterado para {0}

note: L10n: {0} is the status
en: User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
pt_BR: O usuário {0.name} - {0.id} foi removido pela ferramenta.

en: Not allowed
pt_BR: Não permitido

en: <h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>
pt_BR: <h1>Ops! Não permitido.</h1> <p>Tentou fazer algo que não está autorizado a fazer.</p>

en: <p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>
pt_BR: <p>Tente voltar para a página anterior, atualizá-la, e então tente novamente.</p>

en: Oops
pt_BR: Ops

en: Not Found
pt_BR: Não encontrado

en: <h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
pt_BR: <h1>Lamentamos, mas não pudemos encontrar o que você está procurando.</h1> <p> A página ou arquivo que você solicitou não foi encontrado no nosso site. É possível que você tenha clicado em um link que está desatualizado, ou digitado o endereço incorretamente. </p> <ul> <li>Se você digitou o endereço, por favor, verifique a digitação.</li> <li> Se você seguiu um link de algum lugar, por favor informe-nos em <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Diga de onde veio e o que você estava procurando, e nós faremos o melhor para corrigir esse problema. </li> </ul> <p>Ou você pode simplesmente ir para algumas das páginas mais populares do nosso site.</p> <ul> <li>Você está interessado em uma <a href="%(rec)s">lista de complementos em destaque</a>?</li> <li> Deseja <a href="%(search)s">procurar complementos</a>? Você pode ir até a <a href="%(search)s">página de pesquisa</a> ou simplesmente usar o campo de pesquisa acima. </li> <li> Se preferir começar de novo, basta ir até a <a href="%(home)s">página inicial de complementos</a>. </li> </ul>

en: <h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
pt_BR: <h1>Ops! Ocorreu um erro.</h1> <p>Nós o consertaremos em breve.</p> <p> Você pode tentar atualizar a página ou voltar para a <a href="%(home)s">página inicial de complementos</a>. </p>

en: Some rights reserved
pt_BR: Alguns direitos reservados

note: abbreviation of 'previous'
en: Prev
pt_BR: Anterior

en: Next
pt_BR: Próxima

en: Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>
pt_BR: Resultados <strong>%(begin)s</strong> a <strong>%(end)s</strong> de <strong>%(count)s</strong>

en: Maintenance in progress
pt_BR: Em manutenção

en: This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
pt_BR: Esse recurso está temporariamente desativado enquanto nós realizamos a manutenção do site. Por favor, use o botão Voltar do seu navegador e tente novamente mais tarde.

en: Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
pt_BR: Alguns recursos desta página estão temporariamente desativados enquanto nós realizamos a manutenção do site. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Are you human?
pt_BR: Você é humano?

en: <p> Please enter <strong>both words</strong> below, <strong>separated by a space</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">listen to something</a> instead. </p>
pt_BR: <p> Por favor, insira <strong>as duas palavras</strong> abaixo, <strong>separadas por um espaço</strong>. </p> <p> Se estiver difícil de ler, você pode <a href="#" id="recaptcha_different">tentar palavras diferentes</a> ou <a href="#" id="recaptcha_audio">ouvir o texto</a>. </p>

en: Top Rated
pt_BR: Melhor avaliados

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
pt_BR: Quer personalizar ainda mais? Experimente os <b>Temas Completos</b>

en: Most Followers
pt_BR: Mais seguidores

en: Collections I've Made
pt_BR: Coleções que eu criei

en: Collections I'm Following
pt_BR: Coleções que estou seguindo

en: My Favorite Add-ons
pt_BR: Meus complementos favoritos

en: Add-ons for Mobile
pt_BR: Complementos para o Firefox Móvel

en: Search Tools
pt_BR: Ferramentas de pesquisa

note: This is a page range (e.g., Page 1 of 50).
en: Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
pt_BR: Página <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> de <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en: Jump to first page
pt_BR: Pular para a primeira página

en: Previous
pt_BR: Anterior

note: First and second arguments are the result range (e.g., 1-20); third argument is the number of total results (e.g., 1,000).
en: Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
pt_BR: Exibindo <b>%(begin)s</b> a <b>%(end)s</b> de <b>%(count)s</b>

en: Page {n} | Page {n}
pt_BR[0]: Página {n}
pt_BR[1]: Página {n}

en: If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.
pt_BR: Se você não for consultado para instalar %(addon_name)s em alguns instantes, por favor, <a href="%(addon_xpi)s">clique aqui</a>.

en: Title
pt_BR: Título

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Another Title
pt_BR: Outro título

en: Another Body
pt_BR: Outro corpo

note: L10n: {0} is comma separated data errors.
en: Invalid data provided: {0}
pt_BR: Dados inválidos fornecidos: {0}

en: Add-on did not validate: %s
pt_BR: Complemento não validado: %s

en: Not implemented yet.
pt_BR: Ainda não implementado.

en: Anonymous Party
pt_BR: Parte anônima

en: Access Granted
pt_BR: Acesso concedido

en: Access Not Granted
pt_BR: Acesso negado

en: You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.
pt_BR: Você escolheu dar acesso a %(consumer)s. Eles poderão agir em seu nome ou obter informações sobre você.

en: You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.
pt_BR: Você escolheu não dar acesso a %(consumer)s. Eles não poderão agir em seu nome nem obter informações a seu respeito.

en: Authorize access to your data
pt_BR: Autorizar acesso a seus dados

note: consumer is the Oauth Consumer, e.g. FlightDeck
en: Authorize Token for {0}
pt_BR: Autorizar passe para {0}

en: <p> %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include: </p> <ul> <li>Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.</li> <li>Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.</li> <li> Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password). </li> </ul> </li>
pt_BR: <p> %(consumer)s quer ser autorizado para agir em seu nome. Isso pode incluir: </p> <ul> <li>Enviar, alterar ou remover complementos em seu nome.</li> <li>Enviar, alterar ou remover versões de complementos em seu nome.</li> <li> Obter suas informações pessoais, tais como o seu nome de usuário e endereço de e-mail (mas não a sua senha). </li> </ul> </li>

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: OAuth required
pt_BR: OAuth requerido

en: Application Versions
pt_BR: Versões da aplicação

en: Acceptable versions for all applications on AMO.
pt_BR: Versões aceitáveis para todas as aplicações do AMO.

en: Valid Application Versions
pt_BR: Versões válidas da aplicação

en: Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
pt_BR: Complementos enviados ao Mozilla Add-ons devem incluir um arquivo install.rdf com suporte para pelo menos uma das aplicações abaixo. Somente as versões listadas abaixo são permitidas para essas aplicações.

note: {0} is an add-on name.
en: Versions
pt_BR: Versões

en: If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
pt_BR: Se sua aplicação suportada não necessita de um arquivo install.rdf, ainda assim você deve incluir um com as propriedades necessárias, conforme especificado <a href="%(url)s">aqui</a>.

en: http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
pt_BR: https://developer.mozilla.org/pt/install.rdf

note: L10n: {0} is 'Add-ons for <app>'.
en: Collections :: %s
pt_BR: Coleções :: %s

en: Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share.
pt_BR: Coleções são grupos de complementos relacionados que qualquer pessoa pode criar e compartilhar.

note: L10n: {0} is a collection name, {1} is 'Add-ons for <app>'.
en: {0} :: Collections :: {1}
pt_BR: {0} :: Coleções :: {1}

en: Only I can view this collection.
pt_BR: Somente eu posso ver essa coleção.

en: Anybody can view this collection.
pt_BR: Qualquer um pode ver essa coleção.

en: Give your collection a name.
pt_BR: Dê um nome para a sua coleção.

en: Describe your collection.
pt_BR: Descreva a sua coleção.

en: Privacy:
pt_BR: Privacidade:

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: This url is already in use by another collection
pt_BR: Essa URL já está sendo usada por outra coleção

en: Icons must be either PNG or JPG.
pt_BR: Os ícones devem ser em PNG ou JPG.

en: Please use images smaller than %dMB.
pt_BR: Por favor, use imagens menores que %dMB.

en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Add a positive vote for this collection
pt_BR: Dar um voto positivo para essa coleção

en: Add a negative vote for this collection
pt_BR: Dar um voto negativo para essa coleção

en: Remove my vote for this collection
pt_BR: Remover meu voto dessa coleção

en: Log in to vote for this collection
pt_BR: Identifique-se para votar nessa coleção

en: Add to favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Favorite
pt_BR: Favorito

en: Remove from favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Name
pt_BR: Nome

en: Recently Popular
pt_BR: Populares recentemente

en: Added
pt_BR: Adição

en: Popularity
pt_BR: Popularidade

en: Collection created!
pt_BR: Coleção criada!

en: Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
pt_BR: Sua nova coleção é mostrada logo abaixo. Você pode <a href="%(url)s">editar configurações adicionais,</a> se quiser.

en: Collection updated!
pt_BR: Coleção atualizada!

en: <a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes.
pt_BR: <a href="%(url)s">Veja sua coleção</a> para ver as alterações.

en: Icon Deleted
pt_BR: Ícone excluído

en: Create a New Collection
pt_BR: Criar uma coleção nova

en: Create
pt_BR: Criar

en: As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License
pt_BR: Conforme observado em nossos <a href="%(legal)s">Avisos legais</a>, acordos de coleções individuais são regidos pela Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença

en: Create Collection
pt_BR: Criar coleção

en: View this collection
pt_BR: Ver essa coleção

en: Start a new collection...
pt_BR: Começar uma coleção nova...

en: Start a New Collection
pt_BR: Começar uma coleção nova

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Edit
pt_BR: Editar

en: or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>
pt_BR: ou <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancelar</a>

note: Link to remove a collection vote
en: To rate collections, you must have an add-ons account.
pt_BR: Para avaliar coleções, você deve ter uma conta de complementos.

en: Create an Add-ons Account
pt_BR: Crie uma conta de complementos

en: or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>
pt_BR: ou <a href="%(login)s">identifique-se em sua conta existente</a>

en: {0} :: Collections
pt_BR: {0} :: Coleções

en: private
pt_BR: particular

en: <span>%(num)s</span> follower | <span>%(num)s</span> followers
pt_BR[0]: <span>%(num)s</span> seguidor
pt_BR[1]: <span>%(num)s</span> seguidores

en: About this Collection
pt_BR: Sobre essa coleção

en: Add-ons synced to my Mobile Firefox
pt_BR: Complementos sincronizados com meu Firefox móvel

en: Make this Collection Private
pt_BR: Tornar essa coleção Particular

en: Make this Collection Public
pt_BR: Tornar essa coleção Pública

en: Learn about collections
pt_BR: Saiba mais sobre as coleções

en: More Options:
pt_BR: Mais opções:

en: Edit Collection
pt_BR: Editar coleção

en: Delete Collection
pt_BR: Excluir coleção

en: %(num)s Theme in this Collection | %(num)s Themes in this Collection
pt_BR[0]: %(num)s tema nessa coleção
pt_BR[1]: %(num)s temas nessa coleção

en: %(num)s Add-on in this Collection | %(num)s Add-ons in this Collection
pt_BR[0]: %(num)s complemento nessa coleção
pt_BR[1]: %(num)s complementos nessa coleção

en: Go
pt_BR: Ir

en: What are Collections?
pt_BR: O que são coleções?

en: Explore Collections
pt_BR: Explorar coleções

en: Common Tags
pt_BR: Tags comuns

en: More by this User
pt_BR: Mais desse usuário

en: See all collections by this user
pt_BR: Ver todas as coleções desse usuário

en: Recently Viewed
pt_BR: Visualizado recentemente

en: Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private.
pt_BR: Complementos que você marca como favoritos usando o recurso <b>Adicionar aos favoritos</b> aparecem abaixo. Essa coleção atualmente é <b>pública</b>, o que significa que todo mundo pode vê-la. Se você gostaria de escondê-la da visão do público, clique no botão abaixo para torná-la particular.

en: Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
pt_BR: Complementos que você marca como favoritos usando o recurso <b>Adicionar aos favoritos</b> aparecem abaixo. Esta coleção atualmente é <b>particular</b>, o que significa que somente você pode vê-la. Se você gostaria que todo mundo pudesse ver seus favoritos, clique no botão abaixo para torná-los públicos.

en: My favorite add-ons
pt_BR: Meus complementos favoritos

en: <span>%(addons)s</span> add-on | <span>%(addons)s</span> add-ons
pt_BR[0]: <span>%(addons)s</span> complemento
pt_BR[1]: <span>%(addons)s</span> complementos

en: <span>%(followers)s</span> follower | <span>%(followers)s</span> followers
pt_BR[0]: <span>%(followers)s</span> seguidor
pt_BR[1]: <span>%(followers)s</span> seguidores

en: Popular Collections
pt_BR: Coleções populares

en: Highest Rated Collections
pt_BR: Coleções melhor avaliadas

en: Recently Added Collections
pt_BR: Coleções adicionadas recentemente

en: Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>.
pt_BR: Coleções são grupos de complementos relacionados que qualquer pessoa pode criar e compartilhar. Explore coleções criadas por outros usuários ou <a href="%(url)s">crie a sua</a>.

note: People "follow" collections to get notified of updates. Like Twitter followers.
en: %(num)s weekly follower | %(num)s weekly followers
pt_BR[0]: %(num)s seguidor semanal
pt_BR[1]: %(num)s seguidores semanais

note: People "follow" collections to get notified of updates. Like Twitter followers.
en: %(num)s monthly follower | %(num)s monthly followers
pt_BR[0]: %(num)s seguidor mensal
pt_BR[1]: %(num)s seguidores mensais

note: People "follow" collections to get notified of updates. Like Twitter followers.
en: %(num)s follower | %(num)s followers
pt_BR[0]: %(num)s seguidor
pt_BR[1]: %(num)s seguidores

en: by {0}
pt_BR: por {0}

en: Stop Following
pt_BR: Deixar de seguir

en: Follow this Collection
pt_BR: Seguir essa coleção

en: Edit this Collection
pt_BR: Editar esta coleção

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: %s is the name of the collection.
en: Delete {0}
pt_BR: Excluir {0}

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

note: {0} is the name of the collection.
en: Edit {0}
pt_BR: Editar {0}

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Contributors & More
pt_BR: Colaboradores e mais

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Make Owner
pt_BR: Tornar dono

en: Remove this user as a contributor
pt_BR: Remover esse usuário como um colaborador

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Collection Contributors
pt_BR: Colaboradores da coleção

en: You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
pt_BR: Você pode adicionar vários colaboradores a essa coleção. Um colaborador pode adicionar e remover complementos da coleção, mas não pode alterar seu nome nem sua descrição. Para adicionar um colaborador, insira seu e-mail no campo abaixo. Colaboradores devem ter uma conta no Mozilla Add-ons.

en: User
pt_BR: Usuário

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Role
pt_BR: Função

en: Enter the email address of the contributor to add
pt_BR: Insira o e-mail do colaborador para adicioná-lo

en: Add Contributor
pt_BR: Adicionar colaborador

en: Contributor
pt_BR: Colaborador

en: Admin Settings
pt_BR: Configurações de administração

en: <b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it.
pt_BR: <b>Alerta:</b> ao mudar o dono dessa coleção, você não poderá mais editá-la. Você somente poderá adicionar e remover complementos dela.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>
pt_BR: ou <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancelar</a>

note: {0} is a username.
en: Collections by {0}
pt_BR: Coleções de {0}

en: No collections found.
pt_BR: Nenhuma coleção encontrada.

en: Most-Followed Collections
pt_BR: Coleções com mais seguidores

en: Newest Collections
pt_BR: Coleções mais recentes

en: Collections by Name
pt_BR: Coleções por Nome

en: Recently Updated Collections
pt_BR: Coleções atualizadas recentemente

en: Recently Popular Collections
pt_BR: Coleções populares recentemente

en: Subscribe
pt_BR: Assinar

en: Following
pt_BR: Seguindo

en: Create a Collection
pt_BR: Criar uma coleção

en: Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
pt_BR: Coleções tornam fácil acompanhar seus complementos favoritos e compartilhar o seu navegador perfeitamente personalizado com outras pessoas.

en: Collection Icon
pt_BR: Ícone da coleção

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.
pt_BR: PNG e JPG são suportados. As imagens serão redimensionadas para 32x32.

en: There are errors in this form. Please correct them below.
pt_BR: Existem erros nesse formulário. Por favor, corrija-os abaixo.

en: Add-ons in Your Collection
pt_BR: Complementos na sua coleção

en: To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
pt_BR: Para incluir um complemento nessa coleção, insira seu nome no campo abaixo e pressione <kdb>Enter</kbd>. Você também pode usar os links <strong>Adicionar a uma coleção</strong> espalhados pelo site para incluir complementos mais tarde.

en: Add-on
pt_BR: Complemento

en: Enter the name of the add-on to include
pt_BR: Digite o nome do complemento para incluí-lo

en: Add to Collection
pt_BR: Adicionar à coleção

en: Pending
pt_BR: Em espera

en: Add a comment
pt_BR: Adicionar um comentário

en: Remove this add-on from the collection
pt_BR: Remover esse complemento da coleção

en: COLLECTIONS
pt_BR: COLEÇÕES

en: Groups of related add-ons that anyone can create.
pt_BR: Grupos de complementos relacionados que qualquer um pode criar.

en: Blocked Add-ons
pt_BR: Complementos bloqueados

en: Blocklist
pt_BR: Lista de bloqueios

note: {0} is an add-on name.
en: <b>{0}</b> has been blocked for your protection.
pt_BR: <b>{0}</b> foi bloqueado para sua proteção.

en: Why was it blocked?
pt_BR: Por que ele foi bloqueado?

en: Who is affected?
pt_BR: Quem é afetado?

en: What does this mean?
pt_BR: O que isso significa?

en: Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
pt_BR: Os usuários são fortemente encorajados a desativar complementos ou plugins problemáticos, mas podem continuar a usá-los, desde que aceitem os riscos descritos.

en: The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
pt_BR: O complemento ou plugin problemático será desativado automaticamente e não serão mais utilizável.

en: When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
pt_BR: Quando a Mozilla percebe que complementos, plugins ou programas de terceiros comprometem seriamente a segurança, a estabilidade ou o desempenho do %(app)s e atendem a <a href="%(criteria)s">certos critérios</a>, o programa pode ter seu uso geral bloqueado. Para mais informações, por favor, leia <a href="%(support)s">este artigo de ajuda</a>.

en: Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>.
pt_BR: Bloqueado em %(date)s. <a href="%(link)s">Ver solicitação de bloqueio</a>.

en: Blocked on %(date)s.
pt_BR: Bloqueado em %(date)s.

en: The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.
pt_BR: O seguinte programa é conhecido por provocar sérios problemas de segurança, estabilidade ou desempenho no {app}.

note: L10n: %s is a category name.
en: %s Add-ons
pt_BR: Complementos em %s

note: L10n: %s is a category name.
en: %s Themes
pt_BR: Temas de %s

en: Featured Add-ons :: %s
pt_BR: Complementos em destaque :: %s

note: L10n: %s is an app name.
en: Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.
pt_BR: Aqui estão alguns dos nossos complementos favoritos para ajudar a começar a personalizar o %s.

note: L10n: %s is a category name.
en: Search tools relating to %s
pt_BR: Ferramentas de pesquisa relacionadas a %s

en: Search tools and search-related extensions
pt_BR: Ferramentas de pesquisa e extensões relacionadas com pesquisas

en: Search tools
pt_BR: Ferramentas de pesquisa

en: Most Users
pt_BR: Mais populares

en: Up & Coming
pt_BR: Em ascensão

en: Created
pt_BR: Criação

en: Rating
pt_BR: Avaliação

note: {0} is the category name. Ex: Sports
en: {0}: Featured Add-ons
pt_BR: {0}: Complementos em destaque

en: Featured Add-ons
pt_BR: Complementos em destaque

note: {0} is a category name. Ex: Sports
en: No featured add-ons in {0}.
pt_BR: Nenhum complemento em destaque em {0}.

en: Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.
pt_BR: Aqui estão alguns dos nossos complementos favoritos para ajudar a começar a personalizar o %(app)s.

en: Install Dictionary
pt_BR: Instalar dicionário

en: Install Language Pack
pt_BR: Instalar pacote de idioma

en: Download Dictionary
pt_BR: Baixar dicionário

en: Download Language Pack
pt_BR: Baixar pacote de idioma

en: Available in your locale
pt_BR: Disponíveis no seu idioma

en: List of language packs and dictionaries available in your locale.
pt_BR: Lista de pacotes de idioma e dicionários disponíveis no seu idioma.

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

en: Language Pack
pt_BR: Pacote de idioma

en: All locales
pt_BR: Todos os idiomas

en: List of language packs and dictionaries.
pt_BR: Lista de pacotes de idioma e dicionários.

note: {0} is a category name, like "Music".
en: {0} :: Search Tools
pt_BR: {0} :: Ferramentas de pesquisa

note: {0} is an integer.
en: <b>{0}</b> add-on | <b>{0}</b> add-ons
pt_BR[0]: <b>{0}</b> complemento
pt_BR[1]: <b>{0}</b> complementos

en: Search Extensions
pt_BR: Extensões de pesquisa

en: Add search-related functionality to Firefox
pt_BR: Adicione funcionalidades relacionadas à pesquisa ao Firefox

en: Search Providers
pt_BR: Mecanismos de pesquisa

en: Find new providers for your search bar
pt_BR: Encontre novos mecanismos para o seu campo de pesquisas

en: Additional Resources
pt_BR: Recursos adicionais

note: {0} is an app name, like Firefox.
en: Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
pt_BR: Aprenda mais sobre o <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">campo de pesquisa</a> no {0}

en: Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
pt_BR: Encontre mais mecanismos em <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>

en: <a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>
pt_BR: <a href="https://developer.mozilla.org/pt/Criando_plugins_OpenSearch_para_o_Firefox">Crie o seu próprio</a> no <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Network</a>

en: Complete Themes
pt_BR: Temas Completos

en: Most Popular Extensions
pt_BR: Extensões mais populares

en: Top-Rated Extensions
pt_BR: Extensões melhor avaliadas

en: Newest Extensions
pt_BR: Extensões mais recentes

en: Extensions by Name
pt_BR: Extensões por Nome

en: Extensions by Weekly Downloads
pt_BR: Extensões por Downloads semanais

en: Recently Updated Extensions
pt_BR: Extensões atualizadas recentemente

en: Up & Coming Extensions
pt_BR: Extensões em ascensão

note: "Complete" is used as an adjective. "Complete Theme" means a full-featured theme.
en: Featured Complete Themes
pt_BR: Temas Completos em destaque

en: Most Popular Complete Themes
pt_BR: Temas Completos mais utilizados

en: Top-Rated Complete Themes
pt_BR: Temas Completos melhores avaliados

en: Newest Complete Themes
pt_BR: Temas Completos mais novos

en: Complete Themes by Name
pt_BR: Temas Completos ordenados por nome

en: Complete Themes by Weekly Downloads
pt_BR: Temas Completos por quantidade de downloads

en: Recently Updated Complete Themes
pt_BR: Temas Completos mais atualizados

en: Up & Coming Complete Themes
pt_BR: Temas Completos a serem lançados

en: Featured Apps
pt_BR: Aplicativos em destaque

en: Apps by Weekly Downloads
pt_BR: Aplicativos por Downloads semanais

en: Top-Rated Apps
pt_BR: Aplicativos melhor avaliados

en: Newest Apps
pt_BR: Aplicativos mais recentes

en: Apps by Name
pt_BR: Aplicativos por Nome

en: Recently Updated Apps
pt_BR: Aplicativos atualizados recentemente

en: Up & Coming Apps
pt_BR: Aplicativos em ascensão

en: See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo; | See all %(cnt)s extensions in %(name)s &raquo;
pt_BR[0]: Ver todas as extensões em %(name)s &raquo;
pt_BR[1]: Ver todas as %(cnt)s extensões em %(name)s &raquo;

en: See the %(cnt)s app in %(name)s &raquo; | See all %(cnt)s apps in %(name)s &raquo;
pt_BR[0]: Ver todos os aplicativos em %(name)s &raquo;
pt_BR[1]: Ver todos os %(cnt)s aplicativos em %(name)s &raquo;

en: No results found.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.

en: {0} Themes
pt_BR: Temas sobre {0}

note: {0} is a user's name.
en: {0}'s Themes
pt_BR: Temas de {0}

en: View Profile
pt_BR: Visualizar perfil

en: Create Your Own Theme
pt_BR: Crie seu próprio tema

en: Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
pt_BR: Seu navegador, seu estilo! Vista seu Firefox com seu próprio design!

en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: View All Recently Added
pt_BR: Ver todas adicionadas recentemente

en: View All Most Popular
pt_BR: Ver todas mais populares

en: View All Top Rated
pt_BR: Ver todas melhor avaliadas

en: Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
pt_BR: Mais de 300.000 desenhos para personalizar seu navegador! Aponte o cursor do mouse sobre um tema de fundo para experimentá-lo. <a href="%(url)s" class="more-info">Explorar o site</a>

en: Want more personalization?
pt_BR: Quer personalizar ainda mais?

note: "Complete" is used as an adjective. "Complete Theme" means a full-featured theme.
en: Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
pt_BR: Temas completos mudam o visual do seu navegador, incluindo a janela, barra de endereços, menus, botões e abas. <a href="%(url)s" class="more-info">Explorar o site</a>

en: Up & Coming Themes
pt_BR: Temas em ascensão

en: View All Up & Coming
pt_BR: Ver todas em ascensão

en: No themes found
pt_BR: Nenhum tema encontrado

en: Easy-to-use themes for Firefox
pt_BR: Temas fáceis de usar para o Firefox

en: More Themes
pt_BR: Mais temas

en: &laquo; All Themes
pt_BR: &laquo; Todos os temas

en: All
pt_BR: Tudo

en: All Add-ons
pt_BR: Todos os complementos

en: Binary
pt_BR: Binário

en: Non-binary
pt_BR: Não binário

en: Other
pt_BR: Outro

en: Add-on Compatibility Report for {app} {version}
pt_BR: Relatório de compatibilidade de {app} {version}

en: {app} {version} Compatibility
pt_BR: Compatibilidade de {app} {version}

en: Top 95% compatible with previous version
pt_BR: Principais 95% compatíveis com a versão anterior

en: Top 95% of all add-ons
pt_BR: Principais 95% de todos os complementos

en: All active add-ons
pt_BR: Todos os complementos ativos

en: App
pt_BR: Aplicativo

en: Details for add-ons compatible with previous version:
pt_BR: Detalhes para complementos compatíveis com a versão anterior:

en: Show all versions
pt_BR: Exibir todas as versões

en: Details for add-ons compatible with all versions:
pt_BR: Detalhes para complementos compatíveis com todas as versões:

en: Show previous version only
pt_BR: Exibir somente a versão anterior

en: Add-on Compatibility Reports
pt_BR: Relatórios de compatibilidade de complementos

en: <p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>
pt_BR: <p> Relatórios enviados para a nós usando o <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> são reunidos aqui para que os desenvolvedores possam vê-los. Esses relatórios nos auxiliam a determinar quais complementos precisarão de ajuda para suportar uma versão futura do Firefox. </p>

en: Reports for your Add-ons
pt_BR: Relatórios dos seus complementos

en: Add-on Compatibility Center
pt_BR: Centro de Compatibilidade

en: Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.
pt_BR: Insira o UUID de um complemento abaixo para ver todos os relatórios que recebemos.

en: {addon} Compatibility Reports
pt_BR: Relatórios de compatibilidade de {addon}

en: {0} success report | {0} success reports
pt_BR[0]: {0} relatório de sucesso
pt_BR[1]: {0} relatórios de sucesso

en: {0} problem report | {0} problem reports
pt_BR[0]: {0} relatório com problemas
pt_BR[1]: {0} relatórios com problemas

en: View all
pt_BR: Ver todos

en: Filter by Application
pt_BR: Filtrar por Aplicação

en: Report Type
pt_BR: Tipo de relatório

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: Application Build
pt_BR: Build da aplicação

en: Platform
pt_BR: Plataforma

en: Submitted
pt_BR: Data de envio

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Problem
pt_BR: Problema

en: No reports found.
pt_BR: Nenhum relatório encontrado.

en: Mobile
pt_BR: Firefox Móvel

en: Firefox for Android
pt_BR: Firefox para Android

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Desktop
pt_BR: Computador

en: Firefox Mobile
pt_BR: Firefox para Celular

en: Firefox Tablet
pt_BR: Firefox para Tablet

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: Awaiting Preliminary Review
pt_BR: Aguardando análise preliminar

en: Pending approval
pt_BR: Aguardado aprovação

en: Awaiting Full Review
pt_BR: Aguardando análise completa

en: Fully Reviewed
pt_BR: Completamente analisado

en: Disabled by Mozilla
pt_BR: Desativado pela Mozilla

en: Preliminarily Reviewed
pt_BR: Analisado preliminarmente

en: Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review
pt_BR: Analisado preliminarmente e aguardando análise completa

en: Pending a review choice
pt_BR: Aguardando escolha de análise

en: Deleted
pt_BR: Excluído

en: Flagged for further review
pt_BR: Marcado para nova análise

en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: Full
pt_BR: Completa

en: Preliminary
pt_BR: Preliminar

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Viewer
pt_BR: Visualizador

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Extension
pt_BR: Extensão

en: Complete Theme
pt_BR: Tema Completo

en: Search Engine
pt_BR: Mecanismo de pesquisa

en: Language Pack (Application)
pt_BR: Pacote de idioma (Aplicação)

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Dictionaries
pt_BR: Dicionários

en: Language Packs (Application)
pt_BR: Pacotes de idioma (Aplicação)

en: Apps
pt_BR: Aplicativos

en: Free
pt_BR: Grátis

en: Premium with in-app payments
pt_BR: Premium com pagamento pelo aplicativo

en: Free with in-app payments
pt_BR: Gratuito com pagamento pelo aplicativo

en: I'll use my own system for in-app payments
pt_BR: Eu usarei meu próprio sistema de pagamentos pelo aplicativo

en: Only ask on this add-on's page and developer profile
pt_BR: Pedir somente na página desse complemento e no perfil do desenvolvedor

en: Ask after users start downloading this add-on
pt_BR: Pedir depois que os usuários começarem a baixar esse complemento

en: Ask before users can download this add-on
pt_BR: Pedir antes que os usuários possam baixar esse complemento

en: Exception
pt_BR: Exceção

en: Release
pt_BR: Lançamento

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Manual Reviewer Points
pt_BR: Pontos do manual de análises

en: Full Add-on Review
pt_BR: Análise completa

en: Preliminary Add-on Review
pt_BR: Análise preliminar

en: Updated Add-on Review
pt_BR: Análise atualizada

en: Full Dictionary Review
pt_BR: Análise completa do dicionário

en: Preliminary Dictionary Review
pt_BR: Análise preliminar do dicionário

en: Updated Dictionary Review
pt_BR: Análise atualizada do dicionário

en: Full Language Pack Review
pt_BR: Análise completa do pacote de idioma

en: Preliminary Language Pack Review
pt_BR: Análise preliminar do pacote de idioma

en: Updated Language Pack Review
pt_BR: Análise atualizada do pacote de idioma

en: Theme Review
pt_BR: Análise do tema

en: Full Search Provider Review
pt_BR: Análise completa do mecanismo de pesquisa

en: Preliminary Search Provider Review
pt_BR: Análise preliminar do mecanismo de pesquisa

en: Updated Search Provider Review
pt_BR: Análise atualizada do mecanismo de pesquisa

en: Complete Theme Review
pt_BR: Análise do Tema Completo

en: Preliminary Complete Theme Review
pt_BR: Análise preliminar do Tema Completo

en: Updated Complete Theme Review
pt_BR: Análise atualizada do Tema Completo

en: Web App Review
pt_BR: Análise de aplicativo web

en: Packaged App Review
pt_BR: Análise de aplicativo empacotado

en: Web App Re-review
pt_BR: Reanálise de aplicativo web

en: Updated Packaged App Review
pt_BR: Análise atualizada de aplicativo empacotado

en: Moderated Addon Review
pt_BR: Análise moderada do complemento

en: Moderated App Review
pt_BR: Análise moderada do aplicativo

en: Level 1
pt_BR: Nível 1

en: Level 2
pt_BR: Nível 2

en: Level 3
pt_BR: Nível 3

en: Level 4
pt_BR: Nível 4

en: Level 5
pt_BR: Nível 5

en: Level 6
pt_BR: Nível 6

en: All Rights Reserved
pt_BR: Todos os direitos reservados

en: Creative Commons Attribution 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Compartilhamento pela mesma licença 3.0

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Vedada a criação de obras derivadas 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença 3.0

en: Australian Dollar
pt_BR: Dólar Australiano

en: Brazilian Real
pt_BR: Real Brasileiro

en: Canadian Dollar
pt_BR: Dólar Canadense

en: Czech Koruna
pt_BR: Coroa Eslovaca

en: Danish Krone
pt_BR: Coroa Dinamarquesa

en: Hong Kong Dollar
pt_BR: Dólar Honconguês

en: Hungarian Forint
pt_BR: Florim Húngaro

en: Israeli New Sheqel
pt_BR: Novo Shekel Israelense

en: Japanese Yen
pt_BR: Iene Japonês

en: Malaysian Ringgit
pt_BR: Ringgit Malaio

en: Mexican Peso
pt_BR: Peso Mexicano

en: Norwegian Krone
pt_BR: Coroa Norueguesa

en: New Zealand Dollar
pt_BR: Dólar Neozelandês

en: Philippine Peso
pt_BR: Peso Filipino

en: Polish Zloty
pt_BR: Złoty Polaco

en: Pound Sterling
pt_BR: Libra Esterlina

en: Singapore Dollar
pt_BR: Dólar Singapurense

en: Swedish Krona
pt_BR: Coroa Sueca

en: Swiss Franc
pt_BR: Franco Suíço

en: Taiwan New Dollar
pt_BR: Novo Dólar Taiwanês

en: Thai Baht
pt_BR: Baht Tailandês

en: U.S. Dollar
pt_BR: Dólar Estadunidense

en: Chargeback
pt_BR: Cobrar de volta

en: Purchase
pt_BR: Adquirir

en: Refund
pt_BR: Reembolsar

en: Voluntary
pt_BR: Voluntário

en: Approved Instantly
pt_BR: Aprovado de imediato

en: Declined
pt_BR: Recusado

en: Failed
pt_BR: Falha

en: The payment was received, but not completed.
pt_BR: O pagamento foi recebido, mas não foi completado.

en: The payment failed.
pt_BR: O pagamento falhou.

en: The reversal failed.
pt_BR: O reembolso falhou.

en: The payment was received, but not completed and is awaiting processing.
pt_BR: O pagamento foi recebido, mas ainda está sendo processado.

en: All Platforms
pt_BR: Todas as plataformas

en: All Mobile Platforms
pt_BR: Todas as plataformas móveis

en: Recent Changes for %s
pt_BR: Alterações recentes de %s

en: Recent Changes for My Add-ons
pt_BR: Alterações recentes dos meus complementos

en: Must have at least one owner.
pt_BR: Deve haver pelo menos um dono.

en: At least one author must be listed.
pt_BR: Pelo menos um autor deve ser listado.

en: An author can only be listed once.
pt_BR: Um autor pode ser listado somente uma vez.

en: Password incorrect.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: What is your license's name?
pt_BR: Qual é o nome da sua licença?

en: Provide the text of your license.
pt_BR: Forneça o texto da sua licença.

en: License text is required when choosing Other.
pt_BR: Você deve fornecer o texto da licença ao escolher Outro.

en: This add-on has an End User License Agreement
pt_BR: Esse complemento possui um Acordo de Licença

en: Please specify your add-on's End User License Agreement:
pt_BR: Por favor, especifique o Acordo de Licença do seu complemento:

en: This add-on has a Privacy Policy
pt_BR: Esse complemento possui uma Política de privacidade

en: Please specify your add-on's Privacy Policy:
pt_BR: Por favor, especifique a Política de privacidade do seu complemento:

en: Why did you make this app?
pt_BR: Por que você criou esse aplicativo?

en: What's next for this app?
pt_BR: O que vem por aí para esse aplicativo?

en: Why did you make this add-on?
pt_BR: Por que você criou esse complemento?

en: What's next for this add-on?
pt_BR: O que vem por aí para esse complemento?

en: The developers of this add-on
pt_BR: Os desenvolvedores desse complemento

en: The Mozilla Foundation
pt_BR: A Fundação Mozilla

en: An organization of my choice
pt_BR: Uma organização da minha escolha

en: You cannot setup Contributions for an add-on that is linked to a premium add-on in the Marketplace.
pt_BR: Você não pode definir contribuições para um complementos que está ligado a um complemento premium no Marketplace.

en: Please enter a suggested amount greater than 0.
pt_BR: Por favor, insira uma quantia sugerida maior que 0.

en: Please enter a suggested amount less than ${0}.
pt_BR: Por favor, insira uma quantia sugerida menor que ${0}.

en: PayPal ID required to accept contributions.
pt_BR: O ID do PayPal é necessário para aceitar contribuições.

en: Could not validate PayPal id.
pt_BR: O ID do PayPal não pôde ser validado.

en: Invalid version range.
pt_BR: Intervalo de versões inválido.

en: Need at least one compatible application.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma aplicação compatível.

en: An app already exists on this domain, only one app per domain is allowed.
pt_BR: Um aplicativo já existe nesse domínio; apenas um aplicativo por domínio é permitido.

en: There was an error with your upload. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar seu arquivo. Por favor, tente novamente.

en: Override failed validation
pt_BR: Substituir validação com falha

en: Need at least one platform.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma plataforma.

en: Version %s already exists
pt_BR: A versão %s já existe

en: You cannot upload any more files for this version.
pt_BR: Você não pode enviar mais nenhum arquivo para essa versão.

en: Version doesn't match
pt_BR: A versão não corresponde

en: You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.
pt_BR: Você não pode excluir um arquivo uma vez que o processo de análise começou. Você deve excluir a versão inteira.

en: The platform All cannot be combined with specific platforms.
pt_BR: A plataforma Todas não pode ser combinada com plataformas específicas.

en: A platform can only be chosen once.
pt_BR: Uma plataforma só pode ser escolhida uma vez.

en: A review type must be selected.
pt_BR: Um tipo de análise deve ser selecionado.

en: Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of their function in their name.
pt_BR: Dê um nome ao seu complemento. Os complementos com maior sucesso dão alguma indicação das suas funções em seus nomes.

en: Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons Manager.
pt_BR: Descreva brevemente o complemento em uma frase. Isso aparecerá no Gerenciador de complementos.

en: Enter your initial version number. Depending on the number of releases and your preferences, this is usually 0.1 or 1.0
pt_BR: Insira o número da versão inicial. Dependendo do número de lançamentos e das suas preferências, ela normalmente é 0.1 ou 1.0

en: Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be valid.
pt_BR: Cada complemento deve possuir um ID único na forma de um UUID ou um endereço de e-mail, como nome-do-complemento@desenvolvedor.com. O endereço de e-mail não precisa existir.

en: The package name of your add-on used within the browser. This should be a short form of its name (for example, Test Extension might be test_extension).
pt_BR: O nome do pacote do seu complemento usado dentro do navegador. Ele deve ser uma forma abreviada do nome (por exemplo, Extensão de Teste pode ser extensao_de_teste).

en: Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this add-on.
pt_BR: Insira o nome da pessoa ou entidade a ser listado como o autor desse complemento.

en: Enter the names of any other contributors to this extension, one per line.
pt_BR: Insira o nome de quaisquer outros colaboradores dessa extensão, um por linha.

en: Add-on names should not contain Mozilla trademarks.
pt_BR: Os nomes dos complementos não devem conter marcas registadas da Mozilla.

en: Enter a valid package name consisting of letters, numbers, or underscores.
pt_BR: Digite um nome de pacote válido constituído de letras, números ou traços inferiores.

en: This package name is already in use.
pt_BR: Esse nome de pacote já está em uso.

en: The package name cannot be: %s.
pt_BR: O nome do pacote não pode ser %s.

en: The add-on ID must be a UUID string or an email address.
pt_BR: A ID do complemento deve ser uma UUID ou um endereço de e-mail.

en: The version string is invalid.
pt_BR: O texto da versão é inválido.

en: Minimum
pt_BR: Mínima

en: Maximum
pt_BR: Máxima

en: Min version must be less than Max version.
pt_BR: A versão mínima deve ser inferior à versão máxima.

en: {0} is a required target application.
pt_BR: {0} é uma aplicação alvo requerida.

en: About dialog
pt_BR: Diálogo Sobre

en: Creates a standard About dialog for your extension
pt_BR: Cria um diálogo Sobre padrão para a sua extensão

en: Preferences dialog
pt_BR: Diálogo Preferências

en: Creates an example Preferences window
pt_BR: Cria uma janela Preferências de exemplo

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Creates an example toolbar for your extension
pt_BR: Cria uma barra de ferramentas de exemplo para a sua extensão

en: Toolbar button
pt_BR: Botão da barra de ferramentas

en: Creates an example button on the browser toolbar
pt_BR: Cria um botão de exemplo na barra de ferramentas do navegador

en: Main menu command
pt_BR: Comando do menu principal

en: Creates an item on the Tools menu
pt_BR: Cria um item no menu Ferramentas

en: Context menu command
pt_BR: Comando do menu de contexto

en: Creates a context menu item for images
pt_BR: Cria um item no menu de contexto para imagens

en: Sidebar support
pt_BR: Suporte ao painel lateral

en: Creates an example sidebar panel
pt_BR: Cria um painel lateral de exemplo

en: Select an application first
pt_BR: Selecione uma aplicação antes

en: There cannot be more than 3 required add-ons.
pt_BR: Não pode haver mais que 3 complementos requeridos.

en: Add-on Documentation :: Developer Hub
pt_BR: Documentação de Complementos :: Central do Desenvolvedor

en: My Apps
pt_BR: Meus aplicativos

en: My Submissions
pt_BR: Meus envios

en: Developer Docs
pt_BR: Documentos para desenvolvedores

note: L10n: first parameter is the number of errors
en: {0} error | {0} errors
pt_BR[0]: {0} erro
pt_BR[1]: {0} erros

note: L10n: first parameter is the number of warnings
en: {0} warning | {0} warnings
pt_BR[0]: {0} alerta
pt_BR[1]: {0} alertas

en: Review
pt_BR: Análise

en: %s responded with %s (%s).
pt_BR: %s respondeu com %s (%s).

en: Connection to "%s" timed out.
pt_BR: A conexão com "%s" expirou.

en: Could not contact host at "%s".
pt_BR: Não foi possível contatar o servidor em "%s".

en: Your icon must be less than %s bytes.
pt_BR: O seu ícone deve ser menor que %s bytes.

en: Your manifest must be served with the HTTP header "Content-Type: %s".
pt_BR: Seu manifesto deve ser servido com o cabeçalho HTTP "Content-Type: %s".

en: Your manifest must be served with the HTTP header "Content-Type: %s". We saw "%s".
pt_BR: Seu manifesto deve ser servido com o cabeçalho HTTP "Content-Type: %s". Nós recebemos "%s".

en: Your manifest must be less than %s bytes.
pt_BR: O seu manifesto deve ser menor que %s bytes.

en: All My Add-ons
pt_BR: Todos os meus complementos

en: All Activity
pt_BR: Tudo

en: Add-on Updates
pt_BR: Atualizações do complemento

en: Add-on Status
pt_BR: Status do complemento

en: User Collections
pt_BR: Coleções de usuários

en: User Reviews
pt_BR: Análises de usuários

en: Changes successfully saved.
pt_BR: Alterações salvas com sucesso.

en: Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead.
pt_BR: O complemento não pode ser excluído, mas você pode desativá-lo.

en: Theme deleted.
pt_BR: Tema excluído.

en: Add-on deleted.
pt_BR: Complemento excluído.

en: Password was incorrect. Theme was not deleted.
pt_BR: A senha estava incorreta. O tema não foi excluído.

en: Password was incorrect. Add-on was not deleted.
pt_BR: Senha incorreta. O complemento não foi excluído.

en: There were errors in your submission.
pt_BR: Ocorreu um erro no seu envio.

en: Refund already processed.
pt_BR: Reembolso já processado.

en: Refund failed. error: %s
pt_BR: Falho no reembolso. Erro: %s

en: Refund was previously issued; no action taken.
pt_BR: O reembolso foi emitido anteriormente; nenhuma ação executada.

en: Refund issued.
pt_BR: Reembolso emitido.

en: Refund declined.
pt_BR: Reembolso negado.

en: Validate Add-on
pt_BR: Validar complemento

en: Check Add-on Compatibility
pt_BR: Verificação de compatibilidade do complemento

en: There was an error with the submission.
pt_BR: Houve um erro no envio.

en: Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
pt_BR: A validação gerou muitos erros/alertas então %s mensagens foram cortadas. Após corrigir as mensagens visíveis, você poderá ver as outras mensagens.

en: Images must be either PNG or JPG.
pt_BR: As imagens devem ser PNG ou JPG.

en: Icons cannot be animated.
pt_BR: Os ícones não podem ser animados.

en: Images cannot be animated.
pt_BR: As imagens não podem ser animadas.

en: Images cannot be larger than %dKB.
pt_BR: As imagens não podem ser maiores que %d kB.

note: L10n: {0} is an image width (in pixels), {1} is a height.
en: Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.
pt_BR: A imagem deve ter exatamente {0} píxeis de largura e {1} píxeis de altura.

en: There was an error uploading your preview.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar sua imagem.

en: Version %s deleted.
pt_BR: Versão %s excluída.

en: This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
pt_BR: Esse arquivo falhou em algum dos testes de validação e pode não apresentar resultados completos de validação. Por favor, tome o devido cuidado ao analisá-lo.

en: Preliminary Review Requested.
pt_BR: Análise preliminar solicitada.

en: Full Review Requested.
pt_BR: Análise completa solicitada.

en: Back to Add-ons
pt_BR: Voltar para os complementos

en: Builder and SDK
pt_BR: Builder e SDK

note: Section in strong tag is bigger and on it's own line
en: <strong>Builder and SDK:</strong> Create Add-ons Quickly and Easily
pt_BR: <strong>Builder e SDK:</strong> Crie complementos com facilidade

en: Builder Overview
pt_BR: Visão geral do Builder

en: Builder Tutorial
pt_BR: Tutorial do Builder

en: Add-on Builder and the Add-on SDK provide powerful APIs and tools that allow developers to create add-ons for Firefox using HTML, CSS and JavaScript. When your add-on is complete, we make it easy to share it with over 400 million Firefox users world wide.
pt_BR: O Add-on Builder e o SDK fornecem APIs e ferramentas poderosas que permitem que desenvolvedores criem complementos para o Firefox usando HTML, CSS e JavaScript. Quando o seu complemento estiver terminado, nós tornamos fácil compartilhá-lo com mais de 400 milhões de usuários do Firefox mundo afora.

en: Choose Your Build Environment
pt_BR: Escolha o seu ambiente de criação

en: The Add-on Builder is a web-based development environment that provides additional functionality for working with the Add-on SDK.
pt_BR: O Add-on Builder é um ambiente baseado na Web que fornece recursos adicionais para trabalhar com o SDK.

en: Edit code in a feature-rich environment
pt_BR: Edite o código em um ambiente rico em recursos

en: Test your add-ons instantly
pt_BR: Teste os seus complementos instantaneamente

en: Use built-in version control &amp; sharing
pt_BR: Usar o controle de versão e compartilhamento embutidos

en: Try the Builder Now
pt_BR: Experimentar o Builder agora

en: The Add-on SDK is set of APIs bundled with a command line utility that allows you to develop add-ons with your own tool chain.
pt_BR: O SDK é um conjunto de APIs com uma linha de comandos que lhe permite desenvolver complementos com a sua própria cadeia de ferramentas.

en: Choose your own code editor
pt_BR: Escolha o seu próprio editor de código

en: Access your development files locally
pt_BR: Acesse localmente seus arquivos de desenvolvimento

en: Get greater control over SDK build steps
pt_BR: Obtenha um maior controle sobre os passos da construção do SDK

en: Download the Add-on SDK
pt_BR: Baixar o Add-on SDK

en: There's Nothing to It
pt_BR: Não há nada mais fácil

en: If you know HTML, CSS and JavaScript, you can make add-ons. With Builder, you don't even need to set up a build environment. Just log in and go.
pt_BR: Se você sabe HTML, CSS e JavaScript, você pode criar complementos. Com o Add-on Builder, você não precisa sequer configurar um ambiente de criação. Basta se identificar e começar.

en: Great Developer Features
pt_BR: Excelentes recursos para desenvolvedores

en: All add-ons built with either tool are restartless by default. You also get access to a library of easy-to-implement APIs built by the Mozilla community.
pt_BR: Todos os complementos feitos com ambas as ferramentas por padrão não precisam ser reiniciados. Você tem também acesso a uma biblioteca de fácil implementação de APIs feita pela comunidade da Mozilla.

en: Help is at Hand!
pt_BR: A ajuda está ao seu alcance!

en: Need some support building your add-on? We have <a href="%(url_docs)s">extensive documentation</a> and a massive developer community to make sure you're never on your own.
pt_BR: Precisa de ajuda para criar o seu complemento? Nós temos uma <a href="%(url_docs)s">extensa documentação</a> e uma grande comunidade de desenvolvimento para que você nunca esteja só.

en: Interested in making the Add-on SDK even better? Grab the source code, and find out how to help <a href='%(url_wiki)s'>here</a>.
pt_BR: Interessado em tornar o SDK ainda melhor? Obtenha o código-fonte e saiba como ajudar <a href='%(url_wiki)s'>aqui</a>.

note: {0} is a search term, such as Firebug. {0} is a search query.
en: {0} :: Search
pt_BR: {0} :: Pesquisa

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa

note: {0} is a search term, such as Firebug.
en: Search Results for "{0}"
pt_BR: Resultados da pesquisa para "{0}"

en: Please enter some search terms.
pt_BR: Por favor, insira algum termo a ser pesquisado.

en: Loading results&hellip;
pt_BR: Carregando resultados&hellip;

en: Calling All Add-ons!
pt_BR: Chamando todos os complementos!

en: There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
pt_BR: Não há maneira melhor de distribuir seu complemento do que hospedá-lo no Mozilla Add-ons.

en: Submit an Add-on
pt_BR: Enviar um complemento

en: My Addons
pt_BR: Meus complementos

en: Latest Version:
pt_BR: Versão mais recente:

en: Queue Position:
pt_BR: Posição na fila:

en: %(position)s of %(total)s
pt_BR: %(position)s de %(total)s

en: Upload New Version
pt_BR: Enviar versão nova

en: View all add-ons ►
pt_BR: Ver todos os complementos ►

en: AMO Reviewers
pt_BR: Revisores do AMO

en: Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
pt_BR: Vá em frente! Torne-se um revisor do AMO agora mesmo e acelere o processo de revisão dos seus complementos.

en: Become an AMO Reviewer
pt_BR: Torne-se um revisor do AMO

en: Add-on Builder and SDK:
pt_BR: Add-on Builder e SDK:

en: Firefox Add-ons Made Easy
pt_BR: Maior facilidade para criar complementos

en: Add-ons let millions of Firefox users enhance and customize their browsing experience. If you're a Web developer and know HTML, JavaScript and CSS, you already have what it takes to make great add-ons with Add-on Builder and the Add-on SDK. What's more, add-ons built with these tools are restartless by default.
pt_BR: Os complementos permitem que milhões de usuários melhorem e personalizem sua experiência de navegação. Se você for um desenvolvedor da internet e conhece HTML, JavaScript e CSS, você já tem tudo que é preciso para criar excelentes complementos com o Add-on Builder e o SDK. Além disso, complementos criados com essas ferramentas por padrão não requerem reinício.

en: Start Making Add-ons
pt_BR: Começar a criar complementos

en: Learn &amp; Explore
pt_BR: Aprender e Explorar

en: How-to Library
pt_BR: Biblioteca de tutoriais

en: Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, articles, and more.
pt_BR: Orientações no desenvolvimento de complementos em uma coleção de excelentes tutoriais, artigos e mais.

en: API & Language Reference
pt_BR: Referências de linguagem e API

en: The official documentation on APIs and languages. What you need, when you need it, to create your masterpiece.
pt_BR: Documentação oficial das Linguagens e API. O que você precisa, quando você precisa, para criar sua obra de arte.

en: Case Studies
pt_BR: Estudos de caso

en: Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with Mozilla.
pt_BR: Histórias de sucesso do início ao fim. Veja como desenvolvedores de complementos fizeram mágica com a Mozilla.

en: Create &amp; Connect
pt_BR: Criar e Conectar

en: Developer Forums
pt_BR: Fóruns de desenvolvimento

en: Discuss development, brainstorm ideas, and make connections in the world of add-ons.
pt_BR: Discuta sobre desenvolvimento, debata ideias e faça conexões no mundo dos complementos.

en: Add-on Packager
pt_BR: Empacotador de complementos

en: Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking UI parts. Get working without setup.
pt_BR: Gere automaticamente pacotes de complementos inserindo informações básicas e escolhendo partes da interface. Trabalhe sem configurações.

en: Add-on Validator
pt_BR: Validador de complementos

en: Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just add-ons hosted here.
pt_BR: Verifique seu complemento à procura de erros e problemas comuns. Aberto a todos, não apenas aos complementos hospedados aqui.

en: Return to the DevHub homepage
pt_BR: Voltar para a página inicial da Central do Desenvolvedor

note: Text in small tag is smaller and on its own line.
en: <small>Add-on</small> Developer Hub
pt_BR: Central do Desenvolvedor <small>de Complementos</small>

en: more apps...
pt_BR: mais aplicativos...

en: Submit a New App
pt_BR: Enviar um aplicativo novo

en: more add-ons...
pt_BR: mais complementos...

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

en: Add-on Policies
pt_BR: Políticas de complementos

en: API &amp; Language Reference
pt_BR: Referências de linguagem e API

en: Add-on Compatibility Checker
pt_BR: Verificador de compatibilidade de complementos

en: Development Add-ons
pt_BR: Complementos de desenvolvimento

en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Add-ons Blog
pt_BR: Blog dos Complementos

en: Add-ons Forum
pt_BR: Fórum de Complementos

en: Enter some basic information about your add-on below and select which interface components to start with, and your custom-built add-on will be ready for download.
pt_BR: Insira as informações básicas do seu complemento abaixo e selecione com quais componentes da interface deseja começar, e o seu complemento personalizado estará pronto para baixar.

en: Describe your add-on
pt_BR: Descreva seu complemento

en: First, you need to enter some basic information about your add-on. This will be displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed.
pt_BR: Primeiro, você deve fornecer informações básicas do seu complemento. Elas serão exibidas no Gerenciador de complementos quando a sua extensão for instalada.

en: Add-on Name
pt_BR: Nome do complemento

en: Add-on Version
pt_BR: Versão do complemento

en: Unique ID
pt_BR: ID única

en: Package Name
pt_BR: Nome do pacote

en: Who's working on your add-on?
pt_BR: Quem está trabalhando no seu complemento?

en: Tell us about the people or companies behind this add-on. This information appears in the add-on's About dialog.
pt_BR: Conte sobre as pessoas ou companhias envolvidas com este complemento. Essa informação aparece no diálogo Sobre do complemento.

en: Primary Author
pt_BR: Autor principal

en: Contributors
pt_BR: Colaboradores

en: Where will your add-on run?
pt_BR: Onde o seu complemento será executado?

en: Select the applications and versions that your add-on will support. The versions that you select will be the only versions that your add-on will be installable on. Make sure you only select applications and versions that you intend to test your add-on with.
pt_BR: Selecione as aplicações e versões que o seu complemento suportará. As versões que você selecionar serão as únicas versões em que o seu complemento poderá ser instalado. Tenha certeza de que você selecionou apenas as aplicações e versões nas quais você pretende testar o seu complemento.

en: Supported Applications and Versions
pt_BR: Aplicações e versões suportadas

en: Choose pre-built features
pt_BR: Selecione os recursos pré-inclusos

en: Get started quickly by selecting user interface components to include in your add-on package. We'll include documented code for each item you select so your extension will work out of the box.
pt_BR: Comece rapidamente selecionando componentes da interface do usuário para incluir no pacote do seu complemento. Incluiremos o código documentado para cada item selecionado, para que a sua extensão saia funcionando.

en: Submit and Build
pt_BR: Enviar e Construir

en: Advanced Building
pt_BR: Construção avançada

en: Want to create XULRunner applications, XPCOM components, and other advanced skeletons? Visit the <a href="%(url)s">MozDev Project Wizard</a>.
pt_BR: Deseja criar aplicações com o XULRunner, componentes XPCOM e outros sistemas avançados? Visite o <a href="%(url)s">MozDev Project Wizard</a>.

en: Add-on packaged successfully!
pt_BR: Complemento empacotado com sucesso!

en: Use the download link below to save a copy of your extension's compressed source. To install as an extension in Firefox or another compatible application, simply rename the <kbd>.zip</kbd> extension to <kbd>.xpi</kbd>.
pt_BR: Use o link abaixo para salvar uma cópia do código-fonte comprimido da sua extensão. Para instalar como uma extensão no Firefox ou outra aplicação compatível, mude a extensão do arquivo de <kbd>.zip</kbd> para <kbd>.xpi</kbd>.

en: Please wait&hellip;
pt_BR: Por favor, aguarde&hellip;

en: JavaScript needs to be enabled to fetch the packaged add-on.
pt_BR: JavaScript precisa estar ativado para montar o pacote do complemento.

en: What do I do next?
pt_BR: O que eu faço a seguir?

en: <ol> <li> Follow the instructions in the packaged source code to create your own preferences and make your own customizations. </li> <li>Remove any source code that you don't eventually use.</li> <li>Read the documentation and ask for help when you need it!</li> </ol>
pt_BR: <ol> <li> Siga as instruções no código-fonte empacotado para criar suas próprias preferências e fazer suas próprias personalizações. </li> <li>Remova quaisquer códigos que você eventualmente não usa.</li> <li>Leia a documentação e peça por ajuda quando você precisar!</li> </ol>

en: Now that you've got an extension skeleton, the fun part begins: hacking on the extension to make it do what you want. If you need some help, check out our <a href="%(gs_url)s">Getting Started</a> page for the basics, or visit the <a href="%(ht_url)s">How-to Library</a> for tutorials and documentation.
pt_BR: Agora que você tem o esqueleto de uma extensão é que começa a parte divertida: alterar a extensão para que ela faça o que você quer. Se precisar de alguma ajuda, veja a nossa página com <a href="%(gs_url)s">Primeiros passos</a> para instruções básicas ou visite a <a href="%(ht_url)s">Biblioteca de tutoriais</a> para tutoriais e documentação.

en: Search Developer Docs
pt_BR: Pesquisar documentação

en: Use the field below to upload your add-on package.
pt_BR: Use o campo abaixo para enviar o pacote do seu complemento.

en: After upload, a series of automated validation tests will run to check compatibility with the following application version:
pt_BR: Depois do envio, uma série de testes automáticos de validação serão executados para verificar a compatibilidade com a seguinte aplicação:

en: After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
pt_BR: Depois do envio, uma série de testes automáticos de validação serão executados no seu arquivo.

note: first parameter is a filename like lorem-ipsum-1.0.2.xpi
en: Validation Results for {0}
pt_BR: Resultados da validação de {0}

en: Validation Results
pt_BR: Resultados da validação

en: Validated at:
pt_BR: Validado em:

en: Tested for compatibility against:
pt_BR: Compatibilidade testada para:

en: Recent Activity for My Add-ons
pt_BR: Atividade recente dos Meus complementos

en: Recent Activity
pt_BR: Atividade recente

note: first parameter is the name of an Addon
en: Recent Activity for {0}
pt_BR: Atividade recente de {0}

en: <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
pt_BR: <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> por %(user)s

en: Refine Activity
pt_BR: Filtrar atividade

en: Activity
pt_BR: Atividade

en: Subscribe to this feed
pt_BR: Assinar este feed

en: This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
pt_BR: Esse complemento não é compatível com o <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, a versão mais recente do %(app_name)s. Por favor, considere atualizar as informações de compatibilidade do seu complemento ou enviar uma nova versão desse complemento.

en: <a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>
pt_BR: <a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Atualizar compatibilidade</a>, <a href="%(version_url)s" class="button">Enviar uma nova versão</a> ou <a href="#" class="close">Ignorar</a>

en: View and update application compatibility ranges.
pt_BR: Ver e atualizar os parâmetros de compatibilidade da aplicação.

en: Compatibility
pt_BR: Compatibilidade

en: Update Compatibility
pt_BR: Atualizar compatibilidade

en: Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.
pt_BR: Ajustar aqui as informações da aplicação permitirá que usuários instalem seu complemento mesmo que o manifesto de instalação do pacote indique que o complemento é incompatível.

en: Supported Versions
pt_BR: Versões suportadas

en: Add Another Application&hellip;
pt_BR: Adicionar outra aplicação&hellip;

en: Close
pt_BR: Fechar

note: {0} is an integer.
en: <b>{0}</b> app | <b>{0}</b> apps
pt_BR[0]: <b>{0}</b> aplicativo
pt_BR[1]: <b>{0}</b> aplicativos

en: Welcome to the Developer Dashboard
pt_BR: Bem-vindo ao Painel de Controle do Desenvolvedor

en: You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below.
pt_BR: Atualmente você não possui nenhum complemento hospedado no Mozilla Add-ons. Para saber mais sobre o nosso funcionamento e enviar o seu primeiro complemento, clique abaixo em Começar agora.

en: Get Started
pt_BR: Começar agora

en: %(ago)s by %(user)s
pt_BR: %(ago)s por %(user)s

en: Older activity for My Add-ons
pt_BR: Atividade anterior dos Meus complementos

note: {0} is an integer.
en: <b>{0}</b> theme | <b>{0}</b> themes
pt_BR[0]: <b>{0}</b> tema
pt_BR[1]: <b>{0}</b> temas

en: Edit Listing
pt_BR: Editar detalhes

en: None
pt_BR: Nenhum(a)

en: Manage Authors & License
pt_BR: Gerenciar autores e licença

en: Authors
pt_BR: Autores

en: About author roles
pt_BR: Sobre as funções do autor

en: <p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
pt_BR: <p>Complementos podem ter qualquer número de autores com 3 possíveis funções:</p> <ul> <li><b>Dono:</b> pode gerenciar todos os detalhes do complemento, incluindo adicionar e remover outros autores</li> <li><b>Desenvolvedor:</b> pode gerenciar todos os detalhes do complemento, exceto adicionar ou remover outros autores e gerenciar pagamentos</li> <li><b>Visualizador:</b> pode ver as configurações e estatísticas do complemento, mas não pode fazer nenhuma alteração</li> </ul>

en: Manage Developer Profile
pt_BR: Gerenciar perfil de desenvolvedor

en: Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.
pt_BR: Atualmente o seu <a href="%(url)s">perfil de desenvolvedor</a> é <strong>público</strong> e <strong>necessário</strong> para contribuições.

en: Remove Both
pt_BR: Excluir ambos

en: Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.
pt_BR: Atualmente o seu <a href="%(url)s">perfil de desenvolvedor</a> é <strong>público</strong>.

en: Remove Profile
pt_BR: Excluir perfil

en: Create Profile
pt_BR: Criar perfil

en: Basic Information
pt_BR: Informações básicas

note: {0} is the addon name
en: Basic Information for {0}
pt_BR: Informações básicas de {0}

en: Add-on URL
pt_BR: URL do complemento

en: Choose a short, unique URL slug for your add-on.
pt_BR: Escolha uma URL curta e exclusiva para o seu complemento.

en: View Listing
pt_BR: Ver página do complemento

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page.
pt_BR: Uma breve explicação das funções básicas do seu complemento que é exibida em pesquisas e listas de navegação, além do topo da página de detalhes do seu complemento.

en: Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure.
pt_BR: Categorias são a principal forma dos usuários navegarem pelos complementos. Para maior exposição, escolha aquelas que reflitam a função e os recursos do seu complemento.

en: Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
pt_BR: Categorias não podem ser alteradas enquanto o seu complemento estiver em destaque para essa aplicação. Por favor, entre em contato pelo endereço <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> se houver alguma razão para alterar suas categorias.

en: Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
pt_BR: Tags ajudam os usuários a encontrar o seu complemento e devem ser descrições curtas como abas, barra de ferramentas ou twitter. Você pode ter, no máximo, {0} tags.

en: Comma-separated, minimum of {0} character. | Comma-separated, minimum of {0} characters.
pt_BR[0]: Separadas por vírgula, mínimo de {0} caractere.
pt_BR[1]: Separadas por vírgula, mínimo de {0} caracteres.

en: Example: dark, cinema, noir. Limit 20.
pt_BR: Exemplo: escuro, cinema, noir. Limite: 20.

en: Reserved tag: | Reserved tags:
pt_BR[0]: Tag reservada:
pt_BR[1]: Tags reservadas:

en: Add-on Details
pt_BR: Detalhes do complemento

en: Add-on Details for {0}
pt_BR: Detalhes de {0}

en: A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page.
pt_BR: Uma descrição extensa dos recursos, funções e outras informações relevantes. Esse campo só é exibido na página de detalhes do seu complemento.

en: Default Locale
pt_BR: Idioma padrão

en: Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.
pt_BR: Informações sobre seu complemento são exibidas nesse idioma a não ser que você o substitua por uma tradução específica.

en: Homepage
pt_BR: Página inicial

en: If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
pt_BR: Caso o seu complemento tenha outra página inicial, insira seu endereço aqui. Se o seu site estiver disponível em outros idiomas, várias traduções deste campo podem ser adicionadas.

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Support Information
pt_BR: Informações de suporte

note: {0} is an addon name
en: Support Information for {0}
pt_BR: Informações de suporte para {0}

en: If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
pt_BR: Caso você queira exibir um endereço de e-mail para suporte, insira-o aqui. Se você tiver endereços diferentes para cada idioma, várias traduções deste campo podem ser adicionadas.

en: If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. If you use a GetSatisfaction URL, users will be able to interact with a GetSatisfaction widget.
pt_BR: Caso seu complemento tenha um site de suporte ou fórum, insira seu endereço aqui. Se seu site estiver disponível em outros idiomas, várias traduções deste campo podem ser adicionadas. Se você usar uma URL do GetSatisfaction, os usuários poderão interagir com um widget do GetSatisfaction.

en: Technical Details
pt_BR: Detalhes técnicos

note: {0} is an addon name
en: Technical Details for {0}
pt_BR: Detalhes técnicos de {0}

en: Developer Comments
pt_BR: Comentários do desenvolvedor

en: Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the app summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc.
pt_BR: Quaisquer informações que os usuários possam querer saber que não se encaixam necessariamente no resumo ou descrição do aplicativo. Os usos mais comuns incluem bugs conhecidos importantes, informações sobre como relatar bugs, data de lançamento antecipada de uma nova versão, etc.

en: Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc.
pt_BR: Quaisquer informações que os usuários possam querer saber que não se encaixam necessariamente no resumo ou descrição do complemento. Os usos mais comuns incluem bugs conhecidos importantes, informações sobre como relatar bugs, data de lançamento antecipada de uma nova versão, etc.

en: Limit 3
pt_BR: Limite: 3

en: Add-on Flags
pt_BR: Propriedades

en: These flags are used to classify add-ons.
pt_BR: Essas propriedades são usadas para classificar os complementos.

en: This is a site-specific add-on.
pt_BR: Esse complemento funciona com um site específico.

en: This add-on requires external software.
pt_BR: Esse complemento requer software externo.

en: View Source?
pt_BR: Exibir código-fonte?

en: Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer.
pt_BR: Define se o código-fonte do seu complemento pode ser exibido no nosso visualizador on-line.

en: This add-on's source code is publicly viewable.
pt_BR: O código-fonte desse complemento é visível publicamente.

en: No, this add-on's source code is not publicly viewable.
pt_BR: Não, o código-fonte desse complemento não é visível publicamente.

en: Public Stats?
pt_BR: Publicar estatísticas?

en: Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer.
pt_BR: Define se as estatísticas de download e uso do seu complemento podem ser exibidas no nosso visualizador on-line.

en: This add-on's stats are publicly viewable.
pt_BR: As estatísticas desse complemento são visíveis publicamente.

en: No, this add-on's stats are not publicly viewable.
pt_BR: As estatísticas desse complemento não são visíveis publicamente.

en: Upgrade SDK?
pt_BR: Atualizar SDK?

en: If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released.
pt_BR: Caso selecionado, nós tentaremos atualizar automaticamente o seu complemento quando uma nova versão do SDK for lançada.

en: This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
pt_BR: Esse complemento será atualizado automaticamente para as novas versões do SDK.

en: No, this add-on will be upgraded manually.
pt_BR: Não, esse complemento será atualizado manualmente.

en: Universally unique identifier
pt_BR: Identificador único universal

en: The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
pt_BR: O UUID do seu complemento é especificado em seu manifesto de instalação e o identifica unicamente. Você não pode mudar seu UUID uma vez que foi enviado.

en: Remove this dependent add-on
pt_BR: Remover dependência desse complemento

en: Enter the name of an add-on
pt_BR: Insira o nome de um complemento

en: Add-on Media for {0}
pt_BR: Mídia do complemento {0}

en: Add-on icon
pt_BR: Ícone do complemento

en: Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg
pt_BR: Envie um ícone para o seu complemento ou escolha um dos nossos. O ícone será exibido próximo a qualquer lugar onde seu complemento estiver. Imagens enviadas devem ser do tipo .jpg ou .png

en: Select an icon for your add-on:
pt_BR: Selecione um ícone para seu complemento:

note: The size of the icon
en: 32x32px
pt_BR: 32x32

en: Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
pt_BR: Usado em listas de complementos, como resultados de busca e complementos em destaque.

note: The size of the icon
en: 64x64px
pt_BR: 64x64

en: Used in add-on detail pages.
pt_BR: Usado na página de detalhes do complemento.

en: Upload a Custom Icon...
pt_BR: Enviar ícone...

en: PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.
pt_BR: PNG e JPG suportados. Os ícones serão redimensionados para 64x64 píxeis caso sejam maiores.

en: Screenshots
pt_BR: Capturas de tela

en: Please provide at least one screen shot of your add-on:
pt_BR: Por favor, forneça pelo menos uma captura de tela do seu complemento:

en: Please provide a caption for this screenshot:
pt_BR: Por favor, forneça uma legenda para essa captura de tela:

en: Add a Screenshot...
pt_BR: Adicionar uma captura de tela...

en: Tests
pt_BR: Testes

en: General Tests
pt_BR: Testes gerais

en: Security Tests
pt_BR: Testes de segurança

en: Extension Tests
pt_BR: Testes de extensões

en: Localization Tests
pt_BR: Testes de idiomas

en: Compatibility Tests
pt_BR: Testes de compatibilidade

en: Top
pt_BR: Topo

en: Delete Theme
pt_BR: Excluir tema

en: Delete Add-on
pt_BR: Excluir complemento

en: Deleting your theme will permanently remove it from the site.
pt_BR: Excluir seu tema o removerá permanentemente do site.

en: Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted ever again, even by you. The existing users of your add-on will remain on this update channel and never receive updates again.
pt_BR: Excluir seu complemento o removerá permanentemente do site e evitará que seu UUID seja enviado novamente, mesmo que por você. Os usuários existentes do seu complemento permanecerão nesse canal de atualizações e nunca receberão atualizações novamente.

en: Enter your password to confirm your decision:
pt_BR: Digite sua senha para confirmar sua decisão:

en: Please tell us why you are deleting your theme:
pt_BR: Por favor, nos diga porquê você está apagando seu tema:

en: Please tell us why you are deleting your add-on:
pt_BR: Por favor, nos diga porquê você está apagando seu complemento:

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Resume the submission process for this add-on.
pt_BR: Continuar o processo de envio desse complemento.

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Delete this add-on.
pt_BR: Excluir esse complemento.

en: Edit details about this add-on's listing.
pt_BR: Editar os detalhes desse complemento.

en: Upload a new version of this add-on.
pt_BR: Enviar uma versão nova desse complemento.

en: New Version
pt_BR: Nova versão

en: Daily statistics on downloads and users.
pt_BR: Estatísticas diárias de downloads e usuários.

en: Manage Payments
pt_BR: Gerenciar pagamentos

en: Manage Status & Versions
pt_BR: Gerenciar status e versões

en: View Add-on Listing
pt_BR: Ver página do complemento

en: View Recent Changes
pt_BR: Ver alterações recentes

en: Resume the submission process for this app.
pt_BR: Continuar o processo de envio desse aplicativo.

en: Delete this app.
pt_BR: Excluir esse aplicativo.

en: Edit details about this app's listing.
pt_BR: Editar os detalhes desse aplicativo.

en: Manage Status
pt_BR: Gerenciar status

en: Manage In-App Payments
pt_BR: Gerenciar pagamentos pelo aplicativo

en: View App Listing
pt_BR: Ver página do aplicativo

en: Edit details about this theme's listing.
pt_BR: Editar as informações de exibição deste tema.

en: View this theme's public listing page.
pt_BR: Ver a página pública desse tema.

en: View the popularity of this theme over time.
pt_BR: Visualizar a popularidade deste tema pelo tempo

en: Change the owner of this theme.
pt_BR: Muda o dono desse tema.

en: Transfer Ownership
pt_BR: Transferir propriedade

en: Delete this theme.
pt_BR: Apagar este tema.

en: This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
pt_BR: Esse complemento será excluído automaticamente após alguns dias caso o processo de envio não seja completado.

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: <b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
pt_BR: <b>Posição na fila:</b> %(pos)s de %(total)s

note: {0} is the number of active users.
en: <strong>{0}</strong> active user | <strong>{0}</strong> active users
pt_BR[0]: <strong>{0}</strong> usuário ativo
pt_BR[1]: <strong>{0}</strong> usuários ativos

en: No test results.
pt_BR: Nenhum resultado de testes.

en: Start performance tests
pt_BR: Iniciar testes de desempenho

en: This file is not eligible for performance testing.
pt_BR: Esse arquivo não é aceitável para o teste de desempenho.

en: Submit App
pt_BR: Enviar aplicativo

en: Submit Add-on
pt_BR: Enviar complemento

en: Step 3
pt_BR: 3º passo

en: Step 3. Describe
pt_BR: 3º passo. Descrição

en: Name and version:
pt_BR: Nome e versão:

en: Homepage URL:
pt_BR: Página inicial:

en: The detail page will be:
pt_BR: A página de detalhes será:

en: Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.
pt_BR: Por favor, use apenas letras, números, traços inferiores e barras na sua URL.

en: Provide a brief summary:
pt_BR: Forneça um breve resumo:

en: This summary will be shown in listings and searches.
pt_BR: Esse resumo será mostrado nas listagens e pesquisas.

en: Provide a more detailed description:
pt_BR: Forneça uma descrição mais detalhada:

en: The description will appear on the detail page.
pt_BR: A descrição aparecerá na página de detalhes.

en: Support Email:
pt_BR: E-mail de ajuda:

en: Support URL:
pt_BR: Página de ajuda:

en: Submission Complete
pt_BR: Envio concluído

en: You're done!
pt_BR: Você terminou!

en: Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.
pt_BR: Seu complemento foi enviado para uma análise preliminar.

en: Your add-on has been submitted to the Full Review queue.
pt_BR: Seu complemento foi enviado para uma análise completa.

en: You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
pt_BR: Você receberá uma mensagem assim que ele for analisado por um editor. Enquanto isso, você e seus amigos podem instalá-lo diretamente da página de detalhes:

en: Next steps:
pt_BR: Próximos passos:

en: <a href="{0}">Upload</a> another platform-specific file to this version.
pt_BR: <a href="{0}">Enviar</a> outro arquivo específico de uma plataforma para essa versão.

en: Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.
pt_BR: Forneça mais informações <a href="{0}">editando seus detalhes</a>.

en: Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.
pt_BR: Conte aos seus usuários por que você o criou no seu <a href="{0}">Perfil de desenvolvedor</a>.

en: View and subscribe to your app's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
pt_BR: Veja e assine a <a href="{0}">atividade do seu aplicativo</a> para ficar atualizado sobre análises, coleções e mais.

en: View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
pt_BR: Veja e assine a <a href="{0}">atividade do seu complemento</a> para ficar atualizado sobre análises, coleções e mais.

en: View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
pt_BR: Ver o <a href="{0}">tempo de espera</a> aproximado da análise.

en: Get Ahead in the Review Queue!
pt_BR: Passe na frente na fila de revisão!

en: Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
pt_BR: Torne-se um revisor do AMO agora mesmo e acelere o processo de revisão dos seus complementos.

en: Enrolling in Marketplace
pt_BR: Registrar-me no Marketplace

en: If this is a premium add-on you wish to sell in our Marketplace, be sure to enroll on the <a href="%(payments_url)s">Manage Payments</a> page <b>before</b> your add-on is reviewed by an editor.
pt_BR: Se este é um complemento premium que você deseja vender no Marketplace, certifique-se de registrar-se na página <a href="%(payments_url)s">Gerenciar pagamentos</a> <b>antes</b> do seu complemento ser analisado por um editor.

en: Step 5
pt_BR: 5º passo

en: Step 5. Select a License
pt_BR: 5º passo. Selecione uma Licença

en: We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.
pt_BR: Nós solicitamos que todos os complementos indiquem os termos sob os quais seu código-fonte está licenciado. Por favor, selecione uma licença da lista abaixo ou insira uma licença personalizada.

en: Select a license for your add-on:
pt_BR: Selecione uma licença para seu complemento:

en: Step 4
pt_BR: 4º passo

en: Step 4. Add Images
pt_BR: 4º passo. Adicione imagens

en: Custom icons and screenshots draw attention and help users understand what it does. We strongly recommend uploading a custom icon, as in some areas of the website, only the icon and name will appear.
pt_BR: Ícones e capturas de tela personalizadas chamam a atenção e ajudam usuários a entender o que seu complemento faz. Nós recomendamos formetemente que você adicione um ícone personalizado, já que em algumas áreas do site somente o ícone e o nome aparecerão.

en: Step 6
pt_BR: 6º passo

en: Step 6. Select a Review Process
pt_BR: 6º passo. Selecione um processo de análise

en: All add-ons hosted in our gallery must be reviewed by an editor before they appear in categories or search results. While waiting for review, your add-on can still be accessed through its direct URL. Please choose the review process below that best fits your add-on.
pt_BR: Todos os complementos hospedados em nossa galeria devem ser analisados por um editor antes de aparecer nas categorias ou resultados de pesquisas. Enquanto aguarda a análise, seu complemento pode ser acessado pela sua página de detalhes. Por favor, escolha o processo de análise mais adequado ao seu complemento abaixo.

en: Full Review
pt_BR: Análise completa

en: A complete review of your add-on's source and functionality. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>
pt_BR: Uma análise completa do código-fonte e da funcionalidade do seu complemento. <a href="%(url)s">Saiba mais&hellip;</a>

en: Appropriate for polished add-ons
pt_BR: Adequado para complementos finalizados

en: Review should take place within 10 days
pt_BR: A análise deverá ocorrer dentro de 10 dias

en: Review of subsequent versions within 5 days
pt_BR: Análises de versões posteriores dentro de 5 dias

en: Warning-free installation and no feature limitations
pt_BR: Instalação sem alerta e sem limitações de recursos

en: Choose Full Review
pt_BR: Escolher análise completa

en: Preliminary Review
pt_BR: Análise preliminar

en: A faster review of your add-on's source for any major problems. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>
pt_BR: Uma análise rápida do código-fonte do seu complemento em busca de problemas mais graves. <a href="%(url)s">Saiba mais&hellip;</a>

en: Appropriate for experimental add-ons
pt_BR: Adequado para complementos experimentais

en: Review should take place within 3 days
pt_BR: A análise deverá ocorrer dentro de 3 dias

en: Some feature limitations
pt_BR: Algumas limitações de recursos

en: Binary and obfuscated add-ons ineligible
pt_BR: Complementos com código binário ou ofuscado não são aceitos

en: Cannot request Full Review for 10 days
pt_BR: Não pode solicitar Análise Completa por 10 dias

en: Choose Preliminary Review
pt_BR: Escolher análise preliminar

en: Link your app
pt_BR: Indique seu aplicativo

en: Describe your app
pt_BR: Descreva seu aplicativo

en: Add images
pt_BR: Adicione imagens

en: Upload your add-on
pt_BR: Envie seu complemento

en: Select a license
pt_BR: Selecione uma licença

en: Select a review process
pt_BR: Selecione um processo de análise

en: Submission Process
pt_BR: Processo de envio

en: Step 1
pt_BR: 1º passo

en: Step 1. Getting Started
pt_BR: 1º passo. Começando

en: Hosting your add-on in our gallery is the best way to expose your work to millions of Firefox users. We'll provide everything you need to distribute and update your add-on for free.
pt_BR: Hospedar seu complemento em nossa galeria é a melhor maneira de expor seu trabalho a milhões de usuários do Firefox. Nós forneceremos tudo que você precisa pra distribuir e atualizar seu complemento gratuitamente.

en: To complete this submission process you'll need your add-on package (.xpi, .jar, or .xml) and at least one screenshot of your add-on in action.
pt_BR: Para completar o processo de envio, você precisará do pacote do seu complemento (.xpi, .jar ou .xml) e de pelo menos uma captura de tela do seu complemento em ação.

en: When you're ready to begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
pt_BR: Quando você estiver pronto para começar, por favor, leia e aceite nosso <strong>Acordo de Desenvolvedor</strong>:

en: Printable Version
pt_BR: Versão para impressão

en: Additional Add-on Policies
pt_BR: Políticas adicionais do complemento

en: I Accept this Agreement
pt_BR: Eu aceito esse acordo

en: or <a href="{0}">Cancel</a>
pt_BR: ou <a href="{0}">Cancelar</a>

en: Step 2
pt_BR: 2º passo

en: Step 2. Upload Your Add-on
pt_BR: 2º passo. Envie seu complemento

en: Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
pt_BR: Use os campos abaixo para enviar o pacote do seu complemento e selecionar quaisquer restrições de plataforma. Depois do envio, uma série de testes de validação automáticos será executada em seu arquivo.

en: Which desktop platforms is this file compatible with?
pt_BR: Com quais plataformas esse arquivo é compatível?

en: Which mobile platforms is this file compatible with?
pt_BR: Com quais plataformas móveis esse arquivo é compatível?

en: Administrative overrides
pt_BR: Substituições administrativas

en: Step 2. Link to Your App
pt_BR: 2º passo. Indique seu aplicativo

en: Validate
pt_BR: Validar

en: by <a href="http://www.stumbleupon.com">StumbleUpon, Inc.</a>
pt_BR: por <a href="http://www.stumbleupon.com">StumbleUpon, Inc.</a>

en: Personalized Browsing with StumbleUpon
pt_BR: Navegação personalizada com o StumbleUpon

en: StumbleUpon is a recommendation engine that helps users discover and share great websites. With over 8 million users, it has become one of the most popular sharing services on the Web today.
pt_BR: O StumbleUpon é um motor de recomendações que ajuda desenvolvedores a descobrir e compartilhar grandes sites na internet. Com mais de 8 milhões de usuários, tornou-se um dos mais populares serviços de compartilhamento na internet.

en: Learn how StumbleUpon got its start with Firefox
pt_BR: Saiba como o StumbleUpon começou com o Firefox

en: by <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/9">Devon Jensen</a>
pt_BR: por <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/user/9">Devon Jensen</a>

en: Easy Download Management with Download Statusbar
pt_BR: Gerenciamento de downloads fácil com o Download Statusbar

en: Download Statusbar shows the progress of current downloads right in the browser&#039;s statusbar. There&#039;s no need to open the Download Manager when downloads can be managed from anywhere in the browser.
pt_BR: O Download Statusbar exibe o progresso dos seus downloads diretamente na barra de status do navegador. Não há necessidade de abrir o gerenciador de downloads quando eles podem ser gerenciados em qualquer lugar do navegador.

en: Read about how someone new to software development made one of the most popular Firefox add-ons
pt_BR: Leia como alguém novo no desenvolvimento de software criou um dos complementos mais populares do Firefox

en: by <a href="http://www.cooliris.com">Cooliris, Inc.</a>
pt_BR: por <a href="http://www.cooliris.com">Cooliris, Inc.</a>

en: Immersive 3-D Experience with Cooliris
pt_BR: Experiência 3D imersiva com Cooliris

en: Cooliris lets users browse photos and videos from the Web or local computer on an infinitely scrollable 3-D wall. Its award-winning design brings speed and elegance to searching, finding and enjoying rich content.
pt_BR: O Cooliris permite que usuários naveguem por fotos e vídeos locais ou da internet em um mural 3D infinito. Seu desenho premiado traz velocidade e elegâncias às tarefas de pesquisa e reprodução de conteúdo.

en: Find out how Cooliris re-invented photo browsing
pt_BR: Descubra como o Cooliris reinventou a navegação por fotos

note: Localization note: this page is intended to be fun and jokes around to make add-on development sound easy for those getting started. Please feel free to translate humorous parts/metaphors into something that works in your locale, or take them out if you want. Thanks!
en: If you've used Firefox add-ons before, you know that they're capable of some pretty impressive features &mdash; from inspecting the underlying framework of a website to displaying a scrolling 3-D wall of pictures and video. But some of the most popular add-ons just make minor changes to Firefox through easily learned languages like JavaScript, XUL, and CSS. If you have an idea for your first add-on, start out with something simple to learn the basics of how extensions are packaged and interact with Firefox.
pt_BR: Se você já usou um complemento para o Firefox, você sabe que eles são capazes de fazer coisas bastante impressionantes &mdash; desde inspecionar a estrutura de um site até exibir um mural 3D de fotos e vídeos. Mas alguns dos complementos mais populares fazem apenas pequenas alterações no Firefox usando linguagens fáceis de se aprender, como JavaScript, XUL e CSS. Se você tem uma ideia para seu primeiro complemento, comece com algo simples para aprender as noções básicas de como as extensões são empacotadas e interagem com o Firefox.

en: Learn the basics
pt_BR: Aprenda o básico

en: The easiest way to do that is to follow along with the <a href="https://developer.mozilla.org/En/Firefox_addons_developer_guide">Firefox Add-ons Developer Guide</a> as it explains in detail the technologies used in extensions and walks through the creation of several basic extensions.
pt_BR: A maneira mais fácil de fazer isso é seguir o <a href="https://developer.mozilla.org/En/Firefox_addons_developer_guide">Guia de desenvolvimento de complementos do Firefox</a>, que explica com detalhes a tecnologia usada nas extensões e ensina passo a passo a criação de várias extensões básicas.

en: <a href="https://developer.mozilla.org/En/Firefox_addons_developer_guide">Visit the Firefox Add-ons Developer Guide</a>
pt_BR: <a href="https://developer.mozilla.org/En/Firefox_addons_developer_guide">Visitar o Firefox Add-ons Developer Guide</a>

en: If you'd rather dive right in, there are several other tutorials in our <a href="%(base_docs)show-to/getting-started">Getting Started section</a> of the <a href="%(base_docs)show-to">How-to Library</a> that jump straight into code. And if you have some time to spare, you may prefer a video walkthrough of extension basics: <a href="http://design-challenge.mozilla.com/resources/#extension_bootcamp">Extension Bootcamp: Zero to Hello World! in 45 Minutes</a>.
pt_BR: Se você preferir mergulhar de cabeça, há muitos outros tutoriais na nossa seção de <a href="%(base_docs)show-to/getting-started">Primeiros passos</a> da <a href="%(base_docs)show-to">Biblioteca de tutoriais</a> que vão direto ao código. E se você tiver mais tempo disponível, talvez você prefira um guia passo a passo em vídeo com o básico sobre extensões: <a href="http://design-challenge.mozilla.com/resources/#extension_bootcamp">Extension Bootcamp: Zero to Hello World! in 45 Minutes</a>.

en: Build your add-on
pt_BR: Construa seu aplicativo

en: Once you're familiar with the extension development environment, it's time to start on your first add-on. Back in the day, this meant climbing up a hill in the snow to find a suitable template to copy for your add-on's install manifest. Fortunately, the Add-on Developer Hub (that's this!) introduces the snowmobile of extension packaging: the <a href="%(url)s">Add-on Packager</a>!
pt_BR: Assim que você estiver familiarizado com o ambiente de desenvolvimento de extensões, é hora de começar o seu primeiro complemento. Anteriormente isso significava ter que escalar uma montanha para encontrar um modelo para copiar para o manifesto de instalação do seu complemento. Felizmente a Central de Desenvolvedores (essa aqui!) apresentou o bondinho do empacotamento de extensões: o <a href="%(url)s">Empacotador de complementos</a>!

en: Just follow the steps to enter your add-on's name, version number, supported applications, and other details, and it will make your extension package for download. Not only does it generate your install manifest, but you can select common interface elements like toolbars, sidebars, and context menus to make a working extension skeleton. We're practically writing your extension for you!
pt_BR: Basta seguir os passos e inserir nome, número da versão, aplicações suportadas e outros detalhes para que ele crie o pacote da sua extensão para download. Ele não só gera o manifesto de instalação, mas você também pode selecionar elementos comuns da interface, como barras de ferramentas, painéis laterais e menus de contexto para criar um esqueleto funcional de uma extensão. Estamos praticamente escrevendo sua extensão pra você!

en: Take me to the Add-on Packager!
pt_BR: Leve-me ao Empacotador de complementos!

en: Add some flair
pt_BR: Adicione um pouco de talento

en: If your add-on needs more functionality than the empty sidebar the Builder made for you, there are several ways to find out how to add the functionality you want. One of the most common ways of learning how to do something in an extension is to look at what other extensions already do. Just remember that if the other extension's license doesn't allow you to copy its source, you can't.
pt_BR: Se o seu complemento precisa de mais recursos que um painel lateral vazio, o Builder foi feito pra você! Existem várias maneiras de descobrir como adicionar a funcionalidade desejada. Uma das maneiras mais comuns de aprender a fazer algo em uma extensão é olhar o que outras extensões já fazem. Apenas lembre-se que se a licença da outra extensão não permitir que você copie seu código, você não pode fazer isso.

en: We also have two areas here in the Hub that may help you out: the <a href="%(base_docs)sreference">API &amp; Language References</a> page has links to official documentation for extension languages and APIs like JavaScript, XUL, XPCOM, and FUEL. Secondly, the <a href="%(base_docs)show-to">How-to Library</a> is full of tutorials, walkthroughs, videos, and articles written by smart people on extension development and best practices.
pt_BR: Nós também temos duas áreas aqui na Central do Desenvolvedor que podem ajudar: as páginas de <a href="%(base_docs)sreference">Referências de linguagem e API</a> têm links para a documentação oficial de linguagens de extensões e APIs como JavaScript, XUL, XPCOM e FUEL. Além disso, a <a href="%(base_docs)show-to">Biblioteca de tutoriais</a> está repleta de tutoriais passo a passo, vídeos e artigos escritos por pessoas com experiência no desenvolvimento e boas práticas de extensões.

en: View the References
pt_BR: Ver as Referências

en: Enter the How-to Library
pt_BR: Entrar na Biblioteca de tutoriais

en: If you already know what you're looking for, just <a href="/en-US/developers/search">search for it!</a> Our search will scour the best add-on resources to find that missing interface or common problem you're having. If search isn't cutting it, feel free to <a href="https://forums.addons.mozilla.org">ask for help</a> in our forums.
pt_BR: Se você já sabe o que está procurando, <a href="/developers/search">pesquise</a>! Nossa pesquisa vasculhará nossos melhores recursos de complementos para encontrar aquela interface faltando ou qualquer problema comum que você estiver tendo. Se a pesquisa não tirar a sua dúvida, sinta-se à vontade para <a href="https://forums.addons.mozilla.org">pedir ajuda</a> em nossos fóruns.

en: Test your add-on
pt_BR: Teste seu complemento

en: Even entomologists don't like bugs in their software, so it's important to test your add-on thoroughly before it's ready for general consumption. At minimum, you should make sure your add-on works on all the platforms and applications it claims to support.
pt_BR: Nem mesmo entomologistas gostam de bugs em seus programas, então é importante testar seus complementos antes de liberá-los para consumo geral. No mínimo, você deve ter certeza de que seu complemento funciona em todas as plataformas e aplicativos que ele afirma suportar.

en: To help detect common problems with packaging and security, you should run our <a href="%(link_validator)s">Add-on Validator</a> tool on your file. It's like Spell Check for add-ons. Your add-on will automatically be validated upon submission, but you may want to test it out beforehand. Plus, passing makes you feel good.
pt_BR: Para ajudar a detectar os problemas mais comuns no empacotamento e segurança, você deve executar o nosso <a href="%(link_validator)s">Validador de complementos</a> no seu arquivo. É como uma verificação ortográfica para complementos. O seu complemento será validado automaticamente quando você enviar uma nova versão, mas você pode querer testá-lo antes disso.

en: Validate my Add-on
pt_BR: Validar meu complemento

en: Share your add-on with the world
pt_BR: Compartilhe seu complemento com o mundo

en: Woah, you finished your add-on already? Just so you know, <a href="http://labs.mozilla.com/">Mozilla Labs</a> is hiring. Alright, if you've tested your add-on out and it's free of problems, it's time to submit your add-on to <a href="https://addons.mozilla.org">Mozilla Add-ons</a>. With over <em>1.5 billion</em> add-on downloads served, it's the best place to let your new creation live. Before you submit it, there are a few things to go over.
pt_BR: Uau, você já terminou seu complemento? Apenas pra que você saiba, o <a href="http://labs.mozilla.com/">Mozilla Labs</a> está contratando. Muito bem, se você já testou seu complemento e ele está livre de problemas, é hora de enviar o seu complemento ao <a href="https://addons.mozilla.org">Mozilla Add-ons</a>. Com mais de <em>1,5 bilhões</em> downloads de complementos, é o melhor lugar para a sua nova criação estar. Antes de enviá-lo, há algumas considerações a serem feitas.

en: Mozilla cares a lot about user experience and security. That's why we have a team of volunteer Editors that review add-ons submitted to the site before they are allowed to roam free. We have a number of policies that we require add-on developers and their contributions to adhere to. Please review these policies before submitting your add-on to ensure your add-on is approved the first time.
pt_BR: A Mozilla preocupa-se muito com a segurança e experiência do usuário. É por isso que temos uma equipe de Editores voluntários que analisam os complementos enviados ao site antes de poderem ser publicados. Nós temos algumas políticas às quais os desenvolvedores de complementos e seus colaboradores devem aderir. Por favor, estude essas políticas antes de enviar seu complemento para ter certeza de que ele será aprovado na primeira vez.

en: Review Add-on Policies
pt_BR: Ler as políticas de complementos

en: Everything in compliance? Great. There's only one thing left to do&hellip;
pt_BR: Tudo de acordo? Excelente! Há apenas mais uma coisa a fazer&hellip;

en: Submit my Add-on!
pt_BR: Enviar meu complemento!

en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

en: If you're feeling talkative, we'd love to <a href="https://forums.addons.mozilla.org">hear your feedback</a> on how your experience creating an add-on was. Hearing what new developers struggle with helps us make the experience better for future generations of add-on innovators. Whether you want to comment on the platform, the documentation, or the website, we'll listen. Better yet, since Mozilla is open, you might even be able to fix that bug or lack of documentation yourself! It's like the circle of life.
pt_BR: Se você estiver com vontade de falar, nós vamos adorar <a href="https://forums.addons.mozilla.org">ouvir a sua opinião</a> sobre como foi a sua experiência ao criar um complemento. Ouvir as dificuldades dos novos desenvolvedores nos ajudam a tornar a experiência melhor para futuras gerações de inovadores em complementos. Seja para comentar sobre a plataforma, a documentação ou o site, nós ouviremos. Melhor ainda, já que a Mozilla é aberta, você pode até mesmo ser capaz de corrigir o bug ou melhorar a documentação você mesmo!

en: Extension Development
pt_BR: Desenvolvimento de extensões

en: Once you know the basics, these guides will help you with intermediate to advanced extension development topics.
pt_BR: Assim que você souber o básico, estes guias vão ajudá-lo com tópicos de desenvolvimento de extensões intermediários e avançados.

en: Best Practices
pt_BR: Boas práticas

en: In this blog post, Mark Ziesemer explains how to prevevent global namespace pollution by wrapping your extension's variables.
pt_BR: Nessa postagem em seu blog, Mark Ziesemer explica como evitar poluição no namespace global ao encapsular as variáveis da sua extensão.

en: Editor's Pick:
pt_BR: Escolha do editor:

en: Every extension developer should know and follow the security best practices outlined in this document to keep users safe.
pt_BR: Todo desenvolvedor de extensões deve saber e seguir as boas práticas de segurança destacadas neste documento para manter os usuários em segurança.

en: This article explains how to localize an extension, including XUL and JavaScript strings.
pt_BR: Esse artigo explica como traduzir uma extensão, incluindo strings XUL e JavaScript.

en: This blog post describes what a bad first-run experience means for users, and gives tips for improving that experience.
pt_BR: Este tópico do blog descreve o que uma má impressão significa para os usuários e dá dicas para melhorar essa experiência.

en: Security
pt_BR: Segurança

en: This article describes the use of Components.utils.evalInSandbox, which is a way to evaluate code "such as remote code" without chrome privileges.
pt_BR: Este artigo descreve o uso de Components.utils.evalInSandbox, que é uma forma de validar código, como códigos remotos, sem privilégios de chrome.

en: This article explains how to create sandboxed HTTP connections that don't affect the user's cookies.
pt_BR: Este artigo explica como criar conexões HTTP em um sandbox para não interferir nos cookies do usuário.

en: Learn how to display web content in an extension without security issues.
pt_BR: Saiba como exibir conteúdo da Web em uma extensão sem problemas de segurança.

en: In this blog post, Wladimir Palant gives five wrong ways to evaluate code in an extension.
pt_BR: Neste post, Wladimir Palant mostra cinco formas erradas de validar código em uma extensão.

en: Localization
pt_BR: Localização

en: Localizing Extension Descriptions
pt_BR: Localizar descrições de extensões

en: Learn how to localize the names and descriptions in extension install manifests.
pt_BR: Saiba como traduzir nomes e descrições no manifestos de instalação das extensões.

en: This article explains how to properly localize strings with plurals.
pt_BR: Este artigo explica como traduzir strings com plurais corretamente.

en: Learn how the BabelZilla localization community works.
pt_BR: Saiba como a comunidade de tradução BabelZilla funciona.

en: Advanced Topics
pt_BR: Tópicos avançados

en: Video:
pt_BR: Vídeo:

en: In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox do things you might have never thought possible.
pt_BR: Neste vídeo, Jono Xia explica como ir além no desenvolvimento de extensões usando XPCOM, overlays, XHRs, manipulação DOM, etc. para fazer com que o Firefox faça coisas que você pensava serem impossíveis.

en: JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by extensions, in order to avoid code duplication.
pt_BR: Os módulos de código JavaScript permitem o compartilhamento de código entre vários escopos com privilégios especiais. Por exemplo, um módulo pode ser usado pelo Firefox e ao mesmo tempo pelas extensões, para evitar a duplicação de código.

en: This article describes how to set up the development environment for a large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM.
pt_BR: Este artigo descreve como configurar o ambiente de desenvolvimento para uma extensão do Firefox grande e complexa, com necessidade de alta performance, uso de bibliotecas de terceiros em C/C++ ou interfaces não expostas pelo XPCOM.

en: This article explains how to create an extension package with multiple items "extensions".
pt_BR: Este artigo explica como criar um pacote de extensão com várias extensões.

en: Extension Documentation Index
pt_BR: Documentação de extensões

en: If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Extensions landing page.
pt_BR: Se você não encontrou o que está procurando nos artigos acima, tente a página de extensões do Mozilla Developer Network.

en: Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with this section full of beginner's guides.
pt_BR: Aprenda o básico de desenvolvimento de extensões da plataforma Mozilla com esta sessão repleta de guias para iniciantes.

en: The Basics
pt_BR: O básico

en: This tutorial will guide you through all the basics of add-on development, teaching you how to package them, create a suitable development environment, and program the most common features found in add-ons. It includes working code samples and the references and tools to explore all topics more in depth.
pt_BR: Este tutorial guiará você pelo básico do desenvolvimento de extensões, ensinando como empacotá-las, criar um ambiente de desenvolvimento adequado e escrever os recursos mais comuns encontrados em complementos. Isso inclui trabalhar com amostras de códigos, referências e ferramentas para explorar todos os tópicos mais aprofundadamente.

en: This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for extension development, including setting up a profile, changing preferences, and helpful development tools.
pt_BR: Este artigo dá sugestões de como configurar sua aplicação Mozilla para o desenvolvimento de complementos, incluindo a criação de um perfil, alteração de preferências e ferramentas de desenvolvimento úteis.

en: In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "Hello World!" extension. By the end of this session, you'll be an extension developer.
pt_BR: Neste vídeo tutorial, Myk Melez explica como extensões integram-se ao Firefox, o que elas podem fazer e mostra como ajustar um ambiente para facilitar seu desenvolvimento. Ele então o guiará na criação de uma extensão "Olá Mundo!" simples. Ao final da sessão, você será um desenvolvedor de extensões.

en: Building an Extension
pt_BR: Construir uma Extensão

en: This tutorial will take you through the steps required to build a very basic extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser containing the text "Hello, World!"
pt_BR: Este tutorial o guiará pelos passos necessários para criar uma extensão muito básica - ela adiciona um painel à barra de status do Firefox com o texto "Hello, World!"

en: Extension Packaging
pt_BR: Empacotando Extensões

en: Learn more details on how extensions are packaged and installed.
pt_BR: Saiba mais detalhes sobre como as extensões são empacotadas e instaladas.

en: This document explains install manifests "install.rdf" and all of properties available for use in your add-on.
pt_BR: Este documento explica os manifestos de instalação "install.rdf" e todas as propriedades disponíveis para usar no seu complemento.

en: Other Tutorials
pt_BR: Outros tutoriais

en: In this detailed guide to extension development, you'll learn the basics of packaging extensions, building an interface with XUL, implementing advanced processes with XPCOM, and how to put it all together.
pt_BR: Neste guia detalhado de desenvolvimento de extensões você aprenderá o básico do empacotamento de extensões, criação de interfaces com XUL, implementação de processos avançados com XPCOM e como juntar tudo isso.

en: In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox extension from scratch.
pt_BR: Neste guia passo a passo, Robert Nyman explica como desenvolver uma extensão para o Firefox do zero.

en: Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox extension.
pt_BR: O site Lifekacker ensina truques e dicas úteis no desenvolvimento da sua primeira extensão do Firefox.

en: A multi-page tutorial covering a variety of extension development topics.
pt_BR: Um tutorial de várias páginas cobrindo uma variedade de tópicos no desenvolvimento de extensões.

en: Learn how to create a simple status bar extension and add more advanced functionality in subsequent tutorials, linked below.
pt_BR: Saiba como criar uma extensão da barra de status simples e recursos mais avançados em tutoriais subsequentes, indicados abaixo.

en: This article modifies the status bar extension created in the above tutorial by fetching content from a website at a regular interval.
pt_BR: Este artigo modifica a extensão da barra de status criada no tutorial acima ao adicionar conteúdo de um site em um intervalo regular.

en: This article shows how to add preferences to the dynamic status bar created in the above tutorial.
pt_BR: Este artigo mostra como adicionar preferências à barra de status dinâmica criada nos tutoriais acima.

en: Books
pt_BR: Livros

en: With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just how straightforward it is to build your own Firefox extensions.
pt_BR: Com um pequeno conhecimento de JavaScript, o autor James Edwards mostra como é simples construir suas próprias extensões do Firefox.

en: Other Types of Add-ons
pt_BR: Outros tipos de complementos

en: Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Themes, and other types of add-ons here.
pt_BR: Encontre informações sobre complementos de busca, Temas, Jetpack e outros tipos de complementos aqui.

en: Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial.
pt_BR: Aprenda como é fácil estender o Firefox com o Jetpack neste tutorial.

en: This Jetpack API documentation is a must-have for working on your Jetpack.
pt_BR: A documentação da API do Jetpack é imprescindível para trabalhar com o Jetpack.

en: How to Create Themes
pt_BR: Como criar temas

en: Learn how to create your very own Theme with this official walk-through.
pt_BR: Aprenda a criar seu próprio tema com este passo a passo.

en: Search Plug-ins
pt_BR: Mecanismos de pesquisa

en: Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox
pt_BR: Criando plugins OpenSearch para o Firefox

en: This article explains the structure and requirements of search plug-ins in Firefox.
pt_BR: Este artigo explica a estrutura e requerimentos de mecanismos de pesquisa no Firefox.

en: Plug-ins
pt_BR: Plugins

en: Plug-in Documentation Index
pt_BR: Documentação de plug-ins

en: Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can display content that the application itself can't display natively. Explore the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more.
pt_BR: Plug-ins para aplicações Mozilla são componentes binários que podem exibir conteúdos que a própria aplicação não é capaz de exibir nativamente. Explore a documentação sobre plug-ins do Mozilla Developer Network para saber mais.

en: Theme Development
pt_BR: Desenvolvimento de temas

en: Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes.
pt_BR: Estilize aplicações Mozilla da maneira que quiser com os temas.

en: Learn how to find the right files to edit, make your changes, and package up your new theme in this tutorial.
pt_BR: Aprenda a encontrar os arquivos certos a editar, fazer suas alterações e empacotar o seu novo tema neste tutorial.

en: Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish in this tutorial.
pt_BR: Thomas McMahon explica como criar um tema para o Firefox do início ao fim neste tutorial.

en: Theme Packaging
pt_BR: Empacotando Temas

en: This article explains the packaging of themes.
pt_BR: Este artigo explica o empacotamento de temas.

en: This blog post by Lim Chee Aun explains the use of -moz-image-region in themes.
pt_BR: Esta postagem de Lim Chee Aun explica o uso da propriedade -moz-image-region em temas.

en: It's important to make sure your theme works in all locales. This article explains how to tweak your theme to look great for users who browse in right-to-left.
pt_BR: É importante ter certeza de que seu tema funciona em todos os idiomas. Este artigo explica como ajustar seu tema para ficar ótimo para usuários que navegam da direita para a esquerda.

en: Theme Documentation Index
pt_BR: Documentação de temas

en: If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer Center's Themes section.
pt_BR: Se você ainda não encontrou o que está procurando, tente a página de temas do Mozilla Developer Network.

en: Thunderbird & Mobile Add-ons
pt_BR: Complementos móveis e para o Thunderbird

en: Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile devices.
pt_BR: Complementos não são somente para o Firefox. Aprenda como estender outras aplicações Mozilla como o cliente de e-mails Thunderbird e o Firefox Móvel.

en: Developing Add-ons for Thunderbird
pt_BR: Desenvolvendo complementos para o Thunderbird

en: This tutorial will take you through the steps required to build a very basic extension - one which adds a status bar panel to the Thunderbird Mail Client containing the text "Hello, World!"
pt_BR: Este tutorial o guiará pelos passos necessários para criar uma extensão básica que adiciona um painel à barra de status do Thunderbird contendo o texto "Hello, World!"

en: This article describes the Thunderbird user interface, discusses example modifications, and introduces some of the APIs most commonly used by extension developers.
pt_BR: Este artigo descreve a interface do Thunderbird, aborda a modificação de exemplos e introduz algumas das APIs usadas com mais frequência pelos desenvolvedores de extensões.

en: Thunderbird How-tos
pt_BR: Tutoriais do Thunderbird

en: This section contains many code samples and how-to articles on common Thunderbird extension tasks.
pt_BR: Esta seção contém muitos exemplos de códigos e artigos contendo tutoriais sobre as tarefas mais comuns das extensões do Thunderbird.

en: Thunderbird Extensions Documentation Index
pt_BR: Documentação de extensões do Thunderbird

en: If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page.
pt_BR: Se você não encontrou o que está procurando nos artigos acima, tente a página de extensões do Thunderbird do Mozilla Developer Network.

en: Developing Add-ons for Mobile
pt_BR: Desenvolvendo complementos para o Firefox Móvel

en: This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes performance tips for mobile code.
pt_BR: Este documento descreve a arquitetura do Firefox em dispositivos móveis e inclui dicas de otimização para código em dispositivos móveis.

en: This document explains the specifics on creating an extension for mobile.
pt_BR: Este documento explica os macetes ao criar extensões para dispositivos móveis.

en: Mobile extensions have small screen space and limited resources to work with. This document explains best practices for designing and developing for a mobile environment.
pt_BR: Extensões para o Firefox Móvel têm um espaço menor de tela e recursos limitados para trabalhar. Este documento explica as melhores práticas para desenhar e desenvolver nesse tipo de ambiente.

en: Code snippets specific to mobile.
pt_BR: Trechos de código específicos para dispositivos móveis.

en: How to design an interface for your mobile extension.
pt_BR: Como elaborar o design da interface de sua extensão móvel.

en: More Resources
pt_BR: Mais recursos

en: Already know what you're looking for? <a href="%(link_search)s">Search for it!</a>
pt_BR: Você já sabe o que está procurando? <a href="%(link_search)s">Pesquise!</a>

en: Browse through <a href="%(link_reference)s">API & Language References</a> to find that interface you hope exists
pt_BR: Navegue pelas <a href="%(link_reference)s">Referências de linguagem e API</a> para encontrar a interface que você espera que exista

en: Need help? <a href="https://forums.addons.mozilla.org">Visit our forums</a>
pt_BR: Precisa de ajuda? <a href="https://forums.addons.mozilla.org">Visite nossos fóruns</a>

en: Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with this section full of beginner&#039;s guides.
pt_BR: Aprenda o básico do desenvolvimento de uma extensão da plataforma Mozilla com esta seção completa de guias para iniciantes.

en: Thunderbird &amp; Mobile Add-ons
pt_BR: Complementos móveis e para o Thunderbird

en: Add-ons aren&#039;t just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile devices.
pt_BR: Complementos não são somente para o Firefox. Aprenda como estender outras aplicações Mozilla como o cliente de e-mails Thunderbird e o Firefox Móvel.

en: Developer Agreement
pt_BR: Acordo com o desenvolvedor

en: Contacting Us
pt_BR: Entrando em contato conosco

en: Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.
pt_BR: Obrigado pelo interesse em entrar em contato com a equipe do Mozilla Add-ons. Por favor, leia esta página com atenção para ter certeza de que sua solicitação está indo para o lugar certo.

en: Add-on Support
pt_BR: Suporte a um complemento

en: If you have a support question about a particular add-on, such as "how do I use this add-on?" or "why doesn't this work properly?", please contact that add-on's author through the support channels listed on the add-on's listing page.
pt_BR: Se você tem uma dúvida de suporte sobre um complemento em particular, como "como eu uso esse complemento?" ou "por que ele não funciona direito?", por favor, entre em contato com o autor do complemento usando os canais listados na página do complemento.

en: Add-on Editorial Concerns
pt_BR: Questões editoriais sobre um complemento

en: If you have a question about an Editor's review of an add-on or want to report a policy violation, please email %(mail_editors)s. <strong>Almost all add-on reports fall under this category.</strong> Please be sure to include a link to the add-on in question and a detailed description of your question or comment.
pt_BR: Se você tem uma pergunta sobre uma análise de um Editor sobre um complemento ou quer denunciar uma violação das nossas políticas, por favor, escreva para %(mail_editors)s. <strong>Quase todas as denúncias de complementos se enquadram nessa categoria.</strong> Por favor, lembre-se de incluir um link para o complemento em questão e uma descrição detalhada da sua pergunta ou comentário.

en: amo-editors at mozilla dot org
pt_BR: amo-editors arroba mozilla ponto org

en: Add-on Security Vulnerabilities
pt_BR: Vulnerabilidades de segurança de um complemento

en: If you have discovered a security vulnerability in an add-on, even if it is not hosted here, Mozilla is very interested in your discovery and will work with the add-on developer to correct the issue as soon as possible. Add-on security issues can be reported <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentially</a> in <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> or by emailing %(mail_admins)s.
pt_BR: Se você descobriu uma vulnerabilidade de segurança em um complemento, mesmo que ele não esteja hospedado aqui, a Mozilla está muito interessada na sua descoberta e trabalhará com o desenvolvedor do complemento para corrigir o problema o mais rápido possível. Problemas de segurança de complementos podem ser relatados <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidencialmente</a> no <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> ou enviando uma mensagem para %(mail_admins)s.

en: marketplace-staff at mozilla dot org
pt_BR: marketplace-staff [arroba] mozilla [ponto] org

en: Website Functionality & Development
pt_BR: Funcionalidade e desenvolvimento do site

en: If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">file a bug report</a> in Bugzilla, including the location of the problem and how you encountered it.
pt_BR: Se você encontrou algum problema com o site, nós gostaríamos de corrigi-lo. Por favor, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">preencha um bug</a> no Bugzilla incluindo a localização do problema e como você o encontrou.

en: Maintaining Your Add-ons
pt_BR: Manutenção dos seus complementos

en: Submitting New Versions of Your Add-on
pt_BR: Enviando novas versões do seu complemento

en: Developers are encouraged to submit updates to their add-ons to fix bugs, add features, and otherwise improve their product. New versions of an add-on must have a <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">higher version number</a> and can be submitted through the Developer Tools provided. There is no limit to the number of versions that can be submitted, but please remember that versions must be reviewed by an editor.
pt_BR: Desenvolvedores são encorajados a enviar atualizações de seus complementos para corrigir bugs, adicionar funcionalidades ou melhorar seu produto de alguma outra forma. Novas versões de um complemento devem ter um <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">número de versão maior</a> e podem ser enviados usando as Ferramentas do desenvolvedor oferecidas. Não há limite para o número de versões que podem ser enviados, mas lembre-se que todas as versões devem ser analisadas ​​por um editor.

en: New versions will be added to a pending review queue, and any additional versions submitted before the review is completed will move that version to the end of the queue.
pt_BR: Novas versões serão adicionadas à uma fila de análises e qualquer versão adicional enviada antes dessa análise ser concluída será movida para o final da fila.

en: How do I submit a Beta add-on?
pt_BR: Como eu envio um complemento Beta?

en: Beta channels are only available to fully-reviewed add-ons.
pt_BR: Canais Beta só estão disponíveis para complementos completamente analisados.

en: To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
pt_BR: Para criar um canal beta, envie um arquivo com uma string de versão única contendo qualquer um dos seguintes sufixos: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, com um número opcional no final. Esse texto deve vir no final da string de versão. Se você compreende o formato RegEx, aqui está o que estamos pedindo no número de versão: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.

en: Once a file meeting this criteria is uploaded to AMO, it will automatically be marked as a beta version. Users of add-ons with these unique version numbers will automatically be served the newest beta updates.
pt_BR: Quando um arquivo que atende a esse critério é enviado ao AMO, ele será automaticamente marcado como uma versão beta. Usuários de complementos com essas versões serão automaticamente servidos com as atualizações beta mais recentes.

en: While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload <code>1.0beta1</code> to the release channel and then upload <code>1.1alpha1</code>, all users of <code>1.0beta1</code> will be offered an upgrade to <code>1.1alpha1</code>. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.
pt_BR: Apesar de nós chamarmos de "versões beta", você pode usar esse canal de atualizações para nightlies, alphas e versões de pré-lançamento como você desejar. Por favor, perceba que há apenas um único canal com esse propósito e todos os seus usuários nesse canal receberão os complementos enviados mais recentemente. Por exemplo, se você enviar a versão <code>1.0beta1</code> para o canal de lançamentos e então enviar a versão <code>1.1alpha1</code>, uma atualização para essa última versão será oferecida a todos usuários da versão <code>1.0beta1</code>. Atualizações são comparadas por data de envio e não por número de versão, então os usuários sempre obterão a atualização mais recente do canal, independentemente de qualquer ordem alfabética.

en: Required Updates
pt_BR: Atualizações necessárias

en: Certain situations may arise in which Mozilla requests that an add-on developer update their add-on within a given time period to address a major security issue or policy violation. We work with developers to reasonably accommodate their own schedules, but if the issue is of a serious enough nature, add-ons that cannot issue an update with the requested fix may be demoted from fully-reviewed status, disabled, or permanently removed from the site.
pt_BR: Podem surgir situações em que a Mozilla pode pedir a um desenvolvedor de complementos para atualizar seu complemento dentro de um determinado período de tempo para resolver um grande problema de segurança ou uma violação de política. Nós trabalhamos com os desenvolvedores para definir os seus próprios horários, mas se o problema for de natureza suficientemente grave, os complementos que não lançarem uma atualização com a correção necessária podem perder o status de completamente analisados, ser desativados ou removidos permanentemente deste site.

en: Transfer of Ownership
pt_BR: Transferência de propriedade

en: Add-ons can have multiple users with permission to update and manage the listing. Existing authors of an add-on can transfer ownership and add additional developers to an add-on's listing through the Developer Tools provided. No interaction with Mozilla representatives is necessary for a transfer of ownership.
pt_BR: Complementos podem ter vários usuários com permissão para atualizar e administrar sua página. Autores existentes de complementos podem transferir sua propriedade e adicionar desenvolvedores adicionais a um complemento usando das Ferramentas do desenvolvedor fornecidas. Nenhuma interação com representantes da Mozilla é necessária para uma transferência de propriedade.

en: Mozilla can assist with granting additional permissions of an add-on's listing if <a href="%(link_contact)s">contacted</a> by the add-on's current owner.
pt_BR: A Mozilla pode ajudar com a concessão de permissões adicionais para a página de um complemento se <a href="%(link_contact)s">contatada</a> pelo atual dono do complemento.

en: Mozilla encourages its users to offer feedback on their experiences when using an add-on. This allows other users to determine if the add-on is stable and useful. It also provides valuable feedback to developers, allowing them to continuously improve their add-on to meet user needs.
pt_BR: A Mozilla encoraja seus usuários a comentarem sobre suas experiências ao usar um complemento. Isso permite que outros usuários determinem se um complemento é estável e útil. Além disso, suas opiniões são valiosas para os desenvolvedores, permitindo que eles melhorem continuamente seus complementos para atender as necessidades dos usuários.

en: Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.
pt_BR: As análises devem seguir as <a href="%(link_guidelines)s">regras gerais para análises</a>. As análises que não seguirem essas regras poderão ser marcadas para moderação; no entanto análises negativas não serão removidas a menos que elas contenham informações falsas.

en: Many developers provide a support mechanism, such as a forum, discussion group, <a href="http://www.getsatisfaction.com">GetSatisfaction account</a>, or email address. It is recommended that support questions be posted via those mediums instead of in an add-on's review section.
pt_BR: Muitos desenvolvedores oferecem um mecanismo de ajuda, como um fórum, grupo de discussão, <a href="http://www.getsatisfaction.com">conta GetSatisfaction</a> ou endereço de e-mail. Recomenda-se que perguntas de suporte sejam feitas por esses meios, e não na seção de análises de um complemento.

en: Code Disputes
pt_BR: Conflitos de código

en: Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.
pt_BR: Muitos complementos permitem que seu código-fonte seja visualizado abertamente. Isso não significa que o código-fonte seja código aberto ou que esteja disponível para ser usado em outro complemento. O autor original de um complemento retém os direitos sobre seu trabalho a menos que o contrário esteja especificado na licença do complemento.

en: In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to review the situation and determine if an actual infringement has occurred. If we determine that there is an infringement, we will remove the offending add-on and contact the author. New add-on submissions (including updates) containing infringing code will be denied approval for public status.
pt_BR: No caso de sermos notificados de uma violação de direitos do autor ou licença, tomaremos medidas para analisar a situação e determinar se de fato ocorreu uma violação. Se determinarmos que existe uma infração, nós removeremos o complemento em questão e entraremos em contato com o autor. Novos envios de complementos (incluindo atualizações) contendo código infrator terão a aprovação da publicação negada.

en: If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.
pt_BR: Se você não tiver certeza sobre a situação dos direitos do código-fonte de um complemento, você deve contatar o autor original e receber uma permissão explícita antes de usar o código-fonte.

en: Last updated: January 13, 2011
pt_BR: Última atualização: 13 de janeiro de 2011

en: Featured add-ons are top-quality extensions and themes highlighted on <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, Firefox's Add-ons Manager, and across other Mozilla websites. These add-ons showcase the power of Firefox customization and are useful to a wide audience.
pt_BR: Os complementos em destaque são escolhidos com base na sua popularidade no <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, Gerenciador de Complementos do Firefox e em outros sites da Mozilla. Estes complementos são exemplos da capacidade de personalização do Firefox, e são úteis para muitas pessoas.

en: Featured add-ons are chosen by the Featured Add-ons Advisory Board, a small group of add-on developers and fans from the Mozilla community who have volunteered to review and vote on nominations.
pt_BR: Os complementos em destaque são escolhidos pelo Conselho de Complementos em Destaque, um pequeno grupo de desenvolvedores e fãs da comunidade Mozilla que, voluntariamente, analisam um por um e escolhem os melhores.

en: <a href="%(link_featured)s">Featured extensions</a> are chosen every month, and <a href="%(link_themes)s">featured complete themes</a> are chosen every quarter.
pt_BR: <a href="%(link_featured)s">Os complementos destaques</a> são escolhidos mensalmente e <a href="%(link_themes)s">os temas destaque</a> são escolhidos a cada quadrimestre.

en: Criteria for Featured Add-ons
pt_BR: Critérios para complementos em destaque

en: Before nominating an add-on to be featured, please ensure it meets the following criteria:
pt_BR: Antes de sugerir um complemento para ser destaque, por favor, confira se ele cumpre as seguintes exigências:

en: The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:
pt_BR: O complemento deve ter um página de detalhes completa. Isso significa:

en: a 64-pixel custom icon
pt_BR: um ícone personalizado de 64 píxeis

en: a clear and concise name (no lengthy keywords)
pt_BR: um nome claro e conciso (sem palavras-chave longas)

en: a clear and concise summary of the add-on's functionality
pt_BR: um resumo claro e conciso da funcionalidade do complemento

en: detailed description and privacy policy, if applicable
pt_BR: descrição detalhada e política de privacidade, se for o caso

en: updated screenshots of the add-on's functionality
pt_BR: capturas de tela atualizadas demonstrando a funcionalidade do complemento

en: must be fully approved by AMO editors (no preliminarily reviewed entries)
pt_BR: deve ser completamente aprovado pelos editores do AMO (e não analisados preliminarmente)

en: The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
pt_BR: O complemento deve ter excelentes análises de usuários e quaisquer solicitações de ajuda devem ser encaminhadas corretamente pelo desenvolvedor.

en: The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.
pt_BR: O complemento deve ser compatível com a versão mais recente do Firefox e deve ser compatível com versões beta 4 semanas antes de se tornarem versões finais de lançamento.

en: <strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.
pt_BR: <strong>Mais importante ainda,</strong> o complemento precisa ser muito popular entre os usuários do Firefox e ser bom em todos os sentidos: usabilidade, performance, segurança e utilidade. Além disso, é recomendável que o complemento seja perfeito em questões visuais.

en: Nominating an Add-on
pt_BR: Indicando um complemento

en: If you wish to nominate an add-on to be featured and it meets the criteria above, send an email to %(mail_featured)s with:
pt_BR: Se você deseja indicar um complemento para estar em destaque e ele atende aos critérios acima, envie uma mensagem para %(mail_featured)s com:

en: amo-featured at mozilla dot org
pt_BR: amo-featured arroba mozilla ponto org

en: the add-on name, URL, and whether you are its developer
pt_BR: o nome do complemento e URL e informando se você é o desenvolvedor do complemento

en: an explanation of why the add-on has wide appeal and should be featured
pt_BR: uma explicação de por que o complemento tem um grande apelo e deve estar em destaque

en: optionally, links to any external reviews or articles mentioning the add-on
pt_BR: opcionalmente, links para análises externas ou artigos mencionando o complemento

en: optionally, a video overview/demo/tutorial of the add-on not more than 5 minutes long
pt_BR: opcionalmente, um vídeo demonstrando o complemento com no máximo 5 miuntos

en: Extension nominations are reviewed by the Advisory Board once a month (once every 3 months for complete theme nominations), and you will receive an email regarding the decision and any suggestions for improvement. Common reasons for rejection include lacking wide appeal to consumers, a suboptimal user experience, quality or security issues, incompatibility, and similarity to another featured add-on. Rejected add-ons cannot be re-nominated within 3 months.
pt_BR: As sugestões são analisadas pelo nosso Conselho mensalmente (a cada 3 meses para temas), e você será avisado por e-mail sobre as decisões tomadas (ou receberá sugestões de melhoria). As razões mais comuns de rejeição são: visual desagradável, dificuldade de utilização, falhas de segurança, incompatibilidades e excessos de semelhanças com outros complementos. Após uma rejeição, o complemento só poderá ser analisado novamente após três meses.

en: Rotating Featured Add-ons
pt_BR: Rotatividade dos complementos em destaque

en: Mozilla and the Featured Add-ons Advisory Board regularly evaluate and rotate out featured add-ons. Some of the most common reasons for add-ons being removed from the featured list are:
pt_BR: A Mozilla e o Conselho de Complementos em Destaque reavaliam e renovam os complementos em destaque. Algumas das razões mais comuns para um complemento deixar de estar em destaque são:

en: Lack of growth &mdash; Add-ons that are featured typically experience a substantial gain in both downloads and active users. If an add-on is not demonstrating growth in any substantial way, that's a good indicator the add-on may not be very useful to our users.
pt_BR: Pouco crescimento &mdash; Complementos em destaque geralmente apresentam um grande crescimento no número de downloads e usuários ativos. Se o complemento não apresentar esse comportamento, provavelmente, não está sendo muito útil para nossos usuários.

en: Negative reviews &mdash; Featured add-ons should have a great experience and very few bugs, so add-ons with many negative reviews may be reconsidered.
pt_BR: Análises negativas &mdash; complementos em destaque devem oferecer uma ótima experiência e ter poucos bugs, então complementos com análises negativas devem ser reconsiderados.

en: Incompatibility with upcoming Firefox versions &mdash; Featured add-ons are expected to be compatible with stable and beta versions of Firefox. Add-ons not yet compatible with a Beta version of Firefox four weeks before its expected release will lose their featured status.
pt_BR: Incompatibilidade com novas versões do Firefox &mdash; espera-se que complementos em destaque sejam compatíveis com versões estáveis e betas do Firefox. Complementos que ainda não são compatíveis com uma versão Beta do Firefox quatro semanas antes da data esperada do seu lançamento perderão seu status de destaque.

en: Joining the Featured Add-ons Advisory Board
pt_BR: Fazendo parte do Conselho de Complementos em Destaque

en: Every six months a new Advisory Board is chosen based on applications from the add-ons community. Members must:
pt_BR: A cada seis meses o Conselho é renovado, sempre com membros da comunidade Mozilla. Os candidatos devem:

en: be active members of the add-ons community, whether as a developer, evangelist, or fan
pt_BR: ser membros ativos da comunidade de complementos, sejam como desenvolvedores, evangelistas ou fãs

en: commit to trying all the nominations submitted, giving their feedback, and casting their votes every month
pt_BR: comprometer-se em testar todas as sugestões de complementos, dando sua opinião e voto, mensalmente

en: join a monthly conference call to go through the votes and select the next month's featured add-ons (featured complete themes will be discussed on every third call)
pt_BR: participar de uma reunião mensal para comunicar seus votos e escolher os complementos em destaque (os temas são escolhidos a cada três reuniões)

en: abstain from voting on add-ons that they have any business or personal affiliations with, as well as direct competitors of any such add-ons
pt_BR: abster-se de votar em complementos com os quais possuam qualquer negócio ou afiliação pessoal, assim como concorrentes diretos de tais complementos

en: Members of the Mozilla Add-ons team may veto any add-on's selection because of security, privacy, compatibility, or any other reason, but in general it is up to the Board to select add-ons to feature.
pt_BR: Os membros da equipe do Mozilla Addons podem vetar qualquer complemento selecionado por problemas de segurança, privacidade, compatibilidade ou qualquer outra razão, mas em geral cabe ao Conselho selecionar os complementos.

en: This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.
pt_BR: A política de destaques só se aplica ao site addons.mozilla.org. Complementos em destaque em outros lugares geralmente são obtidos dessa lista, mas a Mozilla pode colocar qualquer complemento em destaque em outros locais sem o consentimento do Conselho. Além disso, complementos para regiões específicas sobrepõem-se sobre os destaques mundiais, então, se uma região optar por seus próprios complementos em destaque, alguns ou todos os destaques globais podem não aparecer nessa região.

en: Follow the <a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> or <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> on Twitter to learn when the next application period opens.
pt_BR: Siga o <a href="%(link_blog)s">Blog de Complementos</a> ou a <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> no Twitter e saiba quando novas eleições foram abertas.

en: Last updated: January 31, 2013
pt_BR: Atualizado em 31 de Janeiro de 2013

en: Review Process
pt_BR: Processo de análise

en: In order to ensure all add-ons hosted in our gallery are safe for users to install, Mozilla will begin requiring all hosted add-ons to undergo review. We offer two types of review and developers are free to choose the best fit for their add-on.
pt_BR: A fim de garantir que todos os complementos hospedados em nossa galeria são seguros para os usuários, a Mozilla passará a exigir que todos os complementos sejam submetidos a uma análise. Nós oferecemos dois tipos de análise para que os desenvolvedores possam escolher o mais adequado ao seu complemento.

en: <strong><a href="#full">Full Review</a></strong> &mdash; a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.
pt_BR: <strong><a href="#full">Análise completa</a></strong> &mdash; uma análise completa do código-fonte e funcionalidades do complemento, adequada para complementos prontos para a distribuição em massa. Todos os recursos do site estão disponíveis para esses complementos.

en: <strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> &mdash; a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.
pt_BR: <strong><a href="#preliminary">Análise preliminar</a></strong> &mdash; uma análise mais rápida destinada a complementos experimentais. Análises preliminares não verificam funcionalidades ou o cumprimento pleno de nossas políticas, mas os complementos analisados dessa forma exibem alertas na hora de sua instalação e possuem limites nos recursos disponíveis no site.

en: Detailed descriptions of each option are below. After selecting a review process at submission, the add-on will be placed in the queue. Add-ons are reviewed by the <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">AMO Editors</a>, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for users. Developers will receive an email with any updates throughout the review process.
pt_BR: Descrições detalhadas de cada opção estão disponíveis abaixo. Após selecionar um processo de análise, o complemento será posicionado na fila de análises. Os complementos são analisados pelos <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">Editores do AMO</a>, um grupo de desenvolvedores talentosos que são voluntários para ajudar o projeto Mozilla a analisar os complementos e assegurar-se de que eles oferecem uma experiência estável e segura aos usuários. Desenvolvedores receberão uma mensagem com quaisquer atualizações durante o processo de análise.

en: While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.
pt_BR: Enquanto aguarda sua análise, um complemento não aparecerá publicamente em qualquer lugar da galeria, mas estará disponível na sua página de detalhes. Isso permite que um autor compartilhem o link e convide amigos para testar seu complemento, mesmo que ele ainda não tenha sido analisado.

en: Full reviews are appropriate for add-ons that are well-tested, stable, fast, and have wide appeal to our users. If you aren't confident that your add-on meets that criteria, please consider working out the kinks while in preliminary review and accumulating user feedback first.
pt_BR: Análises completas são adequadas para complementos bem testados, estáveis, rápidos e que possuem um grande apelo aos nossos usuários. Se você não tem certeza se seu complemento atende a esses critérios, considere trabalhar com menos recursos com a análise preliminar e obter opiniões de seus usuários antes.

en: We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.
pt_BR: Nossa meta é realizar análises completas em até 10 dias, embora a maioria dos complementos seja analisada em muito menos tempo.

en: Testing Methods &amp; Common Issues
pt_BR: Métodos de teste e problemas comuns

en: When performing a full review, editors will:
pt_BR: Ao realizar uma análise completa, os editores irão:

en: install the add-on, making sure it functions as described and is free of major defects
pt_BR: instalar o complemento, certificando-se de que ele funciona como descrito e não possui defeitos graves

en: perform a source code review, looking for performance and security best practices
pt_BR: realizar uma análise do código-fonte, buscando as boas práticas de desempenho e segurança

en: ensure the add-on's privacy policy is in line with its functionality
pt_BR: assegurar-se de que a política de privacidade do complemento está em sintonia com a sua funcionalidade

en: look for compliance with all of Mozilla's policies, detailed in these documents
pt_BR: verificar o cumprimento de todas as políticas Mozilla, detalhadas nestes documentos

en: Some of the most common issues we see when performing these reviews are:
pt_BR: Alguns dos problemas mais comuns que encontramos ao realizar essas análises são:

en: <strong>JavaScript namespace pollution</strong> &mdash; the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>
pt_BR: <strong>poluição do namespace JavaScript</strong> &mdash; a violação mais comum. Lembre-se de <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">encapsular suas variáveis perdidas</a>

en: proper preference naming - all preference names should begin with "extensions.", followed by the add-on name or some other unique identifier
pt_BR: nomeação inadequada de preferências &mdash; todas as preferências devem começar com "extensions.", seguida pelo nome do complemento ou algum outro identificador exclusivo

en: remote JavaScript execution or injection
pt_BR: execução ou injeção de JavaScript remoto

en: remote XUL
pt_BR: XUL remoto

en: synchronous XMLHttpRequests
pt_BR: XMLHttpRequests síncronos

en: obfuscated code
pt_BR: código ofuscado

en: binary components or executables
pt_BR: componentes binários ou executáveis

en: inclusion of third-party software
pt_BR: inclusão de software de terceiros

en: errors generated in the Error Console
pt_BR: erros gerados no Console de erros

en: memory leaks
pt_BR: vazamentos de memória

en: possible conflicts with other add-ons
pt_BR: possíveis conflitos com outros complementos

en: application start-up or page load performance degradation
pt_BR: impacto negativo no desempenho ao iniciar a aplicação ou carregar conteúdo

en: For information on how to avoid these problems, please see our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>. Some of these practices, such as binary or obfuscated code, are allowed under certain conditions outlined below.
pt_BR: Para mais informações sobre como evitar esses problemas, leia a nossa <a href="%(link_howto)s">Biblioteca de tutoriais</a>. Algumas dessas práticas, como código binário ou ofuscado, são permitidas sob certas condições destacadas abaixo.

en: Many of the above restrictions are tested automatically by an extension scanner that will flag suspicious add-ons for editor review. You can read more about this scanner in the <a href="%(link_validation)s">Validation Help</a> document.
pt_BR: Muitas das restrições acima são testadas automaticamente por um script que sinalizará complementos suspeitos para uma análise de um editor. Você pode ler mais sobre esse script na documentação de <a href="%(link_validation)s">Ajuda da validação</a>.

en: If the add-on is site-specific, it is recommended that a test account is provided for use during the review process. Additionally, including detailed testing instructions will allow an editor to better understand how the add-on functions and expedite the testing process. This information can be placed in the Notes to Reviewer field when editing a version in the Developer Hub.
pt_BR: Se o complemento funcionar com um site específico, é recomendado que uma conta de testes seja fornecida para uso durante o processo de análise. Adicionalmente, a inclusão de instruções detalhadas de teste permitirão que o Editor entenda melhor como o complemento funciona e agilizarão o processo de testes. Essas informações podem ser incluídas no campo Comentários ao editor ao editar uma versão na Central de Desenvolvedores.

en: After the Review
pt_BR: Após a análise

en: Once an add-on is granted full review, it will immediately be available in the gallery, showing in browse and search results with a warning-free install button. All features, including voluntary contributions and beta channels will be available.
pt_BR: Assim que o complemento for aprovado na análise completa, ele será disponibilizado na galeria, sendo exibido na navegação e resultados de pesquisa sem alertas ao ser instalado. Todos os recursos, incluindo doações voluntárias e canais beta, estarão disponíveis.

en: Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
pt_BR: Versões posteriores do complemento serão posicionadas automaticamente na fila de espera de análises completas. Até que a análise seja completada, a nova versão será exibida somente no histórico de versões do complemento. Assim que for analisada, a versão será atualizada no site e distribuída pelo serviço de atualizações automáticas.

en: If a version does not meet the criteria for full review, it can either be granted preliminary review or disabled if there is a security concern. The author will receive an email explaining the action taken and how to fix it. In most cases, the developer can simply fix the problem and re-submit for full review.
pt_BR: Se uma versão não atender aos critérios da análise completa, ela poderá obter o status de análise preliminar ou ser desativada, caso haja preocupações com a segurança do usuário. O autor receberá uma mensagem explicando a ação tomada e como corrigi-la. Na maioria dos casos, o desenvolvedor pode simplesmente corrigir o problema e reenviar a versão para uma nova análise completa.

en: Preliminary reviews are appropriate for experimental add-ons and provide a way to get user testing and feedback without going through the longer, more thorough review process. We aim to complete these reviews in under 3 days.
pt_BR: Análises preliminares são adequadas para complementos experimentais e oferecem uma maneira para usuários testarem e mandarem suas opiniões sem passar pelo processo de análise mais longo e detalhado. Nossa meta é completar essas análises em até 3 dias.

en: Testing Methods
pt_BR: Métodos de teste

en: When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.
pt_BR: Ao realizar uma análise preliminar, os editores analisarão o código-fonte buscando problemas de segurança e violações graves das nossas políticas, mas não instalarão o complemento na maioria dos casos. Análises preliminares serão aprovadas a menos que uma vulnerabilidade de segurança ou violação grave de nossas políticas sejam encontradas.

en: Once preliminary review is granted, the add-on will be immediately available in the gallery, showing in browse and search results but ranked lower than fully-reviewed add-ons. Install buttons will have caution stripes and a notice that the add-on is experimental and not fully reviewed by Mozilla, though no click-through is required. Additionally, these add-ons cannot use the voluntary contributions and beta channel features.
pt_BR: Assim que o complemento for aprovado na análise preliminar, ele será disponibilizado na galeria, sendo exibido na navegação e resultados de pesquisa, porém em posições posteriores aos complementos com análise completa. Seu botão de instalação exibirá listras de alerta e uma notificação informando que o complemento é experimental e não foi completamente analisado pela Mozilla. Além disso, esses complementos não podem receber doações voluntárias ou usar canais beta.

en: After being granted preliminary review, Mozilla may later revoke the review if other serious problems are reported to us by users.
pt_BR: Após aprovar a análise preliminar, a Mozilla poderá revogar a análise posteriormente caso algum problema sério seja relatado para nós pelos usuários.

en: Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
pt_BR: Versões posteriores do complemento serão posicionadas automaticamente na fila de espera de análises preliminares. Até que a análise seja completada, a nova versão será exibida somente no histórico de versões do complemento. Assim que for analisada, a versão será atualizada no site e distribuída pelo serviço de atualizações automáticas.

en: Policies on Specific Add-on Practices
pt_BR: Políticas sobre práticas específicas dos complementos

en: Prohibited Add-ons
pt_BR: Complementos proibidos

en: The following add-ons are not permitted in any form:
pt_BR: Os seguintes complementos não são permitidos de maneira nenhuma:

en: Add-ons that embed known <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a>
pt_BR: Complementos que carregam <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> ou <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a> conhecidos

en: Illegal and criminal add-ons, such as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">click fraud</a> generators, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a> download and directory assistants, child pornography finders, etc.
pt_BR: Complementos ilegais e criminosos, como <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">geradores de cliques falsos</a>, assistentes de download de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a>, localizadores de pornografia infantil, etc.

en: Add-ons whose main purpose is to facilitate access to pornographic material, or include references to this material in their descriptions
pt_BR: Complementos com o objetivo de facilitar o acesso a material pornográfico ou que incluam referências a esses materiais em suas descrições

en: Add-ons that, upon installation, auto-install or launch installers of non-Firefox software
pt_BR: Complementos que, após sua instalação, instalam automaticamente ou carregam instaladores de softwares não relacionados ao Firefox

en: Add-ons that provide their own update mechanism for code or search engines
pt_BR: Complementos que forneçam seu próprio serviço de atualização de código ou mecanismos de pesquisa

en: Add-ons that make changes to web content in ways that are non-obvious or difficult to trace by their users
pt_BR: Complementos que façam alterações no conteúdo da internet de maneira pouco óbvia ou difícil de detectar pelos usuários

en: Add-ons that snoop on or intercept the network traffic of other users
pt_BR: Complementos que espionam ou interceptam o tráfego da rede de outros usuários

en: Conduit-based toolbars without explicit pre-approval
pt_BR: Barras de ferramentas baseadas no Conduit sem aprovação prévia explícita

en: Changing of Defaults and Unexpected Features
pt_BR: Alterações de padrões e funcionalidades inesperadas

en: Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.
pt_BR: Surpresas podem ser agradáveis em muitas situações, mas elas não são bem-vindas quando se trata do controle, segurança e privacidade dos usuários. É extremamente importante ser o mais transparente possível ao enviar um complemento para ser hospedado neste site. Um usuário da Mozilla deve ser capaz de discernir facilmente qual é função do complemento e não deve enfrentar experiências inesperadas após instalar um complemento.

en: <p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>
pt_BR: <p> Sempre que um complemento incluir um recurso inesperado* que </p> <ul> <li>afeta a privacidade ou segurança do usuário (enviando dados para terceiros, por exemplo),</li> <li>altera configurações padrão como a página inicial ou mecanismo de pesquisa ou</li> <li>altera configurações e funcionalidades de outros complementos ou os desativa completamente,</li> </ul> <p>esse recurso deve atender aos seguintes requisitos:</p> <ul> <li>A descrição do complemento deve listar claramente quais alterações serão feitas pelo complemento.</li> <li>Todas as alterações deverão ser <em>opt-in</em>, ou seja, o usuário deve ativar ou solicitar as alterações manualmente, sem nenhuma alteração automática.</li> <li>O diálogo de ativação deve deixar claro qual complemento está solicitando as alterações.</li> <li>A desinstalação do complemento deverá restaurar as configurações originais do usuário caso elas tenham sido alteradas.</li> </ul> <p>* Recursos inesperados são aqueles que não estão relacionados à função primária do complemento.</p>

en: These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.
pt_BR: Esses recursos não podem ser inseridos em uma atualização de um complemento com análise completa; o processo de ativação de recursos opt-in deve fazer parte a análise inicial.

en: These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.
pt_BR: Esses são os requisitos mínimos e não uma garantia de que o complemento será aprovado. Esta seção aplica-se a todos os complementos hospedados neste site, incluindo complementos com análise preliminar.

en: Private Browsing Mode
pt_BR: Modo de Navegação Privativa

en: Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.
pt_BR: Complementos que armazenam ou manipulam dados de navegação devem suportar o <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Modo de Navegação Privativa</a>. Durante uma sessão de Navegação Privativa, nenhum dado de navegação pode ser escrito no disco e todos os dados devem ser limpos ao sair do modo de Navegação Privativa ou quando o Firefox for encerrado.

en: Binary Components & Obfuscated Code
pt_BR: Código ofuscado e componentes binários

en: Add-ons may contain binary, obfuscated and minified source code, but Mozilla must be allowed to review a copy of the human-readable source code of each version of an add-on submitted for review. These add-ons are ineligible for preliminary review and must choose the full review process.
pt_BR: Complementos podem conter código-fonte binário, ofuscado ou minimizado, mas a Mozilla deve ter permissão para analisar uma cópia legível do código-fonte de cada versão de um complemento enviada para análise. Esses complementos não podem pedir uma análise preliminar e devem selecionar o processo de análise completa.

en: If an add-on contains binary or obfuscated source code, the author will receive a message when the add-on is reviewed indicating whom to contact at Mozilla to coordinate review of the source code. This code will be reviewed by an administrator and will not be shared or redistributed in any way. The code will only be used for the purpose of reviewing the add-on.
pt_BR: Se um complemento contiver código-fonte binário ou ofuscado, o autor receberá uma mensagem quando o complemento for analisado indicando como contatar a Mozilla para coordenar a análise do código-fonte. Esse código será analisado por um administrador e não será compartilhado ou redistribuído de maneira alguma. O código será usado somente com o propósito de analisar o complemento.

en: If your add-on contains binary or obfuscated code that you don't own or can't get the source code for, you may <a href="%(link_contact)s">contact us</a> for information on how to proceed.
pt_BR: Se o seu complemento contiver código binário ou ofuscado que não pertence a você ou você não possui uma versão legível do código-fonte, você pode <a href="%(link_contact)s">entrar em contato conosco</a> para obter informações sobre como proceder.

en: Criteria for Submission
pt_BR: Critérios para envio

en: Add-ons hosted on Mozilla Add-ons should be of high quality and give users an improved web experience. We look for the following things when deciding whether an add-on is appropriate to be public and unrestricted:
pt_BR: Complementos hospedados no Mozilla Add-ons devem oferecer alta qualidade e uma experiência melhor na Web para os usuários. Ao decidir se um complemento é adequado para ser público e irrestrito, nós avaliamos o seguinte:

en: <strong>Are you responsive?</strong> We expect that an author who is promoting their add-on to our applications' many users is responsive to problem reports, maintains their contact information, and updates their add-on promptly to keep current with Firefox releases and changes in our policies. This doesn't mean that you have to reply to every question that someone posts in the discussions, or that you even need to fix every bug, but we do expect that you will respond to issues in a manner that's appropriate to the severity of the issue in question.
pt_BR: <strong>Você é responsável?</strong> Nós esperamos que um autor que está promovendo seu complemento aos muitos usuários de nossas aplicações esteja disponível para responder relatos de problemas, mantenha suas informações de contato atualizadas e atualize seu complemento prontamente para mantê-lo compatível com as versões recentes do Firefox e alterações em nossas políticas. Isso não significa que você terá que responder todas as perguntas que alguém postar em discussões sobre o complemento, ou que você precisa corrigir cada bug, mas esperamos que você responda aos problemas de maneira apropriada à severidade do problema em questão.

en: <strong>Is the add-on clearly and accurately described?</strong> It's of the utmost importance to us that users get what they expect when they try a new add-on. Your add-on name should be clear and concise, and you should refrain from using special characters or numbers to get higher search rankings or for decorative purposes. Your description should provide details about what the add-on does, how a user should take advantage of it, and what the user should expect when they install it. Links to external documents for detailed instructions are fine, but the description itself should cover the basics and leave users confident that they know what they'll get. Also, it is important that you maintain version notes appropriately as you improve and change your add-on. Users should be able to see what's new in an add-on they may have tried previously, and should be made aware of changes that might affect their current use of the add-on when they update.
pt_BR: <strong>A descrição do complemento é clara e precisa?</strong> É da mais alta importância para nós que os usuários encontrem o que esperam ao experimentar um novo complemento. O nome do seu complemento deve ser claro e conciso e deve evitar o uso de caracteres especiais ou números para obter posições melhores nas pesquisas ou para propósitos decorativos. Sua descrição deve fornecer detalhes sobre o que o complemento faz, como um usuário pode se beneficiar dele e o que o usuário deve esperar ao instalá-lo. Links para documentação externa com instruções detalhadas podem ser usados, mas a descrição em si deve conter o básico e deixar os usuários confiantes de que eles sabem o que vão obter. Além disso, é importante que você mantenha notas de versão ao realizar melhorias e alterações no seu complemento. Os usuários devem ser capazes de ver o que há de novo em um complemento que eles já podem ter experimentado e devem estar cientes das alterações que podem afetar o uso atual do complemento ao atualizá-lo.

en: <strong>Are all privacy and security concerns clearly spelled out?</strong> This is an aspect of a clear and accurate description, but such an important one that we feel it deserves specific mention. Many very useful and well-written add-ons manipulate some form of user data, or can present security hazards if misused; they are welcome on the site, but they must make it very clear to users what risks they might encounter, and what they can do to protect themselves.
pt_BR: <strong>Todas as questões relacionadas a privacidade e segurança estão claramente informadas?</strong> Essa preocupação faz parte de uma descrição clara e precisa, mas é tão importante que preferimos mencionar separadamente. Muitos complementos úteis e bem escritos manipulam dados do usuário de alguma forma ou podem apresentar riscos de segurança se mal utilizados; eles são bem-vindos ao site, mas devem deixar claro aos usuários os riscos que eles podem correr e o que podem fazer para se proteger.

en: <strong>Has the add-on been well-tested, and is it free of obvious or serious defects?</strong> One important thing that we look for when considering an add-on is whether its user reviews indicate that it has received thorough testing, and that it doesn't have serious problems or negative impacts on the browser. If reviewers report problems such as major performance issues, crashes, frequent problems using the functions of the add-on, or spamming of messages to the error console, you should take those reports to heart, and re-submit your add-on after you've addressed them as best you can. We don't expect you to perfectly optimize or have zero bugs &mdash; Firefox itself undergoes constant improvement in these areas &mdash; but we do want you to take reasonable efforts to minimize downsides, and to clearly call out cases where users may be surprised by those that remain.
pt_BR: <strong>O complemento foi bem testado e está livre de falhas óbvias ou graves?</strong> Uma coisa importante que procuramos ao considerar um complemento é se as análises dos usuários indicam que o complemento foi testado completamente e que ele não tem problemas sérios ou impactos negativos sobre o navegador. Se as análises dos usuários relatarem problemas graves de desempenho, travamentos, problemas frequentes ao usar funções do complemento ou excesso de mensagens no console de erros, você deve considerar essas análises com carinho e reenviar seu complemento depois melhorá-lo o máximo que puder. Não esperamos que você o otimize perfeitamente ou que ele não tenha nenhum bug &mdash; o próprio Firefox passa por melhorias constantes nesses quesitos &mdash;, mas queremos que você tome medidas razoáveis para minimizar os aspectos negativos e anunciar claramente os casos em que o usuário possa ser surpreendido pelos problemas remanescentes.

en: <strong>Do the add-on and add-on author both treat the user respectfully?</strong> Your software should not intrude on the user unnecessarily, try to trick the user, or conceal any of its activities from the user. Users (or even non-users) are sometimes rude in their comments, and while we will do our best to filter out inaccurate reviews as they're reported to us, we do expect that authors will avoid retaliating with rudeness of their own.
pt_BR: <strong>O completo e seu autor tratam o usuário de maneira respeitosa?</strong> Seu software não deve se intrometer na experiência do usuário de forma desnecessária, tentar enganá-lo ou esconder quaisquer de suas atividades do usuário. Usuários (ou mesmo não-usuários) algumas vezes são rudes em seus comentários, e ao mesmo tempo que fazemos o nosso melhor para filtrar análises imprecisas assim que são enviadas, esperamos que os autores evitem retaliar de forma rude por conta própria.

en: <strong>Is the add-on useful to an appropriately wide portion of Firefox's users?</strong> Your add-on doesn't need to be the next Greasemonkey or Firebug, but if it is only useful to people at your company or who are part of a small web community, we may feel that it's not yet appropriate to put it in front of all of our users.
pt_BR: <strong>O complemento é útil para uma boa parte dos usuários do Firefox?</strong> Seu complemento não precisa ser o próximo Greasemonkey ou Firebug, mas se ele só é útil para pessoas de sua empresa ou para quem é parte de uma pequena comunidade, nós podemos achar que ele é adequado para ser disponibilizado para todos os usuários.

en: We are constantly looking at ways to improve the organization of the site to better accommodate add-ons that are exemplary in other ways, but are aimed at only a small community of potential users. Correctly categorizing and maintaining the metadata of your add-on will help us figure out how we can surface more of those sorts of add-ons to people who are most likely to benefit from them.
pt_BR: Estamos procurando constantemente maneiras de melhorar a organização do nosso site para acomodar melhor complementos exemplares em diversos aspectos, mas que visam somente uma comunidade pequena de usuários em potencial. Categorizar corretamente e manter os dados do seu complemento atualizados nos ajudará a descobrir como podemos oferecer esse tipo de complemento para as pessoas que mais se beneficiarão dele.

en: If your add-on just provides bookmarks or other simple access points to your site, it's probably not appropriate for the gallery. Like the rest of the Mozilla project, we love web applications and new web services, but Firefox add-ons should provide an improved browsing experience for the user and not just be a way to promote a new site or service through a Mozilla Add-ons listing.
pt_BR: Se o seu complemento apenas oferece favoritos ou outros atalhos de acesso ao seu site, é provável que ele não seja adequado para a galeria. Como o restante do projeto Mozilla, nós amamos aplicações web e novos serviços web, mas os complementos para o Firefox devem oferecer uma experiência melhorada para os usuários e não apenas uma maneira de promover um novo site ou serviço através da galeria do Mozilla Add-ons.

en: <strong>Is the add-on free of unlicensed trademarks and copyrights?</strong> Though you may mean no harm to the holder of a trademark, or the owner of a copyrighted work, we can't host add-ons that infringe on trademarks or copyrights. If you don't have permission to use a trademarked name or image, please do not submit your add-on to us. If your add-on includes code that is copyrighted by someone else, and is not licensed to you to use in your add-on, please do not submit your add-on to us.
pt_BR: <strong>O complemento está livre de marcas e direitos autorais não licenciados?</strong> Mesmo que você não tenha nenhuma má intenção para o detentor de uma marca registrada ou dono de um trabalho com direitos reservados, não podemos hospedar complementos que infringem marcas registradas ou direitos autorais. Se você não tem permissão para usar um nome ou imagem de uma marca registrada, por favor, não envie seu complemento para nós. Se seu complemento incluir código com direitos reservados que pertencem outra pessoa e não for licenciado, por favor, não envie seu complemento para nós.

en: In terms of reuse of source code from other add-ons, if the author has not clearly stated that you are permitted to use his or her code in your own work &mdash; such as by placing it under an open source license &mdash; then you should assume that you do not have the right to do so. You can contact the author to seek such permission, but we can't provide you with any special rights to it just because it's listed on the site, or because the author isn't responding to your request.
pt_BR: Em termos de reuso de código de outros complementos, se o autor não indicou claramente que você tem permissão para utilizar o código do autor em seu próprio trabalho &mdash; licenciando-o sob uma licença livre, por exemplo &mdash;, então você deve assumir que você não tem o direito de fazê-lo. Você pode entrar em contato com o autor para conseguir tal permissão, mas nós não podemos fornecer quaisquer direitos especiais para seu complemento apenas porque ele está listado no site ou porque o autor não está a responder à sua solicitação.

en: This applies to the Mozilla Foundation's trademarks as well, including "Mozilla", "Firefox", and "Thunderbird". The Mozilla policy on trademark use is designed to protect against confusion, and prevent the trademarks from being overturned due to lack of protection; please respect the need for such protection, and help us preserve some of the most valuable assets of the Mozilla Foundation.
pt_BR: Isso também se aplica a marcas registradas da Fundação Mozilla, incluindo "Mozilla", "Firefox" e "Thunderbird". A política sobre o uso de marca da Mozilla foi criada para nos proteger contra a confusão entre marcas e evitar que as marcas registradas sejam anuladas devido à falta de proteção; por favor, respeite a necessidade de tal proteção e nos ajude a preservar alguns dos bens mais valiosos da Fundação Mozilla.

en: Licensing
pt_BR: Licenciamento

en: Selecting an appropriate license for your add-on is a very important step in the submission process. A license specifies the rights you grant on your source code and is important in protecting your intellectual property.
pt_BR: Selecionar uma licença adequada para o seu complemento é um passo muito importante do processo de envio. Uma licença especifica os direitos que você garante ao seu código-fonte e é importante na proteção da sua propriedade intelectual.

en: During the add-on submission process, you will be presented with a list of popular licenses to choose from, as well as the ability to specify your own license. It is best to consult with a legal professional about which license option is best for you. Choosing the right license for your source code will help to prevent confusion and code conflicts in the future.
pt_BR: Durante o processo de envio de complementos, será apresentada uma lista de licenças populares para que você possa escolher entre uma delas, além de poder especificar sua própria licença. Recomendamos que você consulte um profissional de direito para aconselhá-lo sobre a melhor opção para você. Escolher a licença correta para o seu código irá ajudá-lo a evitar confusões e conflitos de código no futuro.

en: Add-on Submission
pt_BR: Envio de complementos

en: Maintaining Your Add-on
pt_BR: Manutenção do seu complemento

en: Mozilla is committed to ensuring a great add-ons experience for our users and developers. Please review the policies below before submitting your add-on.
pt_BR: A Mozilla está empenhada em garantir uma excelente experiência com complementos para nossos usuários e desenvolvedores. Por favor, revise as políticas abaixo antes de enviar seu complemento.

en: Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices.
pt_BR: Descubra o que é esperado dos complementos que hospedamos e nossas políticas específicas sobre práticas de complementos.

en: What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions.
pt_BR: O que acontece depois que um complemento é enviado? Saiba como os editores analisam os complementos enviados.

en: Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved.
pt_BR: Atualizações de complementos, transferência de propriedade, análises de usuários e o que esperar uma vez que seu complemento for aprovado.

en: How up-and-coming add-ons become featured and what&#039;s involved in the process.
pt_BR: Como complementos em ascensão tornam-se complementos em destaque e o que está envolvido nesse processo.

en: Terms of Service for submitting your work to our site. Developers are required to accept this agreement before submission.
pt_BR: Termos de serviço para o envio de seu trabalho ao nosso site. Desenvolvedores devem aceitar esses termos obrigatoriamente antes do envio de seus complementos.

en: How to get in touch with us regarding these policies or your add-on.
pt_BR: Como entrar em contato conosco a respeito dessas políticas ou sobre seu complemento.

en: API & Language References
pt_BR: Referências de linguagem e API

en: API &amp; Language References
pt_BR: Referências de linguagem e API

en: XUL: Defining User Interfaces
pt_BR: XUL: escrevendo interfaces do usuário

en: XUL Overview
pt_BR: XUL - Visão geral

en: via <a class="refsource" href="http://developer.mozilla.org">Mozilla Developer Center</a>
pt_BR: via <a class="refsource" href="http://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Network</a>

en: XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications that can run connected or disconnected from the Internet.
pt_BR: XUL (XML User Interface Language, linguagem de interface do usuário XML) é uma linguagem da Mozilla baseada em XML que permite criar aplicações ricas em recursos, compatíveis com diversas plataformas e que podem ser executadas com ou sem conexão com a internet.

en: XUL Reference
pt_BR: Referência XUL

en: via <a class="refsource" href="http://developer.mozilla.org">Mozilla Developer Center</a></span>
pt_BR: via <a class="refsource" href="http://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Network</a>

en: A list of all available XUL elements.
pt_BR: Uma lista de todos os elementos XUL disponíveis.

en: XUL Controls List
pt_BR: Lista de controles XUL

en: A description of many available XUL controls, including screenshots.
pt_BR: Uma descrição de vários controles XUL disponíveis, incluindo capturas de tela.

en: JavaScript: Specifying Behavior
pt_BR: JavaScript: definido comportamentos

en: JavaScript Overview
pt_BR: JavaScript - Visão Geral

en: JavaScript is a small, lightweight, object-oriented, cross-platform scripting language.
pt_BR: JavaScript é uma linguagem de scripts orientada a objetos pequena, leve e disponível em diversas plataformas.

en: Gecko JavaScript Language Reference
pt_BR: Referência da linguagem JavaScript no Gecko

en: Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, statements, properties, and more.
pt_BR: Documentação do Mozilla Developer Network, incluindo funções, declarações, propriedades e mais.

en: JavaScript Style Guide
pt_BR: Guia de estilo JavaScript

en: Mozilla's JavaScript coding standards.
pt_BR: Padrões da Mozilla de codificação JavaScript.

en: CSS: Adding Visual Effects
pt_BR: CSS: adicionando efeitos visuais

en: CSS Overview
pt_BR: CSS - Visão Geral

en: Cascading Style Sheets (CSS) is a stylesheet language used to describe the presentation of a document written in HTML or XML and is used to style a XUL-based application's user interface.
pt_BR: CSS (Cascading Style Sheets, folhas de estilo em cascata) é uma linguagem de estilos usada para descrever a paresentação de um documento escrito em HTML ou XML e é usada para estilizar aplicações com interfaces baseadas no XUL.

en: Gecko CSS Reference
pt_BR: Referência CSS do Gecko

en: Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available properties, values, and selectors.
pt_BR: Documentação do CSS no Mozilla Developer Network listando todas as propriedades, valores e seletores.

en: W3C CSS Homepage
pt_BR: Página de CSS da W3C

en: Find CSS news, specifications, and tools at the W3C's CSS homepage.
pt_BR: Encontre notícias de CSS, especificações e ferramentas na página de CSS da W3C.

en: FUEL: Easier Extension Development
pt_BR: FUEL: desenvolvimento de extensões ainda mais fácil

en: FUEL is a JavaScript library designed to help developers build extensions using terminology and interfaces that are familiar to them.
pt_BR: FUEL é uma biblioteca JavaScript desenvolvida para ajudar os desenvolvedores a criar extensões usando uma terminologia e interface familiar.

en: STEEL API
pt_BR: API STEEL

en: STEEL is the Scriptable Thunderbird Easy Extension Library. It is a FUEL-like set of interfaces to facilitate Thunderbird extension development.
pt_BR: STEEL é a Scriptable Thunderbird Easy Extension Library, ou biblioteca de extensões fáceis para Thundebird. É um conjunto de interfaces semelhante ao FUEL criado para facilitar o desenvolvimento de extensões para o Thundebird.

en: SMILE API
pt_BR: API SMILE

en: SMILE is a FUEL-like set of interfaces to facilitate SeaMonkey extension development.
pt_BR: SMILE é um conjunto de interfaces semelhante ao FUEL criado para facilitar o desenvolvimento de extensões para o SeaMonkey.

en: XPCOM: Cross-Platform Components
pt_BR: XPCOM: componentes multiplataforma

en: XPCOM Overview
pt_BR: XPCOM - Visão Geral

en: XPCOM is a cross-platform component object model with multiple language bindings, letting the XPCOM components be used and implemented in JavaScript, Java, and Python in addition to C++.
pt_BR: XPCOM é um COM (Component Object Model, modelo de objeto componente) com ligações para várias linguagens, permitindo que os componentes XPCOM possam ser usados e implementados em JavaScript, Java e Python, além do C++.

en: XPCOM Reference
pt_BR: Referência do XPCOM

en: Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen interfaces and functions.
pt_BR: Documentação da API XPCOM do Mozilla Developer Network listando interfaces e funções.

en: DOM: Interacting with Content
pt_BR: DOM: interagindo com o conteúdo

en: DOM Overview
pt_BR: DOM - Visão Geral

en: The Document Object Model (DOM) is an API for HTML and XML documents. It provides a structural representation of the document, enabling you to modify its content and visual presentation.
pt_BR: O DOM (Document Object Model, modelo de objeto do documento) é uma API para documentos HTML e XML. Ela oferece uma representação estrutural do documento, permitindo que você modifique seu conteúdo e apresentação visual.

en: Gecko DOM Reference
pt_BR: Referência do DOM do Gecko

en: Mozilla Developer Center's DOM API documentation
pt_BR: Documentação da API DOM do Mozilla Developer Network

en: Jump to Reference
pt_BR: Ir para a referência

en: Learn how to use these APIs and more in our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>
pt_BR: Saiba como usar essas APIs e mais em nossa <a href="%(link_howto)s">Biblioteca de tutoriais</a>

en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Dúvidas comuns

en: Frequently Asked Questions | Themes
pt_BR: Dúvidas comuns | Temas

en: Introducing Background Themes
pt_BR: Apresentando temas de fundo

en: What Are Background Themes?
pt_BR: O que são temas de fundo?

en: What kind of computers and operating systems do Background Themes work with?
pt_BR: Com que tipos de computadores e sistemas operacionais os temas de fundo funcionam?

en: What's the difference between Background Themes and Complete Themes?
pt_BR: Qual é a diferença entre temas de fundo e temas completos?

en: Installing Background Themes
pt_BR: Instalando temas de fundo

en: How do I add Background Themes to my Firefox?
pt_BR: Como eu adiciono um tema de fundo ao meu Firefox?

en: Are Background Themes free?
pt_BR: Temas de fundo são gratuitos?

en: Using Background Themes
pt_BR: Usando temas de fundo

en: How do I change my current Background Theme?
pt_BR: Como eu altero meu tema de fundo atual?

en: If I have a Complete Theme installed, will Background Themes still work?
pt_BR: Se eu tiver um tema completo instalado, os temas de fundo ainda funcionarão?

en: How do I undo a Background Theme?
pt_BR: Como eu removo um tema de fundo?

en: How do I provide feedback?
pt_BR: Como eu posso enviar minha opinião?

en: Creating Your Own Background Themes
pt_BR: Criando seus próprios temas de fundo

en: Can I create my own Background Theme?
pt_BR: Como eu crio meu próprio tema de fundo?

en: Are there any content guidelines?
pt_BR: Existem regras gerais de conteúdo?

en: Do I still retain ownership over artwork that I upload?
pt_BR: Eu continuo mantendo a propriedade da arte que eu enviar?

en: After creating a Background Theme, can I edit the design?
pt_BR: Após criar um tema de fundo, eu posso editar o design?

en: What's the maximum file size allowable for my Background Theme?
pt_BR: Qual é o tamanho máximo do arquivo permitido para meu tema de fundo?

en: What are Background Themes?
pt_BR: O que são temas de fundo?

en: Background themes are easy-to-install, easy-to-use skins that change the look of your Firefox web browser. There are hundreds of thousands community-designed themes to choose from, with more added every day. <a href="%(browse_url)s">Start looking here for designs that fit your style.</a>
pt_BR: Temas de fundo são imagens de fundo fáceis de instalar e de usar que alteram o visual do seu Firefox. Há centenas de milhares de temas criados pela comunidade disponíveis, com mais sendo adicionados a cada dia. <a href="%(browse_url)s">Procurar designs que se encaixam no seu estilo.</a>

en: Background Themes work with any type of computer that has Firefox installed. This includes Mac, Linux, Windows, and Android platforms.
pt_BR: Temas de fundo funcionam com qualquer tipo de computador com o Firefox instalado. Isso inclui plataformas Mac, Linux, Windows e Android.

en: Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus.
pt_BR: Temas completos transformam o visual do seu navegador com estilos para a janela, barra de endereço, botões, abas e menus.

en: Background Themes change just the header and footer areas of your browser. You can instantly preview a design and install it in one click without needing to restart.
pt_BR: Temas de fundo podem alterar apenas as áreas do cabeçalho e rodapé do seu navegador. Você pode experimentá-los e instalá-los em um clique sem precisar reiniciar o navegador.

en: In just a few seconds, you can install a theme and transform the look of your Firefox web browser. Preview any theme by simply mousing over it; the design appears in your browser header so you can "try it on." When you're ready, just click the green <code>Add to Firefox</code> button. Once a theme is installed, it is saved in the Add-ons Manager, where you can enable or disable them as you wish. Simply go to the <code>Tools</code> &gt; <code>Add-ons</code> menu and click on the <code>Appearance</code> tab.
pt_BR: Em apenas alguns segundos você pode instalar um tema e transformar o visual do seu Firefox. Visualize qualquer tema simplesmente apontando o cursor do mouse sobre ele; o tema será aplicado no cabeçalho do navegador para que você possa "experimentá-lo". Quando estiver pronto, basta clicar no botão verde <code>Adicionar ao Firefox</code>. Uma vez instalado, o tema estará salvo no Gerenciador de complementos, onde você poderá ativá-lo ou desativá-lo quando quiser. Simplesmente abra o menu <code>Ferramentas</code> &gt; <code>Complementos</code> e clique na aba <code>Aparência</code>.

en: Yes. Themes are free to download and free to use.
pt_BR: Sim, temas são gratuitos para baixar e para usar.

en: There are two easy ways to change your theme. You can either:
pt_BR: Existem duas maneiras fáceis de alterar seu tema. Você pode usar qualquer uma:

en: Visit the <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>, choose your favorite theme, and click on your choice to instantly change the look of your browser.
pt_BR: Visite a <a href="%(gallery_url)s">galeria</a>, escolha seu tema favorito e clique na opção escolhida para alterar instantaneamente a aparência do seu navegador.

en: Once a theme is installed, it is saved in the Add-ons Manager, where you can enable or disable them as you wish. Simply go to the <code>Tools</code> &gt; <code>Add-ons</code> menu and click on the <code>Appearance</code> tab.
pt_BR: Uma vez instalado, o tema estará salvo no Gerenciador de complementos, onde você poderá ativá-lo ou desativá-lo quando quiser. Simplemente abra o menu <code>Ferramentas</code> &gt; <code>Complementos</code> e clique na aba <code>Aparência</code>.

en: Yes. If you have a non-default Complete Theme installed, Firefox will automatically switch to a default theme in order to allow you to use your choice of Background Theme designs.
pt_BR: Sim. Se você tiver um tema completo instalado, o Firefox automaticamente trocará para o tema padrão para que você possa usar o tema de fundo de sua escolha.

en: To undo the design you most recently selected, go to <code>Tools</code> &gt; <code>Add-ons</code> in the menu bar and select the <code>Appearance</code> tab. Next to the theme you want to undo, click the <code>Disable</code> button.
pt_BR: Para remover o último tema de fundo selecionado, abra o menu <code>Ferramentas</code> &gt; <code>Complementos</code> e selecione a aba <code>Aparência</code>. Clioque no botão <code>Desativar</code> ao lado do tema que você deseja remover.

en: We're always looking for ways to improve themes, and would love to hear what you think. Visit the <a href="%(forum_url)s">themes forum</a> to send us your feedback.
pt_BR: Estamos sempre procurando novas formas de melhorar os temas e adoraríamos saber o que você pensa sobre eles. Visite os <a href="%(forum_url)s">fóruns de temas</a> para enviar sua opinião.

en: Creating Your Own Themes
pt_BR: Criando seus próprios temas

en: Can I create my own Theme?
pt_BR: Eu posso criar meu próprio tema?

en: Absolutely! All you need to do is create two graphics files in your favorite graphics editing program (e.g., Photoshop). To get started <a href="%(tutorial_url)s">read more about how to create a theme</a>.
pt_BR: Absolutamente! Tudo que você precisa é criar dois arquivos de imagem no seu editor gráfico favorito (e.g. Photoshop). Para começar, <a href="%(tutorial_url)s">leia mais sobre como criar um tema</a>.

en: Yes. We are big fans of creativity, but want to ensure that the art displayed in the Themes gallery meets a basic set of guidelines. Please review the <a href="%(tos_url)s">Terms of Service</a> for authoritative and complete language, but the following gives you an overview of the requirements:
pt_BR: Sim. Somos grandes fãs da criatividade, mas queremos ter certeza de que a arte exibida na galeria de temas atende às nossas regras gerais básicas. Por favor, leia os <a href="%(tos_url)s">Termos de serviço</a> para uma linguagem mais oficial e completa, mas a seguir você encontra uma visão geral dos requisitos:

en: You either own all the elements of your design OR you are authorized worldwide to reproduce and distribute them (and allow others to do so) by the owner or the law.
pt_BR: Você deve possuir todos os elementos do seu design OU estar autorizado globalmente pelo proprietário ou pela lei a reproduzi-los e distribui-los (e permitir outros a fazê-lo).

en: Your design does not contain sexually explicit or offensive content.
pt_BR: Seu design não deve conter conteúdo ofensivo ou sexual explícito.

en: Your design does not include identifiable elements of any non-celebrity person(s) other than yourself or individuals who have given you permission to do so.
pt_BR: Seu design não deve incluir elementos identificáveis de qualquer pessoa que não seja você mesmo(a) ou indivíduos que deram permissão explícita para tal.

en: Your design does not depict violence or Nazi imagery, nor is it discriminatory or hateful.
pt_BR: Seu design não deve retratar violência ou imagens nazistas, nem ser de teor discriminatório ou odioso.

en: Your design does not relate to gambling.
pt_BR: Seu design não deve ser relacionado à jogatina.

en: Your design does not violate any applicable law or regulation or the rights of any person or entity.
pt_BR: Seu design não deve violar nenhuma lei ou regulamento ou direitos de qualquer pessoa ou entidade.

en: Also, note that your design needs to be suitable for the Background Themes format (see guidelines), of usable quality, and not duplicative of a prior submission. Finally, while Mozilla does provide guidelines for submissions, Mozilla retains the discretion to reject or remove designs for any reason. In some cases, this is necessary for legal reasons, but it also allows us to maintain the integrity of the site.
pt_BR: Além disso, perceba que seu design deve estar adequado ao formato de tema de fundo (ver regras gerais), ser de boa qualidade e não deve ser uma cópia de um envio anterior. Finalmente, apesar da Mozilla fornecer orientações para envios, ela mantém o poder de rejeitar ou remover designs por qualquer motivo. Em alguns casos, isso é necessário por razões legais, mas também nos permite manter a integridade do site.

en: <a href="%(tutorial_url)s">Learn more about how to create cool theme designs.</a>
pt_BR: <a href="%(tutorial_url)s">Saiba mais sobre como criar designs de temas criativos.</a>

en: Yes. Your artwork will always be <em>your</em> artwork.
pt_BR: Sim. Sua arte sempre será <em>sua</em> arte.

en: Yes. If at any point you need to edit or delete your theme design after it has been submitted to the gallery, you can access it from the <a href="%(dashboard_url)s">Submissions dashboard</a>. From there, you can view your current designs. By clicking on each, you can make changes to each design's settings.
pt_BR: Sim. Se a qualquer momento você precisar editar ou apagar um tema após ele ter sido enviado para a galeria, você pode acessar através da <a href="%(dashboard_url)s">Painel de Submissões</a>. Ali você pode ver seus designs atuais. Clicando em algum deles, você pode fazer as alterações em qualquer configuração do design.

en: The theme you upload may not exceed 300 KB for the header or the footer image.
pt_BR: As imagens de cabeçalho e rodapé do seu tema não podem exceder 300 kB.

en: Couldn't find the answer you're looking for? Consider visiting the <a href="%(support_url)s">Firefox support</a> website for more help.
pt_BR: Não encontrou o que estava procurando? Visite o site de <a href="%(support_url)s">Suporte do Firefox</a> para ober mais ajuda.

en: How to Create Your Own Background Theme
pt_BR: Como criar seu próprio tema de fundo

en: Getting Started | Themes
pt_BR: Primeiros Passos | Temas

en: How to create a theme
pt_BR: Como criar um tema

en: Submit your theme
pt_BR: Enviar seu tema

en: Themes are made up of two graphic image files&mdash;a "header" image and a "footer" image&mdash;which skin the default Firefox UI background.
pt_BR: Temas são construídos com dois arquivos de imagem &mdash; uma imagem de "cabeçalho" e uma de "rodapé" &mdash; que vestem o fundo da interface do Firefox.

en: <a href="%(submit_url)s">Finished Your Design? You can submit it right now!</a>
pt_BR: <a href="%(submit_url)s">Terminou seu design? Você pode enviá-lo agora mesmo!</a>

en: Creating a Theme Header Image
pt_BR: Criando uma imagem para o cabeçalho do tema

en: The header image is displayed as the background of the top of the browser window, nestling in behind the toolbars, address bar, search bar and the tab strip. It will be <b>anchored to the top-right corner</b> of the browser window.
pt_BR: A imagem de cabeçalho é exibida como plano de fundo no topo da janela do navegador, atrás das barras de ferramentas, endereço, pesquisa e das abas do navegador. Ela será exibida a partir do <b>canto superior direito</b> da janela do navegador.

en: View a sample Theme Header here.
pt_BR: Veja um exemplo de cabeçalho aqui.

en: Image Requirements
pt_BR: Requisitos da imagem

en: Dimensions should be <b>3000px wide &times; 200px high</b>
pt_BR: As dimensões devem ser <b>3000px largura &times; 200px altura</b>

en: PNG or JPG file format
pt_BR: Formato de arquivo JPG ou PNG

en: Image must be no larger than 300 KB in file size
pt_BR: Os arquivos de imagem não podem ser maiores que 300 kB

en: Tips
pt_BR: Dicas

en: Subtle, soft contrast images and gradients work best; highly detailed images will compete with the browser UI.
pt_BR: Images com contraste suave e gradientes funcionam melhor; imagens muito detalhadas disputam a atenção com a interface do navegador.

en: Firefox may reveal more of the lower portion of the image if another toolbar or other UI element is added to the top of the window.
pt_BR: O Firefox poderá revelar a parte inferior da imagem se outra barra de ferramenta ou outro elemento da interface for adicionado ao topo da janela.

en: The upper right-hand side of the image should have the most important information&mdash;as a user increases the width of the browser window, the browser reveals more of the left-hand side of the image.
pt_BR: O canto superior direito da imagem deve conter a informação mais importante &mdash; à medida em que o usuário aumentar o tamanho da janela do navegador, ele revelará mais do lado esquerda da imagem.

en: Online Image Editor Resources
pt_BR: Ferramentas de edição de imagens on-line

en: <a href="%(pixlr_url)s">Pixlr</a> &mdash; Pixlr offers professional and easy-to-use tools for creating and editing images within a browser.
pt_BR: <a href="%(pixlr_url)s">Pixlr</a> &mdash; Pixlr oferece ferramentas profissionais e fáceis de usar para criar e editar imagens pelo navegador.

en: <a href="%(photoshop_url)s">Photoshop</a> &mdash; Tweak, rotate and touch up photos with Photoshop&reg; Express, a free online photo editor.
pt_BR: <a href="%(photoshop_url)s">Photoshop</a> &mdash; Gire, redimensione e faça ajustes em fotos com o Photosho&reg; Express, um editor de fotos on-line gratuito.

en: Creating a Theme Footer Image
pt_BR: Criando uma imagem para o rodapé do tema

en: The footer image is displayed as the background of the bottom of the browser window, behind the add-on and find bars. It will be anchored to the bottom-left corner of the browser window.
pt_BR: A imagem de rodapé é exibida como imagem de fundo da base da janela do navegador, atrás das barras Localizar e de extensões. Ela será fixada no canto inferior esquerdo da janela do navegador.

en: View a sample Theme Footer here.
pt_BR: Veja um exemplo de rodapé aqui.

en: Dimensions should be <b>3000px wide &times; 100px high</b>
pt_BR: As dimensões devem ser <b>3000px largura &times; 100px altura</b>

en: Firefox may reveal more of the upper portion of the image if the find bar is open or if an extension adds more height to the bottom of the window.
pt_BR: O Firefox poderá revelar a parte superior da imagem se a barra de localização estiver aberta ou se uma extensão aumentar a altura da base da janela.

en: The left-hand side of the image should have the most importan information&mdash;as a user increases the width of the browser window, the browser reveals more of the right-hand side of the image.
pt_BR: O canto esquerdo da imagem deve conter a informação mais importante &mdash; à medida em que o usuário aumentar o tamanho da janela do navegador, ele revelará mais do lado direito da imagem.

en: Submitting your Theme Images
pt_BR: Enviando suas imagens

en: To get started submitting your images, go to the Theme Submission page:
pt_BR: Para começar a enviar suas imagens, vá para a página de envio de temas:

en: <b>Name your theme</b> &mdash; pick a unique name for your theme. Duplicate names are not allowed, so you may need to try a few times to find a unique name.
pt_BR: <b>Nome do seu tema</b> &mdash; escolha um nome único para o seu tema. Nomes duplicados não são permitidos, então talvez você precise tentar algumas vezes para encontrar um nome único.

en: <b>Pick a category and tags</b> &mdash; select a category and enter some tags that best describe your theme. Keep in mind that a reviewer may reject your theme if it is obvious that your category and/or tags are unrelated to your theme.
pt_BR: <b>Selecione uma categoria e tags</b> &mdash; selecione uma categoria e insira tags que melhor descrevem seu tma. Tenha em mente que um editor pode rejeitar seu tema se for óbvio que acategoria/tags não forem relacionados ao seu tema.

en: <b>Describe your theme</b> &mdash; write a short description of your theme. Keep in mind that a reviewer may reject your theme if your description is not an accurate representation of your theme.
pt_BR: <b>Descreva seu tema</b> &mdash; escreva uma pequena descrição do seu tema. Tenha em mente que um editor pode rejeitar seu tema se sua descrição não for uma representação precisa do seu tema.

en: <b>Select a license for your theme</b> &mdash; decide on a copyright license for your work. <a href="%(cc_url)s">Read more about the types of Creative Common licenses.</a>
pt_BR: <b>Selecione uma licença para seu tema</b> &mdash; escolha uma licença de copyright para seu trabalho. <a href="%(cc_url)s">Leia mais sobre os tipos de licença Creative Commons.</a>

en: <b>Important:</b> Please be sure you have the rights to use the image in your theme!
pt_BR: <b>Importante:</b> certifique-se de que você tem os direitos para usar a imagem no seu tema!

en: <b>Upload your images</b> &mdash; make sure they are under 300 KB in size and JPG or PNG format!
pt_BR: <b>Envie suas imagens</b> &mdash; certifique-se de que elas têm menos de 300 kB e estão no formato JPG ou PNG!

en: <b>Select text and tab colors</b> &mdash; you can choose the tab ("background") color and foreground text color that work best with your header image.
pt_BR: <b>Selecione as cores do texto e das abas</b> &mdash; você pode escolher a cor do texto e do fundo das abas que funcionam melhor com a imagem de cabeçalho.

en: <b>Preview your theme</b> &mdash; you're ready to preview your theme! Simply mouse over the image above the Submit Theme button, and see how it looks instantly.
pt_BR: <b>Visualize seu tema</b> &mdash; você está pronto para pré-visualizar seu tema! Simplesmente aponte o cursor do mouse sobre o botão Enviar tema e veja como ele ficará instantaneamente.

en: <b>Submit your theme</b> &mdash; if everything looks right, click the Submit Theme button and you're done! You can see all the themes you've authored on your profile page.
pt_BR: <b>Envie seu tema</b> &mdash; se tudo estiver certo, clique no botão Enviar tema e pronto! Você poderá ver todos os temas de sua autoria na página do seu perfil.

en: <b>Tip:</b> to ensure that your theme is approved for the gallery, be sure it complies with the content guidelines and terms of service!
pt_BR: <b>Dica:</b> para garantir que seu tema será aprovado para a galeria, certifique-se de que ele atende às regras gerais e termos de serviço!

en: Submit Your Theme Now
pt_BR: Enviar seu tema agora

en: (required since this add-on accepts contributions)
pt_BR: (necessário uma vez que esse complemento aceita contribuições)

en: Manage Your Developer Profile
pt_BR: Gerenciar seu perfil de desenvolvedor

en: Create a Developer Profile
pt_BR: Criar um perfil de desenvolvedor

en: Your developer profile will tell users about you, why you made this app, and what's next for the app. This profile can be useful for any developer interested in connecting with users.
pt_BR: Seu perfil de desenvolvedor contará aos usuários mais sobre você, por que você criou esse aplicativo e o que vem aí para ele. Esse perfil pode ser útil para qualquer desenvolvedor interessado em entrar em contato com seus usuários.

en: Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.
pt_BR: Seu perfil de desenvolvedor contará aos usuários mais sobre você, por que você criou esse aplicativo e o que vem aí para ele. Esse perfil é necessário para complementos pedido contribuições, mas pode ser útil para qualquer desenvolvedor interessado em entrar em contato com seus usuários.

en: Make sure your user profile is up to date.
pt_BR: Certifique-se de que seu perfil de usuário esteja atualizado.

en: <a href="%(url)s"><strong>Update your user profile.</strong></a>
pt_BR: <a href="%(url)s"><strong>Atualizar meu perfil de usuário.</strong></a>

en: Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.
pt_BR: Seja uma ideia que você teve na fila do supermercado ou a solução para um grande problema na sua vida, compartilhe sua história.

en: Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.
pt_BR: Informar o que virá nas próximas versões faz com que seus usuários tenham interesse nas próximas versões.

en: Manage Authors
pt_BR: Gerenciar autores

en: Manage App Status
pt_BR: Gerenciar status do aplicativo

en: View Statistics Dashboard
pt_BR: Ver painel de estatísticas

en: Compatibility Reports
pt_BR: Relatórios de compat.

en: {0} failure reports
pt_BR: {0} relatórios com problemas

en: {0} success reports
pt_BR: {0} relatórios de sucesso

en: Developer News
pt_BR: Notícias para desenvolvedores

en: View the blog &#9658;
pt_BR: Ver o blog &#9658;

en: Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.
pt_BR: Por favor, selecione uma licença adequada aos direitos concedidos por você ao seu código-fonte.

note: {0} is a list of HTML tags.
en: Allowed HTML: {0}
pt_BR: HTML permitido: {0}

en: Some HTML supported.
pt_BR: Alguns elementos HTML são suportados.

en: Remove this application
pt_BR: Remover esta aplicação

note: {0} is the maximum number of add-on categories allowed. {1} is the application name.
en: Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on: | Select <b>up to {0}</b> {1} categories for this add-on:
pt_BR[0]: Selecione <b>até {0}</b> categoria do {1} para esse complemento:
pt_BR[1]: Selecione <b>até {0}</b> categorias do {1} para esse complemento:

en: Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.
pt_BR: Os usuários deverão aceitar o seguinte Acordo de Licença antes de instalar o seu complemento. A presença de um Acordo de Licença afeta significativamente o número de downloads que um complemento recebe. Por favor, perceba que um Acordo de Licença não é a mesma coisa que a licença de código, como GPL ou MPL.

en: If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.
pt_BR: Se seu complemento transmite quaisquer dados do computador do usuário, uma política de privacidade é necessária para explicar quais dados são enviados e como eles são usados.

en: You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version.
pt_BR: Você não pode remover um arquivo individual depois de o processo de análise ter começado. Você deve excluir a versão inteira.

en: This file will be deleted on save.
pt_BR: Esse arquivo será excluído ao salvar.

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Application Domain
pt_BR: Domínio da aplicação

en: Application Key
pt_BR: Chave da aplicação

en: Not yet generated.
pt_BR: Não gerado ainda.

en: Application Secret
pt_BR: Segredo da aplicação

en: Show secret
pt_BR: Exibir segredo

en: Issue Refund
pt_BR: Emitir reembolso

en: Decline Refund
pt_BR: Recusar reembolso

en: You are currently requesting <b>contributions</b> from users
pt_BR: Atualmente você está pedindo <b>contribuições</b> dos usuários

en: Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
pt_BR: Sua página de contribuições: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>

en: Disable Contributions
pt_BR: Desativar contribuições

en: Mozilla is pleased to provide you with the ability to ask for optional financial contributions or to sell your add-on in our Marketplace. Please read the important information below to learn about these programs.
pt_BR: A Mozilla tem o prazer de fornecer a possibilidade de pedir apoio financeiro opcional ou vender seu complemento em nosso Marketplace. Por favor, leia as informações importantes abaixo para aprender sobre esses programas.

en: Voluntary Contributions
pt_BR: Contribuições voluntárias

en: Add-ons enrolled in our contributions program can request voluntary financial support from users.
pt_BR: Complementos inscritos em nosso programa de contribuições podem solicitar apoio financeiro voluntário dos usuários.

en: Encourage users to support your add-on through your Developer Profile
pt_BR: Encoraje usuários a apoiar seu complemento pelo perfil de desenvolvedor

en: Choose when and how users are asked to contribute
pt_BR: Escolha quando e como as solicitações de contribuição serão exibidas

en: Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
pt_BR: Receba contribuições na sua conta do PayPal ou mande para uma organização da sua escolha

en: Contributions are only available for add-ons with a <a href="%(url)s">completed developer profile</a>.
pt_BR: As contribuições só estão disponíveis para complementos com um <a href="%(url)s">perfil de desenvolvedor completo</a>.

en: Contributions are only available for fully reviewed add-ons.
pt_BR: As contribuições só estão disponíveis para complementos com análise completa.

en: You cannot set up Contributions while your add-on is linked with a premium add-on enrolled in the Marketplace. To enable Contributions, please disassociate your add-on from %(upsell)s.
pt_BR: Você não pode definir contribuições para um complementos que está ligado a um complemento premium à venda no Marketplace. Para ativar Contribuições, por favor, desassocie seu complemento de %(upsell)s.

en: Set up Contributions
pt_BR: Definir contribuições

en: or <a href="%(doc_url)s">learn more</a>
pt_BR: ou <a href="%(doc_url)s">saber mais</a>

en: Premium apps can be sold in our marketplace by themselves or as an upgrade to a free version of your app.
pt_BR: Aplicativos premium podem ser vendidos no Marketplace por si ou como uma atualização para uma versão gratuita do seu aplicativo.

en: Premium add-ons can be sold in our marketplace by themselves or as an upgrade to a free version of your add-on.
pt_BR: Complementos premium podem ser vendidos no Marketplace por si ou como uma atualização para uma versão gratuita do seu aplicativo.

en: Set your price and place your app for sale
pt_BR: Defina seu preço e coloque seu aplicativo à venda

en: Set your price and place your add-on for sale
pt_BR: Defina seu preço e coloque seu complemento à venda

en: Users pay with their credit card or PayPal account all over the world
pt_BR: Os usuários podem pagar com seus cartões de crédito ou contas do PayPal no mundo todo

en: Receive funds immediately in your PayPal account
pt_BR: Receber fundos imediatamente em sua conta PayPal

en: Promote your premium app on your free app's details page
pt_BR: Promova seu aplicativo premium na página de detalhes do seu aplicativo gratuito

en: Promote your premium add-on on your free add-on's details page
pt_BR: Promova seu complemento premium na página de detalhes do seu complemento gratuito

en: Enroll in Marketplace
pt_BR: Inscreva-se no Marketplace

en: Step 1. Merchant Account
pt_BR: 1º passo. Conta de vendedor

en: or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>
pt_BR: ou <a href="%(cancel)s">Cancelar</a>

en: Manage Refunds
pt_BR: Gerenciar reembolsos

en: Transaction ID
pt_BR: ID da transação

en: Price
pt_BR: Preço

en: Purchased
pt_BR: Adquirido

en: Refund Requested
pt_BR: Reembolso solicitado

en: Refund Reason:
pt_BR: Motivo do reembolso:

en: Your app is not currently accepting payments.
pt_BR: Atualmente seu aplicativo não está aceitando pagamentos.

en: Set up payments.
pt_BR: Configurar pagamentos.

en: No pending refunds.
pt_BR: Nenhum reembolso pendente.

en: Action
pt_BR: Ação

en: No approved refunds.
pt_BR: Nenhum reembolso aprovado.

en: Rejection Reason:
pt_BR: Motivo da rejeição:

en: Step 4. Confirm
pt_BR: 4º passo. Confirmação

en: Please review your Marketplace enrollment details below. Once you enroll in Marketplace, your add-on must be reviewed for compliance with Marketplace policies before it will be available for sale.
pt_BR: Por favor, revise os seus dados de inscrição no Marketplace abaixo. Uma vez inscrito no Marketplace, seu complemento deve ser analisado para verificar se ele está de acordo com as políticas do Marketplace antes que ele esteja disponível para venda.

en: Price %(price)s
pt_BR: Preço %(price)s

en: Premium upgrade to %(name)s
pt_BR: Atualização Premium para %(name)s

en: Step 2. Pricing and Availability
pt_BR: 2º passo. Preço e disponibilidade

en: Step 3. Upsell Settings
pt_BR: 3º passo. Configurações de divulgação

en: Contributions
pt_BR: Contribuições

en: Fill in the fields below to begin asking for voluntary contributions from users.
pt_BR: Preencha os campos abaixo para começar a pedir contribuições voluntárias dos usuários.

en: Who will receive contributions to this add-on?
pt_BR: Quem receberá as contribuições desse complemento?

en: What is the name of the organization?
pt_BR: Qual é o nome da organização?

en: What is the URL of the organization?
pt_BR: Qual é a URL da organização?

en: What is the PayPal ID of the organization?
pt_BR: Qual é o ID do PayPal da organização?

en: What is your PayPal ID?
pt_BR: Qual é o seu ID do PayPal?

en: Sign up for PayPal
pt_BR: Registrar-me no PayPal

en: What is your suggested contribution?
pt_BR: Qual é a sua sugestão de contribuição?

en: (Example: 3.99)
pt_BR: (Exemplo: 2,99)

en: When should users be asked for contributions?
pt_BR: Quando as contribuições devem ser solicitadas para os usuários?

en: Send a thank-you note?
pt_BR: Enviar uma mensagem de agradecimento?

en: We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.
pt_BR: Nós enviaremos uma mensagem automática para usuários que contribuírem com o seu complemento.

en: We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try.
pt_BR: Recomendamos que você agradeça aos usuários e conte o quanto você aprecia o apoio deles. Você também pode contar as próximas novidades do seu complemento e sobre qualquer outro complemento que você tenha feito para eles testarem.

en: Activate Contributions
pt_BR: Ativar contribuições

en: or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>
pt_BR: ou <a id="setup-cancel" href="#">Cancelar</a>

en: The email address used by end users to contact you with support issues and refund requests.
pt_BR: O endereço de e-mail usado pelos usuários para entrar em contato com você para obter suporte e solicitações de reembolso.

en: Select a price tier below. Price tiers are based on US Dollars and are fixed for all supported countries. For more information <a href="%(doc_url)s">view our pricing matrix</a>.
pt_BR: Selecione uma faixa de preços abaixo. As faixas de preços são baseadas em Dólares Estadunidenses e são fixas para todos os países suportados. Para mais informações, <a href="%(doc_url)s">veja nossa tabela de preços</a>.

en: Add-on upsell
pt_BR: Divulgação de complementos

en: If you have a free app, you can pitch your premium app on that free app. Currently you have no free apps.
pt_BR: Se você tem um aplicativo gratuito, você pode promover seu aplicativo premium no seu aplicativo gratuito. Atualmente você não tem aplicativos gratuitos.

en: If you have a free add-on, you can pitch your premium add-on on that free add-on. Currently you have no free add-ons.
pt_BR: Se você tem um complemento gratuito, você pode promover seu complemento premium no seu complemento gratuito. Atualmente você não tem complementos gratuitos.

en: Transfer ownership
pt_BR: Transferir propriedade

en: Theme Details
pt_BR: Detalhes do tema

en: Supply a pretty URL for your detail page.
pt_BR: Forneça uma URL fácil para a sua página de detalhes.

en: Select the category that best describes your Theme.
pt_BR: Selecione a categoria que descreve melhor o seu tema.

en: Add some tags to describe your Theme.
pt_BR: Adicione algumas tags que descrevem seu tema.

en: A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.
pt_BR: Uma breve explicação das funções básicas do seu tema que é exibida em pesquisas e listas de navegação, além do topo da página de detalhes do seu tema.

en: Theme License
pt_BR: Licença do tema

en: Can others share your Theme, as long as you're given credit?
pt_BR: Outras pessoas podem compartilhar seu tema, desde que dando crédito a você?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
pt_BR: O licenciador permite que outras pessoas copiem, distribuam, exibam e executem o trabalho, incluindo para fins comerciais.

en: No
pt_BR: Não

en: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
pt_BR: O licenciador permite que outras pessoas copiem, distribuam, exibam e executem o trabalho apenas para fins não comerciais.

en: Can others make commercial use of your Theme?
pt_BR: Outras pessoas podem usar seu tema comercialmente?

en: Can others create derivative works from your Theme?
pt_BR: Outras pessoas podem criar outros trabalhos derivados do seu tema?

en: The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
pt_BR: O licenciador permite que outras pessoas copiem, distribuam, exibam e executem o trabalho, além de poder criar trabalhos derivados baseados nele.

en: Yes, as long as they share alike
pt_BR: Sim, contanto que eles sejam distribuídos pela mesma licença

en: The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
pt_BR: O licenciador permite que outras pessoas distribuam trabalhos derivados apenas sob a mesma licença ou uma compatível com a que governa o trabalho do licenciante.

en: The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
pt_BR: O licenciador permite que outras pessoas copiem, distribuam e transmitam apenas cópias inalteradas do trabalho — e não trabalhos derivados baseados nele.

en: Your Theme will be released under the following license:
pt_BR: Seu tema será lançado sob a seguinte licença:

en: Select a different license.
pt_BR: Selecione uma licença diferente.

en: Select a license for your Theme.
pt_BR: Escolha uma licença para o seu tema.

en: Theme Design
pt_BR: Design do tema

en: Upload New Design
pt_BR: Fazer upload de um design novo

en: Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
pt_BR: Após o upload do seu design, o time do AMO vai revisar suas alterações. Enquanto isso, seu design atual fica visível ao público.

en: Your previously resubmitted design, which is under pending review.
pt_BR: Seu design enviado anteriormente, que continua em revisão.

en: Pending Header
pt_BR: Cabeçalho pendente

en: Pending Footer
pt_BR: Rodapé pendente

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Select colors for your Theme.
pt_BR: Selecione as cores do seu tema.

en: Foreground Text
pt_BR: Cor do texto

en: This is the color of the tab text.
pt_BR: Esta é a cor do texto das abas.

en: Background
pt_BR: Fundo

en: This is the color of the tabs.
pt_BR: Esta é a cor do fundo das abas.

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Your Theme's Name
pt_BR: Nome do seu tema

en: by <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
pt_BR: por <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>

en: Create a New Theme
pt_BR: Criar um novo tema

en: Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>!
pt_BR: Temas de fundo permitem que você personalize facilmente o visual do seu Firefox. Envie seu próprio design abaixo, ou <a href="%(submit_url)s">saiba como criar um</a>!

en: Give your Theme a name.
pt_BR: Digite um nome para seu tema.

en: By submitting your Theme, you agree to the <a href="%(tos_url)s" target="_blank">Themes Terms of Service</a>. Your Theme is subject to approval according to the standards established in the <a href="%(guidelines_url)s" target="_blank">Review Guidelines</a>.
pt_BR: Ao enviar o seu tema, você concorda com os <a href="%(tos_url)s" target="_blank">Termos de serviço de temas</a>. Seu tema está sujeito à aprovação de acordo com os padrões estabelecidos nas <a href="%(guidelines_url)s" target="_blank">Regras gerais para análises</a>.

en: Submit Theme
pt_BR: Enviar tema

en: Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
pt_BR: Seu tema foi enviado para uma análise. Você receberá uma mensagem assim que ele for analisado por um editor, normalmente em 24 horas.

en: Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.
pt_BR: Forneça mais detalhes sobre seu tema editando a sua <a href="%(edit_url)s">página de detalhes</a>.

en: View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
pt_BR: Veja e assine a <a href="%(feed_url)s">atividade do seu tema</a> para ficar atualizado sobre análises, coleções e mais.

en: Join the conversation in our <a href="%(forums_url)s">forums</a>.
pt_BR: Entre na conversa em nossos <a href="%(forums_url)s">fóruns</a>.

en: Select a header image for your Theme.
pt_BR: Selecione uma imagem de cabeçalho para seu tema.

en: 3000 &times; 200 pixels
pt_BR: 3000 &times; 200 píxeis

en: 300 KB max
pt_BR: 300 kB no máx.

en: PNG or JPG
pt_BR: PNG ou JPG

en: Aligned to top-right
pt_BR: Alinhada ao canto superior direito

en: Select a different header image
pt_BR: Selecione uma imagem de cabeçalho diferente

en: Select a footer image for your Theme.
pt_BR: Selecione uma imagem de rodapé para seu tema.

en: 3000 &times; 100 pixels
pt_BR: 3000 &times; 100 píxeis

en: Aligned to bottom-left
pt_BR: Alinhada ao canto inferior esquerdo

en: Select a different footer image
pt_BR: Selecione uma imagem diferente de rodapé

en: Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be available for download.
pt_BR: Arquivos adicionados a versões analisadas devem ser analisados antes de estarem disponíveis para download.

en: Select the target platform for this file.
pt_BR: Selecione a plataforma alvo para este arquivo.

en: Manage Version {0}
pt_BR: Gerenciar versão {0}

en: Status & Versions
pt_BR: Status e versões

note: {0} is an add-on name.
en: Manage {0}
pt_BR: Gerenciar {0}

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Upload Another File
pt_BR: Enviar outro arquivo

en: Version Notes
pt_BR: Notas da versão

en: Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
pt_BR: Informações sobre mudanças neste lançamento, novos recursos, bugs conhecidos e outras informações úteis específicas desta versão. Essas informações também serão exibidas no Gerenciador de complementos quando ele for atualizado.

en: Approval Status
pt_BR: Status da aprovação

en: Notes for Reviewers
pt_BR: Comentários ao editor

en: Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
pt_BR: Opcionalmente, insira qualquer informação que possa ser útil para o Editor que analisará este complemento, como informações sobre uma conta de teste.

en: Upload a new file
pt_BR: Enviar um arquivo novo

en: Add File
pt_BR: Adicionar arquivo

en: File {file_id} ({platform})
pt_BR: Arquivo {file_id} ({platform})

en: Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s
pt_BR: Criado em %(created)s e alterado para %(status)s em %(status_date)s

en: Created on %(created)s and changed to %(status)s
pt_BR: Criado em %(created)s e alterado para %(status)s

en: Show File History
pt_BR: Exibir histórico do arquivo

en: By %(user_name)s on %(date)s
pt_BR: Por %(user_name)s em %(date)s

en: Current Status
pt_BR: Status atual

en: You have <b>disabled</b> this add-on.
pt_BR: Você <b>desativou</b> esse complemento.

en: Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service. You may re-enable it at any time below.
pt_BR: O seu complemento está desativado e não será exibido e nenhum lugar da nossa galeria ou serviço de atualização. Você pode reativá-lo a qualquer hora abaixo.

en: This add-on is <b>incomplete</b>.
pt_BR: Esse complemento está <b>incompleto</b>.

en: Please complete your app.
pt_BR: Por favor, complete seu aplicativo.

en: Please complete your add-on.
pt_BR: Por favor, complete seu complemento.

en: This add-on is <b>awaiting preliminary review</b>.
pt_BR: Esse complemento está <b>aguardando uma análise preliminar</b>.

en: You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
pt_BR: Você receberá uma mensagem quando a análise for concluída. Até lá, seu complemento não será listado na nossa galeria, mas poderá ser acessado diretamente da sua página de detalhes.

en: This add-on is <b>awaiting full review</b>.
pt_BR: Esse complemento está <b>aguardando uma análise completa</b>.

en: This add-on has been <b>fully reviewed</b>.
pt_BR: Esse complemento passou por uma <b>análise completa</b>.

en: Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
pt_BR: Seu complemento é exibido em nossa galeria e os usuários recebem atualizações automáticas.

en: This add-on has been <b>disabled by Mozilla</b>.
pt_BR: Esse complemento foi <b>desativado pela Mozilla</b>.

en: Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email marketplace-staff@mozilla.org.
pt_BR: Seu complemento foi desativado por um administrador do site e não é mais exibido na nossa galeria. Se você tiver quaisquer dúvidas, por favor escreva para marketplace-staff@mozilla.org.

en: This add-on has been <b>preliminarily reviewed</b>.
pt_BR: Esse complemento passou por uma <b>análise preliminar</b>.

en: Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
pt_BR: Seu complemento é exibido em nossa galeria como experimental e os usuários recebem atualizações automáticas. Alguns recursos não estão disponíveis para seu complemento.

en: This add-on has been <b>preliminarily reviewed</b> and is <i>awaiting full review</i>.
pt_BR: Esse complemento foi <b>analisado preliminarmente</b> e está <i>aguardando uma análise completa</i>.

en: You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
pt_BR: Você receberá uma mensagem quando a análise for concluída. Até lá, seu complemento será exibido em nossa galeria como experimental e os usuários recebem atualizações automáticas. Alguns recursos não estão disponíveis para seu complemento.

en: Please select a review option.
pt_BR: Por favor, selecione uma opção de análise.

en: All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please select a review process from the choices below.
pt_BR: Todos os complementos hospedados em nossa galeria devem ser analisados por um editor. Se você quiser continuar hospedando seu complemento, por favor, selecione um processo de análise entre as opções abaixo.

en: Queues are not reviewed strictly in order.
pt_BR: As filas de espera não são analisadas estritamente em ordem.

en: Queue Position: %(pos)s of %(total)s
pt_BR: Posição na fila: %(pos)s de %(total)s

en: Request Full Review
pt_BR: Solicitar análise completa

en: Request Preliminary Review
pt_BR: Solicitar análise preliminar

en: Full nomination will be available in {0} day | Full nomination will be available in {0} days
pt_BR[0]: A nomeação completa estará disponível em {0} dia
pt_BR[1]: A nomeação completa estará disponível em {0} dias

en: Cancel Review Request
pt_BR: Cancelar solicitação de análise

en: Enable Add-on
pt_BR: Ativar complemento

en: Disable Add-on
pt_BR: Desativar complemento

en: Displayed version: {0}
pt_BR: Versão exibida: {0}

note: {0} is an add-on name.
en: Version History
pt_BR: Histórico de versões

en: Validation
pt_BR: Validação

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Upload a New Version
pt_BR: Enviar uma nova versão

en: Edit this version
pt_BR: Editar esta versão

[ctx: addon_display_header_version]
en: Version {0}
pt_BR: Versão {0}

note: {0} is the number of files, {1} is the status
en: {0} file is {1} | {0} files are {1}
pt_BR[0]: {0} arquivo foi {1}
pt_BR[1]: {0} arquivos foram {1}

en: 0 files
pt_BR: 0 arquivos

en: Not validated.
pt_BR: Não validado.

en: Validate now.
pt_BR: Validar agora.

en: Delete Version {version}
pt_BR: Excluir versão {version}

en: Deleting this version will permanently delete:
pt_BR: Excluir essa versão irá apagar permanentemente:

en: Are you sure you wish to delete this version?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir essa versão?

en: Delete Version
pt_BR: Excluir versão

en: Add a new Version
pt_BR: Adicionar uma nova versão

en: Add Version
pt_BR: Adicionar versão

en: Disabling your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.
pt_BR: Desativar seu complemento o impedirá de aparecer em qualquer lugar na nossa galeria e os usuários não receberão as atualizações automáticas.

en: Are you sure you wish to disable your add-on?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desativar o seu complemento?

en: Canceling your review request will leave your add-on as preliminarily reviewed.
pt_BR: Cancelar sua solicitação de análise manterá seu complemento como analisado preliminarmente.

en: Canceling your review request will mark your add-on incomplete. If you do not complete your add-on after several days by re-requesting review, it will be deleted.
pt_BR: Cancelar sua solicitação de análise marcará seu complemento como incompleto. Se você não completar seu complemento solicitando uma nova análise após vários dias, ele será excluído.

en: Are you sure you wish to cancel your review request?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja cancelar sua solicitação de análise?

en: Shopping Made Easy
pt_BR: Fazer compras ficou mais fácil

en: Save on your favorite items from the comfort of your browser.
pt_BR: Economize comprando seus produtos favoritos no conforto do seu navegador.

en: Build the perfect website
pt_BR: Crie o site perfeito

en: Help test Firefox with these tools
pt_BR: Ajude a testar o Firefox com estas ferramentas

en: First time with Add-ons?
pt_BR: Primeira vez usando complementos?

en: Not to worry, here are three to get started.
pt_BR: Não se preocupe, aqui estão três para você começar.

en: Translate content on the web from and into over 40 languages.
pt_BR: Traduz o conteúdo da internet para mais de 40 idiomas.

en: Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting.
pt_BR: Conecte-se facilmente às suas redes sociais e compartilhe ou comente a página que está visitando.

en: A quick view to compare prices when you shop online or search for flights.
pt_BR: Uma visão rápida para comparar preços quando for comprar on-line ou procurar por voos.

en: Firefox 4 Collection
pt_BR: Coleção do Firefox 4

en: Here are some great add-ons for Firefox 4.
pt_BR: Aqui estão alguns ótimos complementos para o Firefox 4.

en: St. Patrick&rsquo;s Day Themes
pt_BR: Temas do Dia de São Patrício

en: Decorate your browser to celebrate St. Patrick&rsquo;s Day.
pt_BR: Decore seu navegador para celebrar o dia de São Patrício.

en: Firefox Summer Collection
pt_BR: Coleção de verão do Firefox

en: Here are some great add-ons for Firefox.
pt_BR: Aqui estão alguns ótimos complementos para o Firefox.

en: Thunderbird Collection
pt_BR: Coleção do Thunderbird

en: Here are some great add-ons for Thunderbird.
pt_BR: Aqui estão alguns ótimos complementos para o Thunderbird.

en: Sit Back and Relax
pt_BR: Recline sua poltrona e relaxe

en: Add-ons that help you on your travels!
pt_BR: Complementos que ajudam em suas viagens!

en: Displays a country flag depicting the location of the current website's server and more.
pt_BR: Exibe uma bandeira referente à localização do servidor do site visitado e mais.

en: FoxClocks let you keep an eye on the time around the world.
pt_BR: O FoxClocks permite que você fique de olho no tempo em todo o mundo.

en: Automatically get the lowest price when you shop online or search for flights.
pt_BR: Encontre automaticamente o menor preço ao pesquisar passagens e voos on-line.

en: A+ add-ons for School
pt_BR: Complementos nota 10 para estudar

en: Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school.
pt_BR: Complementos para professores, pais e estudantes voltando às aulas.

en: Would you like to know which websites you can trust?
pt_BR: Você gostaria de saber em quais sites você pode confiar?

en: Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
pt_BR: Xmarks é o complemento de gerenciamento de favoritos número 1.

en: Web page and text translator, dictionary, and more!
pt_BR: Tradutor de textos, páginas da internet, dicionário e mais!

en: Add-ons to help you on your way in 2012
pt_BR: Complementos para ajudá-lo durante 2012

en: Love is in the Air
pt_BR: O amor está no ar

en: Add some romance to your Firefox.
pt_BR: Adicione romance ao seu Firefox.

en: Put a Theme on It!
pt_BR: Troque o tema dele!

en: Visit addons.mozilla.org from Firefox for Android and dress up your mobile browser to match your style, mood, or the season.
pt_BR: Visite addons.mozilla.org no seu Firefox para Android e vista seu navegador de acordo com seu estilo, humor ou vontade.

en: Get up and move!
pt_BR: Levante-se e se mexa!

en: Install these fitness add-ons to keep you active and healthy.
pt_BR: Instale esses complementos que vão te ajudar a manter sua saúde em dia.

en: New &amp; Now
pt_BR: Novidades

en: Get the latest, must-have add-ons of the moment.
pt_BR: Conheça os últimos complementos em destaque

en: Worry-free browsing
pt_BR: Navegue sem dores de cabeça

en: Protect your privacy online with the add-ons in this collection.
pt_BR: Proteja sua privacidade online com os complementos dessa coleção

en: Great add-ons for work, fun, privacy, productivity&hellip; just about anything!
pt_BR: Complementos que servem para tudo: aumentar a produtividade no trabalho, aumentar a diversão em casa... confira!

en: Discover Add-ons
pt_BR: Descobrir complementos

en: Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own.
pt_BR: Complementos são aplicativos que permitem que você personalize o %(app)s com estilos ou recursos extras. Teste um painel lateral para economizar tempo, um notificador do clima ou um visual temático para tornar o %(app)s só seu.

en: Recommended for You
pt_BR: Recomendados para você

en: What is this?
pt_BR: O que é isso?

en: Learn More About Add-ons
pt_BR: Saiba mais sobre os complementos

en: See all
pt_BR: Ver todos

en: More ways to customize
pt_BR: Mais possibilidades de personalização

en: Browse all add-ons
pt_BR: Ver todas as extensões

en: See all complete themes
pt_BR: Veja todos os temas completos

en: Close Video
pt_BR: Fechar vídeo

en: While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
pt_BR: Enquanto o vídeo é reproduzido, o complemento sendo mencionado aparecerá aqui.

note: {0} is the user's login name.
en: Hi, {0}
pt_BR: Olá {0}

en: Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
pt_BR: Obrigado por usar o %(app)s e apoiar a <a href="%(url)s">Missão Mozilla</a>!

en: Add-ons downloaded:
pt_BR: Complementos baixados:

en: Active Users
pt_BR: Usuários ativos

en: Last Updated
pt_BR: Última atualização

en: Cancel Installation
pt_BR: Cancelar instalação

en: Amp Your Firefox Contest
pt_BR: Concurso Amp Your Firefox

en: Best Overall Add-on
pt_BR: Melhores complementos

en: Shows a full-size image popup when<br> you hover over a thumbnail or image link.
pt_BR: Mostra uma imagem em tamanho cheio quando<br> você passar o mouse sobre uma miniatura.

en: Get it now!
pt_BR: Instale agora mesmo!

en: Get Add-ons On The Go
pt_BR: Baixe complementos onde estiver

en: Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.
pt_BR: Visite <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> para baixar o Firefox Móvel no seu celular e personalizar seu navegador em qualquer lugar, a qualquer hora. Encontre e instale complementos facilmente usando o Gerenciador de complementos direto do seu aparelho.

en: Get Mobile Add-ons
pt_BR: Baixar complementos móveis

en: Shop smart this holiday season
pt_BR: Compre com inteligência nas temporadas de férias

en: Find great add-ons to help you with all your holiday shopping needs.
pt_BR: Encontre ótimos complementos para ajudá-lo com suas compras de temporada de férias.

en: Install the Amazon Browser Apps and receive special Amazon features right at your fingertips.
pt_BR: Instale os aplicativos Amazon Browser e receba recursos especiais do Amazon na ponta dos seus dedos.

en: Keep an eye on your eBay activity wherever you are on the web when you install the eBay Sidebar for Firefox.
pt_BR: Fique de olho nas suas atividades do eBay onde estiver na Web instalando o eBay Sidebar para Firefox.

en: See the entire holiday shopping add-on collection.
pt_BR: Ver a coleção inteira de complementos para compras de temporada de férias.

en: Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!
pt_BR: Escolha do mês da Mozilla!

en: Customize Firefox<br>with your nation's flag
pt_BR: Personalize o Firefox<br>com a bandeira do seu país

en: Join us in celebrating the global spirit of community.
pt_BR: Junte-se a nós na celebração do espírito de equipe.

en: Show your support
pt_BR: Mostre seu apoio

en: Approved reviews
pt_BR: Análises aprovadas

en: Deleted reviews
pt_BR: Análises excluídas

en: View entries between
pt_BR: Ver as entradas entre

en: and
pt_BR: e

en: Filter by type/action
pt_BR: Filtrar por tipo/ação

en: containing
pt_BR: contendo

note: L10n: start, as in "start date"
en: start
pt_BR: início

note: L10n: end, as in "end date"
en: end
pt_BR: fim

note: L10n: Description of what can be searched for
en: add-on, editor or comment
pt_BR: complemento, editor ou comentário

en: Search by add-on name / author email
pt_BR: Procurar pelo nome do complemento / e-mail do autor

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: Admin Flag
pt_BR: Propriedade de administração

en: Max. Version
pt_BR: Versão máx.

en: Days Since Submission
pt_BR: Dias desde o envio

en: Add-on Types
pt_BR: Tipos de complemento

en: Platforms
pt_BR: Plataformas

en: Files:
pt_BR: Arquivos:

en: Comments:
pt_BR: Comentários:

en: Operating systems:
pt_BR: Sistemas operacionais:

en: Applications:
pt_BR: Aplicações:

en: Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)
pt_BR: Notificar-me na próxima vez que este complemento for atualizado. (Atualizações posteriores não gerarão uma mensagem)

en: Clear Admin Review Flag
pt_BR: Limpar propriedade de administração

en: Choose a canned response...
pt_BR: Escolha um modelo de resposta...

en: You must select some files.
pt_BR: Você deve selecionar alguns arquivos.

en: File %s is not pending review.
pt_BR: O arquivo %s não possui uma análise pendente.

en: Pending Preliminary Review
pt_BR: Aguardando análise preliminar

en: Pending Full Review
pt_BR: Aguardando análise completa

en: Rejected or Unreviewed
pt_BR: Rejeitados ou não revisados

en: Queue
pt_BR: Fila

en: Pending Updates
pt_BR: Atualizações pendentes

en: Full Reviews
pt_BR: Análises completas

en: Preliminary Reviews
pt_BR: Análises preliminares

en: Moderated Reviews
pt_BR: Análises moderadas

en: Full Review ({0}) | Full Reviews ({0})
pt_BR[0]: Análise completa ({0})
pt_BR[1]: Análises completas ({0})

en: Pending Update ({0}) | Pending Updates ({0})
pt_BR[0]: Atualização pendente ({0})
pt_BR[1]: Atualizações pendentes ({0})

en: Preliminary Review ({0}) | Preliminary Reviews ({0})
pt_BR[0]: Análise preliminar ({0})
pt_BR[1]: Análises preliminares ({0})

en: Moderated Review ({0}) | Moderated Reviews ({0})
pt_BR[0]: Análise moderada ({0})
pt_BR[1]: Análises moderadas ({0})

en: Addon
pt_BR: Complemento

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Waiting Time
pt_BR: Tempo de espera

en: Flags
pt_BR: Propriedades

en: Applications
pt_BR: Aplicações

en: Additional
pt_BR: Adicional

en: Site Specific
pt_BR: Funciona com um site específico

en: Requires External Software
pt_BR: Requer software externo

en: Binary Components
pt_BR: Componentes binários

en: moments ago
pt_BR: momentos atrás

note: L10n: first argument is number of minutes
en: {0} minute | {0} minutes
pt_BR[0]: {0} minuto
pt_BR[1]: {0} minutos

note: L10n: first argument is number of hours
en: {0} hour | {0} hours
pt_BR[0]: {0} hora
pt_BR[1]: {0} horas

note: L10n: first argument is number of days
en: {0} day | {0} days
pt_BR[0]: {0} dia
pt_BR[1]: {0} dias

en: Push to public
pt_BR: Publicar

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Request more information
pt_BR: Solicitar mais informações

en: Request super-review
pt_BR: Solicitar superanálise

en: Grant preliminary review
pt_BR: Aprovar análise preliminar

en: This will mark the files as preliminarily reviewed.
pt_BR: Essa ação vai marcar estes arquivos como analisados previamente

en: Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.
pt_BR: Use este formulário para pedir mais informações para o autor. Ele receberá uma mensagem e poderá responder aqui. Você será notificado por e-mail quando for receber uma resposta.

en: If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author.
pt_BR: Se você possui dúvidas ou preocupações relacionadas à segurança, questões de direitos reservados ou outras dúvidas sobre esse complemento que um administrador poderia solucionar, insira seus comentários abaixo. Eles serão enviados aos administradores, não para o autor.

en: This will reject the add-on and remove it from the review queue.
pt_BR: Isto rejeitará o complemento e o removerá da fila de análises.

en: Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
pt_BR: Faça um comentário sobre esta versão. O autor não poderá vê-lo.

en: This will reject the files and remove them from the review queue.
pt_BR: Isso rejeitará os arquivos e os removerá da fila de análises.

en: This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
pt_BR: Isso marcará o complemento como analisado preliminarmente. Versões futuras serão submetidas a análises preliminares.

en: This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
pt_BR: Isso marcará os arquivos como analisados preliminarmente. Versões futuras serão submetidas a análises preliminares.

en: Retain preliminary review
pt_BR: Manter análise preliminar

en: This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
pt_BR: Isso manterá o complemento como analisado preliminarmente. Versões futuras serão submetidas a análises preliminares.

en: This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.
pt_BR: Isso aprovará uma versão restrita de um complemento público de forma que ele apareça na galeria pública.

en: This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.
pt_BR: Isso rejeitará uma versão de um complemento público e o removerá da fila.

en: This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.
pt_BR: Isso marcará o complemento, sua versão e arquivos mais recentes como públicos. Versões futuras serão restritas até que sejam analisadas por um editor.

en: add-on
pt_BR: complemento

en: Admin Review
pt_BR: Análise do administrador

en: Jetpack Add-on
pt_BR: Complemento Jetpack

en: Restartless Add-on
pt_BR: Complemento sem necessidade de reinício

en: Premium Add-on
pt_BR: Complemento Premium

en: More Information Requested
pt_BR: Mais informações solicitadas

en: Contains Editor Comment
pt_BR: Contém comentários do editor

en: New Add-ons (Under 5 days)
pt_BR: Complementos novos (menos de 5 dias)

en: Passable (5 to 10 days)
pt_BR: Razoáveis (entre 5 e 10 dias)

en: Overdue (Over 10 days)
pt_BR: Antigos (mais de 10 dias)

en: An unknown error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido

en: Self-reviews are not allowed.
pt_BR: Autoanálises não são permitidas.

en: Review successfully processed.
pt_BR: Avaliação processada com sucesso.

en: was approved
pt_BR: foi aprovado

en: given preliminary review
pt_BR: foi aprovado na análise preliminar

en: rejected
pt_BR: rejeitado

[ctx: editors_review_history_nominated_adminreview]
en: escalated
pt_BR: encaminhado para análise superior

en: needs more information
pt_BR: precisa de mais informações

en: needs super review
pt_BR: precisa de superanálise

en: {addon} :: Abuse Reports
pt_BR: {addon} :: Denúncias de abuso

en: Abuse Reports for {addon} ({num})
pt_BR: Denúncias de abuso de {addon} ({num})

en: %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
pt_BR: %(user)s em %(date)s [%(ip_address)s]

en: <i>anonymous</i> on %(date)s [%(ip_address)s]
pt_BR: <i>anônimo</i> em %(date)s [%(ip_address)s]

en: Return to the Editor Tools homepage
pt_BR: Voltar para a página de Ferramentas do Editor

en: Queues
pt_BR: Filas

en: Logs
pt_BR: Registros

en: Add-on Review Log
pt_BR: Registro de análise do complemento

en: Moderated Review Log
pt_BR: Registro de análise moderada

en: Announcement
pt_BR: Anúncio

note: "Filter" is a button label (verb)
en: Filter
pt_BR: Filtrar

en: Date
pt_BR: Data

en: Event
pt_BR: Evento

en: More details.
pt_BR: Mais detalhes.

en: No events found for this period.
pt_BR: Nenhum evento encontrado nesse período.

en: Log Details
pt_BR: Detalhes do registro

en: Log details
pt_BR: Detalhes do registro

en: Full Review ({num}) | Full Reviews ({num})
pt_BR[0]: Análise completa ({num})
pt_BR[1]: Análises completas ({num})

en: Pending Update ({num}) | Pending Updates ({num})
pt_BR[0]: Atualização pendente ({num})
pt_BR[1]: Atualizações pendentes ({num})

en: Preliminary Review ({num}) | Preliminary Reviews ({num})
pt_BR[0]: Análise preliminar ({num})
pt_BR[1]: Análises preliminares ({num})

en: {c} unreviewed submissions. | {c} unreviewed submissions.
pt_BR[0]: {c} envio sem análise.
pt_BR[1]: {c} envios sem análise.

en: Current waiting times:
pt_BR: Tempo de espera atual:

en: {0} add-on | {0} add-ons
pt_BR[0]: {0} complemento
pt_BR[1]: {0} complementos

en: Total Reviews
pt_BR: Análises totais

en: Reviews This Month
pt_BR: Análises deste mês

en: New Editors
pt_BR: Novos editores

note: num = number of reviews in the queue
en: Moderated Review ({num}) | Moderated Reviews ({num})
pt_BR[0]: Análise moderada ({num})
pt_BR[1]: Análises moderadas ({num})

en: Reviewer Leaderboard
pt_BR: Ranking dos Editores

en: No review points awarded yet.
pt_BR: Nenhum ponto recebido ainda.

en: Rank
pt_BR: Classificação

en: Score
pt_BR: Pontuação

en: Message of the Day
pt_BR: Mensagem do dia

en: Update message of the day
pt_BR: Atualizar a mensagem do dia

en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: editorcp_reviewlog_page_heading]
en: Add-on Editor Performance
pt_BR: Desempenho do editor de complementos

en: View statistics for user
pt_BR: Ver estatísticas do usuário

en: Range
pt_BR: Intervalo

en: Your Reviews
pt_BR: Suas análises

en: By {user_name}
pt_BR: Por {user_name}

en: Active Contributors
pt_BR: Colaboradores ativos

en: This Month
pt_BR: Este mês

en: Past Year
pt_BR: Ano passado

en: Monthly Performance
pt_BR: Desempenho mensal

en: All-time Point Breakdown by Type
pt_BR: Resumo de todos pontos por Tipo

en: Month
pt_BR: Mês

en: Year
pt_BR: Ano

en: All-Time
pt_BR: Tudo

en: Advanced Search
pt_BR: Pesquisa avançada

en: clear search
pt_BR: limpar pesquisa

en: Process Reviews
pt_BR: Processar análises

en: Moderation actions:
pt_BR: Ações de moderação:

en: by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
pt_BR: por %(user)s em %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en: <strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
pt_BR: <strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Denunciado por %(user)s em %(date)s</span>

en: All reviews have been moderated. Good work!
pt_BR: Todas as análises foram moderadas. Bom trabalho!

en: Version Notes / Notes for Reviewer
pt_BR: Notas da versão / Comentários ao editor

en: There are currently no add-ons of this type to review.
pt_BR: Atualmente não há complementos desse tipo para analisar.

en: Helpful Links:
pt_BR: Links úteis:

en: Add-on Policy
pt_BR: Política do complemento

en: Editors' Guide
pt_BR: Guia do editor

note: "Review [add-on name]"
en: Review {0}
pt_BR: Analisar {0}

en: Add-on History
pt_BR: Histórico do complemento

en: Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
pt_BR: Versão %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en: Files in this version:
pt_BR: Arquivos nesta versão:

en: Contents
pt_BR: Conteúdos

en: Compare
pt_BR: Comparar

en: Compatibility:
pt_BR: Compatibilidade:

en: This version has not been reviewed.
pt_BR: Esta versão não foi analisada.

en: You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
pt_BR: Você ainda pode enviar este formulário; no entanto, faça isso apenas se tiver certeza de que não haverá conflitos.

en: Insert canned response...
pt_BR: Inserir resposta padrão...

en: Notice: Only review more than one file if you have tested <strong>every</strong> file you select.
pt_BR: Aviso: somente analise mais de um arquivo se você tiver testado <strong>todos</strong> os arquivos que você selecionou.

en: Tested on:
pt_BR: Testado em:

en: <strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
pt_BR: <strong>Aviso!</strong> Outro usuário estava visualizando essa página antes de você.

en: %(current)s of %(total)s
pt_BR: %(current)s de %(total)s

en: (admin)
pt_BR: (administrador)

en: Admin Page
pt_BR: Página do administrador

en: Review This Add-on
pt_BR: Analisar este complemento

en: More Information
pt_BR: Mais informações

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Premium type
pt_BR: Tipo de premium

[ctx: editorcp_reviewlog_page_heading]
note: "Filter" is a button label (verb)
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: editorcp_reviewlog_page_heading]
en: Add-on Review Log
pt_BR: Registro de análise do complemento

[ctx: editorcp_reviewlog_column_date]
en: Date
pt_BR: Data

en: Add-on has been deleted.
pt_BR: O complemento foi excluído.

en: Show Comments
pt_BR: Mostrar comentários

en: Hide Comments
pt_BR: Ocultar comentários

en: No reviews found for this period.
pt_BR: Não foram encontradas análises nesse período.

en: Dismiss this announcement
pt_BR: Descartar esse anúncio

en: <div>By %(user)s on %(date)s</div>
pt_BR: <div>Por %(user)s em %(date)s</div>

en: Older
pt_BR: Mais antigos

en: Newer
pt_BR: Mais recentes

en: Recent Points
pt_BR: Pontuação recente

en: No points awarded yet.
pt_BR: Nenhum ponto recebido ainda.

en: Top Reviewers (past 7 days)
pt_BR: Principais editores (última semana)

en: No top reviewers yet.
pt_BR: Nenhum editor principal ainda.

en: All Time
pt_BR: Desde sempre

note: {0} is a number, like "480".
en: You have <span>{0}</span> points.
pt_BR: Você possui <span>{0}</span> pontos.

en: Cannot diff a version against itself
pt_BR: Não é possível comparar a mesma versão

en: That file no longer exists.
pt_BR: Esse arquivo não existe mais.

note: L10n: {0} is the file size limit of the file viewer.
en: File size is over the limit of {0}.
pt_BR: O tamanho do arquivo está acima do limite de {0}.

en: Problems decoding {0}.
pt_BR: Problemas ao decodificar {0}.

en: This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
pt_BR: O arquivo não é visível on-line. Por favor, baixe o arquivo para visualizar seu conteúdo.

en: This file is a directory.
pt_BR: Esse arquivo é um diretório.

en: There was an error accessing file %s. %s.
pt_BR: Houve um erro ao acessar o arquivo %s. %s.

en: There was an error accessing file %s.
pt_BR: Houve um erro ao acessar o arquivo %s.

en: Could not parse uploaded file.
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo enviado.

en: The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.
pt_BR: O arquivo "manifest.webapp" não foi encontrado na raiz do pacote do aplicativo.

en: Could not decode the webapp manifest file.
pt_BR: Não foi possível interpretar o manifesto do aplicativo.

en: The webapp manifest is not valid JSON.
pt_BR: O manifesto não é um JSON válido.

en: Your specified app locales are not in the correct format.
pt_BR: Os idiomas especificados no seu aplicativo não estão no formato correto.

en: Developer name is required in the manifest in order to display it on the app's listing.
pt_BR: O nome do desenvolvedor é obrigatório no manifesto, pois ele é exibido na lista de aplicativos

en: Invalid file name in archive: {0}
pt_BR: Nome de arquivo inválido em: {0}

en: File exceeding size limit in archive: {0}
pt_BR: Arquivos maiores do que o permitido em: {0}

en: Invalid archive.
pt_BR: Arquivo inválido.

en: Could not parse install.rdf.
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo install.rdf.

en: Could not find a UUID.
pt_BR: Não foi possível encontrar um UUID.

en: UUID doesn't match add-on.
pt_BR: O UUID não corresponde ao do complemento.

en: Duplicate UUID found.
pt_BR: UUID duplicado encontrado.

en: Version numbers should have fewer than 32 characters.
pt_BR: Os números de versão devem ter menos de 32 caracteres.

en: Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
pt_BR: Os números de versão devem conter apenas letras, números e os seguintes caracteres de pontuação: +*-_.

en: <em:type> doesn't match add-on
pt_BR: <em:type> não corresponde ao complemento

en: Back to review
pt_BR: Voltar para a análise

en: Back to addon
pt_BR: Voltar para o complemento

en: Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
pt_BR: Versão: %(version)s &bull; Tamanho: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Tipo MIME: %(mimetype)s

en: File Compare :: Editor tools
pt_BR: Comparador de arquivos :: Ferramentas do editor

en: File Viewer :: Editor tools
pt_BR: Visualizador de arquivos :: Ferramentas do editor

en: Validation failed:
pt_BR: A validação falhou:

en: Add-on file being processed, please wait.
pt_BR: O arquivo do complemento está sendo processado; por favor, aguarde.

en: Fetching validation results...
pt_BR: Obtendo resultados da validação...

en: Deleted files:
pt_BR: Arquivos excluídos:

en: Hide known files
pt_BR: Ocultar arquivos conhecidos

en: Add-on SDK Version:
pt_BR: Versão do Add-on SDK:

en: Tab stops:
pt_BR: A aba para:

en: Up file
pt_BR: Acima do arquivo

en: Down file
pt_BR: Abaixo do arquivo

en: Previous diff
pt_BR: Diff anterior

en: Previous note
pt_BR: Nota anterior

en: Next diff
pt_BR: Próximo diff

en: Next note
pt_BR: Próxima nota

en: Expand all
pt_BR: Expandir tudo

en: Hide or unhide tree
pt_BR: Exibir/ocultar árvore

en: Wrap or unwrap text
pt_BR: Quebra/não quebrar linhas

en: No files in the uploaded file.
pt_BR: Não há arquivos no arquivo enviado.

en: Fetching file.
pt_BR: Obtendo arquivo.

en: An error occurred saving this message.
pt_BR: Houve um erro ao salvar essa mensagem.

en: Access Denied
pt_BR: Acesso negado

en: Localizer Dashboard
pt_BR: Painel do tradutor

note: %s is a locale name or code ('German' or 'de')
en: Localization Summary for {0}
pt_BR: Resumo da localização para {0}

en: Localization Dashboard
pt_BR: Painel de tradução

en: Category Localization for {0}
pt_BR: Tradução de categorias para {0}

en: Update
pt_BR: Atualizar

note: {0} is a language name, e.g. 'Deutsch'
en: Want to get in touch with the {0} L10n team?
pt_BR: Quer entrar em contato com a equipe L10n do {0}?

note: {0} is a language name, e.g. 'Deutsch'
en: Visit the {0} L10n Homepage
pt_BR: Visitar a página L10n do {0}

note: {0} is a language name, e.g. 'Deutsch'
en: Current Localizers for {0}:
pt_BR: Tradutores atuais para {0}:

en: Change Locale:
pt_BR: Alterar idioma:

note: Header to an info box in the sidebar
en: Good to know
pt_BR: É bom saber

en: Want the bigger picture?
pt_BR: Quer ter uma visão mais ampla?

en: Visit localize.mozilla.org
pt_BR: Visite localize.mozilla.org

en: Options
pt_BR: Opções

en: Need Help?
pt_BR: Precisa de ajuda?

en: Visit the Newsgroup
pt_BR: Visitar o grupo de discussão

en: E-Mail Your Team:
pt_BR: Envie uma mensagem para a sua equipe:

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: (edit)
pt_BR: (editar)

en: Mozilla Add-ons Localization
pt_BR: Tradução do Mozilla Add-ons

en: Want to help?
pt_BR: Quer ajudar?

en: AMO is available in so many languages thanks to the help of people like you!
pt_BR: O AMO está disponível em tantos idiomas graças à ajuda de pessoas como você!

en: Get started with AMO L10n
pt_BR: Começar com o AMO L10n

en: Existing AMO locales
pt_BR: Idiomas existentes no AMO

en: Locale code
pt_BR: Código do idioma/dialeto

en: Locale name
pt_BR: Nome do idioma/dialeto

note: L10n: %s is the name of the price tier, eg: 10.
en: Tier %s
pt_BR: Faixa %s

en: App disabled on the Firefox Marketplace.
pt_BR: Aplicativo desativado no Firefox Marketplace.

en: Add-on disabled on the Firefox Marketplace.
pt_BR: Complemento desativado no Firefox Marketplace.

en: Add-on Compatibility Reporter has been installed
pt_BR: O Add-on Compatibility Reporter foi instalado

en: It’s easy to help us make sure add-ons are updated in time for the release of the next version of Firefox.
pt_BR: É fácil nos ajudar a garantir que os complementos sejam atualizados a tempo quando uma nova versão do Firefox for lançada.

en: Here’s how to get started reporting add-on compatibility:
pt_BR: Aqui está como nos ajudar a relatar a compatibilidade dos complementos:

en: As you start browsing and using your add-ons, take careful note of anything that seems different from when you last used the extension. This might be a display glitch, such as a menu item missing, or something more serious, like the add-on not working at all or showing errors.
pt_BR: Ao navegar e usar seus complementos, observe cuidadosamente qualquer comportamento que pareça diferente da última vez em que você usou a extensão. Poderia ser um erro de exibição, como um item de menu faltando, ou algo mais sério, como o complemento deixar de funcionar completamente ou exibindo erros.

en: Once you know whether a particular add-on works properly or has problems, open the Add-ons Manager and click Compatibility next to the add-on to let Mozilla know what you found in your testing. Submitting a report will help us tell the add-on developer whether their add-on is working properly in this version or might need some fixes.
pt_BR: Assim que você tiver certeza de que um complemento em particular estiver funcionando corretamente ou apresentando algum problema, abra o Gerenciador de complementos e clique no botão de compatibilidade próximo ao complemento e deixe a Mozilla saber o que você encontrou nos seus testes. Enviar o relatório nos ajudará a dizer ao desenvolvedor se seu complemento está funcionando corretamente nesta versão ou se precisa de correções.

en: If you upgrade to a new version of Firefox or update your add-ons, your reports for the old versions will be hidden to allow you to test the new version. If you have any questions, please ask in <a href="%(url)s">our forums</a>.
pt_BR: Se você atualizar para uma nova versão do Firefox ou atualizar o complemento, seus relatórios para as versões antigas não serão exibidos para que você possa testar a nova versão. Se você tiver dúvidas, por favor, pergunte nos <a href="%(url)s">nossos fóruns</a>.

en: Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
pt_BR: Milhares de complementos são criados pela nossa comunidade todos os anos, e sua assistência testando a compatibilidade nos ajuda a garantir que esses complementos continuem úteis, impulsionando nossos esforços em oferecer uma excelente experiência ao usuário.

en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

en: Site Credits
pt_BR: Créditos do site

en: Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:
pt_BR: A Mozilla gostaria de agradecer às seguintes pessoas por suas colaborações ao projeto addons.mozilla.org ao longo dos anos:

en: Developers &amp; Administrators
pt_BR: Desenvolvedores e administradores

en: Localizers
pt_BR: Tradutores

en: Reviewers
pt_BR: Editores

note: {0} is a number (e.g. 1000).
en: More than {0} add-on reviews
pt_BR: Mais de {0} análises de complementos

en: Other Contributors
pt_BR: Outros colaboradores

en: Past Developers &amp; Administrators
pt_BR: Antigos desenvolvedores e administradores

en: Software and Images
pt_BR: Software e imagens

en: Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
pt_BR: Alguns ícones usados são do conjunto de ícones <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk</a>, licenciado sob uma licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 2.5 Genérica</a>.

en: Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
pt_BR: Alguns ícones usados são do conjunto de ícones <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web</a>, licenciado sob uma licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada</a>.

en: Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
pt_BR: Algumas páginas usam elementos do <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (não-comercial), licenciado sob uma licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-NãoComercial 3.0 Não Adaptada</a>.

en: For information on contributing, please see our <a href="%(url)s">wiki page</a>.
pt_BR: Para informações sobre colaboração, por favor, visite nossa <a href="%(url)s">página wiki</a>.

en: Developer FAQ
pt_BR: Dúvidas comuns do desenvolvedor

en: Sections
pt_BR: Seções

en: Developing an Add-on
pt_BR: Desenvolvendo um complemento

note: Heading for a list of resources for developers
en: Support Resources
pt_BR: Recursos de suporte

en: Contributing your Add-on
pt_BR: Colaborando com o seu complemento

en: Add-on Review Process
pt_BR: Processo de análise de complementos

en: Managing Your Add-on
pt_BR: Gerenciando seu complemento

en: Recommended Status
pt_BR: Status recomendado

en: References for Open Source Licenses
pt_BR: Referências de licenças de código aberto

en: Add-on Developer FAQ
pt_BR: Dúvidas comuns de desenvolvedores de complementos

en: <h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the Mozilla Developer Center. The tutorial, <a href="%(url)s">Building an Extension</a>, will help explain how to setup your work environment and move forward with creating an add-on. </p>
pt_BR: <h3>Como eu crio um complemento?</h3> <p> A Mozilla fornece uma extensa documentação sobre como criar um complemento no Mozilla Developer Network. O tutorial <a href="%(url)s">Building an extension</a> ajudará a explicar como configurar seu ambiente de trabalho e seguir adiante com a criação de complementos. </p>

en: Other resources include:
pt_BR: Outros recursos incluem:

en: Robert Nyman's article "How to develop a Firefox extension"
pt_BR: Artigo "How to develop a Firefox extension", de Robert Nyman

en: Myk Melez's video tutorial "Video Tutorial - Extensions Bootcamp: Zero to 'Hello World' in 45 Minutes"
pt_BR: Tutorial em vídeo "Video Tutorial - Extensions Bootcamp: Zero to 'Hello World' in 45 Minutes", de Myk Melez

en: What tools do I need to be able to build an Add-on?
pt_BR: De que ferramentas eu preciso para poder criar um complemento?

en: You will need to have a version of the Mozilla software that you're building the add-on for and a code editor of your choice. Add-ons can be built for almost all Mozilla software but are primarily targeted for:
pt_BR: Você precisará de uma versão da aplicação Mozilla para a qual você está criando um complemento e um editor de código da sua escolha. Complementos podem ser criados para quase todas as aplicações baseadas na tecnologia Mozilla, mas o foco primário é:

en: Popular code editors include:
pt_BR: Editores de código populares incluem:

en: You can also learn more about setting up your development environment via the MDC article <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>
pt_BR: Você também pode saber mais sobre como configurar um ambiente de desenvolvimento no artigo do MDN <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>

en: Where can I find documentation on building add-ons?
pt_BR: Onde eu posso encontrar documentação sobre a criação de extensões?

en: All Mozilla documentation on add-on development including tutorials and APIs can be found via the <a href="%(url)s">Mozilla Developer Center</a>.
pt_BR: Toda a documentação da Mozilla sobre o desenvolvimento de extensões, incluindo tutoriais e referências de APIs, pode ser encontrada no <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>.

en: What is a ".xpi" file?
pt_BR: O que é um arquivo ".xpi"?

en: Extensions are packaged and distributed in ZIP files or Bundles, with the XPI (pronounced "zippy") file extension.
pt_BR: Extensões são empacotadas e distribuídas em arquivos ZIP com a extensão XPI.

en: What is XUL?
pt_BR: O que é XUL?

en: XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.
pt_BR: XUL (XML User Interface Language, linguagem de interface XML) é uma linguagem da Mozilla baseada em XML que permite construir interfaces ricas compatíveis com diversas aplicações multiplataforma. Ela oferece widgets de interface como botões, barras de ferramentas, árvores, entre outros, que podem ser usados para melhorar os complementos modificando partes da interface do navegador.

en: What is the "install.rdf" file used for?
pt_BR: Para que serve o arquivo "install.rdf"?

en: This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.
pt_BR: Esse arquivo, conhecido como <a href="%(url)s">Manifesto de Instalação</a>, é usado pelas aplicações com o Gerenciador de complementos ativado para obter informações do complemento enquanto ele é instalado. Ele contém metadados que identificam o complemento, fornecendo informações sobre quem o criou, onde mais informações podem ser encontradas, quais versões de quais aplicativos são compatíveis com o complemento, como ele deve ser atualizado, entre outros. O formato do manifesto de instalação é RDF/XML.

en: What does "maxVersion" mean?
pt_BR: O que significa "maxVersion"?

en: This determines the maximum version of Firefox you're saying this extension will work with. Set this to be no newer than the newest currently available version!
pt_BR: Essa propriedade determina a versão máxima do Firefox com a qual você afirma que seu complemento vai funcionar. Defina um valor que não seja maior que a versão mais recente atualmente!

en: Can my add-on contain binary components?
pt_BR: O meu complemento pode conter componentes binários?

en: Yes. You can use Mozilla's <a href="%(url)s">XPCOM component object model</a> to enhance your add-ons. XPCOM components be used and implemented in JavaScript, Java, and Python in addition to C++.
pt_BR: Sim. Você pode usar o <a href="%(url)s">XPCOM</a>, modelo de componentes e objetos da Mozilla, para melhorar seus complementos. Os componentes XPCOM podem ser usados e implementados em Javascript, Java e Python, além de C++.

en: Can I use a JavaScript library like jQuery, MooTools or Prototype to build my add-on?
pt_BR: Eu posso usar uma biblioteca JavaScript como jQuery, MooTools ou Prototype para criar meu complemento?

en: Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JS 1.8. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
pt_BR: Sim. É possível, embora algumas das funcionalidades oferecidas por essas bibliotecas estejam disponíveis usando XPCOM, XUL e JS 1.8. Além disso, autores devem tomar cuidado no caso de alguma biblioteca alterar protótipos de objetos primários (String.prototype, Data.prototype, etc.) e/ou definam funções globais (e.g. a função $). Elas são propensas a causar conflitos com outros complementos, em particular se complementos diferentes usarem versões diferentes da mesma biblioteca, entre outros. Os desenvolvedores devem ter muito, muito cuidado ao usá-las. A Mozilla não oferece documentação sobre o uso dessas bibliotecas para criar complementos.

en: How do I test my add-on?
pt_BR: Como eu posso testar o meu complemento?

en: Details on testing your add-on are provided in the <a href="%(test_url)s">Testing</a> &amp; <a href="%(debug_url)s">Debugging Extensions</a> sections of the <a href="%(ext_url)s">Building an Extension tutorial</a>.
pt_BR: Detalhes sobre como testar o seu complemento estão disponíveis nas seções <a href="%(test_url)s">Testing</a> e <a href="%(debug_url)s">Debugging Extensions</a> do tutorial <a href="%(ext_url)s">Building an Extension</a>.

en: How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?
pt_BR: Como eu posso testar a compatibilidade com as versões mais recentes dos aplicativos Mozilla?

en: To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. It's best to follow the steps outlined in the <a href="%(ext_url)s">Building an Extension</a> tutorial for <a href="%(test_url)s">testing your add-on</a>. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that you're add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
pt_BR: Para assegurar a compatibilidade com as aplicações Mozilla mais recentes, é importante baixar atualizações à medida em que elas se tornam disponíveis e testar seus complementos para assegurar que eles ainda funcionam como esperado. A melhor maneira de fazer isso é seguir os passos destacados no tutorial <a href="%(ext_url)s">Building an Extension</a> para <a href="%(test_url)s">testar seu complemento</a>. Em muitos casos, a versão mais recente das aplicações Mozilla pode ser uma versão Beta. Uma vez que essas versões costumam introduzir mudanças de arquitetura que podem impactar a funcionalidade do seu complemento, é importante estar envolvido ativamente no processo beta para garantir que os usuários do seu complemento não sofram um impacto negativo no lançamento final da aplicação Mozilla.

en: What is leak testing?
pt_BR: O que é teste de vazamento?

en: Memory leaks are typically bugs in the source code used to build applications which consume system memory without properly releasing it once the application has finished. Leak testing allows you to pinpoint which bit of code is causing the memory leak. The following is a good <a href="%(wiki_url)s">guide to finding tools and strategies</a> that help manage leak testing. Mozilla's Carsten Book has also written an excellent HOW-TO article on the subject of <a href="%(leak_url)s">leak testing in Firefox</a>.
pt_BR: Vazamentos de memória são tipicamente bugs no código-fonte de aplicações que consomem memória do sistema sem liberá-la quando o aplicativo é concluído. Testes de vazamentos permitem identificar qual parte do código está causando o vazamento de memória. Você pode consultar este <a href="%(wiki_url)s">guia para encontrar ferramentas e estratégias</a> que ajudam a gerenciar os testes de vazamentos. Carsten Book, da Mozilla, também escreveu um excelente guia passo a passo sobre o assunto <a href="%(leak_url)s">teste de vazamentos de memória no Firefox</a>.

en: Can my add-on support multiple locales?
pt_BR: O meu complemento pode suportar mais de um idioma?

en: Yes. Details on localizing your add-on can be found in the <a href="%(ext_url)s">Building an Extension</a> tutorial as well as the <a href="%(l10n_url)s">Mozilla Developer Center Localization page</a>. <a href="%(bz_url)s">The BabelZilla project</a> is also a great resource for learning about localization and volunteering to help translate add-ons.
pt_BR: Sim. Detalhes sobre a localização do seu complemento podem ser encontrados no tutorial <a href="%(ext_url)s">Building an Extension</a> e na <a href="%(l10n_url)s">página de localização do Mozilla Developer Network</a>. O <a href="%(bz_url)s">projeto Babelzilla</a> também é uma excelente ferramenta para aprender sobre localização e voluntariar-se para ajudar a traduzir complementos.

en: I need some advice building my add-on. Where can I find help?
pt_BR: Eu preciso de dicas para criar meu complemento. Onde eu posso encontrar ajuda?

en: Mozilla offers the following support options for add-on developers:
pt_BR: A Mozilla oferece as seguintes opções de suporte para desenvolvedores de complementos:

note: #extdev is the name of the IRC channel.  do not change.
en: #extdev (for add-on development discussions)
pt_BR: #extdev (para discussões de desenvolvimento de complementos)

note: #amo is the name of the IRC channel.  do not change.
en: #amo (for support relating to hosting your add-on on AMO)
pt_BR: #amo (para suporte relacionado à hospedagem do seu complemento no AMO)

note: Label for a link to the extension developers mailing list
en: Mailing List
pt_BR: Lista de e-mails

note: Label for a link to the extension developers Google Group
en: Google Group
pt_BR: Grupo do Google

en: Does Mozilla offer development services?
pt_BR: A Mozilla oferece serviços de desenvolvimento?

en: No.
pt_BR: Não.

en: Are there 3rd party developers that I can hire to build my add-on?
pt_BR: Existem desenvolvedores terceirizados que eu posso contratar para criar meu complemento?

en: Yes. You may find 3rd party developers via the <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forums</a> or <a href="%(wiki_url)s">the Mozilla Wiki</a>. Please note that Mozilla does not offer developer recommendations.
pt_BR: Sim. Você pode encontrar desenvolvedores pela lista <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs</a>, pelo <a href="%(mz_url)s">fórum do mozillaZine</a> ou na <a href="%(wiki_url)s">Wiki Mozilla</a>. Por favor, observe que a Mozilla não oferece recomendações de desenvolvedores.

en: Can I host my own add-on?
pt_BR: Eu posso hospedar eu mesmo meu complemento?

en: Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
pt_BR: Sim. Muitos desenvolvedores preferem hospedar seus próprios complementos. Hospedá-los no <a href="%(amo_url)s">Mozilla Add-ons</a>, entretanto, oferece uma grande exposição do seu complemento devido ao grande volume de visitantes no site. O <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> oferece hospedagem gratuita de projetos para aplicações e extensões Mozilla, oferecendo aos desenvolvedores ferramentas de gerenciamento de código-fonte, controle de versões catalogação de bugs e documentação.

en: Can Mozilla host my add-on?
pt_BR: A Mozilla pode hospedar o meu complemento?

en: Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.
pt_BR: Sim. O seu complemento pode ser hospedado no site <a href="%(url)s">Mozilla Add-ons</a>.

en: What is AMO?
pt_BR: O que é AMO?

en: Mozilla's AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) is the incubator that helps developers build, distribute, and support fantastic consumer products powered by Mozilla. It provides you the tools and infrastructure necessary to manage, host and expose your add-on to a massive base of Mozilla users.
pt_BR: O Mozilla AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) é a incubadora que ajuda os desenvolvedores a criar, distribuir e oferecer suporte a produtos excelentes usando a tecnologia Mozilla. Ele fornece as ferramentas e infraestrutura necessárias para gerenciar, hospedar e expor seu complemento para uma vasta base de usuários Mozilla.

en: Does Mozilla keep my account information private?
pt_BR: A Mozilla mantém em segredo as informações da minha conta?

en: Yes. Our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a> describes how your information is managed by Mozilla.
pt_BR: Sim. Nossa <a href="%(url)s">Política de privacidade</a> descreve como suas informações são gerenciadas pela Mozilla.

en: What are the "developer tools" listed on AMO?
pt_BR: O que são as "ferramentas do desenvolvedor" listadas no AMO?

en: The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.
pt_BR: A página "Meus complementos" é a área que oferece ferramentas para gerenciar seus complementos. Ele fornece as funcionalidades necessárias para enviar seu complemento para o AMO, gerenciar as informações do complemento e acompanhar estatísticas.

en: Does Mozilla have a policy in place as to what is an acceptable submission?
pt_BR: A Mozilla possui uma política em vigor que descreva os critérios de envio de complementos?

en: Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
pt_BR: Sim. As <a href="%(p_url)s">Políticas de complementos</a> da Mozilla descrevem que tipos de envios são aceitos. Essas políticas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Além disso, a equipe de editores do AMO usa o <a href="%(g_url)s">Guia de análise para editores</a> para garantir que seu complemento atende aos critérios específicos de funcionalidade e segurança.

en: How do I submit my add-on for review?
pt_BR: Como eu envio meu complemento para análise?

en: The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the AMO <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by editors to review add-ons.
pt_BR: A página "Meus complementos" permite que você envie complementos para o AMO. Você deve ser um usuário registrado no AMO antes de poder enviar um complemento. Antes de enviar seu complemento, tenha certeza de que você leu o <a href="%(url)s">Guia de análise para editores</a> da Mozilla para garantir que seu complemento atende aos critérios usados pelos editores para analisar complementos.

en: What operating system do I choose for my add-on?
pt_BR: Que sistema operacional eu escolho para meu complemento?

en: You must choose the operating systems on which your add-on will successfully function.
pt_BR: Você deve escolher os sistemas operacionais nos quais o seu complemento funcionará com sucesso.

en: What category do I choose for my add-on?
pt_BR: Que categoria eu devo escolher para o meu complemento?

en: The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.
pt_BR: A escolha da categoria depende do tipo de audiência que você deseja alcançar e a funcionalidade do seu complemento. Se você não tiver certeza de qual categoria você deve selecionar para seu complemento, selecione "Outros". A equipe do AMO poderá recategorizar seu complemento se for determinado que ele se encaixa melhor em uma categoria diferente.

en: What does "nominating" my add-on mean?
pt_BR: O que significa "indicar" meu complemento?

en: Nominated add-ons are new add-ons that the author has nominated to become public via the Developer Tools.
pt_BR: Complementos indicados são complementos cujo autor indicou para se tornarem públicos pelas Ferramentas do desenvolvedor.

en: Can I specify a license agreement for using my add-on?
pt_BR: Eu posso especificar um acordo de licença para usar com meu complemento?

en: Yes. You can specify a license agreement when submitting your add-on. You can also add or update a license agreement via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
pt_BR: Sim. Você pode especificar um acordo de licença ao enviar um complemento. Você também pode adicionar ou atualizar um acordo de licença usando a página "Meus complementos" após o envio do seu complemento.

en: Can I include a privacy policy for my add-on?
pt_BR: Eu posso incluir uma política de privacidade no meu complemento?

en: Yes. You can specify a privacy policy when submitting your add-on. You can also add or update a privacy policy via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
pt_BR: Sim. Você pode especificar uma política de privacidade ao enviar um complemento. Você também pode adicionar ou atualizar uma política de privacidade usando a página "Meus complementos" após o envio do seu complemento.

en: Why must my add-on be reviewed?
pt_BR: Por que meu complemento deve ser analisado?

en: All add-ons submitted, whether new or updated, are reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. All add-ons submissions are reviewed using the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
pt_BR: Todos os complementos enviados, sejam novos ou atualizações, são analisados para garantir que os usuários da Mozilla tenham uma experiência estável e segura. Todos os complementos são analisados seguindo os critérios do <a href="%(url)s">Guia de análise para editores</a>.

en: Who reviews my add-on?
pt_BR: Quem analisa meu complemento?

en: Add-ons are reviewed by the AMO Editors, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for Mozilla users. When communicating with editors, please be courteous, patient and respectful as they are working hard to ensure that you're add-on is setup correctly and follows the guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a>.
pt_BR: Os complementos são analisados pelos Editores do AMO, um grupo de desenvolvedores talentosos que são voluntários para ajudar o projeto Mozilla a analisar os complementos e assegurar-se de que eles oferecem uma experiência estável e segura aos usuários. Ao entrar em contato com os editores, por favor seja cortês, paciente e respeitoso, uma vez que eles trabalham duro para garantir que seu complemento está configurado corretamente e segue os critérios descritos no <a href="%(url)s">Guia de análise para editores</a>.

en: What are the guidelines used to review my add-on?
pt_BR: Quais são os critérios usados para analisar o meu complemento?

en: The Mozilla editorial team follows the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process
pt_BR: A equipe editorial da Mozilla segue o <a href="%(url)s">Guia de análise para editores</a> ao testar um complemento para sua aceitação no AMO. É importante que desenvolvedores consultem esse guia para garantir que problemas comuns sejam corrigidos antes do envio do seu complemento para análise. Isso ajudará a agilizar o processo de análise

en: How long will it take for my add-on to be reviewed?
pt_BR: Quanto tempo levará para o meu complemento ser analisado?

en: We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:
pt_BR: Nós não podemos informar um tempo estimado de espera até seu complemento ser analisado. Muitos fatores afetam o tempo de espera, incluindo:

note: part of a list (<li>)
en: number of add-on submissions
pt_BR: número de envios de complementos

note: part of a list (<li>)
en: complexity of an add-on’s code
pt_BR: complexidade do código do autor

note: part of a list (<li>)
en: number of problem areas discovered
pt_BR: número de problemas descobertos

en: This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
pt_BR: É por isso que é muito importante ler o <a href="%(g_url)s">Guia de análise para editores</a> para garantir que seu complemento seja processado conforme esperado. Também é uma ótima ideia ler a postagem <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a>, que fornece uma excelente visão do processo, assegurando uma análise tranquila do seu complemento.

en: How can I see how many times my add-on has been downloaded?
pt_BR: Como eu posso ver quantas vezes meu complemento foi baixado?

en: The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.
pt_BR: O painel de estatísticas encontrado na página "Meus complementos" oferece informações que podem ajudá-lo a determinar o número de downloads desde a data de envio do complemento para o AMO.

en: How can I see how many active users are using my add-on?
pt_BR: Como eu posso ver quantos usuários ativos estão usando meu complemento?

en: The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.
pt_BR: O painel de estatísticas encontrado na página "Meus complementos" oferece informações que podem ajudá-lo a determinar quantos usuários estão usando seu complemento ativamente desde a data de envio do complemento para o AMO.

en: How do I submit an update for my add-on?
pt_BR: Como eu envio uma atualização do meu complemento?

en: You can submit an update for your add-on via the Developer Tools dashboard by choosing the option "Upload a new version" and uploading a new .xpi file for your add-on.
pt_BR: Você pode enviar uma atualização do seu complemento pela página "Meus complementos" escolhendo a opção "Enviar uma nova versão" e enviando um novo arquivo .xpi para o seu complemento.

en: Does my update need to be reviewed by editors?
pt_BR: A minha atualização precisa ser analisada pelos editores?

en: That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an editor.
pt_BR: Depende. Se você estiver simplesmente alterando a descrição do seu complemento ou atualizando a propriedade "maxVersion" para assegurar compatibilidade com novas versões das aplicações Mozilla, então seu complemento não precisa ser analisado novamente. Entretanto, se você enviar um novo arquivo de atualização, então a atualização do seu complemento deverá ser analisada por um editor.

en: What are the Recommended Lists?
pt_BR: O que são as listas de recomendação?

en: The Recommended lists are an important part of exposing AMO visitors to useful and compelling add-ons within a small &amp; focused list. It allows us to feature add-ons that have done a good job of creating a unique and/or exciting enhancement to Mozilla software and increasing awareness of the thousands of add-ons hosted on AMO. The lists are broken down into two categories; Recommended and Category Recommended. The former is shown on the home page of AMO and is typically limited to 40 featured add-ons. The latter are lists of add-ons that are recommended at the category level. The only distinction between the two lists is that Category Recommended add-ons are not featured on the home page. Apart from that, both lists are meant to recognize the achievements of individual add-on authors and the work they’ve produced.
pt_BR: As listas de recomendação são uma parte importante de expor aos visitantes do AMO complementos úteis e atraentes em uma lista pequena e focada. Elas permitem que destaquemos complementos que fizeram um bom trabalho criando aprimoramentos únicos e/ou empolgantes para as aplicações Mozilla e aumentando o conhecimento dos milhares de complementos hospedados no AMO. As listas são separadas em duas categorias: Recomendados e Recomendados da categoria. A primeira é exibida na página inicial do AMO e é tipicamente limitada a 40 complementos em destaque. A segunda lista exibe complementos recomendados dentro da categoria exibida. A única diferença entra as duas listas é que os complementos presentes na lista de recomendados da categoria não são destacados na página inicial. Fora isso, ambas as listas têm como objetivo reconhecer as realizações de cada autor e o trabalho que eles produziram.

en: What is a Featured add-on?
pt_BR: O que é um complemento em destaque?

en: The main page of AMO as well as the main page for each category contain three slots which are used to display a set of Featured Add-Ons. These add-ons are pulled from the Recommended and Category Recommended lists respectively and periodically rotated as described in the <a href="%(url)s">Featured Add-ons FAQ</a> to allow recommended add-ons a chance for increased visibility to users. Featured add-ons are rotated regularly to prevent staleness.
pt_BR: A página principal do AMO, além da página inicial de cada categoria, contêm três seções usadas para exibir uma série de complementos em destaque. Esses complementos são obtidos das listas de recomendação e alternados periodicamente como descrito nas <a href="%(url)s">Dúvidas comuns de complementos em destaque</a> para permitir aos complementos recomendados uma chance de aumentar sua visibilidade aos usuários. Complementos em destaque são alternados regularmente para evitar endurecimento do conteúdo.

en: How can my add-on be listed as Recommended?
pt_BR: Como eu posso incluir meu complemento na lista de recomendação?

en: <a href="%(url)s">This page</a> describes the process by which the Recommended lists are managed.
pt_BR: <a href="%(url)s">Essa página</a> descreve o processo com o qual montamos a lista de Recomendados.

en: Can I pay to have my add-on listed as Recommended?
pt_BR: Eu posso pagar para ter meu complemento na lista de recomendações?

en: Why is my add-on no longer listed as Recommended?
pt_BR: Por que meu complemento não está mais na lista de recomendações?

en: How do I reply to a user who has posted a negative review of my add-on?
pt_BR: Como eu posso responder para um usuário que postou uma análise negativa do meu complemento?

en: A developer may reply to any review posted to their add-on as long as they are logged into AMO. In addition, any user can flag a review as:
pt_BR: Um desenvolvedor pode responder qualquer análise postada para seu complemento desde que esteja identificado no AMO. Além disso, qualquer usuário pode denunciar uma análise como:

note: part of a list (<li>)
en: Spam or otherwise non-review content
pt_BR: Spam ou conteúdo que não é uma análise

note: part of a list (<li>)
en: Inappropriate language/dialog
pt_BR: Linguagem/diálogo inadequado

note: part of a list (<li>)
en: Misplaced bug report or support request
pt_BR: Pedido de suporte ou relato de bug no local errado

note: part of a list (<li>)
en: Other (provides a pop-up prompt for information)
pt_BR: Outro (você poderá fornecer mais informações)

en: Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a reviewer but this feature is being investigated and considered for a future update.
pt_BR: Atualmente o AMO não fornece um mecanismo de comunicação direta com o autor da análise, mas esse recurso está sendo considerado para uma atualização futura.

en: Can I request that a review be removed if the review is negative?
pt_BR: Eu posso solicitar que uma análise seja removida caso ela seja negativa?

en: No. We do not remove negative reviews from add-ons unless they are found to be false.
pt_BR: Não. Nós não removemos análises negativas dos complementos a menos que provem ser falsas.

en: Can I request that a review be removed if the review is inaccurate?
pt_BR: Eu posso solicitar que uma análise seja removida caso ela seja imprecisa?

en: If an author contacts us and asks for a review containing false or inaccurate information to be removed, we will review the post and consider removing it.
pt_BR: Se um autor entrar em contato conosco e pedir que uma análise contendo informações falsas ou imprecisas seja removida, nós analisaremos a postagem e consideraremos sua remoção.

en: Do you need more information about the various open source licenses? Are you confused as to which license you should select? What rights does a specific license grant? While nothing replaces reading the full terms of a license, below are some sites that contain information about some of the key open source licenses that may help you sort out the differences between them. These sites are being provided solely for your convenience and as a reference for your personal use. These resources do not constitute legal advice nor should they be used in lieu of such advice. Mozilla neither guarantees nor is responsible for the content of these sites or your reliance on such content.
pt_BR: Você precisa de mais informações sobre as várias licenças de código aberto? Você está confuso sobre qual licença deve selecionar? Que direitos uma licença específica concede? Apesar de nada substituir a leitura integral dos termos da licença, abaixo há alguns sites que contêm informações sobre as principais licenças que podem ajudá-lo a entender as diferenças entre elas. Esses sites são oferecidos meramente para sua conveniência e como uma referência para seu uso pessoal. Essas fontes não constituem um aconselhamento legal e tampouco devem ser usadas como tal. A Mozilla não garante ou é responsável pelo conteúdo desses sites ou pela precisão de tais conteúdos.

en: In addition to the full text of the Mozilla Public License("MPL"), this also provides an annotated version of the MPL and an <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> to help you if you want to use or distribute code licensed under it.
pt_BR: Além do texto integral da Licença Pública Mozilla (MLP), isso também oferece uma versão comentada da MPL e uma seção de dúvidas comuns para ajudá-lo caso você queira usar ou distribuir código licenciado sob a MPL.

en: A table summarizing and comparing how some of the key open source licenses treat distributions, proprietary software linking, and redistribution of code with changes.
pt_BR: Uma tabela resumindo e comparando a distribuição, vinculação de software proprietário e redistribuição de código com alterações de algumas das principais licenças de código aberto.

en: Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
pt_BR: A Free Software Foundation oferece resumos curtos das principais licenças de código aberto, incluindo se a licença se qualifica como um licença de software livre ou uma licença copyleft. Também inclui uma discussão sobre o que constitui uma licença de software livre ou licença copyleft (e.g., uma licença copyleft é um método geral para tornar um programa ou outro trabalho livre, requerendo que todas as versões modificadas e extendidas também sejam livres).

en: Open Source Initiative provides the terms of some of the key open source licenses.
pt_BR: A Open Source Initiative fornece os termos de algumas das principais licenças de código aberto.

en: Wikipedia listing of known open source licenses.
pt_BR: Lista da Wikipédia de licenças de código aberto conhecidas.

en: Using Add-ons
pt_BR: Usando complementos

en: What is an add-on?
pt_BR: O que é um complemento?

en: Add-ons are small pieces of software that add new features or functionality to your installation of %(app_name)s. Add-ons can augment %(app_name)s with new features, foreign language dictionaries, or change its visual appearance. Through add-ons, you can customize %(app_name)s to meet your needs and tastes. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about customization</a>
pt_BR: Complementos são pequenos pedaços de programas que adicionam novos recursos e funcionalidades à sua instalação do %(app_name)s. Os complementos podem melhorar o %(app_name)s com novos recursos, como corretores ortográficos, ou alterar a sua aparência. Usando complementos, você pode personalizar o %(app_name)s para que ele corresponda às suas necessidades e gostos. <a href="%(learnmore_url)s">Saiba mais sobre personalização</a>

en: Will add-ons work with my web browser or application?
pt_BR: Os complementos funcionarão com o meu navegador ou aplicação?

en: Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 2.0 - 3.6.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
pt_BR: Os complementos listados nesta galeria funcionam somente em aplicações baseadas no software Mozilla, como o <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, o <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Móvel</a>, o <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a> e o <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>. No entanto, nem todos os complementos funcionam com cada uma dessas aplicações ou todas as versões dessas aplicações. Cada complemento especifica com quais aplicações e versões eles funcionam, tais como o Firefox 10.0 - 12.*. Para os complementos do Firefox, os botões de instalação indicarão se o complemento é compatível ou não.

en: What are the different types of add-ons?
pt_BR: Quais são os diferentes tipos de complementos?

en: There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
pt_BR: Há vários tipos de complementos que personalizam o %(app_name)s de diferentes maneiras:

en: <strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
pt_BR: <strong><a href="%(browse_url)s">Extensões</a></strong> adicionam novos recursos ao %(app_name)s ou modificam funcionalidades existentes. Há extensões que permitem que você bloqueie anúncios, baixe vídeos de páginas da Web, integre-se a redes sociais e adicione recursos que você encontra em outras aplicações.

en: <strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
pt_BR: <strong><a href="%(browse_url)s">Temas completos</a></strong> podem alterar completamente a aparência do %(app_name)s, incluindo ícones, cores, diálogos e outros estilos visuais.

en: <strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
pt_BR: <strong><a href="%(browse_url)s">Temas</a></strong> são alterações leves que usam imagens de fundo para personalizar a janela do seu %(app_name)s.

en: <strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
pt_BR: <strong><a href="%(browse_url)s">Mecanismos de pesquisa</a></strong> adicionam opções extras ao campo de pesquisa. Esses mecanismos permitem que você pesquise rapidamente em qualquer site.

en: <strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
pt_BR: <strong><a href="%(browse_url)s">Dicionários e Pacotes de idiomas</a></strong> adicionam suporte para outros idiomas ao %(app_name)s.

en: <strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.
pt_BR: <strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> ajudam o %(app_name)s a exibir ou entender diferentes tipos de mídia, como o Adobe Flash ou Apple Quicktime.

en: How do I install, manage, or remove an add-on?
pt_BR: Como eu instalo, gerencio ou excluo um complemento?

en: In most cases, add-ons can be installed by simply clicking the install button provided. Add-ons can be managed, disabled, or uninstalled from the Add-ons Manager in %(app_name)s. For more detailed instructions, read <a href="%(extension_url)s">this article on extensions</a> or <a href="%(theme_url)s">this one for Themes and Complete Themes</a>. If you have difficulty installing add-ons, see <a href="%(troubleshooting_url)s">Troubleshooting Extensions and Themes</a>.
pt_BR: Na maioria dos casos, os complementos podem ser instalados com um clique no botão Instalar. Para remover, gerenciar ou editar um complemento, acesse o menu Gerenciador de Complementos do %(app_name)s. Para mais informações, leia <a href="%(extension_url)s">este artigo sobre complementos</a> ou <a href="%(theme_url)s">este sobre temas</a>. Se tiver dificuldades ao instalar complementos, leia o artigo <a href="%(troubleshooting_url)s">Correção de problemas com Complementos e Temas.</a>

en: How do I install add-ons without restarting Firefox?
pt_BR: Como eu posso instalar complementos sem reiniciar o Firefox?

en: In Firefox, add-ons marked with "No restart required" can be installed without restarting. These add-ons have been created using the <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> or <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Other add-ons will still require a restart before you can use them.
pt_BR: No Firefox, complementos marcados com "Não precisa reiniciar" podem ser instalados sem a necessidade de reiniciá-lo. Esses complementos foram criados usando o <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> ou criando <a href="%(bootstrap_url)s">extensões bootstrapped</a>. Outros complementos ainda requerem o reinício antes de poder usá-los.

en: How do I keep add-ons up-to-date?
pt_BR: Como eu mantenho os complementos atualizados?

en: Add-ons, unlike plugins, are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. Versions of Firefox prior to 4 (and other applications) will alert you that updates to your add-ons are available. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> are not currently automatically checked for updates, so be sure to regularly visit the <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a> page to stay up-to-date.
pt_BR: Complementos, diferentemente dos plugins, são verificados automaticamente à procura de atualizações uma vez por dia. No Firefox, as atualizações são instaladas automaticamente por padrão. Versões do Firefox a partir da versão 4 (e outras aplicações) alertarão quando houver atualizações disponíveis para seus complementos. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> não são verificados automaticamente à procura de atualizações atualmente, então lembre-se de visitar regularmente a página <a href="%(plugincheck_url)s">Verificação de plugins</a> para mantê-los atualizados.

en: Are add-ons safe to install?
pt_BR: É seguro instalar complementos?

en: Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
pt_BR: Exceto quando houver clara indicação do contrário, os complementos disponíveis nesta galeria foram verificados e aprovados pela equipe de editores da Mozilla e são seguros para serem instalados. Nós recomendamos que você instale somente complementos aprovados. Se você quiser instalar complementos não aprovados ou de páginas de terceiros, tenha cuidado, pois esses complementos podem danificar seu computador e violar a sua privacidade. <a href="%(learnmore_url)s">Saiba mais sobre nosso processo de aprovação</a>

en: Can add-ons make %(app_name)s slower?
pt_BR: Os complementos podem tornar o %(app_name)s lento?

en: Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it. Add-ons that cause large start-up performance issues will have warning messages on their details page.
pt_BR: A maioria dos complementos não causa uma diminuição perceptível de desempenho no %(app_name)s, embora instalar um número excessivo de complementos possa causar efeitos adversos. Se você suspeitar que um complemento está deixando o %(app_name)s lento, tente desativá-lo. Os complementos que causarem grandes problemas de desempenho de inicialização terão mensagens de alerta nas suas páginas de detalhes.

en: %(app_name)s told me an add-on isn't compatible. Is there a way I can still use it?
pt_BR: O %(app_name)s me informou que um complemento não é compatível. Eu ainda posso usá-lo de alguma maneira?

en: If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility.
pt_BR: Se um complemento não for compatível com a sua versão do %(app_name)s, normalmente é devido à sua versão do %(app_name)s estar desatualizada ou ao autor do complemento ainda não ter atualizado o complemento para ser compatível com a versão mais recente que você está usando. A Mozilla não recomenda ignorar essas verificações de compatibilidade, pois isso pode levar à instabilidade do navegador e em alguns casos à perda de dados. Para usuários testando versões alfa ou beta do Firefox, oferecemos o <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> para ajudar os desenvolvedores a atualizar a compatibilidade dos seus complementos.

en: What if I have problems with an add-on?
pt_BR: E se eu tiver problemas com um complemento?

en: Add-ons are usually created by third-party developers from around the world, so the best way to get help with an add-on is to look for support links on the add-on's homepage or contact the developer. If you are having issues with %(app_name)s that you suspect are related to add-ons you have installed, <a href="%(troubleshooting_url)s">visit this support article</a> for troubleshooting tips.
pt_BR: Complementos normalmente são criados por desenvolvedores independentes do mundo todo, então a melhor maneira de obter ajuda para um complemento é procurar pelos links de suporte na página do complemento ou entrar em contato com o desenvolvedor. Se você estiver tendo problemas com o %(app_name)s, que você suspeita que estejam relacionados com o complemento que você instalou, <a href="%(troubleshooting_url)s">visite este artigo sobre suporte</a> para obter dicas de soluções de problemas.

en: Add-on Gallery
pt_BR: Galeria de complementos

en: How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
pt_BR: Como eu escolho entre complementos que parecem fazer a mesma coisa?

en: There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
pt_BR: Muitas vezes há vários complementos com recursos semelhantes. Para descobrir qual é o melhor para você, leia a descrição completa do complemento e veja suas capturas de tela. Se ainda houver muitas opções, consulte as avaliações, análises e estastísticas do complemento para ver qual é o preferido dos outros usuários. Lembre-se que você também pode testá-los e ver de qual você gosta mais.

en: What if I can't find an add-on I'm looking for?
pt_BR: E se eu não conseguir encontrar um complemento que estou procurando?

en: With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-on Ideas</a> forum.
pt_BR: Com milhares de complementos disponíveis, tem algo para todo mundo. Mas se você estiver procurando um complemento em particular e não consegue encontrá-lo, você pode tentar pesquisar em outros sites ou postar sobre isso em nosso fórum <a href="%(forum_url)s">Add-on Ideas</a>.

en: What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"?
pt_BR: O que significa se um complemento é "experimental" ou "analisado preliminarmente"?

en: Experimental add-ons have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
pt_BR: Os complementos experimentais foram verificados pelos nossos editores para ter certeza de que eles não apresentam problemas de segurança, mas eles ainda podem conter bugs ou não funcionar corretamente. Tenha cuidado ao instalar complementos experimentais e desinstale-os imediatamente se você encontrar algum problema. <a href="%(url)s">Saiba mais sobre o nosso processo de análise</a></dd>

en: What does it mean if an add-on is "not reviewed"?
pt_BR: O que significa se um complemento não foi analisado?

en: While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. We recommend that you only install reviewed add-ons. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
pt_BR: Embora todos os complementos disponíveis publicamente em nossa galeria tenham sido analisados por um editor, você pode receber um link direto para um complemento que ainda não foi analisado; é provável que esse complemento ainda esteja aguardando sua análise. Tome cuidado ao instalar esses complementos, pois eles podem danificar seu computador ou violar a sua privacidade. Nós recomendamos que você instale somente complementos analisados. <a href="%(url)s">Saiba mais sobre o nosso processo de análise</a></dd>

en: How much do add-ons cost to purchase?
pt_BR: Quanto custam os complementos?

en: Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.
pt_BR: Os complementos hospedados em nossa galeria são gratuitos, exceto quando houver uma clara indicação do contrário.

en: What does it mean when an add-on asks for contributions?
pt_BR: O que significa quando um complemento pede contribuições?

en: Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
pt_BR: Alguns autores de complementos solicitam aos usuários que gostam de um complemento que colaborem para seu desenvolvimento dando uma contribuição financeira. Essas contribuições vão diretamente para o desenvolvedor a não ser que um terceiro seja indicado, como a Fundação Mozilla, sem fins lucrativos.

en: What are beta add-ons?
pt_BR: O que são complementos beta?

en: Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.
pt_BR: Complementos beta são versões não analisadas que representam o trabalho mais recente do autor de um complemento. Já que diferentes autores têm diferentes padrões de qualidade para o código beta, você deve assumir que esses complementos são menos estáveis que os lançamentos gerais de complementos.

en: Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer.
pt_BR: Por favor, observe que quando você instala um complemento da seção "Versão Beta" da página de um complemento, você continuará a receber atualizações para o seu complemento conforme elas se tornem disponíveis. Assim como a versão inicial que você instalou, todos os lançamentos beta não foram analisados pela Mozilla e podem danificar seu computador.

en: What does it mean when an add-on is flagged as slow?
pt_BR: O que significa quando um complemento é marcado como lento?

en: Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown. We warn you about these add-ons to help you decide about installing them, and also to help you diagnose performance issues you may run into in the future.
pt_BR: A maioria dos complementos carregam código e recursos ao mesmo tempo que o Firefox está iniciando. Na maioria dos casos, o impacto no processo de início é mínimo, mas alguns complementos podem causar uma lentidão perceptível. Nós alertamos sobre esses complementos para ajudá-lo a decidir sobre a sua instalação e também para ajudá-lo a diagnosticar problemas de desempenho que você possa ter no futuro.

en: How do I report an inappropriate or spam user review?
pt_BR: Como eu posso denunciar uma análise inadequada ou spam?

en: To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
pt_BR: Para denunciar uma análise de usuário de um complemento, identifique-se e visite a página de análises do complemento. Encontre a análise que deseja denunciar, clique em "Denunciar essa análise" e selecione um motivo. Nossa equipe editorial investigará a análise e tomará as medidas adequadas.

en: How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team?
pt_BR: Como eu faço para relatar um bug ou entrar em contato com a equipe do Mozilla Add-ons?

en: Please visit our <a href="%(contact_url)s">Contact page</a>.
pt_BR: Por favor, visite nossa <a href="%(contact_url)s">página de contato</a>.

en: What is a Source Code License?
pt_BR: O que é Licença do Código-Fonte?

en: The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.
pt_BR: O código fonte usado para criar um complemento é um direito autoral exclusivo do autor do complemento, a não ser que seja declarado de outra maneira na licença do código-fonte. Muitos complementos neste site têm <a href="%(url)s" lang="en">licenças de código aberto</a> que deixam o código-fonte disponível publicamente para cópia e reutilização sob condições determinadas pelo autor. A maioria dos autores escolhem licenças de código aberto amplamente conhecidas, como as licenças GPL ou BSD, em vez de criar suas próprias.

en: Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>.
pt_BR: O Firefox e outros programas Mozilla possuem <a href="%(url)s">código aberto</a>.

en: Collections and Favorites
pt_BR: Coleções e Favoritos

en: What is a collection?
pt_BR: O que é uma coleção?

en: Collections are groups of related add-ons created by users to share.
pt_BR: Coleções são grupos de complementos relacionados criadas pelos usuários para compartilhá-los.

en: What is the My Favorites collection?
pt_BR: O que é a coleção Meus complementos favoritos?

en: Favorite add-ons are add-ons that you have bookmarked to easily get back to later. You can add an add-on to your favorites collection by clicking "Add to favorites" on its details page.
pt_BR: Complementos favoritos são aqueles que você marcou para poder encontrar facilmente mais tarde. Você pode adicionar um complemento à sua coleção de favoritos ao clicar em "Adicionar aos favoritos" na sua página de detalhes.

en: Personalized recommendations
pt_BR: Recomendações personalizadas

en: What are personalized recommendations?
pt_BR: O que são recomendações personalizadas?

en: Firefox recommends add-ons for you based on the add-ons you already have installed. If you have at least 3 add-ons installed, just visit the Get Add-ons area of the Add-ons Manager to see the "Recommended for You" box.
pt_BR: O Firefox recomenda complementos para você baseado nos complementos que você já tem instalados. Se você tem pelo menos 3 complementos instalados, basta visitar a seção Adicionar do Gerenciador de complementos para ver a caixa "Recomendados para você".

en: How are personalized recommendations determined?
pt_BR: Como as recomendações personalizadas são determinadas?

en: Firefox sends information about the add-ons you have installed to Mozilla once a day in order to update the information displayed to you in the Add-ons Manager, as explained in our <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Add-ons that are often used together are determined from the aggregate data and displayed to you as personalized recommendations.
pt_BR: O Firefox envia informações sobre os complementos que você instalou para a Mozilla uma vez por dia para atualizar as informações exibidas para você no Gerenciador de complementos, conforme explicado na nossa <a href="%(privacy_url)s">Política de privacidade</a>. Complementos que geralmente são usados juntos são determinados a partir dos dados agregados e exibidos para você como recomendações personalizadas.

en: How can I opt out of these recommendations?
pt_BR: Como eu posso desativar essas recomendações?

en: Please see <a href="%(support_url)s">this support article</a> for instructions on how to opt out.
pt_BR: Por favor, leia <a href="%(support_url)s">este artigo de suporte</a> para saber como desativar as recomendações personalizadas.

en: Mobile Add-ons
pt_BR: Complementos móveis

en: What are mobile add-ons?
pt_BR: O que são complementos móveis?

en: Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
pt_BR: Os complementos móveis funcionam com o <a href="%(mobile_url)s">Firefox Móvel</a> e adicionam ou modificam funcionalidades exatamente como os complementos normais. Você pode encontrar complementos para o Firefox Móvel em nossa <a href="%(gallery_url)s">galeria</a>.

en: Developer Topics
pt_BR: Tópicos de desenvolvimento

en: Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions.
pt_BR: Por favor, leia nossas <a href="%(faq_url)s">Dúvidas comuns do desenvolvedor</a> e a <a href="%(hub_url)s">Central do Desenvolvedor</a> para respostas sobre questões relacionados ao desenvolvimento de complementos.

en: Still have questions?
pt_BR: Ainda tem dúvidas?

en: For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>.
pt_BR: Para suporte geral do Firefox, visite nosso <a href="%(sumo_url)s">site de suporte</a>. Para questões gerais sobre os complementos e sobre o site, visite nosso <a href="%(forum_url)s">fórum</a>.

en: Some tips for writing a great review
pt_BR: Algumas dicas para escrever uma excelente análise

en: Guidelines for rating add-ons
pt_BR: Regras gerais para avaliar complementos

en: Frequently Asked Questions about Reviews
pt_BR: Dúvidas comuns sobre análises

en: Add-on reviews are a way for add-on site users to share their opinions about the add-ons that they have installed and used. Editors reserve the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
pt_BR: Análises de complementos são uma forma dos usuários do site compartilharem suas opiniões sobre um complemento que eles instalaram e usaram. Os editores reservam para si o direito de rejeitar ou remover quaisquer análises que não seguem essas regras gerais.

en: Do:
pt_BR: O que fazer:

en: Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
pt_BR: Escreva como se estivesse contando a um amigo sobre a sua experiência com o complemento.

en: Keep reviews concise and easy to understand.
pt_BR: Mantenha suas análises sucintas e fáceis de entender.

en: Give specific and helpful details. For example:
pt_BR: Dê detalhes úteis e específicos. Por exemplo:

en: Did the add-on work as you expected it to?
pt_BR: O complemento funciona como esperado?

en: What features did you like or dislike?
pt_BR: Que recursos você gostou ou não gostou?

en: Was it useful?
pt_BR: Ele foi útil?

en: Was it easy to use?
pt_BR: Ele foi fácil de usar?

en: Will you continue to use this add-on?
pt_BR: Você continuará usando esse complemento?

en: Take a moment to read your review before submitting it to avoid embarrassing typos or grammatical errors.
pt_BR: Reserve um momento para ler sua análise antes de enviá-la para evitar erros de digitação ou de gramática.

en: Avoid referring to topical or temporal references since reviews can remain on the site for a long time.
pt_BR: Evite citar tópicos ou referências temporárias uma vez que as análises podem permanecer no site por um longo tempo.

en: Don’t:
pt_BR: O que não fazer:

en: Submit simple reviews such as "Great!", "wonderful", or "bad" with no further explanation.
pt_BR: Não envie análises simples como "Excelente!", "Incrível" ou "Ruim" sem outras explicações.

en: Post bug or problem reports in reviews. Use the available support options for each add-on.
pt_BR: Não poste relatos de bugs ou problemas em sua análise. Use as opções de ajuda disponíveis para cada complemento.

en: Write reviews for add-ons which you have not personally used.
pt_BR: Não escreva análises para complementos que você nunca chegou a usar.

en: Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
pt_BR: Não use linguagem inadequada, de conteúdo sexual ou que pode ser considerada odiosa.

en: Include HTML, links to malware, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
pt_BR: Não inclua HTML, links para malware, código-fonte ou trechos de código. Análises devem conter somente texto.

en: Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
pt_BR: Não faça afirmações falsas, deprecie os autores do complemento ou os insulte pessoalmente.

en: Use reviews as a way to request support for a specific Firefox (or other application) version.
pt_BR: Não use análises como uma forma de solicitar ajuda para uma versão específica do Firefox (ou outra aplicação).

en: Include your own email, phone number, or other personal details.
pt_BR: Não inclua seu e-mail, número de telefone ou outros detalhes pessoais.

en: Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
pt_BR: Não poste análises para um complemento que você ou sua organização criou ou representa.

en: Add-ons ratings should be fair and give a good indication of overall quality and usefulness. Don't just give it 5 stars if you like it or 1 star if you hate it. Consistent grading is an important part of any review.
pt_BR: As avaliações de complementos devem ser justas e oferecer uma boa indicação da qualidade ou utilidade geral. Não dê 5 estrelas se você gostou ou 1 estrela se você não gostou. Uma classificação consistente é uma parte importante de qualquer análise.

en: <b>5 stars: Excellent.</b> Not only does everything it claims, but it is significantly more useful than many other add-ons. This add-on is likely to be one you use often and you highly recommend it.
pt_BR: <b>5 estrelas: excelente.</b> Não só o complemento cumpre o que promete, mas também é notavelmente mais útil que muitos outros complementos. Esse complemento é provavelmente um dos que você mais recomendaria.

en: <b>4 stars: Good.</b> Useful and easy to use, though not necessarily special. This add-on is recommended but may be more suited for some people over others.
pt_BR: <b>4 estrelas: bom.</b> Útil e fácil de usar, embora não seja nada de especial. Esse complemento é recomendado mas pode ser mais útil para alguns usuários do que para outros.

en: <b>3 stars: Passable.</b> May have some design issues and/or some missing features. Any problems it has are not drastic enough to recommend against, and some people may still find it useful. Recommended for those who need it and are willing to give it a try.
pt_BR: <b>3 estrelas: aceitável.</b> Pode conter alguns problemas de design e/ou recursos faltando. Quaisquer problemas que o complemento apresentar não são graves a ponto de recomendar que o complemento não seja usado, e alguns usuários ainda podem achá-lo útil. Recomendado para aqueles que precisam do recurso oferecido e estão dispostos a experimentar.

en: <b>2 stars: Poor.</b> Add-on is of low quality, usability, or just doesn't do what it says it should. You are recommending against this add-on, while noting that it might have some redeeming value for a few people.
pt_BR: <b>2 estrelas: ruim.</b> O complemento é de baixa qualidade, usabilidade ruim ou simplesmente não cumpre o que promete. Você está recomendando que esse complemento não seja usado, mas sabe que ele pode ser útil para algumas poucas pessoas.

en: <b>1 star: Bad.</b> Add-on either doesn't work correctly or is utterly useless. You can't think of any significant reason why someone should give it a try and are recommending that it be avoided completely.
pt_BR: <b>1 estrela: péssimo</b> O complemento não funciona corretamente ou é completamente inútil. Você não consegue encontrar nenhum motivo pelo qual alguém deveria experimentá-lo e recomenda que se evite totalmente esse complemento.

en: There's nothing wrong with giving an add-on a perfect or horrible review, just please indicate why you are doing so. The stars mean nothing if you don't tell us why.
pt_BR: Não há nada de errado em escrever uma análise perfeita ou terrível para um complemento, apenas indique por que você está fazendo isso. As estrelas não significam nada se você não explicar seu motivo.

en: How can I report a problematic review?
pt_BR: Como eu posso denunciar uma análise problemática?

en: Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Editors will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
pt_BR: Por favor, denuncie ou marque análises questionáveis clicando em "Denunciar essa análise" e ela será submetida à moderação do site. Os editores consultarão o Guia de análise para editores para decidir se a análise deve ser removida ou republicada no site.

en: I’m an add-on author, can I respond to reviews?
pt_BR: Eu sou um autor de complementos, eu posso responder análises?

en: Yes, add-on authors can provide a single response to a review. Additional discussions or followup should be moved to a support forum or discussion group.
pt_BR: Sim, autores de complementos podem fornecer respostas simples para uma análise. Discussões adicionais devem ser realizadas em outro espaço, como um fórum de suporte ou grupo de discussão.

en: I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
pt_BR: Eu sou um autor de complemento, eu posso excluir análises ou avaliações desfavoráveis?

en: In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated by an editor. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Submit your detailed request to amo-editors@mozilla.org.
pt_BR: Em geral, não. Mas se a análise não cumprir os critérios destacados acima, você pode clicar em "Denunciar essa análise" para indicá-la para moderação por um editor. Se uma análise incluir uma reclamação que não é mais válida devido a uma atualização do seu complemento, nós podemos considerar a remoção da análise. Envie sua solicitação detalhada para amo-editors@mozilla.org.

en: Sunbird has retired
pt_BR: O Sunbird se aposentou

en: Development on the Sunbird project has halted and its final release was on March 30, 2010. We've been proud to host Sunbird add-ons on this site but as the project is no longer maintained we have disabled our support for the add-ons.
pt_BR: O desenvolvimento do projeto Sunbird parou e sua versão final foi lançada em 30 de março de 2010. Nós temos o orgulho de hospedar complementos do Sunbird neste site, mas uma vez que o projeto deixou de ser mantido, nós desativamos nosso suporte para seus complementos.

en: We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
pt_BR: Nós recomendamos migrar para o <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> e <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.

en: Read more about Sunbird
pt_BR: Saiba mais sobre o Sunbird

en: There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
pt_BR: Houve um erro ao comunicar-se com o PayPal. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: There was an error with this currency.
pt_BR: Houve um erro com essa moeda.

en: The amount is too small for conversion into the receiver's currency.
pt_BR: A quantia é muito pequena para converter para a moeda destino.

en: The buyer and seller must have different PayPal accounts.
pt_BR: O comprador e o vendedor devem possuir contas PayPal diferentes.

note: L10n: {0} is the currency.
en: The seller does not accept payments in %s.
pt_BR: O vendedor não aceita pagamentos em %s.

en: No PayPal ID provided.
pt_BR: Nenhuma ID do PayPal foi fornecida.

en: Please enter a valid email.
pt_BR: Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

en: You have not setup permissions for us to check this PayPal account.
pt_BR: Você não configurou as permissões para nós para verificarmos esta conta do PayPal.

en: Slow Performing Add-ons
pt_BR: Complementos com desempenho lento

en: Add-ons provide many useful features and functions, but they can also cause %(app)s to become slower. Some add-ons can even slow %(app)s to a crawl and make it difficult to use for regular web browsing. If you think add-ons might be the reason %(app)s is lethargic, check the list below for some of the biggest bottlenecks. And remember, for best performance you should disable add-ons that you no longer use regularly.
pt_BR: Os complementos fornecem muitas funções e recursos úteis, mas ele podem deixar o %(app)s lento. Alguns complementos podem até mesmo deixar o %(app)s muito lento para um rastreamento e tornar difícil a navegação em geral. Se você acredita que complementos possam ser a razão da lentidão do %(app)s, verifique a lista abaixo para alguns dos maiores problemas. E lembre-se, para obter um melhor desempenho, você deve desativar os complementos que você não usa com frequência.

en: Add-ons with Slow Start-up
pt_BR: Complementos com início lento

en: The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.
pt_BR: Os seguintes complementos causam impacto significativo no tempo de início do %(app)s.

note: Show All, Windows, Mac, Linux. The other names are inserted after the colon.
en: Show:
pt_BR: Exibir:

en: Impact
pt_BR: Impacto

en: Longer lines are slower
pt_BR: Linhas maiores são mais lentas

note: {0} is an add-on's percentage of slowness
en: <b>{0}%</b> <span>slower</span>
pt_BR: <b>{0}%</b> <span>mais lento</span>

en: Show more add-ons
pt_BR: Exibir mais complementos

en: For Add-on Developers
pt_BR: Para desenvolvedores de complementos

en: Don't let poor performance affect the experience of your users. Here are a few tips on how to keep your add-ons responsive and nimble.
pt_BR: Não deixe um desempenho ruim afetar a experiência dos seus usuários. Aqui estão algumas dicas de como manter os seus complementos ágeis e de resposta rápida.

en: Learn more about performance
pt_BR: Saiba mais sobre desempenho

en: Reviews for %s
pt_BR: Análises de %s

en: Review History for this Addon
pt_BR: Histórico de análises desse complemento

note: L10n: This describes the number of stars given out of 5
en: Rated %d out of 5 stars
pt_BR: Avaliado em %d de 5 estrelas

en: Keep review; remove flags
pt_BR: Manter análise; remover denúncias

en: Skip for now
pt_BR: Ignorar por enquanto

en: Delete review
pt_BR: Excluir análise

en: Other (please specify)
pt_BR: Outro (por favor, especifique)

en: Thanks; this review has been flagged for editor approval.
pt_BR: Obrigado; esta avaliação foi marcada para aprovação de um editor.

en: Add a review for {0}
pt_BR: Adicionar uma análise de {0}

en: <h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
pt_BR: <h2>Mantenha estas dicas em mente:</h2> <ul> <li> Escreva como se estivesse contando a um amigo sobre a sua experiência com esse complemento. Dê detalhes úteis e específicos, como quais recursos você gostou ou não gostou, se foi fácil de usar e qualquer desvantagem que ele apresentou. Evite afirmações genéricas como "Ótimo" ou "Ruim" a menos que você possa explicar por que você pensa assim. </li> <li> Por favor, não envie relatos de bugs nas análises. Nós não informamos seu endereço de e-mail para os desenvolvedores dos complementos e eles podem precisar entrar em contato com você para ajudar a resolver o seu problema. Veja a <a href="%(support)s">seção de suporte</a> para encontrar onde obter assistência para esse complemento. </li> <li>Por favor, mantenha suas análises limpas, evite o uso de linguagem inadequada e não poste nenhuma informação pessoal. </li> </ul> <p>Por favor, leia as <a href="%(guide)s" target="_blank">Regras gerais para análises</a> para mais detalhes sobre análises de usuários.</p>

en: Reply to review by {0}
pt_BR: Resposta da análise por {0}

en: Reply
pt_BR: Resposta

en: Write a Reply
pt_BR: Escrever resposta

note: this string is following a <button>.
en: or <a href="%(url)s">Cancel</a>
pt_BR: ou <a href="%(url)s">Cancelar</a>

en: Please select a reason:
pt_BR: Por favor, selecione um motivo:

en: by %(user)s <b>(Developer)</b> on %(date)s
pt_BR: por %(user)s <b>(Desenvolvedor)</b> em %(date)s

note: {0} is a version number (like 1.01)
en: This review is for a previous version of the add-on ({0}).
pt_BR: Essa avaliação é para um versão anterior do complemento ({0}).

en: This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on. | This user has <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s previous reviews</a> of this add-on.
pt_BR[0]: Esse usuário tem uma <a href="%(user_review_url)s">análise anterior</a> desse complemento.
pt_BR[1]: Esse usuário tem <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s análises anteriores</a> desse complemento.

en: This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
pt_BR: Esse usuário tem <a href="%(user_review_url)s">outras análises</a> desse complemento.

en: Flagged for review
pt_BR: Marcado para análise

en: Report this review
pt_BR: Denunciar essa análise

en: Reply to review
pt_BR: Responder a análise

en: Edit review
pt_BR: Editar análise

note: {0} is an add-on name.
en: {0} :: Reviews
pt_BR: {0} :: Análises

note: {0} is an addon name.
en: Reviews for {0}
pt_BR: Análises de {0}

note: {0} is a number.
en: <b>{0}</b> review for this app | <b>{0}</b> reviews for this app
pt_BR[0]: <b>{0}</b> análise desse aplicativo
pt_BR[1]: <b>{0}</b> análises desse aplicativo

note: {0} is a number.
en: <b>{0}</b> review for this add-on | <b>{0}</b> reviews for this add-on
pt_BR[0]: <b>{0}</b> análise desse complemento
pt_BR[1]: <b>{0}</b> análises desse complemento

note: {0} is a developer's name.
en: Developer reply by {0}
pt_BR: Resposta do desenvolvedor {0}

en: Review for %(addon)s by %(user)s | Reviews for %(addon)s by %(user)s
pt_BR[0]: Análise de %(addon)s por %(user)s
pt_BR[1]: Análises de %(addon)s por %(user)s

en: No reviews found.
pt_BR: Nenhuma análise encontrada.

en: <strong>Average</strong> (%(total)s)
pt_BR: <strong>Média</strong> (%(total)s)

en: Write a New Review
pt_BR: Escrever uma análise nova

en: Be the first to write a review.
pt_BR: Seja o primeiro a escrever uma análise.

en: {num} review | {num} reviews
pt_BR[0]: {num} análise
pt_BR[1]: {num} análises

en: Rated {0} out of 5 stars
pt_BR: Avaliado em {0} de 5 estrelas

en: Rated %(rating)s out of 5 stars
pt_BR: Avaliado em %(rating)s de 5 estrelas

en: Add a Review
pt_BR: Adicionar uma análise

en: Log in to add a review
pt_BR: Identifique-se para adicionar uma análise

en: Title:
pt_BR: Título:

en: No ratings yet.
pt_BR: Ainda sem avaliações.

en: Average from {0} Rating | Average from {0} Ratings
pt_BR[0]: Média de {0} avaliação
pt_BR[1]: Média de {0} avaliações

en: by %(user)s
pt_BR: por %(user)s

en: Read More&nbsp;&raquo;
pt_BR: Leia mais&nbsp;&raquo;

en: See All Reviews | See All %(cnt)s Reviews
pt_BR[0]: Ver todas as análises
pt_BR[1]: Ver todas as %(cnt)s análises

en: Most popular this week
pt_BR: Mais populares desta semana

en: Most popular this month
pt_BR: Mais populares deste mês

en: Most popular all time
pt_BR: Mais populares de todos os tempos

en: search for add-ons
pt_BR: Pesquisar complementos

en: search for collections
pt_BR: Pesquisar coleções

en: search for themes
pt_BR: procurar por temas

en: search for apps
pt_BR: Pesquisar aplicativos

en: Sort By
pt_BR: Ordenar por

en: Relevance
pt_BR: Relevância

en: Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
pt_BR: Resultados <strong>{0}</strong> a <strong>{1}</strong> de <strong>{2}</strong>

en: Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
pt_BR: Exibindo resultados {0} a {1} de {2} com <strong>{3}</strong> e com a tag <strong>{4}</strong>

en: Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
pt_BR: Exibindo resultados {0} a {1} de {2} com <strong>{3}</strong>

en: Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
pt_BR: Exibindo resultados {0} a {1} de {2} com a tag <strong>{3}</strong>

en: Showing {0} - {1} of {2} results
pt_BR: Exibindo resultados {0} a {1} de {2}

note: {0} is an application, like Firefox.
en: {0} Add-ons
pt_BR: Complementos para o {0}

en: All Apps
pt_BR: Todos os aplicativos

note: L10n: {0} is an application, such as Firefox. This means "any version of Firefox."
en: Any {0}
pt_BR: Qualquer {0}

note: L10n: "All Systems" means show everything regardless of platform.
en: All Systems
pt_BR: Todos os sistemas

en: All Tags
pt_BR: Qualquer

note: {0} is the string the user was searching for
en: Collection Search Results for {0}
pt_BR: Resultados da pesquisa por coleções para {0}

en: Collection Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa por coleções

en: Search Unavailable
pt_BR: Pesquisa indisponível

en: Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
pt_BR: A pesquisa está temporariamente indisponível. Por favor, tente novamente dentro de alguns minutos.

note: {0} is the string the user was searching for
en: Themes Search Results for {0}
pt_BR: Resultados da pesquisa de temas por {0}

en: Themes Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa de temas

note: {0} is a tag, such as jetpack.
en: Search Results for tag "{0}"
pt_BR: Resultados da pesquisa para a tag "{0}"

en: <b>{0}</b> matching result | <b>{0}</b> matching results
pt_BR[0]: <b>{0}</b> resultado correspondente
pt_BR[1]: <b>{0}</b> resultados correspondentes

en: Filter Results
pt_BR: Filtrar resultados

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Search Results <i>({num})</i>
pt_BR: Resultados da pesquisa <i>({num})</i>

en: {0} post | {0} posts
pt_BR[0]: {0} postagem
pt_BR[1]: {0} postagens

en: Add to Delicious
pt_BR: Adicionar ao Delicious

en: Digg this!
pt_BR: Enviar ao Digg!

en: Post to Facebook
pt_BR: Compartilhar no Facebook

en: Share on FriendFeed
pt_BR: Compartilhar no FriendFeed

en: {0} share | {0} shares
pt_BR[0]: {0} compartilhamento
pt_BR[1]: {0} compartilhamentos

en: Post to MySpace
pt_BR: Compartilhar no MySpace

en: Post to Twitter
pt_BR: Compartilhar no Twitter

en: Share this App
pt_BR: Compartilhar esse aplicativo

en: Share this Add-on
pt_BR: Compartilhar esse complemento

en: Share this Collection
pt_BR: Compartilhar essa coleção

note: L10n: the adddon name.
en: %s payment reversal
pt_BR: Reembolso do pagamento de %s

note: L10n: the addon name.
en: %s refund failed
pt_BR: Reembolso de %s falhou

note: L10n: the adddon name.
en: %s refund approved
pt_BR: Reembolso de %s aprovado

note: L10n: the adddon name.
en: %s refund declined
pt_BR: Reembolso de %s recusado

en: Thanks for contributing to {addon_name}
pt_BR: Obrigado por deixar uma contribuição para {addon_name}

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: by Source
pt_BR: por Origem

en: by Add-on Version
pt_BR: por Versão do complemento

en: by Application
pt_BR: por Aplicação

en: by Language
pt_BR: por Idioma

en: by Platform
pt_BR: por Plataforma

en: by Add-on Status
pt_BR: por Status do complemento

en: Subscribers
pt_BR: Assinantes

en: Ratings
pt_BR: Avaliações

en: Add-on Statistics
pt_BR: Estatísticas dos complementos

en: Add-ons in Use
pt_BR: Complementos em uso

en: Add-ons Created
pt_BR: Complementos criados

en: Add-ons Downloaded
pt_BR: Complementos baixados

en: Add-ons Updated
pt_BR: Complementos atualizados

en: Collections Created
pt_BR: Coleções criadas

en: Reviews Written
pt_BR: Análises escritas

en: User Signups
pt_BR: Cadastros de usuários

en: Custom Date Range
pt_BR: Intervalo de datas personalizado

en: From
pt_BR: De

en: To
pt_BR: Para

en: Export
pt_BR: Exportar

note: {0} is an add-on name, {1} is an app name (like Firefox)
en: {0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1}
pt_BR: {0} :: Painel de estatísticas :: Complementos para o {1}

en: {0} :: Statistics Dashboard
pt_BR: {0} :: Painel de estatísticas

en: Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
pt_BR: Painel de estatísticas :: Complementos para o {0}

en: Controls:
pt_BR: Controles:

en: reset zoom
pt_BR: restaurar escala

en: Group by:
pt_BR: Agrupar por:

en: day
pt_BR: dia

en: week
pt_BR: semana

en: month
pt_BR: mês

en: For last:
pt_BR: Exibir últimos:

en: 7 days
pt_BR: 7 dias

en: 30 days
pt_BR: 30 dias

en: 90 days
pt_BR: 90 dias

en: 365 days
pt_BR: 365 dias

en: Custom...
pt_BR: Personalizar...

note: {0} is an add-on name
en: Statistics for {0}
pt_BR: Estatísticas de {0}

en: Statistics Dashboard
pt_BR: Painel de estatísticas

en: Loading the latest data&hellip;
pt_BR: Carregando os dados mais recentes&hellip;

en: No data available.
pt_BR: Nenhum dado disponível.

en: This dashboard is currently <b>public</b>.
pt_BR: Este painel atualmente é <b>público</b>.

en: Contribution stats are currently <b>private</b>.
pt_BR: As estatísticas de contribuição atualmente são <b>particulares</b>.

en: This dashboard is currently <b>private</b>.
pt_BR: Este painel atualmente é <b>particular</b>.

en: Change settings.
pt_BR: Alterar configurações.

en: Add-ons Created by Date
pt_BR: Complementos criados por Data

en: Add-ons Downloaded by Date
pt_BR: Complementos baixados por Data

en: Add-ons in Use by Date
pt_BR: Complementos em uso por Data

en: Add-ons Updated by Date
pt_BR: Complementos atualizados por Data

en: Application usage by Date
pt_BR: Aplicações por Data

en: Collections Created by Date
pt_BR: Coleções criadas por Data

en: Contributions by Date
pt_BR: Contribuições por Data

en: Downloaded by Date
pt_BR: Downloads por Data

en: How are downloads counted?
pt_BR: Como os downloads são contados?

en: <h2>How are downloads counted?</h2> <p> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. </p>
pt_BR: <h2>Como os downloads são contados?</h2> <p> A contagem de downloads é atualizada todas as noites e incluem somente downloads originais de complementos, e não atualizações. Os downloads podem ser discriminados pela origem do download. </p>

en: User languages by Date
pt_BR: Idiomas por Data

en: Platform usage by Date
pt_BR: Plataformas por Data

en: <b>{0}</b> Downloads
pt_BR: <b>{0}</b> downloads

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: <b>{0}</b> Average Daily Users
pt_BR: <b>{0}</b> usuários diários em média

en: Top Applications
pt_BR: Principais aplicações

en: See more applications&hellip;
pt_BR: Ver mais aplicações&hellip;

en: Top Languages
pt_BR: Principais idiomas

en: See more languages&hellip;
pt_BR: Ver mais idiomas&hellip;

en: Top Platforms
pt_BR: Principais plataformas

en: See more platforms&hellip;
pt_BR: Ver mais plataformas&hellip;

en: Ratings by Date
pt_BR: Avaliações por Data

en: Reviews Created by Date
pt_BR: Análises criadas por Data

en: Download sources by Date
pt_BR: Origem dos downloads por Data

en: About tracking external sources...
pt_BR: Sobre o monitoramento de fontes externas...

en: <h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
pt_BR: <h2>Monitoramento de fontes externas</h2> <p> Se você criar um link em um blog ou no seu site para a página de detalhes do seu complemento ou direto pro arquivo de download, você pode especificar um parâmetro para ser monitorado como uma fonte adicional de download nesta página. Por exemplo, os links a seguir apareceriam como originados do seu blog: <dl> <dt>Página de detalhes do complemento</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Download direto</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Somente parâmetros src que começam com "external-" serão monitorados, com no máximo 61 caracteres. Qualquer texto após "external-" pode ser usado para descrever a fonte, como "external-blog", "external-painel-lateral", "external-campanha123", etc. Os seguintes caracteres são permitidos: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>

en: Add-on Status by Date
pt_BR: Status do complemento por Data

en: Subscribers by Date
pt_BR: Assinantes por Data

en: Daily Users by Date
pt_BR: Usuários diários por Data

en: What are daily users?
pt_BR: O que são usuários diários?

en: <h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>
pt_BR: <h2>O que são usuários diários?</h2> <p>Complementos baixados deste site procuram atualizações uma vez por dia. O número total de vezes em que são procuradas atualizações é conhecido como Usuários ativos diários. Usuários diários podem ser discriminados por versão do complemento, sistema operacional, status do complemento, aplicação e idioma.</p>

en: User Signups by Date
pt_BR: Cadastros por Data

en: Application versions by Date
pt_BR: Versões do complemento por Data

en: Top {0} Tags
pt_BR: {0} principais tags

note: {0} is the current application name
en: {0} Top Tags
pt_BR: Tags principais do {0}

en: Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
pt_BR: Informações para o idioma: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en: Existing Locales
pt_BR: Idiomas existentes

en: New Locales
pt_BR: Novos idiomas

en: You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
pt_BR: Você realizou alterações não salvas no idioma <b>{0}</b>. Você gostaria de salvar as suas alterações antes de trocar de idioma?

en: Discard Changes
pt_BR: Descartar alterações

en: Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
pt_BR: Deseja realmente remover todas as traduções de <b>{0}</b>? Isso não poderá ser desfeito.

en: Delete Locale
pt_BR: Excluir idioma

en: Must be %s characters or more.
pt_BR: Deve ter %s caracteres ou mais.

en: Letters and numbers required.
pt_BR: Letras e números requeridos.

en: That password is not allowed.
pt_BR: Essa senha não é permitida.

en: An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration.
pt_BR: Uma mensagem com mais informações foi enviada para a conta solicitada. Se você não receber uma mensagem, por favor, verifique se você inseriu o mesmo endereço de e-mail usado durante a criação da sua conta.

en: New password
pt_BR: Nova senha

en: Wrong password entered!
pt_BR: Senha digitada incorreta!

en: Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pt_BR: Digite um nome de usuário válido constituído por letras, números, traços inferiores ou hifens.

en: This username cannot be used.
pt_BR: Esse nome de usuário não pode ser usado.

en: This username is already in use.
pt_BR: Esse nome de usuário já está sendo usado.

en: Display Name
pt_BR: Nome

en: Location
pt_BR: Localização

en: Occupation
pt_BR: Ocupação

en: This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
pt_BR: Este endereço tem um formato inválido. Endereços válidos são do tipo http://example.com/minha_página.

en: Please use an email address from a different provider to complete your registration.
pt_BR: Por favor, use um endereço de e-mail de um provedor diferente para completar o seu registro.

en: The passwords did not match.
pt_BR: As senhas não conferem.

en: Profile Photo
pt_BR: Foto do perfil

en: To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
pt_BR: Para se manter anônimo, insira um motivo para a alteração mas não altere nenhum outro campo.

[ctx: user_list_others]
en: others
pt_BR: outros

en: No user with that email.
pt_BR: Nenhum usuário com esse e-mail.

en: Your account has been restricted
pt_BR: Sua conta foi restringida

en: Please confirm your email address
pt_BR: Por favor, confirme seu endereço de e-mail

en: My Mobile Add-ons
pt_BR: Meus complementos móveis

en: an add-on developer thanks me for a contribution
pt_BR: um desenvolvedor de complementos agradeceu minha contribuição

en: an add-on developer replies to my review
pt_BR: um desenvolvedor de complementos respondeu minha análise

en: an app developer replies to my review
pt_BR: um desenvolvedor de aplicativos respondeu minha análise

en: new add-ons or Firefox features are available
pt_BR: novos complementos ou recursos do Firefox estão disponíveis

en: my add-on's compatibility is upgraded successfully
pt_BR: a compatibilidade do meu complemento foi atualizada com sucesso

en: my sdk-based add-on is upgraded successfully
pt_BR: meu complemento baseado no SDK foi atualizado com sucesso

en: someone writes a review of my add-on
pt_BR: alguém escreveu uma análise para o meu complemento

en: someone writes a review of my app
pt_BR: alguém escreveu uma análise para o meu aplicativo

en: add-on contests or events are announced
pt_BR: concursos ou eventos de complementos foram anunciados

en: my add-on's compatibility cannot be upgraded
pt_BR: a compatibilidade do meu complemento não pôde ser atualizada

en: my sdk-based add-on cannot be upgraded
pt_BR: meu complemento baseado no SDK não pôde ser atualizado

en: my add-on is reviewed by an editor
pt_BR: meu complemento foi analisado por um editor

en: Mozilla needs to contact me about my individual add-on
pt_BR: a Mozilla precisa entrar em contato sobre meu complemento

en: my app is reviewed by an editor
pt_BR: meu aplicativo foi analisado por um editor

en: Mozilla needs to contact me about my individual app
pt_BR: a Mozilla precisa entrar em contato sobre meu aplicativo

en: Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
pt_BR: a Mozilla quer entrar em contato sobre novidades e pesquisas para desenvolvedores de aplicativos

en: Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
pt_BR: a Mozilla quer entrar em contato sobre novas regiões adicionadas ao Marketplace

en: User Notifications
pt_BR: Notificações do usuário

en: An email address is required.
pt_BR: Um endereço de e-mail é requerido.

en: A user with that email address does not exist.
pt_BR: Não exite usuário com esse endereço de e-mail.

en: A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.
pt_BR: Não existe usuário com esse endereço de e-mail ou o usuário não aceitou o acordo do desenvolvedor.

en: Invalid confirmation code!
pt_BR: Código de confirmação inválido!

en: Successfully verified!
pt_BR: Verificado com sucesso!

en: An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
pt_BR: Uma mensagem foi enviada para o endereço {0} para que sua conta seja confirmada. Antes de poder se identificar, você deve ativar sua conta clicando no link fornecido na mensagem.

en: Confirmation Email Sent
pt_BR: Mensagem de confirmação enviada

en: Profile Deleted
pt_BR: Perfil excluído

en: Photo Deleted
pt_BR: Foto excluída

en: Profile Updated
pt_BR: Perfil atualizado

en: Email Confirmation Sent
pt_BR: Mensagem de confirmação de endereço enviada

en: An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the change to take effect, you need to click on the link provided in this email. Until then, you can keep logging in with your current email address.
pt_BR: Uma mensagem foi enviada para o endereço {0} para confirmar seu novo endereço de e-mail. Para que a alteração tenha efeito, você deve clicar no link fornecido na mensagem. Até lá, continue se identificando com o endereço de e-mail atual.

en: Please confirm your email address change at %s
pt_BR: Por favor, confirme a alteração do seu endereço de e-mail em %s

en: Errors Found
pt_BR: Erros encontrados

en: There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
pt_BR: Existem erros nas alterações feitas por você. Por favor, corrija-os e envie novamente.

en: Your email address was changed successfully
pt_BR: Seu endereço de e-mail foi alterado com sucesso

en: From now on, please use {0} to log in.
pt_BR: De agora em diante, use o endereço {0} para se identificar.

en: Persona authentication failure.
pt_BR: A autenticação com Persona falhou.

en: Wrong email address or password!
pt_BR: Endereço de e-mail ou senha incorretos!

en: A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. You have to click it before you can log in.
pt_BR: Um link para ativar a sua conta foi enviado por e-mail para o endereço {0}. Você deve abrir esse link antes de poder se identificar.

en: If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as "junk mail" or "spam". If you need to, you can have us <a href="%s">resend the confirmation message</a> to your email address mentioned above.
pt_BR: Se você não recebeu uma mensagem de confirmação, tenha certeza de que seu serviço de e-mail não marcou a mensagem como "Lixo" ou "Spam". Se você precisar, nós podemos <a href="%s">reenviar a mensagem de confirmação</a> para o seu endereço de e-mail mencionado acima.

en: Activation Email Sent
pt_BR: Mensagem de ativação enviada

en: Having Trouble?
pt_BR: Com dificuldade?

en: You are already logged in to an account.
pt_BR: Você já está identificado.

en: Congratulations! Your user account was successfully created.
pt_BR: Parabéns! Sua conta foi criada com sucesso.

en: You already have an account.
pt_BR: Você já possui uma conta.

en: There are errors in this form
pt_BR: Existem erros neste formulário

en: Please correct them and resubmit.
pt_BR: Por favor, corrija-os e envie novamente.

en: User reported.
pt_BR: Usuário denunciado.

en: new
pt_BR: novo

en: Delete User Account
pt_BR: Excluir conta do usuário

en: You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
pt_BR: Você não pode excluir sua conta se estiver listado como um <a href="%(link)s">autor de algum complemento</a>. Para excluir sua conta, peça a outra pessoa do seu grupo de desenvolvimento para removê-lo da lista de autores dos seus complementos. Após isso, você poderá excluir aqui a sua conta.

en: By clicking "delete" your account is going to be <strong>permanently removed</strong>. That means: <ul> <li>You will not be able to log into %(site)s anymore.</li> <li>Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.</li> </ul>
pt_BR: Ao clicar em "excluir", sua conta será <strong>removida permanentemente</strong>. Isso significa que: <ul> <li>Você não poderá mais se identificar em %(site)s.</li> <li>Suas análises e avaliações não serão excluídas, mas deixarão de ser associadas a você.</li> </ul>

en: Confirm account deletion
pt_BR: Confirmar exclusão da conta

en: Password
pt_BR: Senha

en: I understand this step cannot be undone.
pt_BR: Eu entendo que essa ação não poderá ser desfeita.

en: Delete my user account now
pt_BR: Excluir minha conta agora

en: Delete User Photo
pt_BR: Excluir foto do usuário

en: Delete my user picture now
pt_BR: Excluir minha foto agora

en: My Account
pt_BR: Minha conta

en: Manage basic account information, such as username and email address.
pt_BR: Gerencie as informações básicas da sua conta, como seu nome de usuário e endereço de e-mail.

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Email Address
pt_BR: E-mail

en: Hide email address from other users
pt_BR: Não mostrar o endereço de e-mail para os outros usuários

en: Change Password
pt_BR: Alterar senha

en: Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
pt_BR: Altere a sua senha. Se você esqueceu a sua senha atual, você pode <a href="%(reset_url)s">usar o formulário de redefinição</a>.

en: Old Password
pt_BR: Senha atual

en: New Password
pt_BR: Nova senha

en: Confirm Password
pt_BR: Confirmar senha

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
pt_BR: Forneça mais informações sobre você. Todos esses campos são opcionais, mas eles ajudarão outros usuários a conhecê-lo melhor.

en: Choose Photo&hellip;
pt_BR: Escolher foto&hellip;

en: Delete current photo
pt_BR: Excluir a foto atual

en: Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.
pt_BR: Apresente-se à comunidade, se você quiser! Esse texto será exibido publicamente no seu perfil de usuário.

en: Miscellaneous
pt_BR: Outros

en: Decide what collections should be shown in your profile.
pt_BR: Decida quais coleções devem ser exibidas no seu perfil.

en: Display the collections I have created
pt_BR: Exibir as coleções que eu criei

en: Display collections I'm following
pt_BR: Exibir as coleções que estou seguindo

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
pt_BR: De tempos em tempos, a Mozilla pode enviar mensagens para você sobre novos lançamentos e eventos de complementos. Por favor, selecione os tópicos nos quais você tem interesse.

en: Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
pt_BR: A Mozilla reserva para si o direito de entrar em contato com você individualmente sobre possíveis questões com os seus complementos hospedados.

en: Admin
pt_BR: Administrador

en: Delete Account
pt_BR: Excluir conta

en: Update Account
pt_BR: Atualizar conta

en: none
pt_BR: nenhuma

en: all
pt_BR: todas

en: User Login
pt_BR: Identificação do usuário

en: Login Problems?
pt_BR: Problemas na identificação?

en: I don't have an account.
pt_BR: Eu não tenho uma conta.

en: I forgot my password.
pt_BR: Eu esqueci minha senha.

en: Log In
pt_BR: Identificação

en: <a href="#" id="show-normal-login">Are you an admin or editor?</a>
pt_BR: <a href="#" id="show-normal-login">Você é um administrador ou editor?</a>

en: Email address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Remember me on this computer
pt_BR: Lembrar de mim neste computador

en: Log in
pt_BR: Identificar-me

en: You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!
pt_BR: Você está identificado como <strong>%(user_email)s</strong>!

en: Password Reset
pt_BR: Redefinir senha

en: User Info for {0}
pt_BR: Informações do usuário {0}

en: Edit profile
pt_BR: Editar perfil

en: Manage user
pt_BR: Gerenciar usuário

en: Report user
pt_BR: Denunciar usuário

en: Add-ons Developer
pt_BR: Desenvolvedor de complementos

en: Themes Artist
pt_BR: Artista

en: About me
pt_BR: Sobre mim

en: In a little more detail...
pt_BR: Mais detalhes...

en: Add-ons I've created
pt_BR: Complementos que eu criei

en: My Most Popular Themes
pt_BR: Meus temas mais populares

en: Themes I've created
pt_BR: Temas que eu criei

en: Followed by Me
pt_BR: Seguidas por mim

en: Created by Me
pt_BR: Criadas por mim

en: My Reviews
pt_BR: Minhas análises

en: No add-on reviews yet.
pt_BR: Ainda não analisou nenhum complemento.

en: Report User
pt_BR: Denunciar usuário

en: Success!
pt_BR: Sucesso!

en: Password successfully reset.
pt_BR: Senha redefinida com sucesso.

en: Confirm password
pt_BR: Confirmar senha

en: Password reset unsuccessful
pt_BR: Sem sucesso ao redefinir senha

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
pt_BR: O link de redefinição da senha era inválido, possivelmente porque já foi usado. Por favor, solicite uma nova redefinição de senha.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pt_BR: Esqueceu sua senha? Digite seu endereço de e-mail abaixo e nós enviaremos instruções para definir uma nova.

en: Send password reset link
pt_BR: Enviar link de redefinição de senha

en: The password reset link was sent to your email address.
pt_BR: O link de redefinição de senha foi enviado para o seu endereço de e-mail.

en: New User Registration
pt_BR: Registro de novo usuário

en: Why register?
pt_BR: Por que eu devo criar uma conta?

en: <p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.</p> <p>You only need to register if:</p> <ul> <li>You want to submit reviews for add-ons</li> <li>You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself</li> <li>You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li> </ul> <p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Legal Notices</a> and <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a>.</p>
pt_BR: <p>Criar uma conta no AMO <strong>não é obrigatório</strong> se você simplesmente quiser baixar e instalar complementos públicos.</p> <p>Você só precisa criar uma conta caso:</p> <ul> <li>você queira escrever análises para complementos;</li> <li>você queira seguir a sua coleção de complementos favorita ou criar uma você mesmo;</li> <li>você seja um desenvolvedor de complementos e desejar enviar seus complementos para serem hospedados no AMO.</li> </ul> <p>Após criar a sua conta, você receberá uma mensagem de confirmação no endereço de e-mail que você cadastrou. Por favor, siga as instruções enviadas para confirmar sua conta.</p> <p>Se você quiser, poderá ler nossos <a href="%(legal)s" title="Avisos legais">Avisos legais</a> e nossa <a href="%(privacy)s" title="Política de privacidade">Política de privacidade</a>.</p>

en: Register
pt_BR: Criar uma conta

en: Display name
pt_BR: Nome a ser exibido

en: Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.
pt_BR: Por favor, descreva por que você está denunciando esse usuário; por exemplo, se é por spam ou uma foto inadequada.

en: Report user {0}
pt_BR: Denunciar usuário {0}

en: For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers.
pt_BR: A senha da sua conta deve conter pelo menos 8 caracteres, incluindo letras e números.

en: Unsubscribe
pt_BR: Deixar de assinar

en: You are successfully unsubscribed!
pt_BR: Você deixou de assinar com sucesso!

en: The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
pt_BR: O endereço <strong>%(email)s</strong> deixará de receber mensagens ao:

en: More Actions:
pt_BR: Mais ações:

en: edit your notification settings
pt_BR: editar suas configurações de notificação

en: edit your profile
pt_BR: editar seu perfil

en: We could not unsubscribe you
pt_BR: Não pudemos cancelar sua assinatura

en: Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
pt_BR: Infelizmente não pudemos cancelar sua assinatura. O link em que você clicou é inválido. No entanto, você ainda poderá deixar de assinar ao <a href="%(edit_url)s">editar seu perfil</a>.

en: Developer Information
pt_BR: Informações do desenvolvedor

en: User since
pt_BR: Usuário desde

en: Number of add-ons developed
pt_BR: Número de complementos desenvolvidos

en: {0} add-ons
pt_BR: {0} complementos

en: %(num)s theme | %(num)s themes
pt_BR[0]: %(num)s temas
pt_BR[1]: %(num)s temas

en: %(num)s add-on | %(num)s add-ons
pt_BR[0]: %(num)s complemento
pt_BR[1]: %(num)s complementos

en: Average rating of developer's add-ons
pt_BR: Avaliação média dos complementos do desenvolvedor

en: Log in with BrowserID
pt_BR: Identificar-me com o Persona

en: %s Version History
pt_BR: Histórico de versões de %s

en: Version History with Changelogs
pt_BR: Histórico de versões com listas de alterações

en: Add-on uses binary components.
pt_BR: O complemento usa componentes binários.

en: Add-on has opted into strict compatibility checking.
pt_BR: O complemento optou pela verificação de compatibilidade estrita.

en: {app} {min} and later
pt_BR: {app} {min} e superiores

en: Permanent link to this version
pt_BR: Link permanente para essa versão

note: {0} is a timestamp, such as September 28, 2011.
en: Released {0}
pt_BR: Lançado em {0}

en: Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
pt_BR: Código-fonte disponibilizado sob <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en: Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
pt_BR: Código-fonte disponibilizado sob <a href="%(url)s">%(name)s</a>

[ctx: addons_display_a_license_what]
en: What's this?
pt_BR: O que é isso?

en: View the source
pt_BR: Ver o código-fonte

note: {0} is an add-on name.
en: {0} Version History
pt_BR: Histórico de versões de {0}

note: {0} is a number.
en: <b>{0}</b> version | <b>{0}</b> versions
pt_BR[0]: <b>{0}</b> versão
pt_BR[1]: <b>{0}</b> versões

en: Be careful with old versions!
pt_BR: Tenha cuidado com versões antigas!

en: These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
pt_BR: Estas versões são exibidas com o propósito de testes e referência. Você deve sempre usar a <a href="%(url)s">versão mais recente</a> de um complemento.

en: Beta Version {0}
pt_BR: Versão beta {0}

en: Works with:
pt_BR: Funciona com:

en: Current Max. Version
pt_BR: Versão máx. atual

en: Target Version
pt_BR: Versão alvo

en: Email when finished
pt_BR: Enviar mensagem quando concluir

en: Log emails instead of sending
pt_BR: Registrar mensagens em vez de enviá-las

en: Notifying authors task started.
pt_BR: Tarefa de notificação dos autores iniciada.

en: Updating max version task and notifying authors started.
pt_BR: Atualização da versão máxima e notificação dos autores iniciadas.

en: This will be publicly displayed next to your ratings, collections, and other contributions.
pt_BR: Isso será exibido próximo às suas avaliações, coleções e outras colaborações.

en: Purchase Date
pt_BR: Data da aquisição

en: If you suspect this user violates our policies, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
pt_BR: Se você suspeita que esse usuário viola as nossas políticas, por favor, use o formulário abaixo para descrever suas preocupações. Por favor, não utilize esse formulário por nenhuma outra razão.

en: You have no apps.
pt_BR: Você não tem aplicativos.

en: You must be signed in to view your apps.
pt_BR: Você deve estar identificado para visualizar seus aplicativos.

en: Sign in / Sign up
pt_BR: Identificar-me / Cadastrar-me

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Purchased %(date)s for %(amt)s
pt_BR: Adquirido em %(date)s por %(amt)s

en: Request Support
pt_BR: Pedir ajuda

en: Refunded %(date)s for %(amt)s
pt_BR: Reembolsado em %(date)s em %(amt)s

en: Reversed %(date)s for %(amt)s
pt_BR: Revertido em %(date)s em %(amt)s

en: Account
pt_BR: Meus dados

en: Feedback
pt_BR: Comentários

en: Basic Collection
pt_BR: Coleção básica

en: Featured App List
pt_BR: Lista de aplicativos em destaque

en: Operator Shelf
pt_BR: Prateleira da operadora

en: Hexadecimal color
pt_BR: Cor em hexadecimal

en: Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.
pt_BR: Precisa ser um código hexadecimal válido, como #FF0035.

en: You can not have more than one Featured Apps/Operator Shelf collection for the same category/carrier/region combination.
pt_BR: Você não pode ter mais do que uma coleção Aplicativos em Destaque/Prateleira da Operadora para a mesma categoria/operadora e região.

en: The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
pt_BR: O Firefox Marketplace é o local oficial dos aplicativos feitos para a Web.

en: Reviewer
pt_BR: Editores

en: US Dollars
pt_BR: Dólares Estadunidenses

en: Pounds Sterling
pt_BR: Libras Esterlinas

en: Australian Dollars
pt_BR: Dólares Australianos

en: Canadian Dollars
pt_BR: Dólares Canadenses

en: Swiss Francs
pt_BR: Francos Suíços

en: Colombian Pesos
pt_BR: Pesos Colombianos

en: Egyptian Pound
pt_BR: Libra Egípcia

en: Indonesian Rupiah
pt_BR: Rupia Indonésia

en: Mexican Pesos
pt_BR: Pesos Mexicanos

en: Malaysian Ringgits
pt_BR: Ringuite Malaio

en: New Zealand Dollars
pt_BR: Dólares Neozelandeses

en: Polish Złoty
pt_BR: Złoty Polonês

en: Qatar Riyal
pt_BR: Rial Catariano

en: Swedish Kronor
pt_BR: Coroa Sueca

en: Singapore Dollars
pt_BR: Dólar Singapurense

en: South African Rand
pt_BR: Rand Sul-Africano

en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

en: Åland Islands
pt_BR: Ilhas Åland

en: Albania
pt_BR: Albânia

en: Algeria
pt_BR: Argélia

en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

en: Anguilla
pt_BR: Anguila

en: Antarctica
pt_BR: Antártida

en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

en: Armenia
pt_BR: Armênia

en: Australia
pt_BR: Austrália

en: Austria
pt_BR: Áustria

en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

en: Bahrain
pt_BR: Bareine

en: Belgium
pt_BR: Bélgica

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Bhutan
pt_BR: Butão

en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
pt_BR: Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: Botswana
pt_BR: Botsuana

en: Bouvet Island
pt_BR: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Território Britânico do Oceano Índico

en: Brunei Darussalam
pt_BR: Brunei

en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

en: Burkina Faso
pt_BR: Burquina Faso

en: Cambodia
pt_BR: Camboja

en: Cameroon
pt_BR: República dos Camarões

en: Canada
pt_BR: Canadá

en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

en: Central African Republic
pt_BR: República Centro-Africana

en: Chad
pt_BR: Chade

en: Christmas Island
pt_BR: Ilha Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Colombia
pt_BR: Colômbia

en: Comoros
pt_BR: Comores

en: Congo, Democratic Republic
pt_BR: República Democrática do Congo

en: Cook Islands
pt_BR: Ilhas Cook

en: Côte d'Ivoire
pt_BR: Costa do Marfim

en: Croatia
pt_BR: Croácia

en: Cyprus
pt_BR: Chipre

en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

en: Denmark Do
pt_BR: Dinamarca

en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

en: Ecuador
pt_BR: Equador

en: Egypt
pt_BR: Egito

en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt_BR: Eritréia

en: Estonia
pt_BR: Estônia

en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt_BR: Ilhas Malvinas

en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Faroé

en: Finland
pt_BR: Finlândia

en: France
pt_BR: França

en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt_BR: Terras Austrais e Antárticas Francesas

en: Gabon
pt_BR: Gabão

en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

en: Georgia
pt_BR: Geórgia

en: Germany
pt_BR: Alemanha

en: Ghana
pt_BR: Gana

en: Greece
pt_BR: Grécia

en: Greenland
pt_BR: Groenlândia

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

en: Guinea
pt_BR: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt_BR: Guiana

en: Heard and McDonald Islands
pt_BR: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Holy See (Vatican City State)
pt_BR: Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)

en: Hungary
pt_BR: Hungria

en: Iceland
pt_BR: Islândia

en: India
pt_BR: Índia

en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

en: Iran, Islamic Republic of
pt_BR: República Islâmica do Irã

en: Iraq
pt_BR: Iraque

en: Ireland
pt_BR: Irlanda

en: Isle of Man
pt_BR: Ilha de Man

en: Italy
pt_BR: Itália

en: Japan
pt_BR: Japão

en: Jordan
pt_BR: Jordânia

en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

en: Kenya
pt_BR: Quênia

en: Kiribati
pt_BR: Quiribati

en: Korea, Democratic People's Rep
pt_BR: Coreia, República Democrática Popular da

en: Korea, Republic of
pt_BR: Coreia, República da

en: Kuwait
pt_BR: Kuaite

en: Kyrgyzstan
pt_BR: Quirguistão

en: Lao People's Democratic Rep
pt_BR: Laos

en: Latvia
pt_BR: Letônia

en: Lebanon
pt_BR: Líbano

en: Lesotho
pt_BR: Lesoto

en: Liberia
pt_BR: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
pt_BR: Líbia

en: Liechtenstei
pt_BR: Liechtenstein

en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

en: Macao
pt_BR: Macau

en: Macedonia, Former Yugoslav Rep
pt_BR: República da Macedônia

en: Malaysia
pt_BR: Malásia

en: Maldives
pt_BR: Maldivas

en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt_BR: Martinica

en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

en: Mauritius
pt_BR: Maurício

en: Mexico
pt_BR: México

en: Micronesia, Federated States of
pt_BR: Micronésia

en: Moldova, Republic of
pt_BR: Moldávia

en: Monaco
pt_BR: Mônaco

en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

en: Morocco
pt_BR: Marrocos

en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

en: Namibia
pt_BR: Namíbia

en: Netherlands
pt_BR: Países Baixos

en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

en: Niger
pt_BR: Níger

en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

en: Norfolk Island
pt_BR: Ilha Norfolk

en: Northern Mariana Islands
pt_BR: Ilhas Marianas do Norte

en: Norway
pt_BR: Noruega

en: Oman
pt_BR: Omã

en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

en: Palestinian Territory, Occupied
pt_BR: Estado da Palestina

en: Panama
pt_BR: Panamá

en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova-Guiné

en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

en: Philippines
pt_BR: Filipinas

en: Poland
pt_BR: Polônia

en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

en: Qatar
pt_BR: Catar

en: Réunion
pt_BR: Reunião

en: Romania
pt_BR: Romênia

en: Russian Federation
pt_BR: Rússia

en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

en: Saint Barthélemy
pt_BR: São Bartolomeu

en: Saint Helena
pt_BR: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Névis

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

en: Saint Martin
pt_BR: São Martinho

en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: São Pedro e Miquelão

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vincente e Granadinas

en: Sao Tome and Principe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

en: Senega
pt_BR: Senegal

en: Serbia
pt_BR: Sérvia

en: Serbia and Montenegro
pt_BR: Sérvia e Montenegro

en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

en: Singapore
pt_BR: Cingapura

en: Sint Maarten (Dutch part)
pt_BR: São Martinho (parte neerlandesa)

en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt_BR: Somália

en: South Africa
pt_BR: África do Sul

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt_BR: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

en: South Sudan
pt_BR: Sudão do Sul

en: Spain
pt_BR: Espanha

en: Sudan
pt_BR: Sudão

en: Svalbard and Jan Mayen
pt_BR: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

en: Sweden
pt_BR: Suécia

en: Switzerland
pt_BR: Suíça

en: Syrian Arab Republic
pt_BR: Síria

en: Taiwan, Province of China
pt_BR: Taiwan

en: Tajikistan
pt_BR: Tadjiquistão

en: Tanzania, United Republic of
pt_BR: Tanzânia

en: Thailand
pt_BR: Tailândia

en: Tokelau
pt_BR: Toquelau

en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidad e Tobago

en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

en: Turkey
pt_BR: Turquia

en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caicos

en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

en: United States
pt_BR: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
pt_BR: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pt_BR: Venezuela

en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

en: Virgin Islands, British
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

en: Virgin Islands, U.S.
pt_BR: Ilhas Virgens

en: Wallis and Futuna
pt_BR: Wallis e Futuna

en: Western Sahara
pt_BR: Saara Ocidental

en: Yemen
pt_BR: Iêmen

en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

en: App Management API
pt_BR: API de gestão de aplicativos

en: The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
pt_BR: Esse aplicativo precisa da API 'navigator.mozApps' para gerenciar outros aplicativos.

en: Packaged Apps Install API
pt_BR: API para instalar aplicativos empacotados

en: The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
pt_BR: Esse aplicativo precisa da API 'navigator.mozApps.installPackage' para instalar aplicativos empacotados.

en: Web Payment
pt_BR: Pagamentos para Web

en: The app requires the `navigator.mozApps` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozApps'.

en: Web Activities
pt_BR: Atividades Web

en: The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).
pt_BR: Este aplicativo precisa da API Atividades Web ('MozActivity').

en: Ambient Light Sensor
pt_BR: Sensor de luz ambiente

en: The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
pt_BR: Este aplicativo precisa de um sensor de iluminação do ambiente ('ondevicelight').

en: Archive
pt_BR: Arquivo

en: Battery
pt_BR: Bateria

en: The app requires the `navigator.battery` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.battery'.

en: The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozBluetooth'.

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: The app requires the `navigator.mozContacts` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozContacts'.

en: Device Storage
pt_BR: Armazenamento do aparelho

en: The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API de Armazenamento do aparelho para acessar os arquivos no sistema.

en: The app requires the platform to support IndexedDB.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma trabalhe com IndexedDB.

en: Geolocation
pt_BR: Geolocalização

en: The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma trabalhe com a API 'navigator.geolocation'.

en: Idle
pt_BR: Tempo ausente

en: Network Information
pt_BR: Informações da rede

en: The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
pt_BR: Este aplicativo precisa pegar informações sobre a conexão de rede (API 'navigator.mozConnection').

en: Network Stats
pt_BR: Status da rede

en: The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozNetworkStats'.

en: Proximity
pt_BR: Proximidade

en: The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
pt_BR: Este aplicativo precisa de um sensor de proximidade (API 'ondeviceproximity').

en: The app requires the `navigator.mozPush` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozPush'.

en: Screen Orientation
pt_BR: Orientação da tela

en: The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma trabalhe com a API 'ondeviceorientation'.

en: Time/Clock
pt_BR: Horário/Relógio

en: The app requires the `navigator.mozTime` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozTime'.

en: Vibration
pt_BR: Vibração

en: The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
pt_BR: Este aplicativo precisa que o aparelho tenha vibração (API 'navigator.vibrate').

en: The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
pt_BR: Este aplicativo precisa das APIs 'navigator.mozFM' ou 'navigator.mozFMRadio'.

en: The app requires the `navigator.mozSms` API.
pt_BR: Este aplicativo precisa da API 'navigator.mozSms'.

en: Touch
pt_BR: Toque

en: The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma trabalhe com eventos de toque. Essa opção indica que o aplicativo não vai funcionar com um mouse.

en: Smartphone-Sized Displays (qHD)
pt_BR: Telas com tamanho de smartphone (qHD)

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Web Audio
pt_BR: Áudio Web

en: Full Screen
pt_BR: Tela cheia

en: Gamepad
pt_BR: Controle de jogo

en: The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma trabalhe com a API Gamepad ('navigator.getGamepads').

en: Quota Management
pt_BR: Gerenciamento de cota.

en: The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita aumentos de armazenamento além do normal para um aplicativo ('window.StorageInfo' ou 'window.persistentStorage).'

en: Camera
pt_BR: Câmera

en: The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita acesso à câmera do aparelho através de objetos LocalMediaStram.

en: Microphone
pt_BR: Microfone

en: The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita acessar o áudio do microfone do aparelho.

en: Screen Capture
pt_BR: Captura de tela

en: The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita acesso à tela do aparelho para capturá-la.

en: The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita comunicação em tempo real entre navegadores.

en: The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permite troca de dados peer-to-peer (além de áudio e vídeo).

en: The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita streaming de dados entre aparelhos.

en: The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita o uso de leitura de texto.

en: The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita o uso de digitação por voz.

en: Pointer Lock
pt_BR: Travamento do ponteiro

en: The app requires the platform to provide additional information and control about the pointer.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma compartilhe informações e o controle do ponteiro.

en: The app requires the platform to allow the displaying phone and desktop notifications to the user.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita exibir notificações ao usuário.

en: Alarms
pt_BR: Alarmes

en: The app requires the platform to provide access to the device alarm settings to schedule notifications and events at specific time.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita acessar as configurações de alarme do aparelho para agendar eventos e lembretes em determinados horários.

en: The app requires the platform to allow the sending of asynchronous HTTP requests without the restrictions of the same-origin policy.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita o envio assíncrono de requisições HTTP sem a política de mesma origem.

en: The app requires the platform to allow opening raw TCP sockets.
pt_BR: Este aplicativo precisa que a plataforma permita abertura de soquetes TCP.

en: Completed
pt_BR: Finalizado

en: Fully open mobile ecosystem
pt_BR: Ecossistema móvel aberto

en: Windows, Mac and Linux
pt_BR: Windows, Mac e Linux

en: Android smartphones
pt_BR: Telefones Android

en: Android tablets
pt_BR: Tablets Android

en: General Audiences
pt_BR: Todos os públicos

en: Not recommended for viewers younger than 10 years of age
pt_BR: Não recomendado para menores de 10 anos

en: Not recommended for viewers younger than 12 years of age
pt_BR: Não recomendado para menores de 12 anos

en: Not recommended for viewers younger than 14 years of age
pt_BR: Não recomendado para menores de 14 anos

en: Not recommended for viewers younger than 16 years of age
pt_BR: Não recomendado para menores de 16 anos

en: Not recommended for viewers younger than 18 years of age
pt_BR: Não recomendado para menores de 18 anos

en: Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
pt_BR: Departamento de Justiça, Classificação, Títulos e Qualificação

en: Worldwide
pt_BR: Todo o mundo

en: Hosted
pt_BR: Hospedado

en: Packaged
pt_BR: Empacotado

en: Request More Info
pt_BR: Solicitar mais informações

en: Flag
pt_BR: Marcar

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Approve
pt_BR: Aprovar

en: Sexual or pornographic content
pt_BR: Conteúdo sexual ou pornográfico

en: Inappropriate or offensive content
pt_BR: Conteúdo ofensivo ou impróprio

en: Violence, war, or weaponry images
pt_BR: Imagens de violência, guerras ou bélicas

en: Nazi or other hate content
pt_BR: Conteúdo nazista ou outro tipo de ódio

en: Defamatory content
pt_BR: Conteúdo difamatório

en: Online gambling
pt_BR: Jogatina on-line

en: Spam content
pt_BR: Conteúdo de spam

en: Low-quality, stretched, or blank image
pt_BR: Imagem de baixa qualidade, esticada ou em branco

en: Header image alignment problem
pt_BR: Problema de alinhamento da imagem do cabeçalho

en: Agreement
pt_BR: Acordo

en: Done!
pt_BR: Concluído!

en: Administrative Actions
pt_BR: Ações administrativas

en: (Unsupported)
pt_BR: (Não suportado)

en: Could not connect to payment server.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor de pagamentos.

en: All team members must have read and agreed to the developer agreement.
pt_BR: Todos os membros da equipe leram e concordaram com o acordo de desenvolvedor.

en: At least one team member must be listed.
pt_BR: Pelo menos um membro da equipe deve ser listado.

en: A team member can only be listed once.
pt_BR: Um membro de uma equipe só pode ser listado uma vez.

en: Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. <a href="%s">Edit app</a>
pt_BR: Ops, parece que você já enviou esse manifesto para %s, que atualmente é público. <a href="%s">Editar aplicativo</a>

en: Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently pending. <a href="%s">Edit app</a>
pt_BR: Ops, parece que você já enviou esse manifesto para %s, que atualmente está em espera. <a href="%s">Editar aplicativo</a>

en: Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently incomplete. <a href="%s">Resume app</a>
pt_BR: Ops, parece que você já enviou esse manifesto para %s, que atualmente está incompleto. <a href="%s">Finalizar aplicativo</a>

en: Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently rejected. <a href="%s">Edit app</a>
pt_BR: Ops, parece que você já enviou esse manifesto para %s, que foi rejeitado. <a href="%s">Editar aplicativo</a>

en: Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled by Mozilla. <a href="%s">Edit app</a>
pt_BR: Ops, parece que você já enviou esse manifesto para %s, que foi desativado pela Mozilla. <a href="%s">Editar aplicativo</a>

en: Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled. <a href="%s">Edit app</a>
pt_BR: Ops, parece que você já enviou esse manifesto para %s, que atualmente está desativado. <a href="%s">Editar aplicativo</a>

en: An app already exists on this domain; only one app per domain is allowed.
pt_BR: Já existe um aplicativo nesse domínio; somente um aplicativo por domínio é permitido.

en: Only one rating from each ratings body may be selected.
pt_BR: Apenas uma classificação pode ser selecionada.

en: You must upload at least one screenshot or video.
pt_BR: Você deve enviar pelo menos uma captura de tela ou vídeo.

en: Packaged app too large for submission. Packages must be less than %s.
pt_BR: O pacote do aplicativo está muito grande. Ele precisa ser menor do que %s.

en: Error extracting manifest from zip file.
pt_BR: Erro ao extrair o manifesto do arquivo zip.

en: Provide a detailed description of your app
pt_BR: Faça uma descrição detalhada do seu aplicativo

en: This description will appear on the details page.
pt_BR: Essa descrição aparecerá na página de detalhes.

en: Please specify your app's Privacy Policy
pt_BR: Por favor, especifique a Política de privacidade do seu aplicativo

en: Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s.
pt_BR: Antes de mudar sua região padrão, você precisa ter um nome e uma descrição para a região. Ainda falta %s.

en: Your comments
pt_BR: Seus comentários

en: Choose the regions your app will be listed in:
pt_BR: Escolha as regiões nas quais seu aplicativo será listado:

en: You must select at least one region.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma região.

en: Enable new regions
pt_BR: Permitir novas regiões

en: Categories cannot be changed while your app is featured.
pt_BR: As categorias não podem ser alteradas enquanto seu aplicativo estiver em destaque.

en: Agree
pt_BR: Concordo

en: Please enter a valid email address.
pt_BR: Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

en: Your email address
pt_BR: Seu endereço de e-mail

en: Text
pt_BR: Texto

en: You must agree to the Privacy Policy.
pt_BR: Você deve concordar com a Política de Privacidade.

en: Country
pt_BR: País

en: Transaction Type
pt_BR: Tipo de transação

en: App Price
pt_BR: Preço do aplicativo

en: Free (with in-app payments)
pt_BR: Gratuito (com pagamentos dentro do aplicativo)

en: Promotional Pricing
pt_BR: Em promoção

en: Only supports carrier billing
pt_BR: Só permitem pagamento pela operadora

en: Only supports credit-card billing
pt_BR: Só permitem pagamento com cartão de crédito

en: Supports all billing methods
pt_BR: Permitem todos os tipos de pagamentos

en: If app is Free, in-app payments must be enabled
pt_BR: Se o aplicativo for Gratuito, os pagamentos dentro do aplicativo devem estar ativos

en: Not a valid choice
pt_BR: Escolha inválida

en: This is a paid upgrade of
pt_BR: Essa é uma atualização paga de

en: Not an upgrade
pt_BR: Não é uma atualização

en: Account Holder Name
pt_BR: Nome do gestor da conta

en: Company Name
pt_BR: Nome da empresa

en: Vendor Name
pt_BR: Nome do fornecedor

en: Financial Email
pt_BR: E-mail para assuntos financeiros

en: Administrative Email
pt_BR: E-mail para assuntos administrativos

en: Support Email
pt_BR: E-mail de ajuda

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address 2
pt_BR: Endereço 2

en: City/Municipality
pt_BR: Cidade

en: State/Province/Region
pt_BR: Estado

en: Zip/Postal Code
pt_BR: CEP

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: I prefer to be paid in
pt_BR: Eu prefiro ser pago em

en: VAT Number
pt_BR: Número do VAT

en: Bank Account Number
pt_BR: Número da conta bancária

en: SWIFT code
pt_BR: Código SWIFT

en: Bank Name
pt_BR: Nome do banco

en: Bank Address
pt_BR: Endereço do banco

en: Bank Address 2
pt_BR: Endereço do banco 2

en: Bank City/Municipality
pt_BR: Cidade do banco

en: Bank State/Province/Region
pt_BR: Estado do banco

en: Bank Zip/Postal Code
pt_BR: CEP do banco

en: Bank Country
pt_BR: País do banco

en: Account Name
pt_BR: Nome da conta

en: Payment Account
pt_BR: Conta para pagamento

en: You cannot remove a payment account from an app.
pt_BR: Não é possível remover uma conta para pagamento de um aplicativo.

en: You are not permitted to change payment accounts.
pt_BR: Você não tem permissão para mudar contas para pagamentos.

en: No payment account set up for that app
pt_BR: Este aplicativo não possui nenhuma conta para pagamento.

en: Account not set up
pt_BR: Conta para pagamento não configurada

en: Developers
pt_BR: Desenvolvedores

en: No manifest was found at that URL. Check the address and try again.
pt_BR: Nenhum manifesto foi encontrado nessa URL. Verifique o endereço e tente novamente.

en: Manifests must be served with the HTTP header "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". See %s for more information.
pt_BR: Manifestos devem ser servidos com o cabeçalho HTTP "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". Leia %s para mais informações.

en: Your manifest file was not encoded as valid UTF-8.
pt_BR: Seu arquivo de manifesto não foi codificado como UTF-8 válido.

en: The manifest's encoding does not match the charset provided in the HTTP Content-Type.
pt_BR: A codificação do manifesto não corresponde à codificação fornecida no cabeçalho HTTP Content-Type.

en: {region} region added to the Firefox Marketplace
pt_BR: Região {region} adicionada ao Firefox Marketplace

en: New regions added to the Firefox Marketplace
pt_BR: Novas regiões adicionadas ao Firefox Marketplace

en: {app}: {region} region added to the Firefox Marketplace
pt_BR: {app}: região {region} adicionada ao Firefox Marketplace

en: Video support not enabled.
pt_BR: O suporte a vídeos não foi ativado.

en: Please use files smaller than %s.
pt_BR: Por favor, use arquivos menores que %s.

en: Icon could not be opened.
pt_BR: O ícone não pôde ser aberto.

en: Preview could not be opened.
pt_BR: A pré-visualização não pôde ser aberta.

en: Icons must be at least 128px by 128px.
pt_BR: Os ícones devem ter pelo menos 128px x 128px.

en: Icons must be square.
pt_BR: Os ícones devem ser quadrados.

note: L10n: {0} and {1} are the height/width of the preview in px.
en: App previews must be at least {0}px by {1}px or {1}px by {0}px.
pt_BR: Uma prévia do aplicativo precisa ter pelo menos {0}px por {1}px ou {1}px por {0}px.

en: Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.
pt_BR: Aplicativos pagos não podem ser excluídos. Em vez disso, desative o aplicativo.

en: App deleted.
pt_BR: Aplicativo excluído.

en: Password was incorrect. App was not deleted.
pt_BR: A senha está incorreta. O aplicativo não foi excluído.

en: App successfully resubmitted.
pt_BR: Aplicativo reenviado com sucesso.

en: New version successfully added.
pt_BR: Nova versão adicionada com sucesso.

en: Version successfully edited.
pt_BR: Versão editada com sucesso.

en: Version successfully made public.
pt_BR: A versão foi publicada com sucesso.

en: Version "{0}" deleted.
pt_BR: Versão "{0}" excluída.

en: Terms of service accepted.
pt_BR: Os termos de serviço foram aceitos.

en: Users with the admin role cannot use the API.
pt_BR: Usuários com a função de administrador não podem usar a API.

en: No such API key.
pt_BR: Essa chave de API não existe.

en: New API key generated.
pt_BR: Nova chave da API gerada.

en: Created blocklisted version.
pt_BR: Versão na lista de bloqueio criada.

en: App already blocklisted.
pt_BR: O aplicativo já está na lista de bloqueio.

en: We encountered a problem connecting to the payment server.
pt_BR: Houve um problema durante a conexão com o servidor de pagamentos.

en: Credit card
pt_BR: Cartão de crédito

en: Carrier
pt_BR: Operadora

en: Secret was reset successfully.
pt_BR: O segredo foi redefinido com sucesso.

en: Key and secret were created successfully.
pt_BR: Chave e segredo foram criados com sucesso.

en: Your app is not configured for in-app payments.
pt_BR: Seu aplicativo não está configurado para pagamentos internos.

en: No payment account for this app.
pt_BR: Nenhuma conta de pagamento para esse aplicativo.

en: To access the Marketplace API, create an OAuth key pair using the form below.
pt_BR: Para acessar a API do Marketplace, cria um par de chaves OAuth usando o formulário abaixo.

en: To access the Marketplace API, accept the <a href="%(terms)s">terms of service</a> and create an OAuth key pair using the form below.
pt_BR: Para acessar a API do Marketplace, aceite os <a href="%(terms)s">termos de serviço</a> e crie um par de chaves OAuth usando o formulário abaixo.

en: <p> Please read the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">documentation</a> on how to create a keypair and use it with the Marketplace API. Any testing should occur on the development server and not the production server. </p>
pt_BR: <p> Por favor, leia a <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">documentação</a> sobre como criar um par de chaves e usá-lo na API do Marketplace. Todos os testes devem ser feitos no servidor de desenvolvimento e não no de produção.</p>

en: Application Name
pt_BR: Nome da aplicação

en: Redirect URI
pt_BR: Endereço de redirecionamento

en: Key
pt_BR: Chave

en: Secret
pt_BR: Segredo

en: You currently do not have an API key.
pt_BR: Atualmente você não possui uma chave da API.

en: Sign in
pt_BR: Identificar-se

en: You must sign in to proceed.
pt_BR: Você deve se identificar para continuar.

en: App Validator
pt_BR: Validador de aplicativos

en: Payment Keys
pt_BR: Chaves de pagamento

en: Authorize Access
pt_BR: Autorizar acesso

en: %(app_name)s would like access to your Marketplace account.
pt_BR: %(app_name)s gostaria de acessar sua conta do Marketplace.

en: Grant
pt_BR: Permitir

en: Deny
pt_BR: Negar

en: Firefox Marketplace Developers
pt_BR: Desenvolvedores do Firefox Marketplace

en: API Reference
pt_BR: Referência da API

en: Submit an app
pt_BR: Enviar um aplicativo

en: Sign In
pt_BR: Identificar-me

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
pt_BR: Alguns recursos estão desativados temporariamente enquanto realizamos a manutenção do site. Em breve estaremos de volta com todos os recursos.

en: The Terms of Service have changed since you last agreed to them. Please read and agree to the <a href="%(url)s">new terms</a>.
pt_BR: Os Termos de serviço mudaram desde a última vez que você concordou com eles. Por favor, leia e aceite os <a href="%(url)s">novos termos</a>.

en: Please sign in
pt_BR: Por favor, identifique-se

en: Just log in or register with your <a href="%(url)s">Persona</a> account below.
pt_BR: Identifique-se ou registre-se com sua conta <a href="%(url)s">Persona</a> abaixo.

en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e condições

en: Additional Marketplace Policies
pt_BR: Políticas adicionais do Marketplace

en: You have already agreed to this developer agreement.
pt_BR: Você já concordou com o acordo do desenvolvedor.

en: Transaction Details
pt_BR: Detalhes da transação

en: Filter Transactions
pt_BR: Filtrar transações

en: {num} transaction found | {num} transactions found
pt_BR[0]: {num} transação encontrada
pt_BR[1]: {num} transações encontradas

en: Your apps currently have no transactions.
pt_BR: Seus aplicativos não possuem transações atualmente.

en: Currency
pt_BR: Moeda

en: Amount
pt_BR: Quantia

en: Validate an App
pt_BR: Validar um aplicativo

en: Validate App
pt_BR: Validar aplicativo

en: Submit your app manifest URL
pt_BR: Enviar a URL do manifesto do seu aplicativo

en: <strong>Don't forget a protocol!</strong> Try adding either <a href="#">%(http)s</a> or <a href="#">%(https)s</a>.
pt_BR: <strong>Não se esqueça de um protocolo!</strong> Tente adicionar <a href="#">%(http)s</a> ou <a href="#">%(https)s</a>.

en: Manifest URLs must start with a protocol (for example, <code>http://</code> or <code>https://</code>) and typically use the <code>.webapp</code> extension.
pt_BR: URLs de manifestos devem começar com um protocolo (por exemplo, <code>http://</code> ou <code>https://</code>) e usam tipicamente a extensão <code>.webapp</code>.

en: Learn more about <b>app manifests</b> on MDN.
pt_BR: Saiba mais sobre <b>manifestos de aplicativos</b> no MDN.

en: You haven't yet submitted an app to the Firefox Marketplace. Once you've <a href="%(app_url)s">created your app</a>, click Submit Your App below.
pt_BR: Você ainda não enviou um aplicativo para o Firefox Marketplace. Assim que você <a href="%(app_url)s">criar seu aplicativo</a>, clique em Enviar seu aplicativo abaixo.

en: Submit An App
pt_BR: Enviar um aplicativo

en: Manage Team Members
pt_BR: Gerenciar membros da equipe

en: Team Members
pt_BR: Membros da equipe

en: About team member roles
pt_BR: Sobre as funções dos membros da equipe

en: About Team Member Roles
pt_BR: Sobre as funções dos membros da equipe

en: Apps can have any number of team members with 4 possible roles:
pt_BR: Aplicativos podem ter qualquer número de membro em sua equipe com 4 possíveis funções:

en: Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
pt_BR: Pode gerenciar todos os detalhes do aplicativo, incluindo adicionar e remover outros membros da equipe

en: Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
pt_BR: Pode gerenciar todos os detalhes do aplicativo, exceto adicionar ou remover outros membros da equipe e gerenciar pagamentos

en: Can view the app's settings but cannot make any changes
pt_BR: Pode ver as configurações do aplicativo, mas não pode fazer nenhuma alteração

en: Can view the app's settings and manage refund requests
pt_BR: Pode ver as configurações do aplicativo e gerenciar solicitações de reembolso

en: Your developer profile is set to be <b>public</b>.
pt_BR: Seu perfil de desenvolvedor está definido como <b>público</b>.

en: Your developer profile will be <b>public</b> when it is fully completed.
pt_BR: Seu perfil de desenvolvedor será <b>público</b> assim que for completado.

en: You have <b>delisted</b> this app.
pt_BR: Você <b>removeu</b> esse aplicativo da listagem pública.

en: This app is <b>incomplete</b> because it is missing payment information.
pt_BR: Esse aplicativo está <b>incompleto</b> porque faltam informações de pagamento.

en: Set Up Payments
pt_BR: Configurar pagamentos

en: This app is <b>incomplete</b>.
pt_BR: Esse aplicativo está <b>incompleto</b>.

en: This app is <b>pending review</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
pt_BR: Este aplicativo está <b>aguardando a revisão</b> de um revisor do Firefox Marketplace.

en: You will receive an email when the review is complete.
pt_BR: Você receberá um e-mail quando a análise estiver completa.

en: This app is <b>public</b>.
pt_BR: Esse aplicativo é <b>público</b>.

en: This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.
pt_BR: Esse aplicativo foi <b>desativado pela Mozilla</b>.

en: Your app was disabled by a site administrator. If you have any questions, please email %(email)s.
pt_BR: Seu aplicativo foi desativado por um administrador do site. Se você tiver alguma dúvida, por favor, envie uma mensagem para %(email)s.

en: Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.
pt_BR: Seu aplicativo foi <b>bloqueado pela Mozilla</b>.

en: Your app was blocked by a site administrator. If you have any questions, please email %(email)s.
pt_BR: Seu aplicativo foi bloqueado por um administrador do site. Se você tiver alguma dúvida, por favor, envie uma mensagem para %(email)s.

en: This app has been <b>rejected</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
pt_BR: Esse aplicativo foi <b>rejeitado</b> por um editor do Firefox Marketplace.

en: Your app has been <b>approved but is not public</b>.
pt_BR: Seu aplicativo foi <b>aprovado mas não está publicado</b>.

en: It is awaiting your approval to make public.
pt_BR: Ele está aguardando sua aprovação para torná-lo público.

en: Reviewed by <b>%(reviewer)s</b>
pt_BR: Analisado por <b>%(reviewer)s</b>

en: Once you have addressed these concerns, you may <a href="%(resubmit_url)s">resubmit your app below</a>.
pt_BR: Assim que você corrigir o que foi apontado, você deve <a href="%(resubmit_url)s">reenviar seu aplicativo</a>.

en: Once you have addressed these concerns, you may resubmit your app below.
pt_BR: Assim que você corrigir o que foi apontado, você poderá reenviar seu aplicativo abaixo.

en: Resubmit App
pt_BR: Reenviar aplicativo

en: Make App public
pt_BR: Tornar aplicativo público

en: List App
pt_BR: Adicionar na listagem pública

en: Delist App
pt_BR: Remover da listagem pública

en: Your app's listing is disabled and will not appear in the Firefox Marketplace. You may re-list it at any time.
pt_BR: Seu aplicativo foi removido da listagem pública e não aparecerá no Firefox Marketplace. Você poderá adicioná-lo novamente a qualquer momento.

en: Delisting your app will prevent it from appearing anywhere in the Marketplace.
pt_BR: Remover seu aplicativo da listagem pública impedirá que ele apareça em qualquer lugar do Marketplace.

en: Delete App
pt_BR: Excluir aplicativo

en: Deleting your app will permanently delete it from the site. <strong>There is no going back.</strong>
pt_BR: Excluir seu aplicativo o apagará permanentemente do site. <strong>Essa ação não poderá ser desfeita.</strong>

en: Packaged Versions
pt_BR: Versões empacotadas

en: Submission date
pt_BR: Data de envio

en: Publish
pt_BR: Publique

en: Upload a new version of this packaged app. New versions must be reviewed before they will be available for install.
pt_BR: Envie uma versão nova desse aplicativo empacotado. Novas versões devem ser analisadas antes de serem disponibilizadas para instalação.

en: Blocklist App
pt_BR: Bloquear aplicativo

en: Blocklisting an app will upgrade the users to a special version which will make the app unusable on their Firefox OS devices. This will also remove this app from public pages until a new version is submitted and approved. These changes cannot be undone. Please proceed with caution.
pt_BR: Inserir um aplicativo na lista de bloqueio atualizará os usuários para uma versão especial que não poderá ser usada em aparelhos Firefox OS. Isso também removerá esse aplicativo das páginas públicas até que uma nova versão seja enviada e aprovada. Essas alterações não poderão ser desfeitas. Proceda com cautela.

en: Are you sure you wish to delist your app?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover seu aplicativo da lista?

en: Delete Version &quot;{version}&quot;
pt_BR: Excluir versão &quot;{version}&quot;

en: Deleting the only version will result in the following:
pt_BR: Excluir a única versão resultará no seguinte:

en: Deleting this version will result in the following:
pt_BR: Excluir essa versão resultará no seguinte:

en: all associated user reviews will be deleted
pt_BR: todos os usuários associados serão excluídos

en: the app status will be marked as &quot;incomplete&quot;
pt_BR: o status do aplicativo será marcado como &quot;incompleto&quot;

en: the app will be removed from our review queue
pt_BR: o aplicativo será removido da fila de análises

en: the app will not be listed in our public pages
pt_BR: o aplicativo não será exibido nas nossas páginas públicas

en: These changes cannot be undone.
pt_BR: Essas alterações não podem ser desfeitas.

en: Manage Version
pt_BR: Gerenciar versão

en: Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
pt_BR: Informações sobre alterações nessa versão, novos recursos, bugs conhecidos e outras informações úteis específicas dessa versão. Essas informações também serão exibidas no gerenciador de aplicativos durante a atualização.

en: Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
pt_BR: Opcionalmente, insira qualquer informação que pode ser útil para o editor que analisará este aplicativo, como informações de contas de teste.

en: Minimum Requirements
pt_BR: Requisitos mínimos

en: Device features required for this app to function.
pt_BR: Funções que o aparelho deve ter para que esse aplicativo seja compatível.

en: Auto-publish when approved
pt_BR: Publicar automaticamente ao ser aprovado

en: If selected this version will be published immediately following its approval by reviewers. If you don't select this option you will be notified via email about this version's approval and you will need to log in and manually publish it.
pt_BR: Se essa opção for marcada, esta versão será publicada assim que aprovada pelos revisores. Se você não marcar essa opção nós vamos lhe avisar por e-mail quando ela for aprovada e você precisarápublicá-la manualmente

en: Add a Promo
pt_BR: Adicionar uma promoção

en: Mozilla Contact
pt_BR: Contato da Mozilla

en: An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
pt_BR: Um endereço de e-mail (ou endereços separados por vírgula) do contato da Mozilla para esse aplicativo para os qual será enviada uma cópia de quaisquer mensagens do editor.

en: Enter email addresses, separated by commas
pt_BR: Insira endereços de e-mail, separados por vírgula

en: Content Ratings
pt_BR: Classificações de conteúdo

en: Ratings from official ratings bodies for this app.
pt_BR: Classificação de órgãos oficiais para esse aplicativo.

en: This field can only be edited by updating it in the manifest.
pt_BR: Esse campo pode ser editado apenas ao atualizá-lo no manifesto.

en: Developer Name
pt_BR: Nome do desenvolvedor

en: App URL
pt_BR: URL do aplicativo

en: Select a unique URL for your detail page. By default we use your app name to create this URL.
pt_BR: Selecione uma URL única para a página de detalhes do aplicativo. Por padrão, nós usamos o nome do seu aplicativo para criar essa URL.

en: API URL
pt_BR: URL da API

en: The URL for accessing this app using the Marketplace API
pt_BR: A URL para acessar esse aplicativo usando a API do Marketplace

en: View API documentation
pt_BR: Ver documentação da API

en: Manifest URL
pt_BR: URL do manifesto

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Manifest URLs cannot be changed after your app has been submitted. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your manifest URL.
pt_BR: URLs de manifestos não podem ser alteradas após o envio do seu aplicativo. Por favor, entre em contato pelo endereço <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> se houver alguma razão para alterar a URL do seu manifesto.

en: Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
pt_BR: Categorias são a principal forma dos usuários navegarem pelos aplicativos. Para maior exposição, escolha aquelas que reflitam a função e os recursos do seu aplicativo.

en: Categories cannot be changed while your app is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
pt_BR: Categorias não podem ser alteradas enquanto o seu aplicativo estiver em destaque. Por favor, entre em contato pelo endereço <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> se houver alguma razão para alterar suas categorias.

en: App Details
pt_BR: Detalhes do aplicativo

en: Information about your app is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.
pt_BR: Informações sobre seu aplicativo são exibidas nesse idioma a não ser que você o substitua por uma tradução específica.

en: If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
pt_BR: Caso o seu aplicativo tenha outra página inicial, insira seu endereço aqui. Se o seu site estiver disponível em outros idiomas, várias traduções deste campo podem ser adicionadas.

en: A privacy policy is required that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used.
pt_BR: Uma política de privacidade é necessária para explicar que dados são transmitidos do computador de um usuário e como ele é usado.

en: Country and Language
pt_BR: País e Idioma

note: {0} is an add-on name.
en: Country and Language Details for {0}
pt_BR: Detalhes de país e idioma de {0}

en: Edit country on the Compatibility Page
pt_BR: Editar país na Página de Compatibilidade

en: default
pt_BR: padrão

en: Edit language in your app manifest file
pt_BR: Editar idioma no seu arquivo de manifesto

en: Media
pt_BR: Mídia

en: The email address used by end users to contact you with support issues and refund requests. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
pt_BR: O endereço de e-mail usado por usuários para entrar em contato com você para questões de suporte ou solicitações de reembolso. Se você tiver endereços diferentes para cada idioma, várias traduções deste campo podem ser adicionadas.

en: If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
pt_BR: Caso seu aplicativo tenha um site de suporte ou fórum, insira seu endereço aqui. Se seu site estiver disponível em outros idiomas, várias traduções deste campo podem ser adicionadas.

en: Uses Flash
pt_BR: Usa Flash

en: If your app uses Flash, it will be hidden from the Marketplace on devices without Flash support.
pt_BR: Se o seu aplicativo usa Flash, ele será ocultado no Marketplace em dispositivos que não suportam Flash.

en: Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
pt_BR: Define se as estatísticas de download e uso do seu aplicativo podem ser exibidas no nosso visualizador on-line.

en: This app's stats are publicly viewable.
pt_BR: As estatísticas desse aplicativo são visíveis publicamente.

en: No, this app's stats are not publicly viewable.
pt_BR: Não, as estatísticas desse aplicativo não são visíveis publicamente.

en: This app does not require any device features
pt_BR: Esse aplicativo não precisa de nenhuma função do aparelho.

en: App Icon
pt_BR: Ícone do aplicativo

en: Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg
pt_BR: Envie um ícone para o seu aplicativo ou escolha um dos nossos. O ícone será exibido próximo a qualquer lugar onde seu aplicativo estiver. Imagens enviadas devem ser do tipo .jpg ou .png

en: Select an icon for your app:
pt_BR: Selecione um ícone para seu aplicativo:

note: The size of the icon
en: 128x128px
pt_BR: 128x128

en: Used on the search pages, browse pages, and homepage.
pt_BR: Usado em resultados de busca, páginas de navegação e na página inicial.

en: Used in app detail pages.
pt_BR: Usado na página de detalhes do aplicativo.

en: Used in listings of apps, like search results and featured apps.
pt_BR: Usado em listas de aplicativos, como resultados de busca e aplicativos em destaque.

en: PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.
pt_BR: PNG e JPG suportados. Os ícones devem ter pelo menos 128x128 píxeis.

en: Screenshots or Videos
pt_BR: Capturas de tela ou Vídeos

en: Please provide at least one screenshot or video of your app:
pt_BR: Por favor, forneça pelo menos uma captura de tela ou vídeo do seu aplicativo:

en: Please provide a caption for this:
pt_BR: Por favor, forneça uma legenda:

en: Add a Screenshot or Video...
pt_BR: Adicionar uma captura de tela ou um vídeo...

en: Screenshots and videos must be at least 320px by 480px. Media proportional to 320px by 480px is optimal. Video must be encoded as WebM.
pt_BR: Capturas de tela e vídeos devem ter pelo menos 320x480 píxeis. Mídias proporcionais a esse tamanho são recomendadas. Vídeos devem ser codificados no formato WebM.

en: Package Tests
pt_BR: Testes de pacote

en: Content Tests
pt_BR: Testes de conteúdo

en: Are you sure you wish to delete your app?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir seu aplicativo?

en: Please tell us why you are deleting your app
pt_BR: Por favor, nos diga porquê você está apagando seu aplicativo

en: Manage Team Members & License
pt_BR: Gerenciar membros da equipe e licença

en: Compatibility & Payments
pt_BR: Compatibilidade e Pagamentos

en: Provide payment information for the app.
pt_BR: Forneça informações de pagamento para o aplicativo.

en: Edit details for this app's listing page.
pt_BR: Editar a página de detalhes do aplicativo.

en: Add a new version of the packaged app.
pt_BR: Adicionar uma nova versão empacotada desse aplicativo.

en: Add New Version
pt_BR: Adicionar nova versão

en: Manage Status &amp; Versions
pt_BR: Gerenciar status e versões

en: Transactions
pt_BR: Transações

en: This app will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
pt_BR: Esse aplicativo será excluído automaticamente após alguns dias caso o processo de envio não seja completado.

note: {0} is a date.
en: Created:
pt_BR: Criado em:

en: Packaged App Version:
pt_BR: Versão do aplicativo empacotado:

en: Pending Version:
pt_BR: Versão pendente:

en: Price:
pt_BR: Preço:

en: Change Devices
pt_BR: Alterar dispositivos

en: Sorry, <b>payments are currently disabled</b> but are coming soon. If you would like users to be able to install your app, please, for the time being, <a href="%(payments_url)s">make your app free</a>. You will be notified via email when payments are re-enabled. Thanks for your patience.
pt_BR: Sentimos, <b>pagamentos estão desativados</b> mas voltarão em breve. Se você quiser que usuários sejam capazes de instalar o seu aplicativo, por enquanto, <a href="%(payments_url)s">tornar o seu aplicativo gratuito</a>. Você será notificado por e-mail quando os pagamentos forem reativados. Obrigado por sua paciência.

en: Manage Compatibility
pt_BR: Gerenciar Compatibilidade

en: View Transactions
pt_BR: Ver transações

en: Pick one or two categories.
pt_BR: Escolha uma ou duas categorias.

en: Categories:
pt_BR: Categorias:

en: Most apps are reviewed in about a week. If your review has taken longer than this, you can send an email to %(email)s to check the status.
pt_BR: A maioria dos aplicativos leva uma semana para ser revisada. Se sua análise já está pendente a mais tempo, nos envie um e-mail em %(email)s para conferirmos o que aconteceu.

en: Check the boxes of the features that your app requires to function properly. Your app will be hidden from users whose devices don't support it.
pt_BR: Marque as opções que o seu aplicativo exige para funcionar corretamente. Seu aplicativo não será exibido para usuários que não usarem aparelhos que tenham essas funções.

en: Hide all
pt_BR: Esconder todos

en: The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
pt_BR: O Firefox Marketplace permite que seu aplicativo aceite pagamentos. O <a href="{guide}">guia do pagamento via aplicativo</a> explica como configurar seu aplicativo para pagamentos com os parâmetros abaixo.

en: Reset secret
pt_BR: Redefinir segredo

en: In-App Payment Keys
pt_BR: Chaves de pagamento pelo aplicativo

en: Learn more about <b>in-app payments</b> on MDN.
pt_BR: Saiba mais sobre <b>pagamentos pelo aplicativo</b> no MDN.

en: The following key/secret will only allow you to simulate in-app payments while you develop your app. To generate a key for real in-app payments you must <a href="%(submit)s">submit</a> your app, set up your payment credentials, and generate a new key specifically for that app.
pt_BR: A seguinte dupla chave/segredo somente permitirá que você simule pagamentos pelo aplicativo enquanto você desenvolve seu aplicativo. Para gerar uma chave para pagamentos reais pelo aplicativo você deve <a href="%(submit)s">enviar</a> seu aplicativo, definir suas credenciais de pagamento e gerar uma nova chave especialmente para esse aplicativo.

en: Generate Keys
pt_BR: Gerar chaves

en: No refundable transaction found.
pt_BR: Nenhuma transação reembolsável encontrada.

en: Manage PayPal
pt_BR: Gerenciar o PayPal

en: PayPal email address for this app
pt_BR: Endereço de e-mail do PayPal para esse aplicativo

en: The default is U.S. Dollar and support for this is required. For each currency you would like to support for your price tier, you must maintain a balance in PayPal.
pt_BR: O padrão é o Dólar Estadunidense e ele deve aceito obrigatoriamente. Para cada moeda que você deseja aceitar na sua faixa de preços, você deve manter um equilíbrio no PayPal.

en: Manage contact details
pt_BR: Gerenciar detalhes de contato

en: Changing your PayPal account will mean setting up permissions tokens again on the Marketplace and updating your data.
pt_BR: Alterar sua conta PayPal fará com que seja necessário configurar seus passes de permissão novamente no Marketplace e atualizar seus dados.

en: Checking your PayPal account configuration.
pt_BR: Verificando a configuração da sua conta PayPal.

en: Check passed.
pt_BR: Verificação concluída.

en: Everything looks good for selling your app in the Marketplace.
pt_BR: Tudo parece normal para que você possa vender seu aplicativo no Marketplace.

en: Check failed.
pt_BR: Falha na verificação.

en: There are errors on your PayPal account that will need to be fixed.
pt_BR: Há erros na sua conta do PayPal que precisam ser corrigidos.

en: Set up permissions
pt_BR: Configurar permissões

en: Do you already have a PayPal Premier or business-level account? If not we will redirect you to PayPal to create an account. Return here when done to complete your setup.
pt_BR: Você já possui uma conta PayPal Premium ou uma conta empresarial? Se ainda não possuir uma, nós o redirecionaremos para criar uma conta PayPal. Volte para esta página quando concluir a configuração da sua conta.

en: Learn about <a href="{0}">different PayPal account types</a>.
pt_BR: Saiba mais sobre os <a href="{0}">tipos diferentes de conta PayPal</a>.

en: App Compatibility
pt_BR: Compatibilidade do aplicativo

en: Change to Free
pt_BR: Alterar para Gratuito

en: Changing to Free will put your app back into review.
pt_BR: A alteração para Gratuito exige que seu aplicativo seja analisado novamente.

en: Paid mode requires that your app only supports Firefox OS.
pt_BR: O modo Pago exige que seu aplicativo suporte somente o Firefox OS.

en: Paid / In-app
pt_BR: Pago / Pelo aplicativo

en: Change to Paid
pt_BR: Alterar para Pago

en: Changing to Paid will put your app back into review.
pt_BR: A alteração para Pago exige que seu aplicativo seja analisado novamente.

en: Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>.<br /> Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts</a>.
pt_BR: Saiba mais sobre os <a href="%(payments_url)s" target="_blank">tipos diferentes de pagamento</a>.<br /> Aprenda como <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validar recibos de compra</a>.

en: Payment accounts
pt_BR: Contas para pagamento

en: Your app is currently incomplete. Select a payment account and price point to restore it.
pt_BR: Seu aplicativo não está terminado. Selecione uma conta para pagamento e um preço para recuperá-lo.

en: Add or manage payment accounts
pt_BR: Adicionar ou gerenciar contas de pagamento

en: Prices and countries
pt_BR: Preços e países

en: In-App Payments
pt_BR: Pagamentos pelo aplicativo

en: Does your app use Mozilla's in-app payments platform?
pt_BR: O seu aplicativo utiliza a plataforma de pagamentos pelo aplicativo da Mozilla?

en: A server error occurred. Please try again later.
pt_BR: Ops! Algo deu errado. Tente novamente em breve.

en: Not applicable
pt_BR: Não aplicável

en: Available Regions
pt_BR: Regiões disponíveis

en: Your app will be available in the following selected regions:
pt_BR: Seu aplicativo estará disponível para as seguintes regiões:

en: Region
pt_BR: Região

en: Retail price
pt_BR: Preço promocional

en: local currency
pt_BR: moeda local

en: Billing method
pt_BR: Método de cobrança

en: Other regions
pt_BR: Outras regiões

en: Your app will be available in the following selected regions in the future when payments are available based on your chosen price point. To exclude your app from appearing in a region please un-check that region before saving.
pt_BR: Seu aplicativo vai aparecer nas regiões selecionadas assim que os pagamentos por escolha de preço estiverem disponíveis. Para evitar que seu aplicativo seja exibido em alguma regiãodesmarque-a antes de salvar.

en: Regions and listings
pt_BR: Regiões e listas

en: Promote as upgrade to free version
pt_BR: Divulgar como atualização para a versão gratuita

en: If you have a free app, you can link and promote your premium app next to the free version here.
pt_BR: Você possui um aplicativo gratuito, você pode vincular e promover seu aplicativo premium próximo da versão gratuita aqui.

en: Linking this app will promote your premium app next to the free version.
pt_BR: Indicar esse aplicativo promoverá seu aplicativo premium próximo à versão gratuita.

en: No free apps
pt_BR: Nenhum aplicativo gratuito

en: No instantly approved refunds.
pt_BR: Nenhum reembolso aprovado instantaneamente.

en: No declined refunds.
pt_BR: Nenhum reembolso recusado.

en: No failed refunds.
pt_BR: Nenhum reembolso com falha.

en: Failure Reason:
pt_BR: Motivo da falha:

en: Bango Terms of Agreement
pt_BR: Termos de Acordo do Bango

en: Agree to the Terms
pt_BR: Concordar com os termos

en: Payment Accounts
pt_BR: Contas de pagamento

en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Add a new payment account
pt_BR: Adicionar uma conta de pagamento nova

en: Accept Terms of Service
pt_BR: Aceitar termos de serviço

en: Add Bango Account
pt_BR: Adicionar conta Bango

en: Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.
pt_BR: Geralmente contém 9, 10 ou 11 dígitos. Por exemplo: 0114584906.

en: Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.
pt_BR: Possui 8 ou 11 dígitos. Exemplo: WFBIUS6WPDX.

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Register Payment Account
pt_BR: Registrar conta de pagamento

en: Processing Request...
pt_BR: Processando solicitação...

en: Please wait while we contact the payment server.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto contatamos o servidor de pagamentos.

en: Select Payment Provider
pt_BR: Selecione o intermediário de pagamento

en: Add PayPal Account
pt_BR: Adicionar conta do PayPal

en: What is the email for your PayPal account?
pt_BR: Qual é o e-mail da sua conta PayPal?

en: Please enter a valid PayPal email.
pt_BR: Por favor, insira um endereço de e-mail do PayPal válido.

en: No Premier or Business PayPal account? Sign up.
pt_BR: Não possui uma conta Premier ou Business do PayPal? Assine.

en: On continue, log in to PayPal to give the Marketplace permissions to process refunds and access your PayPal account information.
pt_BR: Ao continuar, identifique-se no PayPal para dar ao Markeplace permissão para processar reembolsos e acessar as informações da sua conta PayPal.

en: You don't have any payment accounts set up.
pt_BR: Você não possui nenhuma conta para pagamentos configuradas.

en: The current payment account was associated with the app by an app owner.
pt_BR: Essa conta para pagamento foi associada ao aplicativo por um dono do aplicativo.

en: Modify Bango Account
pt_BR: Modificar conta do Bango

en: Learn why some regions are restricted.
pt_BR: Entender por que algumas regiões são restritas.

en: Your app will no longer be listed in certain regions because those regions do not support payments. We have transferred your region choices. Please review the changes before saving.
pt_BR: Seu aplicativo não será mais listado em outras regiões porque essas regiões não suportam pagamentos. Nós transferimos suas opções de região; por favor, revise as alterações antes de salvá-las.

en: Your app will be displayed in any regional Marketplace that is added in the future.
pt_BR: Seu aplicativo vai ser exibido em qualquer região que for adicionada ao Marketplace no futuro.

en: (Subject to payments being available in that region for the selected price point).
pt_BR: (Assunto para pagamentos disponíveis nesta região pelo preço selecionado).

en: You will receive an email notification when a new region is added.
pt_BR: Nós vamos te avisar por e-mail quando uma nova região for adicionada.

en: Select All
pt_BR: Selecionar todos

en: Thank you for subscribing!
pt_BR: Obrigado por se inscrever!

en: We apologize, but an error occurred in our system. Please try again later.
pt_BR: Sentimos muito, mas um erro ocorreu em nosso sistema. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: App Stub is the simplest of the app templates: It provides an unstyled HTML document and is therefore the best choice for porting over existing web content or for implementing an existing design.
pt_BR: App Stub é o mais simples dos modelos: ele oferece um documento HTML sem estilização e é a melhor escolha para portar conteúdo existente na Web ou para implementar um design que já existe.

en: well-structured and minimal HTML to get started quickly
pt_BR: HTML mínimo e bem estruturado para começar rapidamente

en: <a href="http://requirejs.org" rel="external" target="_blank">RequireJS</a> for JavaScript management
pt_BR: <a href="http://requirejs.org" rel="external" target="_blank">RequireJS</a> para gerenciamento JavaScript

en: <a href="http://volojs.org" rel="external" target="_blank">Volo.js</a> for adding JavaScript packages, compiling assets, and deploying to Github
pt_BR: <a href="http://volojs.org" rel="external" target="_blank">Volo.js</a> para adicionar pacotes JavaScript, recursos de compilação e integração com GitHub

en: In addition to all the basic app template features, the List/Detail View template provides a simple list of content items and a details page for each of them. The template simplifies common app tasks, like automated content updating across the app, intelligent back button behavior, etc.
pt_BR: Além de todos os recursos do modelo básico de aplicativo, o modelo List/Detail View oferece um lista simples de itens do conteúdo e uma página de detalhes para cada um deles. O modelo simplifica tarefas simples de aplicativos, como atualização automática do conteúdo por todo o aplicativo, comportamento inteligente do botão voltar, etc.

en: includes all of <a href="https://github.com/mozilla/mortar-app-stub">App Stub's</a> features
pt_BR: inclui todos os recursos do <a href="https://github.com/mozilla/mortar-app-stub">App Stub</a>

en: a navigation stack for managing app structure
pt_BR: uma pilha de navegação para gerenciar a estrutura do aplicativo

en: a header element and automatic back button
pt_BR: um elemento de cabeçalho e botão voltar automático

en: data propagation across the app, via <a href="http://backbonejs.org">Backbone.js</a>
pt_BR: propagação de dados por todo o aplicativo, via <a href="http://backbonejs.org">Backbone.js</a>

en: Game Stub is a template for developing 2D Games apps in HTML5, CSS and JavaScript. It greatly reduces the time spent on the basics of games development, such as creating a canvas and an event loop.
pt_BR: Game Stub é um modelo para desenvolvimento de jogos 2D em HTML5, CSS e JavaScript. Ele reduz drasticamente o tempo gasto no básico do desenvolvimento de jogos, como a criação de um elemento canvas e um loop de eventos.

en: a canvas element and example code drawing a game entity onto it
pt_BR: um elemento canvas e um código de exemplo desenhando uma entidade nele

en: an event loop using requestAnimationFrame
pt_BR: um loop de eventos usando requestAnimationFrame

en: a means to pause and unpause the game as the app loses and regains focus
pt_BR: um meio de pausar e retomar o jogo quando o jogo perde ou ganha o foco

en: Gaia Building Blocks
pt_BR: Blocos de construção do Gaia

en: Design
pt_BR: Projete

en: Concept: A great app
pt_BR: Conceito: um ótimo aplicativo

en: Design Fundamentals
pt_BR: Fundamentos de Design

en: UI Guidelines
pt_BR: Regras gerais de Interface

en: Build
pt_BR: Construa

en: Quick Start
pt_BR: Início rápido

en: Reference Apps
pt_BR: Aplicativos de exemplo

en: Deploying your app
pt_BR: Implantando seu aplicativo

en: Hosted Apps
pt_BR: Aplicativos hospedados

en: Packaged Apps
pt_BR: Aplicativos empacotados

en: Badges, banners, and icons
pt_BR: Badges, banners e ícones

en: Features
pt_BR: Recursos

en: Download Template
pt_BR: Baixar modelo

en: Introduction to App Generator Templates
pt_BR: Introdução aos Modelos do App Generator

en: To help you start writing web apps quickly, we provide a few templates which has a lot already set up. Each template is a static web project with tools to help build and deploy.
pt_BR: Para te ajudar a criar aplicativos web de forma rápida e prática criamos alguns templates que já vem com muita coisa pronta. Cada template é um projeto web diferente, com ferramentas para te ajudar a construir e publicar seu aplicativo.

en: What you get:
pt_BR: O que está incluso:

en: A minimal and well-formed HTML structure
pt_BR: Uma pequena (mas muito bem feita) estrutura em HTML

en: Prebuilt
pt_BR: Por padrão

en: JavaScript libraries for interacting with the Marketplace
pt_BR: Bibliotecas JavaSript para comunicar com o Marketplace

en: require.js for structuring your JavaScript code
pt_BR: require.js para estruturar seu código JavaScript

en: volo for automating local development and deployment
pt_BR: volo, para automatizar o processo de desenvolvimento local

en: pre-built layouts (from some of the templates)
pt_BR: layouts pré-prontos (em alguns templates)

en: <b>Note:</b> Open web apps in general do not require that you use volo and require.js. These are simply useful tools used by many Mozilla developers.
pt_BR: <b>Atenção:</b> Aplicativos web abertos geralmente não obrigam você a usar volo e require.js. Apenas sugerimos que você use essas ferramentas super úteis que foram criadas por desenvolvedores da Mozilla.

en: Starting with the App Stub Template
pt_BR: Primeiros passos com o template App Stub

en: You can simply use git to get the template from <a rel="external" href="%(url)s">this repo</a>:
pt_BR: Você pode usar git para baixar o template <a rel="external" href="%(url)s">deste repositório</a>:

en: Using volo is recommended, however. volo is a tool for automating projects, and you'll use it with this template, so go ahead and install it. You first need node.js, which you can download from <a rel="external" href="%(url)s">here</a>. Once you have node, install volo:
pt_BR: Recomendamos o uso de volo, entretanto, o volo é uma ferramenta para automatizar projetos e você precisará utilizá-lo neste projeto, portanto, prossiga e o instale. Antes, você precisa do node.js, que pode ser baixado <arel="external" href="%(url)s">aqui</a>. Assim que você possuir o node, instale o volo:

note: Do not localize text in <code></code>
en: Now you can just use the <code>create</code> command:
pt_BR: Agora basta usar o comando <code>create</code>.

note: Do not localize text in <code></code>
en: When future templates are available, you can use the same <code>create</code> command with different template URLs.
pt_BR: Quando novos templates forem lançados, você pode usar o comando <code>create</code> mudando somente a URL.

en: What Now?
pt_BR: E agora?

note: Do not localize text in <code></code>
en: All your HTML, CSS, and JavaScript are under the <code>www</code> directory, so start coding! You'll see a bunch of stuff in there, but feel free to remove anything you don't need.
pt_BR: Todo seu HTML, CSS e JavaScript estão no diretório <code>www</code>, então, boa sorte! Você vai ver várias coisas neste diretório, mas sinta-se à vontade para apagar o que quiser.

note: Do not localize text in <code></code>
en: The template uses <a rel="external" href="%(url_require)s">require.js</a> to manage JavaScript. If you look in <code>www/js/app.js</code> you'll see that it defines the main module and loads a few libraries like <a rel="external" href="%(url_zepto)s">zepto</a>. The Marketplace JavaScript library is also included, which enables <a href="%(url_payments)s">in-app payments</a> and <a href="%(url_receipts)s">receipt verification</a>. You don't need this if you're a free app without in-app payments.
pt_BR: O template usa o <a rel="external" href="%(url_require)s">require.js</a> para gerenciar o JavaScript. Se você procurar em <code>www/js/app.js</code> vai ver que ele define o módulo principal e os carregamentosem poucas bibliotecas como <a rel="external" href="%(url_zepto)s">zepto</a>. A biblioteca JavaScript do Marketplace também está inclusva, assim, <a href="%(url_payments)s">pagamentos no aplicativo</a> e <a href="%(url_receipts)s">validação de comprovantes</a> estão disponíveis. Você não precisará disso se seu aplicativo for gratuito e não possuir nenhum tipo de pagamento.

en: Below that, you'll see the line:
pt_BR: Abaixo disso, você vai ser a linha:

note: Do not localize text in <code></code>
en: That defines the main module for your app, and you should start coding within the function. You can use <code>require</code> to load in other modules, the same way zepto is loaded. Check out the <a rel="external" href="%(url)s">require.js API</a> to learn more about modules.
pt_BR: Que define o módulo principal do seu aplicativo, e você deve começar a codificar na função. Você pode usar <code>require</code> para carregar outros módulos, assim como o zepto é carregado. Confira <a rel="external" href="%(url)s">a API require.js</a> para aprender mais sobre módulos.

note: Do not localize text in <code></code>
en: <strong>Note</strong>: By default, modules are loaded from <code>www/js/lib</code>. If you want to load something from <code>www/js</code>, which is your working directory, use the syntax <code>require('./mylib')</code> instead of just <code>require('mylib')</code>
pt_BR: <strong>Nota:</strong>: Por padrão os módulos são carregados da <code>www/js/lib</code>. Se você quiser carregar algo da <code>www/js</code>, que é seu diretório de trabalho, use a sintaxe<code>require('./mylib')</code> no lugar de <code>require('mylib')</code>.

note: Do not localize text in <code></code>
en: You can edit CSS in <code>www/css/app.css</code>. Typically you should <code>@import</code> additional CSS files at the top of this file instead of using the <code>&lt;link&gt;</code> tag to include them. This allows the volo optimizer to inline all the CSS when building for deploying.
pt_BR: Você pode editar o CSS em <code>www/css/app.css</code>. Geralmente você deve usar <code>@import</code>no para adcionar outros arquivos CSS no começo do arquivo ao invés de usar a tag <code>&lt;link&gt;</code>para incluí-los. Isso faz com que o otimizador do volo arrume todo o CSS quando for gerar os códigos.

en: Finally, volo provides several helpful commands that you can use:
pt_BR: E por último, o volo possui diversis comandos muito úteis que podem te ajudar:

en: Fire up a local development server
pt_BR: Remova um servidor de desenvolvimento local

en: Add the JavaScript library
pt_BR: Adiciona a biblioteca JavaScript

en: Build an optimized version of the app into www-built
pt_BR: Cria uma versão otimizada do aplicativo em www-built

en: Deploy the built version to github (need to build first)
pt_BR: Coloca a versão construída no github (é preciso criar antes)

note: Do not localize text in <code></code>
en: All of these must be run at the root of your project. There are a few other commands and you can view the full list by simply typing <code>volo</code>.
pt_BR: Todos estes comandos devem ser executados na raíz do seu projeto. Existem alguns outros comandos, você pode acessar a lista completa digitando <code>volo</code>.

note: Do not localize text in <code></code>
en: <strong>Note:</strong> volo itself only has a few built-in commands. The app template provides the <code>serve</code>, <code>build</code>, <code>ghdeploy</code>, and other commands.
pt_BR: <strong>Nota:</strong> O volo não tem muitos comandos prontos. O template do aplicativo adiciona os comandos <code>serve</code>, <code>build</code>, <code>ghdeploy</code>, e alguns outros.

en: For more information about this template, see the <a href="%(url)s">Weather App Tutorial</a> which shows you step-by-step how to build a weather app with this template. It dives into the volo commands more specifically and explains the template in more detail.
pt_BR: Para ver mais informações sobre esse template, leia o <a href="%(url)s">tutorial do Weather App</a>, que demonstra um passo a passo sobre como construir um aplicativo meteorológico com este template. Ele explicaos comandos do volo e passa mais detalhes sobre este template.

en: Using Apps Offline
pt_BR: Usando aplicativos offline

en: The ability to use apps when not connected to the Internet is especially important for mobile devices, which may wander out of coverage areas. Of course, reducing the amount of time your app waits for data from a server improves the responsiveness of your app. This makes your app <em>feel</em> fast and is one of the most important considerations when developing web apps with HTML5.
pt_BR: A possibilidade de usar aplicativos sem precisar de Internet é muito importante para aplicativos móveis, pois os usuários vivem passeando por locais sem cobertura de rede. É claro, reduzir o tempo que seu aplicativo esperapor um retorno aumenta a responsividade dele. Assim, seu aplicativo vai <em>parecer</em> mais rápido e isso é uma das coisas mais importantes quando estamos desenvolvendo aplicativos com HTML5.

en: There are a few technologies built into HTML (and available to Firefox OS) that you can use to ensure your app works offline. These technologies can be used to improve the responsiveness of your current web app. The key to a responsive app experience (similar to iOS and Android) is speed. Using Appcache and JavaScript storage will allow your app to be downloaded and cached until you update its assets. This means your users can now use your app offline.
pt_BR: Existem algumas tecnologias dentro do HTML (disponíveis no Firefox OS) para garantir que seu aplicativo funcione offline. Essas tecnologias podem ser usadas para aumentar a responsividade doseu aplicativo web. O segredo para seu aplicativo ser super responsivo (assim como no iOS e no Android) é velocidade. O uso de armazenamentos Appcache e JavaScript permitirá que seu aplicativo seja baixado e armazenado até quevocê atualize seus códigos. Assim, seus usuários poderão usar seu aplicativo offline.

en: Access your CSS, JS, and image files offline
pt_BR: Acesse arquivos CSS, JS e de imagem offline

en: Create an <strong><a href="%(appcache_url)s">Appcache manifest</a></strong> that lists all the asset URLs your app needs access to offline. Typically, this will be a list of all the CSS, fonts, JavaScript, and image files you use. You can <a href="%(generator_url)s" rel="external">use tools</a> to generate your manifest or create one by hand. This is an example of the format, from <a href="%(example_manifest)s" rel="external">Face Value’s manifest</a>:
pt_BR: Crie um <strong><a href="%(appcache_url)s">manifesto Appcache</a></strong> que contenha todas as URLs que seu aplicativo precisa para funcionar offline. Geralmente, essa lista vai conter os endereços para CSS, fontes, JavaScripts, e imagens que você usa. Você pode, ainda, <a href="%(generator_url)s" rel="external">usar ferramentas</a> que geram um manifesto para você.Veja este exemplo do <a href="%(example_manifest)s" rel="external">manifesto do Face Value’s.</a>:

en: If you're using JavaScript templates like <a href="%(mustache_url)s" rel="external">mustache</a>, be sure to include your templates in your Appcache manifest or precompile them into your built JavaScript files.
pt_BR: Se você estiver usando templates JavaScript, como <a href="%(mustache_url)s" rel="external">o mustache</a>, confira se seu template está incluso no manifesto Appcache ou deixe-os pré-compilados nos seus arquivos JavaScript.

en: Save user data and settings without a server
pt_BR: Armazene os dados do usuário sem nenhum servidor

en: There are many JavaScript APIs for local, persistent storage. From most to least compatible across browers, your options are:
pt_BR: Existem muitas APIs JavaScript para armazenamento local. Suas opções são:

en: <dt><a href="%(localstorage_url)s">localStorage</a></dt> <dd> Synchronous and easy-to-use, localStorage is available in modern browsers, but it's also the slowest. Try to avoid using it directly and use a library that includes it as a fallback instead. </dd> <dt><a href="%(indexeddb_url)s">IndexedDB</a></dt> <dd> IndexedDB is an asynchronous and fast library that can store any JavaScript type without having to serialize it first. It isn't available in IE or iOS as of writing but is available in Chrome and Firefox. </dd> <dt><a href="%(websql_url)s" rel="external">WebSQL</a></dt> <dd> WebSQL is asynchronous like IndexedDB, but is only needed for Safari/iOS compatibility. WebSQL is officially deprecated by the W3C but is still supported by many WebKit browsers. </dd>
pt_BR: <dt><a href="%(localstorage_url)s">localStorage</a></dt> <dd> Síncrono e fácil de usar, o localStorage está disponível em navegadores modernos, em contrapartida, é o mais lento. Se possível, evite usá-lo diretamentee prefira uma biblioteca que acesse-o no seu lugar. </dd> <dt><a href="%(indexeddb_url)s">IndexedDB</a></dt> <dd> O IndexedDB é uma biblioteca assíncrona e rápida para armazenar qualquer JavaScript sem precisar de normalização antes. Não funciona com IE ou iOS mas está disponível no Chrome e no Firefox. </dd> <dt><a href="%(websql_url)s" rel="external">WebSQL</a></dt> <dd> O WebSQL é assíncrono como o IndexedDB, mas é compatível com Safari/iOS. O WebSQL foi declarado oficialmente como fora de uso pela W3C. </dd>

en: We recommend using <a href="%(localforage_url)s" rel="external">localForage</a>, which combines a library from Firefox OS with fallbacks for other browsers. It allows you to store key/value pairs for use between page loads, but does so asynchronously whenever possible. This improves the responsiveness of your app.
pt_BR: Recomendamos usar <a href="%(localforage_url)s" rel="external">localForage</a>, que combina uma biblioteca do Firefox OS que funciona com outros navegadores. Ele permite armazenar qualquer informação para usar entre os carregamentos de páginas, mas faz isso de forma assíncrona sempre que possível. Isso aumenta significativamente a responsibidade do seu aplicativo.

en: Notice we do this asynchronously, as all APIs here are async.
pt_BR: Perceba que fazemos isso de forma assíncrona, assim como todas as APIS aqui.

en: On localStorage
pt_BR: Com localStorage

en: localStorage is the most compatible API for saving data between page views in JavaScript, but it has a few major limitations. localStorage is synchronous, so using it blocks the main thread from running, causing your app to feel slow when getting or setting data. It also can't handle large amounts of data or JavaScript types like TypedArrays. You can use localStorage for small amounts of data you interact with rarely, but we recommend <a href="%(localForage)s" rel="external">localForage's asyncStorage library</a>, which uses faster storage by default but falls back to localStorage if it's all that is available.
pt_BR: A localStorage é a API recomendada para armazenar dados entre páginas com JavaScript, mas ela possui algumas limitações. A localStorage é síncrona, então, ao usar você impede que a thread principalseja executada, fazendo com que seu aplicativo pareça lento ao carregar informações.Ela também não trabalha com muitos dados ou Javascript, como as TypedArrays. Você pode usar o localStorage para pequenas quantias de dadosque você acessa poucas vezes, mas recomendamos <a href="%(localForage)s" rel="external">a biblioteca localForage</a>, que usa armazenamentos mais rápidos por padrão mas retorna ao localStorage se só ele estiver disponível.

en: Caching large files and storing media
pt_BR: Salvando arquivos grandes ou de mídia

en: Use <a href="%(storage_url)s">DeviceStorage</a> or <a href="%(indexeddb_url)s">IndexedDB</a> to store large pieces of data. localStorage is unsuitable for large blob storage, but you can save chunks of data to IndexedDB. The Podcasts reference app does this in <a href="%(podcasts_url)s" rel="external">its episode model code</a>.
pt_BR: Use <a href="%(storage_url)s">DeviceStorage</a> ou <a href="%(indexeddb_url)s">IndexedDB</a> para armazenar grandes quantidades de dados. localStorage não serve para armazenar blob, mas você pode armazenar pedaços de dados no IndexedDB. O apliativo The Podcast faz isso em seu <a href="%(podcasts_url)s" rel="external">modelo de código por episódio</a>.

en: Keep in mind that storing large files (over 100MB) is still largely uncharted territory and you may encouter some issues.
pt_BR: Lembre que armazenar grandes arquivos (com mais de 100MB) ainda é muito arriscado e você pode encontrar alguns problemas.

en: A Note on Packaged Apps
pt_BR: Uma nota sobre aplicativos empacotados

en: If you’re <a href="%(packaged_apps_url)s">developing a packaged app</a>, you don't need to use an Appcache manifest; all app assets are downloaded to the user’s device during install.
pt_BR: Se você está <a href="%(packaged_apps_url)s">desenvolvendo um aplicativo empacotado</a> não é preciso usar um manifesto Appcache; todos os arquivos do aplicativo são transferidos para o usuáriu durante a instalação.

en: Managing Offline State and HTTP Requests
pt_BR: Gerenciando requisitções HTTP offline

en: There are a few APIs available to determine the user's connection status. These are useful because you can skip HTTP requests if you know the user is offline. You can also display less generic failure messages. For example: if you were writing a Twitter client, a message like “New tweets cannot be loaded while offline” is more informative than “Could not make HTTP connection.”
pt_BR: Existem poucas APIs que conseguem determinar a situação da conexão do usuário. Ela são úteis porque você pode evitar requisições HTTP se você sabe que o usuário está offline, além disso, é possível melhoraras mensagens de erro. Por exemplo: se você está criando um cliente para o Twitter, uma mensagem do tipo “Não é possível carregar novos tweets enquanto estiver offline” é muito mais útil do que “Não é possível fazer uma conexão HTTP.”

en: Try to focus on loading data from your/others' API only when needed, and keep data cached so you don't have to request the same data twice. It can also be helpful to prefetch some data so the user can use parts of your app offline that they have yet to open.
pt_BR: Tente focar em carregar dados de outras APIs somente quando necessário, e armazene os dados em cache para não ter que requisitá-los duas vezes. Também é aconselhado antecipar as informações para que ou suário possa ver informações que ele nem sabia que queria de modo offline.

en: Checking connectivity
pt_BR: Checando a conexão

en: A key factor in working well offline is to check whether the device has connectivity and to respond appropriately when it doesn't. A message to the user that the app won't work offline is better than getting stuck or getting a generic timeout error.
pt_BR: Um fator chave para um trabalho offline decente é conferir quando o dispositivo está conectado, e responder adequadamente quando ele não está. Uma mensagem que diga ao usuário que o aplicativo não funciona offlineé melhor do que deixar o usuário esperando e exibir uma mensagem de timeout.

note: Do not localize text in <code></code>
en: The simplest way to do this is to check and listen for changes to the <a href="%(url)s"><code>window.navigator.onLine</code></a> property. Note that this value can sometimes return false positives.
pt_BR: A maneira mais simples de fazer isso é ficar de olho nos retornos da propriedade <a href="%(url)s"><code>window.navigator.onLine</code></a>. Algumas vezes seu retorno pode ser um falso positivo.

en: See also: <a href="%(url)s">Online and offline events</a>.
pt_BR: Também leia: <a href="%(url)s">Eventos online e offline</a>.

en: HTTP Requests
pt_BR: Requisições HTTP

en: If you are using <a href="%(xhr_url)s">XMLHttpRequest</a> to update data dynamically, you can check its response to determine if the network connection has dropped during the use of your app. If your app has <a href="%(systemxhr_url)s">systemXHR privileges</a>, you can check for a connection to a site unlikely to be down to determine if you have an active connection (iOS does this with Apple.com).
pt_BR: Se você estiver usando <a href="%(xhr_url)s">XMLHttpRequest</a> para atualizar dinamicamente, você pode conferir seu retorno para saber se a conexão de rede caiu durante o uso do seu aplicativo. Se seu aplicativo possuir <a href="%(systemxhr_url)s">privilégios systemXHR</a>, você pode conferir uma conexão com um site que quase nunca cai para determinar se você tem uma conexão ativa (O iOS faz isso usando o Apple.com).

en: We'll assume we aren't online.
pt_BR: Vamos assumir que não estamos online.

en: Assume we're a packaged app with systemXHR permissions.
pt_BR: Vamos assumir que somos um aplicativo empacotado com permissões systemXHR.

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Working off the grid with HTML5 offline
pt_BR: Trabalhando fora do grid com HTML5 offline

en: &quot;Offline&quot;: What does it mean and why do I care?
pt_BR: &quot;Offline&quot;: o que significa e porque devo me importar?

en: Dive into HTML5: Let's take this offline
pt_BR: Mergulhe no HTML5: vamos trabalhar offline

en: Firefox Developer Tools
pt_BR: Ferramentas para desenvolvedor do Firefox

en: Firefox now ships with a default set of developer tools built from the ground up to ensure a great development experience that is both snappy and efficient. Below are a few of the tools you'll find useful as you develop apps for mobile versions of the Firefox browser and Firefox OS.
pt_BR: O Firefox agora contém uma série de ferramentas para desenvolvedores construídas do zero para garantir que sejam úteis e eficientes na hora do desenvolvimento. Veja algumas das ferramentas que você vaiachar úteis enquanto desenvolve aplicativos para a versão móvel do Firefox e para o Firefox OS.

en: Select DOM elements in your app's web page for inspection or live modification of their styles, attributes, and structure.
pt_BR: Selecione elementos DOM na página web do seu aplicativo para inspecionar ou modificar em tempo real seus estilos, atributos e estruturas.

en: View your web app in different screen dimensions commonly found on devices today, or enter your own user-defined dimensions to test. You can also change screen orientation to better understand how your device will respond.
pt_BR: Visualize seu aplicativo web nos muitos tamanhos de tela encontrados hoje em dia, ou defina um tamanho específico para seu teste. Mude a orientação da tela para entender comoseu aplicativo vai se comportar.

en: Edit your styles in real-time in a dedicated CSS style editor. Features include: toggling on/off styles, rules, and pseudo selectors, creation of new style sheets that are applied instantly to the page you're editing, and the ability to save any of your CSS style changes to a local file.
pt_BR: Edite seus estilos em rempo real neste editor de CSS. Dentre os recursos, estão ferramentas como: ativar/desativar estilos, regras, e pseudo-seletores, criação de novos estilos que são aplicados em tempo realà página que você está editando, e a possibilidade de salvar qualquer alterações que você fizer em um CSS separado.

en: For other features not currently included in Firefox's built-in developer tools, please download the <a href="%(url)s">Firebug add-on</a>.
pt_BR: Para utilizar outros recursos ainda não incorporados ao Firefox, por favor, baixe o complemento <a href="%(url)s">Firebug</a>.

en: See also
pt_BR: Veja também

en: Intro to Firefox OS
pt_BR: Introdução ao Firefox OS

en: Firefox OS is a new mobile operating system developed by Mozilla's Boot to Gecko (B2G) project. It uses a Linux kernel and boots into a Gecko-based runtime engine, which lets users run applications developed entirely using <a href="%(url_html)s">HTML</a>, <a href="%(url_js)s">JavaScript</a>, and other open web application APIs.
pt_BR: O Firefox OS é um novo sistema operacional para dispositivos móveis desenvolvido pela Mozilla em seu projeto Boot to Gecko (B2G). Ele usa um kernel Linux e inicia diretamente em um motor baseado no Gecko, que permite que o usuário rode aplicativostotalmente desenvolvidos com <a href="%(url_html)s">HTML</a>, <a href="%(url_js)s">JavaScript</a> e outras tecnologias abertas para Web.

en: Firefox OS is currently under heavy development; we are constantly working on ways to make it easier for you to use and hack on Gaia and create apps. However, you need knowledge about systems in order to do things like build the entire Firefox OS stack, or flash a phone with a build of Firefox OS. Linked below are guides meant for Web developers interested in running and making changes to Gaia or developing apps to run on Firefox OS devices.
pt_BR: O Firefox OS está passando por um rigoroso processo de desenvolvimento; estamos trabalhando para criar maneiras fáceis de usar e hackear o Gaia para que você possa criar seus aplicativos. Entretanto, você precisa de um pouco de conhecimento sobre sistemaspara fazer coisas como compilar o Firefox OS ou instalá-lo em um aparelho que não o tenha por padrão. Abaixo trazemos alguns guias criados para desenvolvedores Web interessados em rodar e modificaro Gaia ou ainda criar aplicativos para rodar em aparelhos com Firefox OS.

en: Documentation about Firefox OS
pt_BR: Documentações do Firefox OS

en: Introductory information about what Firefox OS is and how it works.
pt_BR: Informações iniciais sobre o que é o Firefox OS e como ele funciona.

en: Documentation about creating Firefox OS applications.
pt_BR: Documentações sobre criação de aplicativos para o Firefox OS.

en: Documentation about the Firefox OS platform, including Gonk, Gaia, and everything in between. This includes documentation for building and installing the platform onto devices, as well as building the simulator and emulators.
pt_BR: Documentações sobre a plataforma Firefox OS, incluindo Gonk, Gaia e outras coisas que os complementam. Aqui você vai encontrar documentações para criar e instalar o Firefox OS em aparelhos, bem como utilizarsimuladores e emuladores.

en: Documentation about security in Firefox OS; this includes topics about security devices from every perspective: for app developers, device integrators, and so forth.
pt_BR: Documentações sobre segurança no Firefox OS; incluindo tópicos sobre segurança em todas as perspectivas: para desenvovledores, para fabricantes, etc.

en: Articles about optimizing Firefox OS applications.
pt_BR: Artigos sobre como otimizar aplicativos para o Firefox OS.

en: A guide to resolving common problems with Firefox OS.
pt_BR: Um guia sobre como resolver os problemas mais comuns no Firefox OS.

en: A guide to debugging both your mobile apps and Firefox OS itself.
pt_BR: Um guia para debugar seus aplicativos e o próprio Firefox OS.

en: A guide to the Firefox OS developer phones Mozilla provides to some developers. This guide also applies if someone installed Firefox OS on your phone for you.
pt_BR: Um guia sobre os aparelhos para desenvolvedores que a Mozilla doou para alguns desenvolvedores. Esse guia também é útil se você possui o Firefox OS instalado em qualquer outro aparelho.

en: View all...
pt_BR: Ver todos....

en: Developing Game Apps
pt_BR: Desenvolvendo jogos

en: These references and guides provide information useful to developers creating game apps using open Web technologies.
pt_BR: Esses guias contém informações úteis para desenvolvedores que estão criando jogos com tecnologias abertas para Web.

en: Guides for game developers
pt_BR: Guias para desenvolvedores de jogos

en: Special considerations for game developers
pt_BR: Considerações especiais para desenvolvedores de jogos

en: Things you should keep in mind while designing and developing your game as a Web app.
pt_BR: Coisas que você deve saber enquanto desenvolve seu jogo no modo 'aplicativo Web'.

en: Resources for game developers
pt_BR: Recuros para desenvolvedores de jogos

en: Game engines and tools
pt_BR: Ferramentas para jogos

en: Links to useful libraries, game engines, and utilities that can help you create your game app.
pt_BR: Links para bibliotecas, motores de jogos, e outras utilidades que podem ajudar na criação do seu jogo.

en: View All...
pt_BR: Ver todos...

en: Technology reference documentation
pt_BR: Documentações sobre tecnologias.

en: Getting help from the community
pt_BR: Pedir ajuda à comunidade

en: If you still aren't sure how to do what you're trying to get done, feel free to join the conversation!
pt_BR: Se você ainda não tem certeza de como terminar o que você está fazendo, sinta-se a vontade para entrar na conversa!

en: Consult the webapps forum:
pt_BR: Consulte o fórum para webapps:

en: as a mailing list
pt_BR: como uma lista de e-mails

en: as a newsgroup
pt_BR: como um grupo de e-mails

en: as a Google Group
pt_BR: como um grupo do Google

en: as a Web feed
pt_BR: como um feed Web

en: Ask your question on the Open Web Apps IRC channel: <a href="%(url)s">#openwebapps</a>
pt_BR: Faça suas perguntas no canal Open Web Apps no IRC: <a href="%(url)s">#openwebapps</a>

en: Tools for app developers
pt_BR: Ferramentas para desenvolvedores de aplicativos

en: App developer tools
pt_BR: Ferramentas para desenvolvedores de aplicativos

en: Don't forget about the <em>netiquette</em>...</a>
pt_BR: Não se esqueça da <em>netiquette</em>...</a>

en: Intro to Open Web apps
pt_BR: Introdução à aplicativos Open Web

en: Multi devices
pt_BR: Múltiplos dispositivos

en: The Web is the platform
pt_BR: A Web é a plataforma

en: Open Web Apps are a great opportunity for those who need to develop applications that work on the largest number of devices, and for those who cannot afford to develop an app for every vendor platform (such as Android, iOS, and &quot;classical&quot; desktop web browsers). The difference between an app and a website is that you can install an app and more thoroughly integrate it into your device. It’s not a bookmark &mdash; it’s part of a system. Open Web Apps hold that great promise. They are an opportunity that we should not miss, otherwise the Web might become fragmented once more.
pt_BR: Aplicativos Open Web são uma ótima oportunidade para aqueles que precisam desenvolver aplicações que funcionam em um grande número de aparelhos, e para aqueles que não podem bancar o custo de desenolver uma versãodo aplicativo para cada fabricante de aparelhos (como Android, iOs e outros navegadores web). A diferença entre um aplicativo e um site é que você pode instalar um aplicativo, e ele vai ser integrado aoseu aparelho. Não é um favorito, é parte do seu sistema. Os aplicativos Open Web cumprem o que prometem. São uma oportunidade imperdível que não podemos deixar passar, caso contrário, nossa Web pode serfragmentada ainda mais.

en: With this in mind it should be clear that Open Web Apps (OWA in short) are intended to be standardized and to become part of &quot;the Web&quot;. If successful, OWA should eventually work on all browsers, operating systems and devices.
pt_BR: Com isso em mente, vamos deixar claro que os aplicativos Open Web (Open Web applications, OWA) foram criados para serem padrões unidos à Web. Se conseguirmos, os OWA devem funcionar em todosos navegadores e dispositivos móveis existentes.

en: At Mozilla we are working hard to create this apps platform that is backed entirely by the open Web. It’s not intended to be a &quot;Mozilla platform&quot; or a &quot;Firefox platform&quot;. <strong>The Web is the platform</strong>. We’re creating a set of open APIs and implementations to show how portable apps can exist on the Web without vendor lock-in. Other groups like Facebook and Google Chrome are also working on apps platforms backed by the Web. <a href="%(url_canvas)s">Facebook apps</a> are meant to hook into Facebook and <a href="%(url_chrome)s">Chrome apps</a> are designed for Chrome OS devices and Google servers. Chrome apps are the most similar to Open Web Apps. We continue to collaborate with the Google Chrome team as app standards evolve and we definitely share a lot of the same vision. There is tremendous potential for all Web based app platforms to converge and we invite all vendors to help us build the right Open Web App APIs.
pt_BR: Trabalhamos muito aqui na Mozilla para criar essa plataforma totalmente baseada na Web aberta. Não queremos que ela seja uma 'plataforma da Mozilla', ou uma 'plataforma do Firefox'.<strong>A Web é a plataforma.</strong>.Nós estamos apenas criando uma série de APIs e usando-as de forma que possamos entender como aplicativos móveis podem existir sem a necessidade de serem fechados para um fabricante.Outros grupos como Facebook e Google Chrome estão trabalhando em plataformas de aplicativos baseados em Web. <a href="%(url_canvas)s">Os aplicativos do Facebook</a> estão sendo criados para rodarem dentro do Facebook<a href="%(url_chrome)s">e os aplicativos do Chrome</a> para rodarem nos servidores do Google, embora sejam os mais parecidos com aplicativos Web. Trabalhamos em conjunto com o time do Google Chrome para evoluir os padrões webe com certeza compartilhamos muita coisa de nossas visões. Há um enorme potencial a ser explorado na área de plataformas Web para aplicativos. Convidamos a todos os fabricantes a participarem deste processo e nos ajudarema construir as melhores APIs para Web.

en: Even though currently you must have a Mozilla Firefox-based engine (&quot;Web runtime&quot;) to use Open Web Apps, it is not intended that this always will be the case. Many parts of the Open Web Apps project are still being worked out and it isn't possible to implement everything in all browsers at once. Although many parts of Open Web Apps are already standardized, many other parts are still in flux. It is intended and hoped that Open Web Apps will be a standard capability that is available in all major browsers.
pt_BR: Ainda que neste momento você precise ter um motor baseado no Mozilla Firefox para rodar aplicativos da Web Aberta, não temos a intenção de manter isso por muito tempo. Muitas coisas da Web Abertaestão sendo finalizadas, por isso ainda não é possível que eles rodem de forma independente. Nossa intenção é que em breve todos os aspectos dos aplicativos baseados na Web Aberta estejam padronizadospara que possam rodar em qualquer navegador.

en: Therefore, when you read the MDN pages that deal with Open Web Apps, please keep in mind that even though much of the information is specific to Firefox right now, it will hopefully enable you to develop Open Web Apps for all browsers in the future.
pt_BR: Além disso, ao ler as páginas da MDN que falam sobre Open Web Apps, por favor, lembre que mesmo que muitas informações façam referências específicas ao Firefox, em breve, esperamospodem desenvolver estes aplicativos para qualquer navegador.

en: Web standards
pt_BR: Pãdrões Web

en: OWA technology is not a single piece, it is an umbrella that groups many different technologies and some of them are very young. At the moment, parts of OWA are standardized (HTML5, CSS, JavaScript, IndexedDB, etc.). Other parts are not yet standardized and the Mozilla implementation is thus specific to Firefox or to some other Mozilla technology. As the Mozilla mission is to share and to empower everyone, this situation is only temporary. That's why in the OWA docs we will try to clearly identify the parts of OWA that are not yet standardized.
pt_BR: A tecnologia dos aplicativos da Web Aberta não é única, mas sim uma parte de um grupo de muitas tecnologias, e muitas delas são relativamente novas. No momento, algumas partes dos aplicativos Open Web estão padronizadas (HTML5, CSS,JavaScript, IndexedDB, etc.). Outras partes não foram padronizadas ainda e a implementação da Mozilla é específica para o Firefox e outras tecnologias da Mozilla. Como nossa missão é compartilhare colocar o poder na mão de todos, essa situação é temporária. É por isso que em nossas documentações gostamos de deixar claro quais partes ainda não estão padronizadas.

en: Please also note that there may be some OWA-related proposals and potential standards that are not used by Mozilla.
pt_BR: Por favor, entenda que algumas propostas para aplicativos Web não são usados pela Mozilla, por motivos diversos.

en: Intended eventual standards
pt_BR: Padrões que pretendemos deixar prontos em breve

en: So here are the parts not standardized yet across the different Web platforms and that still are Firefox-only for the moment: <ul> <li> <a href="%(url_manifest)s">OWA manifest</a> for defining an app </li> <li> <a href="%(url_js_api)s">The Complete OWA API</a> for working with apps </li> <li> <a href="%(url_web_apis)s">Web APIs</a> to access things like phone, geolocation, etc. Also see <a href="%(url_mobile)s">arewemobileyet.com</a> for a status report. </li> <li> <a href="%(url_persona)s">Identity (Persona)</a> to work with user data </li> <li> <a href="%(url_payment)s">WebPayment API</a> to facilitate in-app payments and app purchases from any Marketplace </li> <li> <a href="%(url_receipt)s">OWA Receipts</a> to verify paid apps on any device and sell apps from any Marketplace </li> </ul>
pt_BR: Então aqui estão as partes ainda não padronizadas e que só funcionam com o Firefox por enquanto:<ul> <li> <a href="%(url_manifest)s">Manifesto OWA</a> para definirum aplicativo web. </li> <li> <a href="%(url_js_api)s">API completa OWA:</a> para trabalhar com aplicativos web </li> <li> <a href="%(url_web_apis)s">APIs Web</a> para acessar coisas como telefone, GPS, etc. Confira<a href="%(url_mobile)s">o site arewemobileyet.com</a> para ver a situação atual. </li> <li> <a href="%(url_persona)s">Identity (Persona)</a> para trabalhar com os dados do usuário </li> <li> <a href="%(url_payment)s">API para pagamentos Web</a> para facilitar pagamentos no aplicativo e compras de aplicativos em qualquer Marketplace</li> <li> <a href="%(url_receipt)s">Recibos OWA</a> para validar aplicativos pagos em qualquer aparelho e vender aplicativos de qualquer Marketplace </li> </ul>

en: Buy Once, Run Everywhere
pt_BR: Compra uma vez, rode em qualquer lugar.

en: From the ground up Mozilla has been building an apps system that lets users buy an app once and run it on all of their HTML5 devices. Very soon Mozilla will <a href="%(url_nytimes)s">launch the first Firefox OS phone</a> but that will be just one device on which to run your apps. When you purchase an app through the <a href="%(url_mkt)s">Firefox Marketplace</a>, the system installs a receipt on your device. The <a href="%(url_receipt)s">receipt</a> is a JSON Web Token with metadata that links to the Marketplace’s public key and its verification service URL. When an app starts up it can verify the receipt but the receipt on the device <em>is not tied</em> to the Firefox Marketplace. The receipt is just a cryptographically verifiable proof of purchase. Anyone can sell open Web apps if they follow the receipt specs. <strong>When you buy an app, it is intended to be portable across any device that supports the Open Web Apps system.</strong>
pt_BR: Desde o início a Mozilla construiu um sistema de aplicativos que permite ao usuário comprar um aplicativo somente uma vez e rodar este aplicativo em qualquer dispositivo com HTML5. Em breve a Mozilla vai <a href="%(url_nytimes)s">lançaro primeiro telefone com Firefox OS</a>, mas ele será só mais um a rodar seus aplicativos. Quando você compra um aplicativo no <a href="%(url_mkt)s">Firefox Marketplace</a>, o sistema instala umrecibo no seu aparelho. O <a href="%(url_receipt)s">recibo</a> é um token web feito em JSON com dados que conectam seu aparelho ao Marketplace. Quando o aplicativo é abertoele verifica se você tem o recibo, mas o recibo <em>não é amarrado</em> ao Firefox Marketplace. O recibo é apenas uma chave criptografada que prova sua compra. Qualquer um poderá venderaplicativos da Web aberta se criarem recibos compatíveis com as especficações. <strong>Quando você compra um aplicativo, a intenção é que ele seja portátil e compatível com qualquer outro dispositivo que trabalham com a plataforma Open Web.</strong>

en: Mozilla is building the infrastructure needed to run Open Web Apps on any HTML5 device. <a href="%(url_features)s">Firefox for Android</a> will let you install and run apps (you can try it today on the <a href="%(url_nightly)s">nightly</a> build). Installed app icons go to your home screen just like regular Android apps. You can also install and run Web apps on your Windows, Mac, or Linux desktop using Firefox (this currently works in the <a href="%(url_nightly)s">nightly</a> build). Currently some version of Firefox is required, but it is intended that the Open Web Apps system will eventually be supported by all major browsers as a set of standards. From day one Mozilla has included all major HTML5 compliant browsers in its proof of concepts; you can take a look at this hosted JavaScript <a href="%(url_shim)s">shim</a> for ideas on how to support the apps platform on a non-Firefox browser.
pt_BR: A Mozilla está construindo a infraestrutura necessária para rodar aplicativos da Web Aberta em qualquer aparelho HTML5.<a href="%(url_features)s">O Firefox para Android</a> vai possibilitar instalar e rodar aplicativos (você pode testar isso agorausando a <a href="%(url_nightly)s">versão nightly</a>). Os ícones dos aplicativos instalados serão exibidos na sua área de trabalho, iguais à qualquer aplicativo Android. Você também pode instalar e rodar aplicativos Web no seu Windows, Mac ouLinux usando o Firefox (atualmente só a <a href="%(url_nightly)s">versão nightly</a> é compatível). Nesse momento isso só funciona com o Firefox, mas em breve esperamos que os aplicativos Websejam compatíveis com qualquer navegador. Desde o começo, a Mozilla usou todos os navegadores mais famosos em seus testes de compatibilidade; você pode conferireste <a href="%(url_shim)s">exemplo</a> em Javascript para ter algumas ideias sobre como trabalhar com aplicativos Web em outros navegadores que não Firefox.

en: In the future the Open Web Apps system will support <a href="%(url_aitc)s">syncing your installed apps</a> across devices. Since receipts are portable you could just sync them yourself if you wanted to. In case it’s not obvious, you can always run a free open Web app in any browser because it is no different than a website. It might, however, use new <a href="%(url_api)s">mobile specific web APIs</a> which are not implemented on all platforms.
pt_BR: No futuro, o sistema de aplicativos Web vai possibilitar que você <a href="%(url_aitc)s">sincronize seus aplicativos instalados</a> entre diversos aparelhos, já que os recibos são portáteis você pode sincronizá-los por conta própria.Caso ainda não tenha ficado claro, você também pode rodar aplicativos Web gratuitos em qualquer navegador, pois ele não tem nada de diferente em relação a qualquer site. É possível, entretanto, que o aplicativo use <a href="%(url_api)s">APIS específicas para Web</a> que ainda não existem em todos os navegadores.

en: WebPayment API
pt_BR: API para pagamentos Web

en: Commerce For Apps
pt_BR: Comércio de aplicativos

en: Part of the success of mobile app platforms like iOS and Android is that they make it very easy to try out new business models through mobile payments. Those models are still evolving but commerce is no doubt something that, at the moment, is awkward on the desktop Web and more natural on mobile. Specifically, it’s very convenient to charge something to your phone bill when you’re already accessing it from your phone anyway. With the launch of Firefox OS, the apps ecosystem will support app purchases and in-app payments through the <a href="%(url_payment)s">WebPayment API</a>. Supporting commerce is crucial for the growth of an apps platform. <strong>The use of the proposed payment API is completely <em>optional</em></strong>. Mozilla won’t prevent any app from using its own in-app payment system.
pt_BR: Parte do sucesso de plataformas móveis como iOS e Android é pela facilidade com que novos negócios surgem usando seus sistemas de pagamentos móveis. Esses negócios estão evoluindo, mas o comériodesses aplicativos no desktop ainda não é tão natural quanto em dispositivos móveis. É que quase sempre é melhor cobrar alguma coisa diretamente na sua conta de telefone quando você já está usandoo aplicativo. Com o lançamento do Firefox OS, esse ecossistema de pagamentos de aplicativos vai trabalhar com pagamentos adiantados ou pagamentos dentro do aplicativo com a <a href="%(url_payment)s">API WebPayment</a>.Dar suporte ao comércio é crucial para qualquer plataforma. <strong>O uso desta API para pagamentos é totalmente <em>opcional</em></strong>. A Mozilla não vai proibir que os aplicativos usemseus próprios sistemas de pagamento.

en: <a href="%(url)s">Apps: The Web Is The Platform</a>, by Kumar McMillan (the blog post from which lots of the content of this article is borrowed)
pt_BR: <a href="%(url)s">Aplicativos: A Web é a plataforma</a>, por Kumar McMillan (o post do qual pegamos emprestadas muitas informações deste artigo)

en: <a href="%(url)s">See the Web platform succeed for applications</a>, by Paul Irish
pt_BR: <a href="%(url)s">Veja a plataforma Web trabalhando com aplicativos</a>, por Paul Irish

en: Intro to Manifests
pt_BR: Introdução ao Manifesto

en: Why does my app need an app manifest?
pt_BR: Porque meu aplicativo precisa de um manifesto?

en: The app manifest provides useful information about an app (such as name, author, icon, and description) in a simple document usable by both users and app stores. Most importantly, it will contain a list of <a href="%(url_api)s">Web APIs</a> (such as <a href="%(url_geo)s">geolocation</a>) that your App needs. This allows users to make informed decisions about apps before installing them.
pt_BR: O manifesto reúne várias informações úteis sobre o aplicativo (como nome, autor, ícone e descrição) em um só documento que pode ser acessado por usuários ou lojas de aplicativos. Mais do que isso, ele vai contera lista de <a href="%(url_api)s">APIs Web</a> (como <a href="%(url_geo)s">GPS</a>) que seu aplicativo vai utilizar. Assim, os usuários podem tomar decisões sabendo o que o aplicativo exige.

en: Is the Open Web app manifest the same thing as the manifest used for Google Chrome extensions and installable web apps? Or the W3C Widgets manifest? Or the HTML5 <a href="%(url)s">cache manifest</a>a>?
pt_BR: O manifesto para aplicativos da Web Aberta é a mesma coisa que o manifesto do Google Chrome para complementos? Ou que o manifesto para Widgets da W3C? Ou que o manifesto para <a href="%(url)s">cache HTML5</a>?

en: No to all of these. The Open Web app manifest is probably most similar to the Google manifest, but they are not identical. It is hoped that the Open Web apps manifest will become a standard.
pt_BR: Não para todas as opções acima. O manifesto para aplicativos Web é parecido com o manifesto do Google, mas eles não são iguais. Esperamos que o manifesto de aplicativos Web torne-se um padrão.

en: What is an origin?
pt_BR: O que é a origem?

en: The origin of an app is the protocol, domain, and port of the URL together. Each of the following URLs is a different origin:
pt_BR: A origem do aplicativo é seu protocolo, domínio e porta da URL, todos juntos. Cada uma das URLs a seguir é uma origem diferente:

en: (different port)
pt_BR: (porta diferente_

en: (different protocol)
pt_BR: (protocolo diferente)

en: (subdomain)
pt_BR: (subdomínio)

en: The following URLs are the same origin:
pt_BR: As URLs a seguir são da mesma origem:

en: Why do I have to host the app manifest at the same origin as my app?
pt_BR: Porque eu preciso colocar meu manifesto na mesma origem do meu aplicativo?

en: We assume that only you can host an app manifest at the same origin as your app. This means your users can install your app with confidence, knowing that the installation is based on your app manifest and not someone else's. Users should have this confidence whether they're installing your app from Firefox OS Marketplace, from some other app store, or from your own website if you are self-publishing your app.
pt_BR: Nós assumimos que só você possa colocar o manifesto no mesmo lugar que o seu aplicativo. Assim, o usuário pode instalar o aplicativo tendo a certeza de que a instalação está vindo do servidor originale não de outra pessoa. Os usuários precisam ter a certeza que instalando o aplicativo do Firefox Marketplace ou de qualquer outra loja de aplicativos, eles estão fazendo uma operação segura.

en: If the app manifest were not hosted at the same origin as the app itself, there would be nothing to prevent third parties from making apps directly out of content hosted at your origin. Even worse, third parties could create an app manifest using your branding that would trick users into installing an app that was a facade for stealing passwords or other improper behavior.
pt_BR: Se o manifesto do aplicativo não estiver no mesmo local do aplicativo, não conseguimos garantir que pessoas mal intencionadas não façam cópias alteradas do seu aplicativo.Assim, eles poderiam usar seu nome e sua marca para fazer ações ilícitas sem serem descobertos.

en: Does this mean I can't embed images or JavaScript from other origins?
pt_BR: Então eu não posso usar imagens ou JavaScript de outros lugares?

en: No. The origin restriction is on content (HTML pages) only. Images and other embedded resources can be located elsewhere (for example, on a content delivery network), except for the app's icon, which must be served from the app's origin.
pt_BR: Pode. A restrição da origem só se refere ao conteúdo. Imagens e outras coisas podem ser hospedadas em outros lugares (por exemplo, uma hospedagem específica para imagens ou JavaScript), com excessão do íconedo aplicativo, que deve estar na mesma origem.

en: Can I have more than one app at my origin?
pt_BR: Posso ter mais de um aplicativo na minha origem?

en: No, there can be only one app per origin. If multiple apps were allowed for a single origin, they would live in a single web sandbox &mdash; they could examine each other's localStorage, do Ajax requests to each other's APIs, or even steal access to privileged APIs that should have been granted to only one of the apps. This would be especially dangerous for domains that publish user-generated content from many users.
pt_BR: Não, só pode haver um aplicativo por origem. Se permitirmos vários aplicativos na mesma origem, eles estariam no mesmo espaço web e poderiam acessar os armazenamentos web ouexecutar requisições Ajax que interferem entre sí.

note: Do not localize text in <code></code>
en: We recommend that you use a separate subdomain for each of your apps. For example, <code>spreadsheet.mycoolapps.com</code> for one app and <code>texteditor.mycoolapps.com</code> for another. For more information, see <a href="%(url)s">Adding a subdomain for an app</a>.
pt_BR: Recomendamos que você use um subdomínio separado para cada aplicativo seu. Por exemplo, <code>spreadsheet.mycoolapps.com</code> para um aplicativo e <code>texteditor.mycoolapps.com</code> para outros.Para mais informações, leia <a href="%(url)s">Adicionando um subdomínio para um aplicativo</a>.

en: Many resources and permissions on the Web are already scoped to a single origin. By defining an app and an origin as the same thing we use the same security restrictions that are used elsewhere on the Web and in HTML5.
pt_BR: Muitos recursos e permissões na Web estão voltados para a mesma origem. Ao definir um aplicativo e uma origem como a mesma coisa usamos as restrições de segurançado HTML5 que já existem.

en: Why not just upload the app manifest directly to the Firefox OS Marketplace?
pt_BR: E porque não posso fazer upload do meu manifesto para o Firefox OS Marketplace?

en: There are several benefits to hosting the manifest at your domain and providing the app manifest URL to the Marketplace:
pt_BR: Existem inúmeros benefícios em hospedar o manifesto no seu domínio:

en: We intend that the Marketplace (and other app stores) will periodically revisit all the app manifests at the provided URLs and check them for updates. This avoids the need for you to re-upload your app manifest for each update.
pt_BR: Temos a intenção de que o Marketplace (e outras lojas de aplicativos) façam conferências periódicas nos manifestos para procurar atualizações. Assim, evitamos que você precise fazer um novo uploaddo seu manifesto a cada nova atualização.

en: The Marketplace will pass both the original app manifest contents as well as its URL to the user's device. This allows the device to check for unexpected changes in the app manifest that might indicate tampering. This will be especially important for apps that use Web APIs (for geolocation for example).
pt_BR: O Marketplace vai passar o conteúdo e a URL do manifesto para o aparelho do usuário. Assim, o aparelho pode buscar alterações no manifesto automaticamente.

en: <strong>Note:</strong> As of this writing, we are still designing a process by which the Marketplace will pass an updated app manifest to the user's device.
pt_BR: <strong>Nota:</strong> Enquanto escrevemos isso, estamos construindo um sistema no qual o Marketplace enviará o manifesto atualizado para o aparelho do usuário.

note: Do not localize text in <code></code>
en: Why does my Web server have to use the proper HTTP <code>Content-Type</code> header when serving my app manifest?
pt_BR: Porque meu servidor Web precisa usar o cabeçalho <code>Content-Type</code> para meu manifesto?

en: This restriction prevents users of a website that allows user-generated content (for example, a pastebin site) from inadvertently or inappropriately claiming that entire website as their app.
pt_BR: Essa prática evita que usuários de um site que permite conteúdos gerados por usuário (um site com pastebin, por exemplo) incorretamente declarem o site como um aplicativo.

en: Should I use HTTPS to serve my app manifest?
pt_BR: Devo usar HTTPs para transmitir meu manifesto?

en: Yes, it is a good idea. We anticipate that the Firefox OS Marketplace will require any app using Web APIs (such as geolocation) to serve its app manifest over HTTPS as an additional defense against man-in-the-middle attacks. If you use HTTPS for your manifest, you must also use it for all the pages on your site.
pt_BR: Sim, é uma boa ideia. O Firefox OS Marketplace vai exigir que qualquer aplicativo usando APIs Web (como geolocalização) transmita seu manifesto com HTTPSpara evitar ataques durante a transmissão. Se você usa HTTPS no seu manifesto, também precisará usar em todas as páginas do seu site.

en: What if someone else submits my app to the Firefox OS Marketplace?
pt_BR: E se outra pessoa submeter meu aplicativo para o Firefox OS Marketplace?

en: In the unfortunate event that someone guesses the URL to your app manifest and submits it to the Firefox OS Marketplace before you do, please file a complaint with the Marketplace support team.
pt_BR: Caso alguém consiga acertar a URL do seu manifesto e envie seu aplicativo ao Firefox OS Marketplace antes de você, por favor, entre em contato com o time de suporte do Marketplace.

en: App manifest
pt_BR: Manifesto do aplicativo

en: For Current Mobile Developers
pt_BR: Para desenvolvedores de aplicativos

en: Advantages
pt_BR: Vantagens

en: For mobile application developers, the Open Web Apps project offers these advantages:
pt_BR: Para desenvolvedores de aplicativos móveis, os aplicativos Web oferecem as seguintes vantagens:

en: <strong>Simplicity</strong>: Develop on a single technology stack (HTML5/CSS/JavaScript) and deliver across all platforms, from smartphones to tablets to desktops.
pt_BR: <strong>Simplicidade</strong>: Desenvolva usando apenas uma gama de tecnologias (HTML5, CSS, JavaScript) e entregue aplicativos compatíveis com todas as plataformas, desde celulares até tablets e computadores de mesa.

en: <strong>Standards</strong>: The technology stack is defined by standards bodies (W3C and Ecma) that operate in the open, rather than by particular technology or platform vendors.
pt_BR: <strong>Padrões</strong>: As tecnologias usadas são padronizadas por organizações que trabalham de forma aberta (W3C e Ecma), e não por fabricantes que visam lucros.

en: <strong>Freedom</strong>: You're not locked in to a vendor-controlled ecosystem. You can distribute your app through the Firefox OS Marketplace, your own website, or any other store based on Mozilla's open app store technology.
pt_BR: <strong>Liberdade</strong>: Você não está preso à um fabricante e sua loja de aplicativos. Poderá distribuir seu aplicativo no Firefox OS Marketplace, no seu site, ou qualquer outra loja que trabalhe com a tecnologia web aberta da Mozilla.

en: <strong>Reach</strong>: You have the potential to reach Firefox's 450 million desktop users, as well as users of other desktop browsers and mobile users.
pt_BR: <strong>Alcance</strong>: Você pode alcançar os 450 milhões de usuários do Firefox para desktop, assim como usuários de outros navegadores e dispositivos móveis.

en: Steps to developing a Web app
pt_BR: Passos para desenvolver um aplicativo Web

en: 1. Develop your app using open Web technologies.
pt_BR: 1. Desenvolva seu aplicativo usando tecnologias Web.

en: You probably already know at least a bit about HTML, CSS, and JavaScript. The <a href="%(url_learn)s">Learn</a> section of this website has resources to help you ramp up even more. As a mobile app developer, you already have a <a rel="external" href="%(url_mobile)s">Mobile First</a> approach to Web design.
pt_BR: Você provavelmente conhece pelo menos um pouco de HTML, CSS e JavaScript. A seção de <a href="%(url_learn)s">Aprendizagem</a> deste site contém recursos que vão te ajudar a fazer mais coisas. Como umdesenvolvedor para dispositivos móveis, você também já tem algumas dicas para seu <a rel="external" href="%(url_mobile)s">primeiro desenvolvimento para dispositivos móveis.</a>

en: 2. Add an <a href="%(url)s">app manifest</a>.
pt_BR: 2. Adicione um manifesto.

en: All that inherently separates a Web app from a normal website is a single, JSON-format text file.
pt_BR: Aquele arquivo que diferencia seu aplicativo de um site normal, escrito em JSON.

en: 3. Publish the app, either on your own site or in an app store (or both).
pt_BR: 3. Publique o aplicativo, seja no seu próprio site ou em uma loja de aplicativos (ou nos dois).

en: Publishing it yourself requires <a href="%(url)s">adding some code to your site to manage installing and updating the app</a> in users' browsers.
pt_BR: Para publicar um aplicativo no seu próprio site <a href="%(url)s">é preciso adicionar alguns códigos para que seu site instale e atualize</a> o aplicativo de acordo com o navegador do usuário.

en: Optional features
pt_BR: Recursos opcionais

en: <em>Philosophically</em>, the idea of an installable Open Web app is much more than simply adding a manifest to your site. Web standards technologies can be viewed as a full-blown application platform that happens to use a browser engine for rendering user interfaces and interpreting code, and happens to use Web protocols for communicating with a server. Mozilla offers &quot;<a href="%(url)s">Web runtime</a>&quot; executables for various platforms so that apps can run in their own window, without a browser window frame.
pt_BR: <em>Teoricamente</em>, a ideia de criar um aplicativo instalável é muito maior do que apenas adicionar um manifesto em seu site. A Web e seus padrões abertos devem ser vistos comoplataforma para aplicações que usam navegadores para renderizar e exibir interfaces de usuários, que usam determinados protocolos para se comunicar com o servidor. A Mozilla oferece o <a href="%(url)s">Web runtime</a> para que aplicações possam rodar em sua própria janela sem o navegador ao seu redor.

en: To &quot;appify&quot; a website, there are many application-specific questions to consider:
pt_BR: Para transformar um site em aplicativo, existem alguns pontos a serem considerados:

en: Should my app work when not connected to the Web?
pt_BR: Meu aplicativo deve funcionar mesmo sem Internet?

en: How does my app use data, and how does it need to be stored?
pt_BR: Como meu aplicativo deve armazenar dados?

en: Can my app's performance benefit from advanced platform features like <a href="%(url_workers)s">Web Workers</a> or <a href="%(url_sockets)s">WebSockets</a>?
pt_BR: Meu aplicativo pode desfrutar de recursos como <a href="%(url_workers)s">Web Workers</a> ou <a href="%(url_sockets)s">WebSockets</a>?

en: And many more
pt_BR: E muitos outros

en: If you want to take full advantage of the capabilities of installable apps, there is plenty that you can do. For example:
pt_BR: Se você quiser tirar máximo proveito das capacidades de um aplicativo instalado, veja algumas coisas que podem ser feitas:

en: Use <a href="%(url)s">responsive Web design</a> to look good and work well on all devices.
pt_BR: Desenvolver com <a href="%(url)s">designs responsivos</a> que ficarão bonitos em qualquer dispositivo.

en: Charge money for apps.
pt_BR: Cobrar por seu aplicativo

en: Provide a way to <a href="%(url)s">identify users</a>.
pt_BR: Criar maneiras de <a href="%(url)s">identificar usuários</a>.

en: <a href="%(url)s">Enable offline caching</a> so the app can be used when the device is not on the Internet.
pt_BR: <a href="%(url)s">Permitir cache offline</a> para que o aplicativo seja utilizado quando o dispositivo não estiver conectado à Internet.

en: Store data locally using either <a href="%(url_idx)s">IndexedDB</a> or <a href="%(url_storage)s">localStorage</a>.
pt_BR: Armazenar dados localmente usando <a href="%(url_idx)s">IndexedDB</a> ou <a href="%(url_storage)s">localStorage</a>.

en: <a href="%(url)s">Launch the app</a> natively (with an icon on the desktop or the home screen).
pt_BR: <a href="%(url)s">Execute o aplicativo</a> nativamente (com um ícone na tela inicial).

en: Use device APIs to interact with hardware, such as <a href="%(url_geo)s">geolocation</a> and <a href="%(url_motion)s">orientation</a>.
pt_BR: Use APIs do dispositivo que interagem com o hardware, como <a href="%(url_geo)s">geolocalização</a> e <a href="%(url_motion)s">orientação</a>.

en: Give users a way to give you feedback. Mozilla's user research shows that users want to give feedback to app developers, and want to know that there is a human receiving it. They want to make suggestions and get help with problems. They may stop using an app if they have a problem and there is no way to get help with it.
pt_BR: Crie uma maneira para os usuários darem a opinião deles. As pesquisas da Mozilla indicam que os usuários querem dar opiniões para os desenvolvedores, e querem saber se um ser humano leu as opiniões. Eles queremfazer sugestões e ajudar a resolver problemas. Se não receberem respostas ou não perceberem que podem ajudar, são capazes até de parar de usar o aplicativo.

en: Useful technologies
pt_BR: Tecnologias úteis

en: See <a href="%(url)s">Useful technologies</a>.
pt_BR: Veja <a href="%(url)s">tecnologias úteis</a>.

en: A mobile Web application stack
pt_BR: Tecnologias para aplicativos Web

en: Open Web Apps for Android
pt_BR: Aplicativos Web para Android

en: Payments
pt_BR: Pagamentos

en: Firefox OS Quick Start
pt_BR: Guia rápido para o Firefox OS

en: The <a href="%(url)s">Firefox OS</a> platform gives web developers exactly what they've wanted for years: a mobile environment dedicated to apps created with just HTML, CSS, and JavaScript. This guide aims to get you up and running with an environment and basic app architecture so that you can create the next great app!
pt_BR: A plataforma <a href="%(url)s">Firefox OS</a> dá aos desenvolvedores aquilo que eles sempre procuraram: um ambiente móvel totalmente dedicado à aplicativos criados apenas com HTML, CSS e JavaScript.Este guia tem como objetivo te deixar apto a criar um grande aplicativo!

en: If you'd like to follow along with this guide, you can <a href="%(url)s">download the quick start app</a>.
pt_BR: Se você quiser continuar praticando com este guia, baixe o <a href="%(url)s">aplicativo exemplo</a>.

en: App Structure
pt_BR: Estrutura do aplicativo

en: Packaged vs. Hosted Apps
pt_BR: Aplicativos empacotados vs. Aplicativos hospedados

en: There are two types of Firefox OS apps: <code>packaged</code> and <code>hosted</code>. Packed apps are essentially a <code>zip</code> file containing all of of an apps assets: HTML, CSS, JavaScript, images, manifest, etc. Hosted apps are run from a server at a given domain, just like a standard website. Both app types require a valid manifest. When it comes time to list your app on the Firefox Marketplace, you will either upload your app as a zip file or provide the URL to where your hosted app lives.
pt_BR: Existem dois tipos de aplicativos para o Firefox OS: <code>empacotados</code> e <code>hospedados</code>. Aplicativos empacotados são, basicamente, um arquivo <code>zip</code> contendo todos os objetos da aplicação: HTML, CSS JavaScript, imagens, manifesto, etc. Já os aplicativos hospedados rodam diretamente de um servidor em um determinado domínio, como um site normal. Ambos os tipos de aplicativos exigem um manifesto válido. Para exibir seu aplicativo no Firefox Marketplace será preciso ou fazer upload do arquivo zip ou nos informar a URL para acesso ao aplicativo.

en: For the purposes of this guide, you'll be creating a hosted app which will live at your <code>localhost</code> address. Once your app is ready to list on the Firefox Marketplace, you can make the decision to bundle as a packed app or launch as a hosted app.
pt_BR: No caso deste guia você criará um aplicativo hospedado, que ficará no seu <code>localhost</code>. Assim que seu aplicativo estiver pronto para aparecer no Firefox Marketplace, você decide se envia como empacotado ou hospedado.

en: App Manifests
pt_BR: Manifestos de aplicativos

en: Every Firefox app requires an manifest.webapp file at the app root. The <code><a href="%(url)s">manifest.webapp</a></code> file provides important information about the app, like version, name, description, icon location, locale strings, domains the app can be installed from, and much more (Only the name and description are required). The simple manifest included within the app template looks like:
pt_BR: Todo aplicativo para Firefox necessita de um manifesto na raíz do aplicativo. O arquivo <code><a href="%(url)s">manifest.webapp</a></code> contém informações importantes sobre o aplicativo, como versão, nome descrição, ícone, idioma, domínio, e muito mais (só o nome e a descrição são obrigatórios). Este exemplo de manifesto que acompanha o template segue este modelo:

en: More specific details can be added as the project gets closer to completion, as is the case with most Firefox OS apps. A basic manifest will do to get started.
pt_BR: Quanto mais completo estiver o projeto, mais detalhes podem ser adicionados, mas um manifesto básico serve para começarmos.

en: App Layout &amp; Design
pt_BR: Aparência do aplicativo

en: Responsive design has become increasingly important as more screen resolutions become standard on different devices. Even if your app targets only Firefox OS, it's important to remember that Firefox OS can be installed on a variety of devices which use different screen resolutions. <a href="%(url)s">CSS media queries</a> provide a means to adapt layout to device:
pt_BR: Criar um design responsivo é extremamente importante já que hoje em dia seu aplicativo pode ser aberto em telas com diversos tamanhos diferentes. Mesmo que sua aplicação seja feita exclusivamente para FIrefox OS, é importante lembrar que o Firefox OS pode ser instalado em vários aparelhos com telas de tamanhos diferentes. As <a href="%(url)s">CSS media queries</a> trazem alguns recursos para adaptar o layout do seu aplicativo:

en: There are many JavaScript and CSS frameworks available to aid in responsive design and mobile app development (<a href="%(url)s">Bootstrap</a>, etc.); choose the framework(s) that best fit your app and development style.
pt_BR: Exsitem muitos frameworks para JavaScript e CSS que ajudam na criação de designs responsivos e no desenvolvimento para dispositivos móveis (<a href="%(url)s">Bootstrap</a>, etc.). Escolha o framework mais adequado para seu aplicativo e seu modo de programar.

en: One nice utility is Mozilla's <a href="%(url_mortar)s">mortar</a>. Mortar doesn't provide responsive design help, but does provide app templates a few JavaScript utilities to aid in Firefox OS mobile development, like <a href="%(url_zepto)s">zepto.js</a> (a light alternative to jQuery) and a utility to install your app on the Firefox OS Simulator. This quick start guide fits you with mortar's most basic layout template:
pt_BR: Algo que pode ajudar muito é o <a href="%(url_mortar)s">mortar</a> da Mozilla. O Mortar não ajuda muito na parte de responsividade, mas tem algumas coisas em JavaScript que podem ajudar no desenvolimentopara Firefox OS, como o <a href="%(url_zepto)s">zepto.js</a> (uma alternativa ao jQuery, mais leve) e uma ferramenta para instalar seu aplicativo no simulador do Firefox OS. Esse guia rápido te ajuda com os primeiros passos no Mortar:

note: Do not localize text in <code></code>
en: Feel free to modify the structure set forth by mortar &mdash; the snippet above should get you going. Note that all JavaScript code must be in separate <code>.js</code> files; no inline, scripting is allowed.
pt_BR: Sinta-se à vontade para modificar a estrutura do Mortar. A dica acima deve te ajudar. Lembre que todo o código JavaScript deve estar em um arquivo <code>.js</code> separado, sem nada 'inline'.

en: Web APIs
pt_BR: APIs Web

en: JavaScript APIs are being created and enhanced as quickly as devices are. Mozilla's <a href="%(url)s">WebAPI</a> effort brings dozens of standard mobile features to JavaScript APIs. A list of device support and status is available on the . Of course JavaScript feature detection is still the best practice:
pt_BR: As APIs JavaScript estão sendo melhoradas tão rápido quanto os aparelhos. A <a href="%(url)s">WebAPI</a> da Mozilla traz dezenas de padrões feitos com APIs em JavaScript. A lista completade aparelhos compatíveis e a situação da API podem ser encontrados na <a href="%(url)s">página da WebAPI</a>.

note: Do not localize text in <code></code>
en: In this very basic app template we'll modify the display style of a <code>DIV</code> based on changes in the device's battery state:
pt_BR: Neste template básico para criação de aplicativos vamos modificar a forma como uma <code>DIV</code> é exibida de acordo com a situação da bateria do aparelho:

note: Do not localize text in <code></code>
en: In the code sample above, once you confirm that the <a href="%(url)s">Battery API</a> is supported, you can add event listeners for <code>chargingchange</code> and <code>levelchange</code> to update the element's display.
pt_BR: No exemplo acima, assim que você confirmar que a <a href="%(url)s">API da Bateria</a> funciona corretamente, é possível adicionar 'listeners' para os eventos <code>chargingchange</code> e <code>levelchange</code> para atualizar a exibição do elemento.

en: Check the <a href="%(url)s">WebAPI</a> page frequently to keep up to date with device API statuses!
pt_BR: Confira a <a href="%(url)s">WebAPI</a> constantemente para se manter atualizado sobre as novidades!

en: WebRT APIs (Permissions-based APIs)
pt_BR: APIs WebRT  (Baseadas em permissão)

note: Do not localize text in <code></code>
en: There are a number of WebAPIs which are available but require permissions for that specific feature to be enabled. Apps may register permission requests within the <code>manifest.webapp</code> file:
pt_BR: Existem algumas WebAPIs que estão disponíveis mas exigem permissões especiais para que seus recursos funcionem corretamente. Os aplicativos devem listas suas necessidades de permissões no arquivo <code>manifest.webapp</code>.

note: Do not localize text in <code></code>
en: Once you've installed your app on Firefox OS Simulator, open the <code>Settings</code> app, select <code>App Permissions</code>, select your app, and enable permissions as desired. It's important to note that not all Web APIs have been implemented within the Firefox OS Simulator.
pt_BR: Assim que você tiver instalado seu aplicativo no simulador do Firefox OS, abra as <code>Configurações</code>, selecione <code>Permissões</code>, selecione seu aplicativo e dê as permissões necessárias. É importante lembrar que nem todas as APIs Web estão disponíveis no simulador do Firefox OS.

en: Tools &amp; Testing
pt_BR: Ferramentas e Testes

en: Testing is incredibly important when supporting mobile devices. There are many options for testing FirefoxOS apps:
pt_BR: Testar seu aplicativo é muito importante quando estamos falando de dispositivos móveis. Existem várias maneiras de testar aplicativos feitos para Firefox OS:

en: Installing and using the <a href="%(url)s">Firefox OS Simulator</a> is the easiest way to get up and running with your app. After installed the simulator is accessible via the Tools -> Web Developer -> Firefox OS Simulator menu. The simulator launches with a JavaScript console so that you may debug your application from within the simulator!
pt_BR: Uma das maneiras mais fácil é através do <a href="%(url)s">simulador do Firefox OS</a>. Após estar com tudo instalado, o simulador pode ser acessado através do menu Firefox > Desenvolvedor Web. O simulador é aberto em um console JavaScript para que você possa debugar seu aplicativo nele mesmo.

en: Unit Testing
pt_BR: Testes unitários

en: Unit tests are extremely valuable when testing on different devices and builds. jQuery's <a href="%(url)s">QUnit</a> is a popular client-side testing utility, but you can use any set of testing tools you'd like.
pt_BR: Outra grande recomendação para trabalhar com dispositivos diferentes é usar testes unitários. O <a href="%(url)s">QUnit</a> é uma das ferramentas mais famosas, mas você pode usar o que achar melhor.

en: Installing Firefox OS on a Device
pt_BR: Instalando o Firefox OS em um aparelho

en: Since Firefox OS is an open source platform, code and tools are available to build and install Firefox OS on your own device. Build and installation instructions can be found on <a href="%(url_mdn)s">MDN</a>. Firefox OS preview devices will be available via <a href="%(url_phone)s">Geeksphone</a> soon.
pt_BR: Como o Firefox OS é uma plataforma de código-aberto, todas as ferramentas e os arquivos que você precisa para instalá-lo em seu aparelho estão disponíveis publicamente. Instruções de como fazer isso podem ser encontradas no <a href="%(url_mdn)s">MDN</a>.Aparelhos de testes estarão disponíveis em breve, através da <a href="%(url_phone)s">Geeksphone</a>.

en: App Submission and Distribution
pt_BR: Envio de aplicativos

en: Once your app is complete, it can be <a href="%(url_submit)s">submitted</a> to the <a href="%(url_mkt)s">Firefox Marketplace</a>. Your app's manifest will be validated and you may choose which devices your app will support (i.e. Firefox OS, Desktop Firefox, Firefox Mobile, Firefox Tablet). Once validated you may add additional details about your app (screenshots, descriptions, price, etc.) and officially submit the app for listing within the Marketplace. Once approved your app is available to the world for purchase and installation.
pt_BR: Assim que seu aplicativo estiver pronto, você pode <a href="%(url_submit)s">enviá-lo</a> para o <a href="%(url_mkt)s">Firefox Marketplace</a>. O manifesto precisa estar válido e você deve informar quais aparelhos são compatíveis com seu aplicativo (ex: Firefox OS, Desktop Firefox, Firefox Mobile, Firefox Tablet). Assim que a primeira parte estiver pronta será necessário acrescentar algumas informações sobre seu aplicativo (imagens, descrições, preçoetc.) e confirmar o envio. Seu aplicativo ficará aguardando aprovação, e após isso, estará disponível para ser baixado ou comprado.

en: More Marketplace &amp; Listing Information
pt_BR: Mais informações sobre o Marketplace

en: Submitting an App to the Firefox OS Marketplace
pt_BR: Enviando um aplicativo para o Firefox OS Marketplace

en: Marketplace Review Criteria
pt_BR: Critérios para aprovação de aplicativos

en: App Submission Video Walkthrough
pt_BR: Demonstração para envio de aplicativos

en: What can you do with an Open Web App? What can't you do? Here you'll find some examples of the kind of Open Web Apps that are possible. Use them for inspiration, as example code, or as a jumping off point for your new app.
pt_BR: O que se pode fazer com um aplicativo Web? O que não podemos fazer? Veja alguns exemplos de aplicativos Web para entender como eles funcionam. Use-os para tirar ideias, exemplos de código ou inspiração para criar seu próprio aplicativo.

en: Chrono is a simple chronometer with lap counter, built to highlight various aspects of the Firefox OS development process.
pt_BR: O Chrono é um simples cronômetro com contador de voltas, criado para demonstrar vários recursos do desenvolimento para Firefox OS.

en: Face Value is a currency conversion app that does things differently: instead of converting arbitrary amounts it shows you the actual denominations in the country you're visiting. It lets you think in your home currency even with a foreign currency in your pocket.
pt_BR: O Face Value é um aplicativo para conversão um pouco diferente: ao invés de converter alguma quantidade de dinheiro ele mostra as cotações atuais do país que você está visitando e compara com as do seu país. Assim você pode calcular na sua moeda nativa, mesmo com alguma outra moeda no seu bolso.

en: Podcasts is an offline-capable, HTML5/JS audio app.
pt_BR: O Podcasts é um aplicativo feito em HTML/JS para áudio, que também trabalha offline.

en: Roller is a micro blog app that allows you to post text, upload an image or paste a link that has an image extension such as jpg, gif, png or jpeg.
pt_BR: O Roller é um aplicativo para microblogs, que permite postagem de textos ou imagens (por upload ou da Web).

en: Webfighter is an R-Type and Tyrian inspired game where you must hunt down an alien bug and destroy it.
pt_BR: O Webfighter é um jogo inspirado pelos clássicos R-Type e Tyrian, onde você precisa caçar um alienígina e eliminá-lo.

en: General Notes is a simple note app that allows you to sync local and remote content.
pt_BR: O General Notes é um aplicativo para anotações, que sincroniza seu conteúdo com a Web.

en: rtcamera is a fun camera app to process images in real time.
pt_BR: O rtcamera é um aplicativo que vai deixar suas fotos mais divertidas na hora que você as tira.

en: What do you use to build Open Web Apps? The answer is &quot;anything you would normally use to build for the web.&quot; The following is a list of tools and resources to help you get started making Open Web Apps. They can be easily integrated into your existing web development workflow, if you have one, or you can build a new workflow around them.
pt_BR: O que você pode usar para criar aplicativos Web? A resposta é: qualquer coisa que você usaria para criar um site. Essa lista de ferramentas e ajudas que preparamos vai te capacitar a criar aplicativos Web. É muito fácil inserí-los no seu processo atual de desenvolvimento, se você já tem algum, se não, que tal criar um agora?

en: Is your app ready for the Firefox Marketplace? The App validator will check your manifest and show you any errors it may have, or warnings you should consider.
pt_BR: Seu aplicativo já está pronto para o Firefox Marketplace? O App Validator vai conferir se seu manifesto está ok e vai apontar qualquer correções que precisem ser feitas.

en: You have a Firefox OS app but you don't have a Firefox OS phone to test it on? The Firefox OS simulator will let you run your app in the browser, so you can test early and often.
pt_BR: Desenvolveu um aplicativo para Firefox OS mas não tem o aparelho certo para testá-lo? Use o simulador do Firefox OS e confira como seu aplicativo vai se comportar.

en: Firefox now ships with a default set of developer tools built from the ground up to ensure a great development experience that is both snappy and efficient.
pt_BR: O Firefox já tem por padrão uma série de ferramentas construídas especificamente para aprimorar o desenvolvimento para Web. Vale a pena conferir!

en: For Current Web Developers
pt_BR: Para quem já desenvolve para web

en: Minimum requirements
pt_BR: Requisitos mínimos

en: If you are a Web developer and you have a website or Web application that you would like to make into an installable Open Web app, there is <em>technically</em> very little that you need to do. The minimum requirements are few:
pt_BR: Se você já tem um site ou aplicação Web e gostaria de transformá-lo em um aplicativo, saiba que <em>tecnicamente</em> a diferença é muito pouca. Os requisitos mínimos são:

en: Create an <a href="%(url)s">app manifest</a>.
pt_BR: Criar um <a href="%(url)s">manifesto</a>.

note: Do not localize text in <code></code>
en: Serve the app manifest in a file with a file extension of <code>.webapp</code>. Set the <code>Content-Type</code> header to <code>application/x-web-app-manifest+json</code>.
pt_BR: Crie o manifesto do aplicativo em um arquivo com extensão <code>.webapp</code>. Defina o <code>Content-Type</code> como <code>application/x-web-app-manifest+json</code>.

en: Publish the app, either on your own site or in an app store (or both). Publishing it yourself requires <a href="%(url)s">adding some code to your site to manage installing and updating the app</a> in users' browsers.
pt_BR: Publique seu aplicativo no seu próprio site, em uma loja de aplicativos ou nos dois. Para publicar no seu site pessoal, é necessário <a href="%(url)s">fazer algumas adaptações em seu site</a> para que ele instale o aplicativo.

en: Here are some Web technologies that may be useful in writing installable apps. Notice that there is nothing on this list that is unique to Open Web apps!
pt_BR: Existem algumas tecnologias Web que podem ajudar na hora de criar aplicativos. Lembre-se: nada nessa lista foi criado exlusivamente para aplicativos, mas sim para a Web em geral.

en: Offline resources in Firefox
pt_BR: Recursos offline para o Firerox

en: DOM Storage
pt_BR: Armazenamento DOM

en: Drag and drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: A mobile web application stack
pt_BR: Stack para aplicativos web

en: What is the purpose of your app?
pt_BR: Qual o objetivo do seu aplicativo?

en: If you already have a list of tasks, an idea for your app and the type of user you are targeting, it's time to create a goal statement: Define your app's purpose and the most important user in one sentence. This is your main use case.
pt_BR: Se você já tem uma lista de coisas que seu aplicativo deve fazer, ou ao menos sabe aonde quer chegar, é hora de criar um objetivo geral para seu aplicativo, e mais do que isso, defini-lo em uma só frase Ele será seu caso de uso principal.

en: Example: A wish list creation tool for people who never do impulse shopping.
pt_BR: Por exemplo: Uma ferramenta para pessoas que nunca compram por impuslo registrarem seus desejos de compra.

en: Focus on one main use case
pt_BR: Foque no caso de uso principal

en: It is possible that you cannot include all the tasks on your list in your goal statement. That is ok, because you should focus on one main use cases, which is how most people will use your application. Awesome apps do one thing well.
pt_BR: Talvez você não consiga incluir tudo que queria no seu objetivo geral. Não se preocupe, isso acontece porque você tem que focar no que é essencial, ou seja, como a maioria das pessoas usará seu aplicativo Lembre-se: bons aplicativos fazem algo bem feito.

en: How will people use your app?
pt_BR: Como as pessoas vão usar seu aplicativo?

en: By now, you've identified your main use case, target users, and key features. Your main scenario should also consider the user environment in which your app is used. For example, a young mom with her baby at daycare might use your app to note a nice stroller (potential multi-tasking, pausing and continuing the task later). A different user might plan her next laptop purchase at home, in an armchair, without interruptions.
pt_BR: Até agora, você já identificou seu caso de uso principal, público-alvo e recursos principais. Lembre-se de pensar também nas circunstâncias em que o usuário utilizará seu aplicativo. Por exemplo: uma mãe de primeira viagem na correria do dia a dia, enquanto cuida de seu bebê, pode usar seu aplicativo para anotar o nome ou modelo de um belo andador que ela viu em alguma propaganda. Ou ainda, outra pessoa, pode usar o aplicativo para planejar a compra de um notebook no conforto de seu sofá.

en: Concentrate on a few key features
pt_BR: Concentre-se em alguns recursos principais

en: Look at your task list again. Filter your list through the goal statement. If the tasks do not align with your goal statement, exclude them in your app.
pt_BR: Olhe para sua lista de ideias de novo. Filtre somente aquilo que ajuda a cumprir seu objetivo principal. As que não ajudam, exclua para não se confundir.

en: Describe each core task as a feature and then ask yourself, is this feature essential? Or is it nice-to-have but not required by the target user to complete the defined task? Be honest with yourself. If you end up with a short list of features, you are on the right track.
pt_BR: Detalhe cada ideia e pergunte-se: essa ideia é essencial para o aplicativo? Ou é só uma ideia legal, mas que não é essencial para o usuário? Seja franco consigo mesmo.Se no final sua lista de ideias estiver pequena, parabéns, você está no caminho certo.

en: Remember, the best apps usually do one thing well. Apps often fail not because they have too little features, but too many.
pt_BR: Lembre-se, os melhores aplicativos sempre fazem algo BEM feito. É comum ver aplicativos darem errado por excesso de recursos, e não por falta deles.

en: Your app in its most basic form
pt_BR: Seu aplicativo de bem com a vida

en: Once you have a few key moments, you can translate those steps into screens. You can sketch out the user flow, that is, what do your users go from one screen to another to complete a task.
pt_BR: Assim que você diminuir sua lista de ideias, é hora de fazer desenhos. Faça rascunhos de como o usuário navegaria em seu aplicativo, como são as trocas de tela e qual o processo de uso do aplicativo.

en: Think about the information a user wants to see and record. Consider which user interface (UI) elements correspond to the information above. Put things that your users need most often in the most prominent places in the screens. Even just writing out the sequence of moments helps define a wireframe model of your app and its features.
pt_BR: Pense em quais informações seu usuário vai querer ver e armazenar. Reflita sobre quais elementos são essenciais na tela. Coloque os itens essenciais nas partes mais acessíveis da tela.Só por rascunhar as telas do seu aplicativo já vai ficar mais fácil entender o que seu aplicativo deve fazer e quais recursos deve possuir.

en: Consider incorporating the following principles in your app to optimize the user experience. Please note that this is only a small set of design principles to get you started and it's by no means comprehensive.
pt_BR: Considere as dicas abaixo na hora de criar seu aplicativo. Por favor, lembre que esses são apenas alguns princípios de design para você começar, mas existem muitos outros a serem estudados.

en: Be consistent
pt_BR: Seja coerente.

en: Be consistent in your language. Refer to an action or an item with the same term in your app, and use each term for only one action or item.
pt_BR: Seja coerente no modo de escrever. Refira-se à um recurso sempre com as mesmas palavras dentro do seu aplicativo, e lembre de nunca repetir o nome de um recurso.

en: Be consistent in your user interface (UI). For example, if you place your back button on the top left corner, it should not appear on the bottom left corner in other screens within your app.
pt_BR: Seja coerente no desenho da interface. Por exemplo, se em alguma tela o botão de Voltar está no canto superior esquerdo, nunca coloque ele no canto inferior esquerdo em outras telas.

en: Be consistent in your visual elements. If two elements look the same, they should have the same behavior. If two elements have different functions, they should have distinctively different looks.
pt_BR: Seja coerente nos ícones do seu aplicativo. Se dois icones são iguais, devem fazer a mesma coisa. Se possuem funções diferentes, não devem ter o mesmo ícone.

en: Be concise and use appropriate language
pt_BR: Seja coerente e use uma linguagem apropriada para seu aplicativo.

en: The text you use should express the most important information in a concise way. Most users don't read a lot before they decide to continue or to abandon a task.
pt_BR: Os textos devem ser resumidos e objetivos. A maioria dos usuários não lê muito antes de decidir entre usar ou abandonar o aplicativo.

en: Always provide clues and immediate feedback
pt_BR: Sempre guie e dê retornos para o usuário. Não o deixe esperando por uma ação sem respostas.

en: Provide clues which make the correct steps apparent. For example, a big &quot;+&quot; button to indicate adding items if that's the correct next step.
pt_BR: Crie um processo que seja auto-explicativo e guie o usuário pelas telas do sistema. Por exemplo, pisque ou aumente o botão &quot;+&quot; se adicionar um ítem for o próximo passo.

en: Always give immediate feedback when the users take an action. For example, if users click on a &quot;new message&quot; button, lead them directly to the screen for creating a new message. You could also temporarily change the color of the “new message” button and provide a tactile feedback to show that your app understands the users' command.
pt_BR: Sempre dê um retorno quando o usuário fizer alguma ação. Por exemplo, se o usuário clicar em &quot;Mensagens&quot;, abra a tela de mensagens imediatamente ou pelo menos troque a cor do botão para ele saber que o aplicativo entendeu o comando e está carregando alguma coisa.

en: If an action takes more than a few seconds, provide a status update. For example, if your app is downloading the new messages, you could show the progress with a loading icon.
pt_BR: Se alguma coisa demorar mais que alguns segundos, exiba uma mensagem na tela. Por exemplo, se o aplicativo estiver baixando as mensagens não lidas do usuário, coloque uma barra de progresso na tela.

en: Minimize typing
pt_BR: Só peça para o usuário digitar quando necessário.

en: Use selectors, checkboxes, radio buttons etc., whenever you can. Typing on mobile devices is often a slow and tedious task.
pt_BR: Sempre que possível, prefira usar botões &quot;checkbox&quot;, &quot;radio&quot;, etc... Digitar em dispositivos móveis é chato demais.

en: Aim for a pleasant first launch experience
pt_BR: Busque a melhor apresentação possível.

en: People often spend only a minute or two deciding whether to continue or abandon an app. Some of the factors you may want to consider include:
pt_BR: Geralmente as pessoas demoram ou um dois minutos para escolher se vão continuar ou se vão desistir do aplicativo. Alguns dos fatores a serem levados em consideração são:

en: provide a quick introduction to your app (and provide an easy way to end it anytime)
pt_BR: faça uma breve introdução ao aplicativo (e sempre dê opção para o usuário fechar a apresentação)

en: instant access to features and suggestions
pt_BR: textos de ajuda e demonstração dos recursos

en: minimize initial user input
pt_BR: não peça muita informação no primeiro uso

en: express the most important information in a concise way
pt_BR: apresente os recursos principais de forma simples e rápida

en: Present action choices if possible
pt_BR: Sempre coloque verbos nos botões de confirmação, se possível

en: If your alert says &quot;Delete all contacts?&quot;, you should provide action labels like &quot;Delete&quot; instead of &quot;OK&quot;.
pt_BR: Se a sua confirmação diz algo como &quot;Apagar todas as mensagens?&quot;, recomenda-se usar o botão de confirmação com &quot;Apagar&quot;, e não &quot;Ok&quot; ou &quot;Sim&quot;

en: Also, try to avoid using alerts that only notify about a situation. Give your users a choice of actions to address the situation.
pt_BR: Além disso, evite notificações que só servem para chamar o usuário. Sempre tente colocar ações na notificação, para ganhar tempo e tomar decisões rápidas.

en: Focus on the main task
pt_BR: Foque no recurso principal da tela

en: Decide the main task of each screen and place features related to the main task in the most prominent places.
pt_BR: Deixe clara a função da tela desde o começo, e coloque as opções principais em destaque para facilitar a vida do usuário

en: Prepare for interruptions
pt_BR: Esteja preparado para interrupções

en: People may use your app anywhere. Prepare for interruptions by saving the user's work automatically if possible. Ideally, information and tasks should behave normally even without an Internet connection.
pt_BR: As pessoas podem usar seu aplicativo em qualquer lugar. Fique preparado para interrupções e tente salvar as informações automaticamente. De preferência, seu aplicativo deve funcionar normalmente sem conexão com a Internet.

en: Responsive Navigation Patterns
pt_BR: Use padrões responsivos de navegação

en: Need some help designing your app's navigation? These patterns are a great place to start.
pt_BR: Precisa de ajuda para pensar na navegação do seu aplicativo? Confira estas dicas.

en: The following responsive navigation patterns present several ways to handle navigation on large and small screens. Top and left navigation menus are common on larger screens, but are often not the optimal way to present information on small screens because of the reduced screen real estate. Therefore, it is necessary to consider the presentation of content and ease of navigation for all screen sizes.
pt_BR: As dicas abaixo apresentam maneiras de criar naveações que funcionam bem em telas pequenas e grandes também. Menus na parte superior esquerda da tela são comuns em telas grandes, mas em telas menores podem não ser a melhor opção. Pense sempre em todos os tamanhos de tela ao desenhar seu aplicativo.

en: Note: HTML/CSS for the corresponding patterns will be available soon.
pt_BR: Nota: Os códigos HTML e CSS destas dicas estarão disponíveis em breve.

en: Pattern 1: Top toggle menu
pt_BR: Dica 1: esconda o menu superior

en: In this pattern, as the screen width is reduced, the top navigation items rearrange until there is not enough space. At that point, some items move from the top navigation to a drop-down menu. In the smallest screen, all navigation items live in a toggle menu, and the user has to tap to expand the toggle menu.
pt_BR: Com esta dica, conforme o tamanho da tela fica menor, os itens do menu são reorganizados até que não haja mais espaço para eles. Neste momento, alguns itens do menu (ou todos eles) são rescolhidos em uma lista que é aberta com um toque do usuário, assim, não consomem muito espaço e o usuário ainda pode os acessar facilmente.

en: You could rank the item priorities to ensure the most important items always appear in the top navigation.
pt_BR: Lembre de deixar os ítens mais importantes no começo da lista.

en: Pros:
pt_BR: Vantagens:

en: <strong>one button in header</strong> maximizes space for content on a small screen
pt_BR: Aumenta o espaço para conteúdos relevantes colocando <strong>um só botão no cabeçalho.</strong>

en: <strong>important items stay visible</strong>in most screen sizes and you decide the item priorities
pt_BR: <strong>As opções mais importantes</strong> podem ficar visíveis em telas maiores, e você define quando elas devem sumir.

en: <strong>legibility of navigation items is maintained</strong> with adequate spacing, by automatically hiding items that don't fit
pt_BR: <strong>A aparência da tela fica melhor</strong> ao esconder botoões que tomam muito espaço na tela.

en: Cons:
pt_BR: Contras:

en: <strong>navigation items might be less discoverable</strong> because some items are hidden in the drop-down or toggle menu
pt_BR: <strong>Algumas opções podem ficar mais escondidas</strong> ao serem colocadas no menu em formato de lista.

en: <strong>users may not notice the button</strong> contains a navigation menu in the smallest screen size
pt_BR: Alguns usuários podem <strong>não encontrar o botão para mostrar a lista</strong>.

en: <strong>one more step</strong> is needed to access the hidden navigation items
pt_BR: É preciso executar <strong>um clique a mais</strong> para acessar o menu.

en: Pattern 1
pt_BR: Dica 1

en: Pattern 2
pt_BR: Dica 2

en: Pattern 3
pt_BR: Dica 3

en: Pattern 4
pt_BR: Dica 4

en: Pattern 2: Expandable bottom menu
pt_BR: Dica 2: esconda o menu inferior

en: Similar to the first pattern, the top navigation items rearrange for smaller widths until there is not enough space. At that point, some items move from the top navigation to a drop-down menu. You could rank the item priorities to ensure the most important items always appear in the top navigation.
pt_BR: Parecida com a primeira dica, os ítens usados na navegação inferior também podem ser escondidos em telas que não os comportam por inteiro. Lembre-se de sempre deixar os itens mais importantes na parte superior da lista.

en: In the smallest screen, several items stay on the bottom of the screen, and the rest of the items are hidden. The user can flip the menu open and select from the rest of the navigation items. You could select the items that remain on the bottom.
pt_BR: Assim, em telas menores, os usuários não precisam sofrer com pouco espaço para o conteúdo e podem acessar o menu apenas abrindo a lista de opções. Também é possível deixar algumas opções na tela, caso elas sejam super importantes.

en: <strong>expandable menu is easy to discover</strong>
pt_BR: <strong>mais espaço para navegação na tela</strong>

en: <strong>important items are always visible</strong> and you decide the item priorities
pt_BR: <strong>as opções mais importantes podem ficar na tela</strong>

en: <strong>one more step</strong> is needed to access the navigation items that are hidden
pt_BR: <strong>é necessário dar um clique a mais</strong> para acessar as opçõe escondidas

en: <strong>navigation items might be less discoverable</strong> because some items are hidden
pt_BR: <strong>o usuário pode não perceber algumas ações</strong> que estiverem escondidas

en: <strong>less space for content</strong> in the smallest screen size
pt_BR: <strong>espaço apertado</strong> para exibir todas as opções em telas menores

en: Pattern 3: Left hidden menu
pt_BR: Dica 3: esconder o menu à esquerda

en: The main navigation is always on the left except in the smallest screen size, where the navigation menu is hidden in a button by default. In the smallest screen, when the user taps the button, the navigation menu slides into view and displays the navigation items.
pt_BR: O menu de opções ficará sempre na esquerda, exceto em casos em que haja pouco espaço para conteúdo na tela. Nestes casos, pode-se esconder o menu e deixar um botão para o usuário chamar o menu, que surge empurrando o conteúdo para a direita e sendo exibido do topo ao final da tela

en: <strong>potentially displays more navigation items</strong> in a left navigation compared to a top navigation
pt_BR: <strong>mostra mais opções</strong> do que os menus em formato de lista

en: <strong>most items are always visible</strong> except in the smallest screen size
pt_BR: ao exibir o menu, <strong>nenhuma opção</strong> fica escondida

en: There's no &quot;right way&quot; to design a user interface, but there are plenty of ways to make your app less fun and easy to use. With this in mind, the following sections can help avoid making some of the most common UI mistakes, setting you on the path to making an app that is a joy to use no matter what platform it's running on.
pt_BR: Não existe certo ou errado quando o assunto é design de interfaces, mas existem maneiras de deixar seu aplicativo mais fácil de usar. Pensando nisso criamos os ítens abaixo, afim de evitar que você cometa alguns erros comuns na hora de desenhar sua interface e garanta que seu aplicativo vai ficar bom de usar em qualquer plataforma.

en: Intro to Responsive Design
pt_BR: Introdução ao design responsivo

en: One app, multiple screens. How do you make a UI that looks and works as great on a smartphone as it does on the desktop? Learn how to design and build UIs that change to fit your user's screen.
pt_BR: Um aplicativo, várias telas. Como criar uma interface que fique bonita em vários tamanhos de tela? Aprenda a criar interfaces que adaptam-se ao tamanho da tela onde estão sendo exibidas.

en: UI Guidelines for Firefox OS
pt_BR: Guia de interfaces para Firefox OS

en: Want to make your app look and feel like it's a Firefox OS native? These guidelines will show you how.
pt_BR: Quer fazer seu aplicativo ficar lindo no Firefox OS? Este guia vai te mostrar como.

en: Developer Preview Phone
pt_BR: Aparelho de testes

en: Bringing the Open Web to mobile devices.
pt_BR: Trazendo a Web aberta para dispositivos móveis

en: Firefox OS is a new mobile operating system built entirely using open web standards. In Firefox OS, HTML5 apps can directly control phone hardware and key functionality — for example making the phone vibrate, placing phone calls, and sending text messages.
pt_BR: O Firefox OS é um sistema operacional novo, totalmente construído com padrões Web abertos. No Firefox OS, os aplicativos em HTML5 podem controlar o hardware diretamente, por exemplo: fazer o aparelho vibrar, fazer chamadas, enviar mensagens de texto, etc.

en: We believe that developers will be truly instrumental in bringing the power of the web to mobile, so we have worked with various partners to make devices available for developing and testing apps, and learning more about customizing Firefox OS itself. This page provides useful information to developers, such as links to developer documentation, available devices, and where to obtain them.
pt_BR: Acreditamos que os desenvolvedores vão trabalhar fortemente para trazer a força da Web aos telefones, então, trabalhamos com parceiros que se dispuseram a criar aparelhos para testes de desenvolvimento com Firefox OS. Essa página contém informações essenciais para desenvolvedores, como documentações, lista de dispositivos, e onde encontrá-los.

en: ZTE OPEN
pt_BR: ZTE Open

en: <a href="%(us_ebay_url)s" class="button">Buy from US store</a> <a href="%(uk_ebay_url)s" class="button">Buy from UK store</a>
pt_BR: <a href="%(us_ebay_url)s" class="button">Comprar nos EUA</a> <a href="%(uk_ebay_url)s" class="button">Comprar no Reino Unido</a>

en: After a lot of hard work alongside ZTE, we are proud to announce the release of the ZTE OPEN Firefox OS phone, a powerful device aimed at developers and early adopters worldwide. These devices are available through ZTE's US and UK eBay stores, priced at $79.99/£59.99, and will be unlocked and open for testing and experimentation. <a href="%(zte_url)s">Read more details.</a>
pt_BR: Após um longo período de trabalho com a ZTE, estamos orgulhosos de anunciar o lançamento do telefone ZTE Open Firefox OS. Um dispositivo robusto feito para desenvolvedores e entusiastas do mundi inteiro. Estes aparelhos estão disponíveis nas lojas da ZTE no eBay Americano e no eBay inglês, com preços de $79.99/£59.99, e estão abertos a testes e experiências.<a href="%(zte_url)s">Informações detalhadas.</a>

en: Mozilla, Geeksphone, and Telefónica worked together to create the Geeksphone Keon and Peak, respectively low-end and higher-end preview phones for developers wanting to start developing on real Firefox OS devices. Note that no more phones are being produced at this moment in time, although another run is planned for the future. A number will remain in circulation however, and these devices are still very valid for developer testing, having full updates available to them.
pt_BR: A Mozilla, a Geeksphone e a Telefónica trabalharam juntas para criar os aparelhos Keon (de entrada) e Peak (robusto), para desenvolvedores que querem criar aplicativos para o Firefox OS.Atualmente não estamos produzindo mais aparelhos deste tipo, mas existe uma outra remessa planejada para daqui há alguns meses. De qualquer forma, existe um grande número de aparelhos em circulação e esses dispositivos podem ser emprestados ou revendidos para que todos possam testar suas aplicações. Estes aparelhos continuarão recebendo atualizações de sistemas no futuro.

en: Docs and tools
pt_BR: Documentações e ferramentas

en: If you already have a Firefox OS device and want some guidance and direction, you can <a href="%(devhub_url)s">get started at the Firefox Marketplace Developer Hub</a>. The <a href="%(mdn_url)s">Mozilla Developer Network</a> also provides a wealth of useful resources such as API documentation and further information on Open Web App development.
pt_BR: Se você já possui um aparelho com Firefox OS e quer ajuda para desenvolver, acesse nosso <a href="%(devhub_url)s">Firefox Marketplace Developer Hub</a>. A <a href="%(mdn_url)s">Mozilla Developer Network</a> também tem informações muito úteis, como documentações das APIs e mais detalhes sobre desenvolvimento de aplicativos Web.

en: Sharing with the community
pt_BR: Compartilhe com a comunidade

en: When developing for a nascent platform, useful sources of information are always more difficult to find than for more established platforms. To give Firefox OS developers as much help as possible, we'd like you to get involved with the effort! We would like to invite you to add any useful information you have to the <a href="%(mdn_url)s" target="_blank">Mozilla Developer Network</a>. You can edit pages after creating a Mozilla Persona user account and logging in.
pt_BR: Quando um novo sistema é lançado existem poucas informações sobre como resolver problemas ou dicas para otimizar o desenvolvimento. Para garantir que existam boas documentações sobre o Firefox OS, estamos convidando a todos os desenvolvedores para ajudar! Por favor, contribua com nossas documentações na <a href="%(mdn_url)s" target="_blank">Mozilla Developer Network</a>... Para poder adicionar informações basta criar uma conta no Mozilla Persona e fazer login.

en: In particular we'd love you to <a href="%(mdn_hackingfxos_url)s" target="_blank">add tips and tricks on hacking Firefox OS itself</a>, <a href="%(mdn_fxosapps_url)s" target="_blank">add tips for developing Firefox OS Apps</a>, and add information concerning your <a href="%(mdn_devphone_url)s" target="_blank">experiences of getting Firefox OS to work on different devices</a>. In addition, you are always welcome to ask questions and share feedback and resources on <a href="%(b2g_irc_url)s" target="_blank">IRC</a> and <a href="%(b2g_mail_url)s" target="_blank">e-mail</a>.
pt_BR: Especialmente, gostaríamos de pedir que adicione informações sobre como <a href="%(mdn_hackingfxos_url)s" target="_blank">hackear o Firefox OS</a> e <a href="%(mdn_fxosapps_url)s" target="_blank"> desenvolver aplicativos para o Firefox OS</a>, além de deixar seu <a href="%(mdn_devphone_url)s" target="_blank">depoimento sobre o que foi preciso para fazer o Firefox OS funcionar em aparelhos diferentes dos originais</a>.Fique a vontade para fazer perguntas em nosso <a href="%(b2g_mail_url)s" target="_blank">e-mail</a> ou responder perguntas de outros usuários no <a href="%(b2g_irc_url)s" target="_blank">IRC</a>.

en: <p>The Firefox OS Simulator is still at an early stage of development, and isn't complete or fully reliable.</p> <p>If you find any bugs, please <a href="%(issues)s">file them on GitHub</a>, and if you have any questions, try asking on the <a href="%(dev_tools_list)s">dev-developer-tools mailing list</a> or on <a href="%(irc)s">#devtools on irc.mozilla.org</a>.</p>
pt_BR: <p>O simulador do Firefox OS ainda está em estágio inicial de desenvolvimento, então, não pode ser considerado como última instância de testes.</p><p>Se você encontrar algum bug, por favor, <a href="%(issues)s">reporte no GitHub</a> e se tiver alguma dúvida, tente perguntar em nossa <a href="%(dev_tools_list)s">lista de e-mails</a> ou <a href="%(irc)s">no canal #devtools do irc.mozilla.org</a>.</p>

en: The Firefox OS Simulator add-on is a tool that enables you to test and debug your app on the desktop. The code-test-debug cycle is much faster with the simulator than with a real device, and of course, you don't need a real device in order to use it.
pt_BR: O simulador do Firefox OS é um complemento que permite testar seu aplicativo no desktop. O ciclo desenvolver-testar-debugar é muito mais rápido no simulador do que no aparelho físico e, é claro, é mais barato do que comprar um aparelho só para isso.

en: Essentially, the Simulator add-on consists of:
pt_BR: Basicamente, o simulador consiste em:

en: <li> <strong>the Simulator</strong>: this includes the <a href="%(using_b2g)s">Firefox OS desktop client</a>, which is a version of the higher layers of Firefox OS that runs on your desktop. The Simulator also includes some <a href="#Simulator-toolbar">additional emulation features</a> that aren't in the standard Firefox OS desktop builds. </li> <li> <strong>the Dashboard</strong>: a tool hosted by the Firefox browser that enables you to start and stop the Simulator and to install, uninstall, and debug apps running in it. The Dashboard also helps you push apps to a real device, and checks app manifests for common problems. </li>
pt_BR: <li> <strong>Simulador</strong>: inclui o <a href="%(using_b2g)s">cliente desktop do Firefox OS</a>, que é uma versão de alto nível do Firefox OS que roda diretamente no seu desktop. O simulador também inclui <a href="#Simulator-toolbar">recursos adicionais</a> que não estão nas versões normais do Firefox OS.</li> <li><strong>O Dashboard</strong>: ferramenta hospedada no navegador Firefox que permite parar e iniciar o Simulador, além de instalar, remover e debugar aplicativos. O Dashboard também ajuda na hora de enviar seu aplicativo para um aparelho físico e validar o manifesto.

en: The screenshot below shows a debugging session using the Simulator.
pt_BR: A imagem abaixo mostra como fazer debug no Simulador.

en: The Dashboard is on the top-right, running inside a Firefox tab. We've added one app, a packaged app called "Where am I?". At the top-left the app is running in the Simulator. We've also connected the debugging tools, which are in the window at the bottom. You can see that we've just hit a breakpoint in the app.
pt_BR: O Dashboard fica localizado no canto direito, rodando em uma aba do Firefox. Adicionamos, por padrão, um aplicativo empacotado, chamado "Where am I?". No canto superior esquerdo o aplicativo fica rodando no simulador.  Além disso, também colocamos ferramentas para debug, que ficam na janela na parte inferior da tela.

en: This guide covers the following topics:
pt_BR: Esse guia aborda os seguintes tópicos:

en: how to install the Simulator add-on
pt_BR: como instalar o complemento do Simulador

en: how to add, remove, and update apps
pt_BR: como adicionar, remover e atualizar aplicativos

en: manifest validation
pt_BR: validação do manifesto

en: how to run the Simulator
pt_BR: como executar o Simlador

en: how to connect developer tools such as the JS debugger to apps running in the Simulator
pt_BR: como rodar aplicativos do Simulador em ferramentas como JS Debugger

en: the limitations of the Simulator compared with a real Firefox OS device
pt_BR: diferenças do simulador em relação à aparelhos com Firefox OS

en: For a practical walkthrough that shows how to use the Simulator to debug a real web app, see the <a href="%(walkthrough)s">Simulator Walkthrough</a> page.
pt_BR: Para uma demonstração prática de como usar o Simulador e como debugar um aplicativo web, veja a página <a href="%(walkthrough)s">Demonstração do Simulador</a>.

en: Installing the Simulator add-on
pt_BR: Instalando o complemento do Simulador

en: The Simulator is packaged and distributed as a Firefox add-on. To install it:<br /> <br /> 1. Using Firefox, go to the appropriate link for your host operating system. You'll probably have to tell Firefox to allow the site to install software:
pt_BR: O Simulador é oferecido como um complemento para o Firefox. Para instalá-lo: <br /> <br /> 1. Usando o Firefox, acesse o link apropriado para seu sistema operacional. Provavelmente será preciso dar permissão para que o complemento seja instalado.

en: Firefox OS Simulator Preview for Windows
pt_BR: Prévida do Simulador do Firefox OS para Windows

en: Firefox OS Simulator Preview for Mac
pt_BR: Prévida do Simulador do Firefox OS para MAC

en: Firefox OS Simulator Preview for Linux
pt_BR: Prévida do Simulador do Firefox OS para Linux

en: 2. Click "Add to Firefox".<br /> 3. Once the add-on has downloaded you will be prompted to install it: click "Install Now".<br /> <br /> Because of the size of the add-on, Firefox may freeze for several seconds while installing it, and a dialog titled "Warning: Unresponsive script" may appear. It it does, click "Continue" to wait for installation to finish. This issue is being tracked as <a href="%(bug_814505)s">bug 814505</a>.<br /> <br /> Once you have installed the Simulator add-on, Firefox will periodically check for newer versions and keep it up to date for you.
pt_BR: 2. Clique em "Adicionar ao Firefox".<br /> 3. Assim que o complemento for baixado, uma confirmação será exibida para realizar a instalação. clique em a "Instalar". <br /> Dado o tamanho do complemento, pode ser que o Firefox trave por alguns segundos enquanto realiza a instalação, e um aviso com "Atenção: o script parou de responder" pode ser exibido. Se isso acontecer, clique em "Continuar" e espere a instalação terminar. Esse problema está sendo corrigido no <a href="%(bug_814505)s">bug 814505</a>.<br /> <br /> Assim que você estiver com o Simulador instalado, o Firefox automaticamente vai buscar atualizações quando necessário para garantir que você sempre esteja com a versão atualizada.

en: The Dashboard opens automatically when you install the Simulator, and you can reopen it at any time by going to the "Firefox" menu (or the "Tools" menu on OS X and Linux), then "Web Developer", then "Firefox OS Simulator":
pt_BR: O Dashboard abre sozinho quando você instala o Simulador, e você pode abrir quando quiser acessando o menu "Firefox" (ou menu "Ferramentas" no OS X e no Linux), depois "Desenvolvedor Web", e "Simulador do Firefox OS":

en: The Dashboard is the tool you use to add your app to the Simulator and run it. Here's what it looks like:
pt_BR: O Dashboard é a ferramenta que você usa para colocar seu aplicativo no Simulador. Veja uma tela dele:

en: Adding, updating, and removing apps
pt_BR: Adicionando, atualizando e removendo aplicativos

en: Adding apps
pt_BR: Adicionando aplicativos

en: To add a <a href="%(packaged_apps)s">packaged app</a> to the Simulator, open the Dashboard, click "Add Directory" and select the <a href="%(manifests)s">manifest file</a> for your app.
pt_BR: Para adicionar um <a href="%(packaged_apps)s">aplicativo empacotado</a> ao Simulador, abra o Dashboard, clique em "Adicionar diretório" e selecione o <a href="%(manifests)s">arquivo manifesto</a> do seu aplicativo.

en: To add a hosted app, enter a URL in the textbox where it says "URL for page or manifest.webapp", then click "Add URL". If the URL points to a manifest, then that manifest will be used. If it doesn't, the Dashboard will generate a manifest for the URL: so you can add any website as an app just by entering its URL.
pt_BR: Para adicionar um aplicativo hospedado, digite a URL no campo de texto que diz "URL da página ou do manifesto", e clique em "Adicionar URL". Se a URL estiver apontando para um manifesto, esse será o manifesto do aplicativo. Se não estiver, o Dashboard vai gerar um manifesto de acordo com com a URL: assim você pode transformar qualquer site em um aplicativo apenas inserindo sua URL.

en: When you add an app, the Dashboard will run a series of tests on your manifest file, checking for common problems. See the section on <a href="#Manifest-validation"> Manifest Validation</a> for details on what tests are run.
pt_BR: Quando você adicionar um aplicativo, o Dashboard vai realizar uma série de testes no seu arquivo manifesto, buscando os problemas mais comuns. Veja a seção <a href="#Manifest-validation">Validação do Manifesto</a> paraconhecer melhor este processo.

en: Unless manifest validation reveals that your app has errors, the Dashboard will then automatically run your app in the Simulator.
pt_BR: A menos que a validação do manifesto aponte erros, o Dashboard executará, automaticamente, seu aplicativo no Simulador.

en: Managing apps
pt_BR: Gerenciando aplicativos

en: Once you have added an app, it will appear in the Manager's list of installed apps:
pt_BR: Uma vez que você tenha aplicativos instalados, eles serão exibidos na lista de aplicativos instalados:

en: Each entry gives us the following information about the app:
pt_BR: Cada registro contém as seguintes informações do aplicativo:

en: its name, taken from the manifest
pt_BR: nome, buscado no manifesto

en: its type, which will be one of "Packaged", "Hosted", or "Generated"
pt_BR: tipo, que será "Empacotado", "Hospedado" ou "Gerado"

en: a link to its manifest file
pt_BR: um link para o arquivo manifesto

en: the result of manifest validation
pt_BR: o resultado da validação do manifesto

en: It also gives us three commands:
pt_BR: Além de três opções:

en: "Remove": remove the app from the Simulator or the Dashboard. You can undo this action as long as the Dashboard tab is open.
pt_BR: "Remover": remove o aplicativo do Simulador ou do Dashboard. Você poderá desfazer essa ação enquanto a aba do Dashboard estiver aberta.

en: "Update": use this to update the app in the Simulator after you have made changes to it. This also makes the Dashboard validate the manifest again. If you make changes to your app they will not be reflected automatically in the installed app: you will need to click "Update", and restart the Simulator if it is running.
pt_BR: "Atualizar": use esta opção para atualizar o aplicativo no Simulador após fazer alterações. Neste processo, o Dashboard vai validar o manifesto novamente. Se você alterar alguma coisa no seu aplicativo as alterações não serão exibidas automaticamente no Simulador. Será preciso clicar em "Atualizar" e reiniciar o Simulador se ele estiver aberto.

en: "Run": run the app in the Simulator
pt_BR: "Executar": executa o aplicativo no Simulador.

en: If you've <a href="#Push-to-device">connected a Firefox OS device</a> to your computer, you'll see a fourth command labeled "Push to device".
pt_BR: Se você possuir um <a href="#Push-to-device">aparelho com Firefox OS</a> conectado ao seu computador, uma quarta opção será exibida, com o nome "Enviar para o aparelho".

en: Manifest validation
pt_BR: Validação do manifesto

en: When you supply a manifest, the Manager will run some validation tests on it. It reports three categories of problems:
pt_BR: Quando você adiciona um manifesto, o Gerenciador vai executar alguns testes de validação. Ele aponta três tipos de problemas:

en: manifest errors: problems that will prevent your app from running
pt_BR: Erros: problemas que vão impedir seu aplicativo de ser executado

en: manifest warnings: problems that may prevent your app from working properly
pt_BR: Avisos: problemas que podem atrapalhar o funcionamento do seu aplicativo

en: simulator-specific warnings: features your app is using that the Simulator doesn't yet support
pt_BR: Avisos do simulador: recursos que seu aplicativo precisa que o Simulador ainda não tem

en: It summarises the problems encountered in the entry for the app: clicking on the summary provides more details.
pt_BR: Será montada uma lista com os problemas encontrados, basta clicar em um erro para ver mais detalhes.

en: Manifest errors
pt_BR: Erros do manifesto

en: The Dashboard will report the following conditions as errors, meaning that you won't be able to run your app in the Simulator without fixing them:
pt_BR: O Dashboard vai retornar as seguintes mensagens, informando que você não poderá rodar seu aplicativo no Simulador antes de arrumá-las:

en: the manifest does not include the mandatory "name" field
pt_BR: o manifesto não possui o campo obrigatório "nome do campo"

en: the manifest is not valid JSON
pt_BR: o manifesto não é um JSON válido

en: the app is a hosted app, but the <code>type</code> field in its manifest is "privileged" or "certified", which are only available to packaged apps
pt_BR: o aplicativo é do tipo hospedado, mas o campo <code>tipo</code> do manifesto está com "com privilégios" ou "certificado", que só estão disponíveis para aplicativos empacotados.

en: Here's the result of trying to add a manifest file with a missing "name":
pt_BR: Veja o retorno ao tentar adicionar um manifesto sem "name":

en: Manifest warnings
pt_BR: Avisos do manifesto

en: The Dashboard will report the following manifest issues as warnings:
pt_BR: O Dashboard vai retornar as seguintes mensagens como avisos:

en: missing icons
pt_BR: ícones não encontrados

en: the icon is less than 128 pixels: all apps submitted to the Marketplace must have at least one icon that is at least 128 pixels square
pt_BR: o ícone possui menos de 128 pixels: todos os aplicativos enviados ao Marketplace precisam ter pelo menos um ícone que tenha pelo menos 128 pixels de tamanho.

en: the <code>type</code> field is unrecognized
pt_BR: o campo <code>tipo</code> não foi reconhecido

en: the manifest requests a permission that is unrecognized
pt_BR: o manifesto precisa de uma permissão não identificada

en: the manifest requests a permission which will be denied
pt_BR: o manifesto precisa de uma permissão que será negada

en: the manifest requests a permission for which access could not be determined
pt_BR: o manifesto precisa de uma permissão não identificada

en: Simulator-specific warnings
pt_BR: Avisos do simulador

en: Finally, the Manager will emit warnings for apps that use features of Firefox OS not yet fully supported by the Simulator:
pt_BR: Por último, o Gerenciador vai retornar avisos que informam que o aplicativo exige recursos que o Simulador do Firefox OS ainda não tem:

en: the <code>type</code> field is "certified", but the Simulator does not yet fully supprt certified apps
pt_BR: o campo <code>tipo</code> está como "certificado", mas o Simulador não suporte aplicativos certificados

en: the manifest requests a permission to use an API that is <a href="#Unsupported-APIs">not yet supported</a> by the Simulator
pt_BR: O manifesto está tentando usar uma API que o Simulador <a href="#Unsupported-APIs">ainda não suporta</a>.

en: Running the Simulator
pt_BR: Executando o simulador

en: There are two different ways the Simulator may be started:
pt_BR: Existem duas maneiras de iniciar o Simulador:

en: if you add, update, or remove an app, or click the "Run" button next to your app's entry, the Dashboard will automatically run your app in the Simulator
pt_BR: Se você adicionar, atualizar ou remover um aplicativo, vou clicar no botão "Executar", o Dashboard vai executar seu aplicativo no Simulador automaticamente

en: if you click the button labeled "Stopped" on the left-hand side of the Dashboard, the Simulator will boot to the Home screen and you'll need to navigate to your app
pt_BR: Se você clicar no botão "Parado" no lado esquerdo do dashboard, o Simulador vai abrir na Home e você precisará navegar até seu aplicativo

en: Either way, once the Simulator is running, the button labeled "Stopped" turns green and the label changes to "Running". To stop the Simulator, click this button again.
pt_BR: De qualquer forma, assim que o Simulador iniciar, o botão "Parado" ficará verde e a mensagem será alterada para "Executando". Para parar o Simulador, clique no botão de novo.

en: The Simulator appears as a separate window, sized so the simulated screen area is 320x480 pixels, with a <a href="#Simulator-toolbar">toolbar at the bottom that contains some extra features</a>.
pt_BR: O Simulador é exibido em uma janela separada, de tamanho 320x480px, com uma <a href="#Simulator-toolbar">barra de ferramentas inferior que contém vários recursos extras</a>.

en: To simulate touch events you can click the mouse button and drag while holding the button down. So by clicking and dragging right-to-left from the Home Screen, you'll see the built-in apps, as well as any apps you have added:
pt_BR: Para simular toques na tela basta clicar com o botão do mouse e arrastar segurando o botão. Então, ao arrastar da direita para a esquerda na Home, você poderá acessar o menu de aplicativos pré-instalados no Simulador.

en: Simulator toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do simulador

en: You'll see three buttons on the toolbar at the bottom of the Simulator window:
pt_BR: Você vai perceber três botoões na barra de ferramentas na parte inferior da janela do Simulador:

en: From left to right, these are the Home button, the Rotation Simulation button, and the Geolocation Simulation button.
pt_BR: Da esquerda para a direita, os botões são: Home, Simulação de Rotação e Simulação de Geolocalização

en: the Home button takes you to the Home screen
pt_BR: o botão Home abre a tela Home

en: the Rotation Simulation button switches the device between portrait and landscape orientation. This will generate the <code>deviceorientation</code> event.
pt_BR: o botão de simulação de rotação troca a orientação do dispositivo entre retrato e paisagem. Esse botão executa o evento <code>deviceorientation</code>.

en: the Geolocation Simulation button triggers a dialog asking you to share your geographic location, either using your current coordinates or supplying custom coordinates: this will be made available to your app via the Geolocation API.
pt_BR: o botão de simulação de geolocalização abre um diálogo perguntando se você quer compartilhar sua localização, seja usando suas coordenadas atuais ou informando coordenadas fictícias: essas informações estarão disponíveis na API de Geolocalização

en: Enabling console logging
pt_BR: habilitar os logs

en: If you check the "Console" box underneath the "Stopped/Running" switch, then the Error Console will be opened when you run the Simulator. Your app will be able to log to this console using the global console object.
pt_BR: Se você marcar a opção "Console" abaixo do botão "Parado/Executando" o console de erros será aberto junto com o simulador. Seu aplicativo pode colocar logs no console usando o console global.

en: Attaching developer tools
pt_BR: Adicionando ferramentas de desenvolvimento

en: You can attach developer tools to the Simulator, to help debug your app. At the moment you can only attach the JavaScript Debugger and the Web Console, but we're working on adding support for more developer tools.
pt_BR: Você pode adicionar ferramentas ao Simulador para facilitar o debug do seu aplicativo. Atualmente só é possível adicionar o JavaScript Debugger e o Web Console, mas estamos trabalhando para adicionar suporte para outras ferramentas.

en: While the Simulator is running another button appears underneath the "Console" checkbox. It is labeled "Connect...":
pt_BR: Enquanto o simulador está aberto, outro botão aparecerá abaixo da opção "Console" com o nome "Conectado...":

en: Click it, and you'll be taken to a page that looks like this:
pt_BR: Ao clicar nele você será direcionado para uma página parecida com:

en: Click "Connect" here and you'll see another page, this time like this:
pt_BR: Clique em "Conectar" para ser direcionado para outra página, parecida com:

en: To use the JavaScript Debugger, select "chrome://prosthesis/content/shell.xul" here. Once it's launched, you'll need to find your app's scripts in the <a href="%(debug_toolbar)s">script chooser</a>, but if you open your app and then connect the debugger, your app's main script will be selected by default:
pt_BR: Para usar o JavaScript Debugger, selecione "chrome://prosthesis/content/shell.xul". Assim que for aberto, você precisará encontrar os scripts do seu aplicativo no <a href="%(debug_toolbar)s">selecionador de scripts</a>, mas se você abrir seu aplicativo e depois conectar o debugger, seu script principal será selecionado automaticamente:

en: To use the Web Console with your app, select "Main Process" in the "Connect to remote device" window.
pt_BR: Para usar o Web Console com seu aplicativo, selecione "Main Process" na janela "Connect to remote device"

en: At the moment, unfortunately, there's no single debugging target that will work with both the Web Console and the JS Debugger - but you can run two simultaneous instances of the debugging tools, one targeting "shell.xul" and the other targeting "Main Process".
pt_BR: No momento, infelizmente, não há como fazer funcionar um debug com Web Console e JS Debugger ao mesmo tempo, mas é possível rodar duas instâncias simultâneas das ferramentas de debug uma apontando para "shell.xul" e a outra para "Main Process".

en: Push to device
pt_BR: Enviar para o dispositivo

en: If you have a Firefox OS device you can connect it to the Simulator, and can then push apps from the Dashboard to the device.
pt_BR: Se você tem um aparelho com Firefox OS, é possível conectá-lo ao simulador e enviar aplicativos do Dashboard para o aparelho.

en: Connecting a device
pt_BR: Conectando um aparelho

en: To connect a device to the Simulator, you need the <a href="%(adb)s">Android Debug Bridge (adb)</a> to be installed, but the Simulator add-on bundles adb for you. You do, though, need to configure both the Firefox OS device and your desktop OS.
pt_BR: Para conectar um aparelho ao simulador, é preciso ter o <a href="%(adb)s">Android Debug Bridge (adb)</a> instalado, mas um complemento do simulador faz isso para você. Você só precisará configurar o Firefox OS e seu desktop.

en: On your Firefox OS device: open the Settings app, then <code>Device Information</code> &gt; <code>More Information</code> &gt; <code>Developer</code>. In the developer menu, check "Remote debugging".
pt_BR: No seu aparelho com Firefox OS: abra o app de configurações, depois <code>Informações do dispositivo</code> &gt; <code>Mais informações</code> &gt; <code>Desenvolvedor</code>. No menu do desenvolvedor, marque a opção "Remote debugging".

en: Set up your OS to detect the device. Instructions for this are OS-specific, and are detailed in point 3 of <a href="%(android_tools)s">"Setting up a Device for Development" </a> on the Android developer site. The vendor ID to use for Firefox OS Geeksphone devices is <code>05c6</code>.
pt_BR: Configure seu SO para detectar o dispositivo. As instruções mudam conforme o SO, e podem ser encontradas na terceira parte do artigo <a href="%(android_tools)s">"Setting up a Device for Development" no site do Androidpara desenvolvedores. O ID de fabricante a ser usado para o Firefox OS Geeksphone é <code>05c6</code>.

en: Pushing apps to the device
pt_BR: Enviando aplicativos para o aparelho

en: Once you've set up the device and desktop, and connected the device to your desktop via USB, you'll see the note "Device connected." appear on the left of the Dashboard, and a new command appear in the entry for each app labeled "Push":
pt_BR: Assim que você configurar seu aparelho e seu desktop, e conectar o aparelho no desktop através da USB, será exibido o aviso "Dispositivo conectado." na esquerda do Dashboard, e uma nova opção será exibida para cada aplicativo, com nome "Enviar":

en: Click "Push", and the app will be installed on the Firefox OS device.
pt_BR: Clique em "Enviar" para que o aplicativo seja instalado no aparelho com Firefox OS.

en: Limitations of the Simulator
pt_BR: Limitações do simulador

en: Note that the Firefox OS Simulator isn't a perfect simulation.
pt_BR: Tenha em mente que o Simulador do Firefox OS não é perfeito.

en: Hardware limitations
pt_BR: Limitações de hardware

en: Apart from screen size, the Simulator does not simulate the hardware limitations of a Firefox OS device such as available memory or CPU speed.
pt_BR: Além do tamanho da tela, o Simulador não reproduz as limitações de hardware de alguns aparelhos com Firefox OS, como quantidade de memória disponível ou velocidade do processador.

en: The following codecs depend on hardware-accelerated decoding and are therefore not yet supported:
pt_BR: Os codecs abaixo dependem de aceleração de hardware e ainda não possuem suporte:

en: Unsupported APIs
pt_BR: APIs sem suporte

en: Certain APIs that work on the device won't work on the Simulator, generally because the supporting hardware is not available on the desktop. We've implemented simulations for some APIs such as geolocation, and expect to add more in future releases. However, at the moment the following APIs are not supported. Using them might throw errors or just return incorrect results:
pt_BR: Algumas APIs que funcionam nos aparelhos podem não funcionar no simulador, geralmente porque o hardware necessário não está presente no seu computador. Criamos simulações de algumas APIs, como geolocalização, e esperamos criar mais no futuro. Entretanto, no momento, as seguintes APIs não possuem suporte (e usá-las pode causar erros ou resultados errados):

en: Getting help
pt_BR: Ajuda

en: If you find any bugs, please <a href="%(issues)s">file them on GitHub</a>. If you have a question, try asking us on the <a href="%(mailing_list)s"> dev-developer-tools mailing list</a> or on <a href="%(irc)s">#devtools on irc.mozilla.org</a>.
pt_BR: Se você encontrar um bug, por favor, <a href="%(issues)s">reporte-o no GitHub</a>. Se você tem uma pergunta, entre em contato pela <a href="%(mailing_list)s"> lista de e-mails dev-developer-tools</a> ou pelo href="%(irc)s">canal #devtools no irc.mozilla.org</a>.

en: Develop HTML5 Web Apps for an open marketplace.
pt_BR: Desenvolva aplicativos web em HTML5 para uma loja aberta.

en: Learn how to design Web Apps that provide a user experience optimized for Firefox OS &amp; Mobile
pt_BR: Aprenda a projetar aplicativos com uma experiência otimizada para o Firefox OS e Móvel

en: All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your App
pt_BR: Todas as ferramentas e documentos para desenvolver e testar seu aplicativo

en: Find out how to distribute your Apps on an open marketplace that puts users and developers first
pt_BR: Como oferecer aplicativos em uma loja que coloca usuários e desenvolvedores na frente

en: Do you have an app ready for liftoff?
pt_BR: Você possui um aplicativo pronto para decolar?

en: Submit your app to the Marketplace
pt_BR: Envie seu aplicativo para o Marketplace

en: Join the community
pt_BR: Junte-se à comunidade

en: Look who's already here
pt_BR: Veja quem já está aqui

en: Are you a Web Company, Third-Party Service, or OEM looking to partner with Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Check out our Partners page for more info.</a>
pt_BR: Você é uma companhia Web, de serviços ou fabricante procurando uma parceria com a Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Confira nossa página de Parcerias para mais informações.</a>

en: The Mozilla Apps platform
pt_BR: A plataforma Mozilla Apps

en: Building Apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how Apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Firefox Marketplace.
pt_BR: Criar aplicativos para a Web oferece aos desenvolvedores controle total sobre o conteúdo, funcionalidade e como os aplicativos são distribuídos, incluindo acesso a centenas de milhões de usuários do Firefox pelo Firefox Marketplace.

en: Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems &mdash; closing the gap between Web and native apps for the first time.
pt_BR: Usando padrões abertos da Web e APIs projetadas pela Mozilla, grandes experiências podem ser oferecidas em diversas plataformas, dispositivos e sistemas operacionais &mdash; fechando a lacuna entre aplicativos web e nativos pela primeira vez.

en: The Firefox Marketplace gives users the opportunity to find, try and buy Apps and content that matters most to them. This means exciting, useful and high-quality Apps relevant to local markets across all categories that users can use to get the most out of their daily lives.
pt_BR: O Firefox Marketplace dá aos usuários a oportunidade de encontrar, experimentar e adquirir aplicativos e conteúdos relevantes para eles. Isso significa aplicativos empolgantes, úteis e de alta qualidade, relevantes aos mercados locais em todas as categorias, que os usuários podem usar para obter o máximo de suas vidas diárias.

en: Mozilla's global reach extends to hundreds of millions of Firefox users worldwide. Through intelligent Marketplace curation and effective use of Mozilla’s marketing channels, Mozilla can help developers can get their App into the hands of their target users around the world.
pt_BR: O alcance global da Mozilla estende-se a centenas de milhões de usuários do Firefox pelo mundo todo. Através de uma curadoria inteligente do Marketplace e uso efetivo dos canais de marketing da Mozilla, podemos ajudar desenvolvedores a distribuir seus aplicativos para seu público-alvo ao redor do mundo.

en: Before the public launch later this year, Mozilla will be opening the Marketplace for user testing. Take advantage of this by being one of the first App developers to build a user base. Submit your App to:
pt_BR: Antes do lançamento público, a Mozilla abrirá o Marketplace para testes de usuários. Tire vantagem disso sendo um dos primeiros desenvolvedores de aplicativos a construir uma base de usuários. Envie seu aplicativo para:

en: Test your App with a committed group of early adopters.
pt_BR: Testar seu aplicativo com um grupo dedicado de usuários interessados.

en: Build an early fan base and gain popularity.
pt_BR: Criar uma base de usuários e ganhar popularidade.

en: Target tech savvy consumers with your App.
pt_BR: Atingir consumidores com conhecimento em tecnologia com seu aplicativo.

en: Firefox Apps &amp; Hacks
pt_BR: Aplicativos e Hacks

en: Sign up for our monthly newsletter about Firefox OS, Marketplace and the Open Web apps ecosystem. <a href="%(dev_phone_url)s">Check out the developer phone preview</a>
pt_BR: Assine nosso boletim mensal sobre o Firefox OS, Marketplace e o ecossistema de aplicativos abertos. <a href="%(dev_phone_url)s">Confira a prévia do telefone para desenvolvedores</a>

en: Developer Devices
pt_BR: Aparelhos para desenvoledores

en: Code &amp; Tools
pt_BR: Código e Ferramentas

en: Events &amp; Meetups
pt_BR: Eventos e Encontros

en: I'm okay with Mozilla handling this information as explained in the <a href="%(privacy_link)s">Privacy Policy</a>.
pt_BR: Concordo que a Mozilla lide com meus dados conforme explicado na <a href="%(privacy_link)s">Política de privacidade</a>.

en: Sign me up!
pt_BR: Assinar!

en: Marketplace Submission
pt_BR: Envio ao Marketplace

en: Payments Status
pt_BR: Status de pagamento

en: View with subtitles
pt_BR: Ver com legendas

en: Made in partnership with our friends at Treehouse
pt_BR: Criado em parceria com nossos amigos da Treehouse

en: Check them out!
pt_BR: Confira!

en: Partner with Mozilla to distribute your apps through an open marketplace to over 450 million users
pt_BR: Seja parceiro da Mozilla para distribuir seus aplicativos em uma plataforma aberta com mais de 450 milhões de usuários

en: <a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>
pt_BR: <a href="%(submit_url)s" class="button">Envie agora mesmo</a> ou <a href="%(api_url)s" class="button api">Envie pela API</a>

en: With a powerful web platform, an open marketplace, and partners like you, we are ready to welcome the next 2 billion users online
pt_BR: Com uma plataforma web poderosa, uma loja de aplicativos aberta e parceiros como você, estamos prontos para receber os próximos 2 bilhões de usuários

en: <strong>The Web is the Platform</strong> &ndash; write your HTML5 app once and distribute it across the entire web.
pt_BR: <strong>A Web é a plataforma</strong> &ndash; escreva seus aplicativos em HTML5 e distribua-os por toda a Web.

en: <strong>Seamless Payments</strong> &ndash; with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app.
pt_BR: <strong>Pagamentos sem complicações</strong> &ndash; com vários métodos de pagamentos e cobrança integrada na conta do telefone, facilitamos a monetização do seu aplicativo.

en: <strong>A Massive Audience</strong> &ndash; over 450 million users call Firefox home, put your app in their hands today.
pt_BR: <strong>Alcance gigante</strong> &ndash; mais de 450 milhões de usuários usam o Firefox todo dia. Coloque seus aplicativos nas maõs deles agora mesmo.

en: Join the biggest and the best
pt_BR: Seja um dos maiores e melhores

en: The world's most popular brands and all your favorite apps are building their experience on Firefox Marketplace.
pt_BR: As marcas mais famosas do mundo estão presentes no Firefox Marketplace

en: A truly cross-platform, cross-device, non-proprietary home for the world's best global and local HTML5 apps.
pt_BR: Uma verdadeira loja de aplicativos multi-plataforma, sem limitações de aparelho, e além de tudo, de código aberto, para aplicativos em HTML5.

en: Available now!
pt_BR: Disponível!

en: Android Tablets
pt_BR: Tablets com Android

en: You + Mozilla = Awesome
pt_BR: Você + Mozilla = Sucesso

en: Stay connected.
pt_BR: Permaneça conectado.

en: Firefox Marketplace YouTube channel
pt_BR: Canal do Firefox Marketplace no YouTube

en: "Get it in the Firefox Marketplace" are badges that you can use on your web site and promotional materials to point to your products on the Firefox Marketplace.
pt_BR: "Baixe no Firefox Marketplace" é um botão que você pode usar no seu site e materiais de divulgação para referenciar seu produto no Firefox Marketplace

en: Guidelines
pt_BR: Padrões

en: You may not alter the badge in any way
pt_BR: Você não pode alterar o botão de maneira nenhuma.

en: When used alongside logos for other marketplaces ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), the Firefox Marketplace badge should be of equal or greater size
pt_BR: Quando usado ao lado de logos de outras lojas de aplicativos (como "Baixe no Google Play", "Baixe na App Store"), o logo do Firefox Marketplace deve ter o mesmo tamanho ou ser maior que eles

en: The badge should link to an app details page within the Firefox Marketplace<br> For example: https://marketplace.firefox.com/app/twitter
pt_BR: O botão deve referenciar uma página de detalhes de um aplicativo no Firefox Marketplace.<br>Por exemplo: https://marketplace.firefox.com/app/twitter

en: Orange
pt_BR: Laranja

en: Grey
pt_BR: Cinza

en: Black
pt_BR: Preto

en: To view and download the Firefox Marketplace logo, please visit the <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.
pt_BR: Para visualizar e baixar o logo do Firefox Marketplace, por favor, acesse o <a href="%(style_guide_url)s">Guia de Estilo da Mozilla</a>.

en: One your app is finished, you need to deploy it. If you're publishing through the Firefox Marketplace you have some options on how to deploy your app.
pt_BR: Assim que seu aplicativo estiver pronto, você precisa publicá-lo. Se você escolher fazer isso através do Firefox Marketplace, existem algumas opções disponíveis.

en: You can host your app on a publicly accessible Web server, just like any other website.
pt_BR: Você pode hospedar seu aplicativo em um servidor Web qualquer, como qualquer outro site.

en: You can package your app as a zip file, instead of hosting it on a web server.
pt_BR: Você pode compactar seu aplicativo em um arquivo zip, e não hospedá-lo em um servidor.

en: Once you have finished your app, you need to do the following:
pt_BR: Assim que seu aplicativo estiver pronto, você precisa fazer o seguinte:

en: Deploy the app &mdash; Arrange for web hosting and get the app up and running on the web server.
pt_BR: Configure o aplicativo&mdash; Configure o aplicativo em um servidor web e deixe-o funcionando.

en: Publish the app &mdash; Make the app available for end users to install.
pt_BR: Publique o aplicativo&mdash; Disponibilize seu aplicativo para usuários finais.

en: Deploying the app
pt_BR: Configurando o aplicativo

en: You need to host the app on a publicly accessible Web server, just like any other website. There are numerous ways to do this.
pt_BR: Você precisa hospedar o aplicativo em um servidor Web com acesso público, como qualquer outro site. Existem várias maneiras de fazer isso.

note: Do not localize text in <code></code>
en: If the Web app is purely static (HTML/CSS/JavaScript, but no server-side processing), <a rel="external" href="%(url_github)s">GitHub Pages</a> is a solid hosting option. It will serve your manifest with the <a href="%(url_mdn)s">correct MIME type</a> if you give it a <code>.webapp</code> extension.
pt_BR: Se o aplicativo for totalmente estático (HTML/CSS/JavaScript, mas sem processamento no servidor), o <a rel="external" href="%(url_github)s">GitHub Pages</a> é uma ótima opção. Seu manifesto funcionarácom o <a href="%(url_mdn)s">MIME type correto</a> se você deixá-lo com a extensão <code>.webapp</code>

en: Generic hosting solutions
pt_BR: Demais hospedagens

en: For dynamic websites, use a generic hosting option (like a Web server you may already own or have access to) with the right capabilities or a hosting provider specifically tailored to the needs of your app, like <a rel="external" href="%(url_heroku)s">Heroku</a> or <a rel="external" href="%(url_google)s">Google App Engine</a>.
pt_BR: Para sites dinâmicos, o melhor seria usar uma hospedagem de sua preferência com as configurações necessárias para que seu aplicativo funcione corretamente, como o<a rel="external" href="%(url_heroku)s">Heroku</a> ou o <a rel="external" href="%(url_google)s">Google App Engine</a>.

en: Publishing the app
pt_BR: Publicando o aplicativo

en: Once your Web app has been deployed, you obviously want to make it installable by your intended user base. There are currently two options for publishing your app.
pt_BR: Assim que seu aplicativo Web estiver configurado, é claro que você quer disponibizá-lo para os usuários instalarem, correto? Veja as opções para fazer isto.

en: Submit to Firefox Marketplace
pt_BR: Enviar para o Firefox Marketplace

en: <a href="%(url)s">Submitting your app</a> to the Firefox Marketplace has many advantages, such as increased publicity, no need to implement special APIs on your own Web site, and the possibility of publishing paid apps more easily.
pt_BR: <a href="%(url)s">Enviar seu aplicativo ao Firefox Marketplace</a> lhe dá algumas vantagens, como publicidade gratuita, facilidade de configuração (sem precisar arrumar nada no seu servidor), e a possibilidade de utilizar nosso sistema de pagamentos.

en: Publish on your own website
pt_BR: Publicar em seu próprio servidor

en: If you want to let people install your app from a website you own, you must <a href="%(url)s">implement some JavaScript code</a> on your Web site to manage installing and updating your app into users' browsers.
pt_BR: Se você quiser publicar seu aplicativo em seu próprio servidor, será preciso <a href="%(url)s">implementar algumas coisas em JavaScript</a> no seu site para que ele faça os processos de instalação e atualização do aplicativo no navegador dos usuários.

note: Do not localize text in <code></code>
en: A <strong>packaged app</strong> is an Open Web App that has all of its resources (HTML, CSS, JavaScript, app manifest, and so on) contained in a zip file, instead of having its resources on a Web server. A packaged app is simply a zip file with the <a href="%(url)s">app manifest</a> in its root directory. The manifest must be named <code>manifest.webapp</code>.
pt_BR: Um <strong>aplicativo compactado</strong> é um aplicatibo Web que contém todos os seus fontes (HTML, CSS, JavaScript, manifesto, etc) em um arquivo ZIP, ao invés de colocá-los na Web.Então, ele nada mais é do que um arquivo ZIP com o <a href="%(url)s">manifesto</a> em sua raíz. O manifesto precisa ser nomeado como <code>manifest.webapp</code>.

en: One difference from a hosted app is that a packaged app must specify a launch_path in the manifest, whereas it's an optional manifest field for a hosted app.
pt_BR: Uma diferença em relação à um aplicativo hospedados é que o aplicativo empacotado deve obrigatoriamente colocar um <code>launch_path</code> no manifesto.

en: <strong>Note:</strong> Currently (July 2013) the Firefox Marketplace supports packaged apps only when they are Firefox OS apps.
pt_BR: <strong>Observação:</strong> Atualmente (Julho de 2013) o Firefox Markeplace só recebe aplicativos empacotados se eles forem feitos para o Firefox OS.

en: Purpose of packaged apps
pt_BR: Detalhes sobre aplicativos empacotados

en: The purpose of a packaged app is to have a workable way to provide apps that have access to sensitive APIs on devices. The app must be verified by the store where the app is distributed (such as the Firefox OS Marketplace). The store reviews the app and if it is found acceptable, the store cryptographically signs the app's zip file with its private key. This gives users of the app more assurance that the app has been carefully reviewed for potential security, privacy, and capability issues.
pt_BR: O objetivo dos aplicativos empacotados é ter uma maneira prática de criar aplicativos que acessem as APIs mais importantes do aparelho. O aplicativo deve ser validado pela loja aonde está sendo oferecido (como o Firefox Marketplace). A loja revisa o aplicativo e no caso de ele passar nos testes será assinado com uma chave criptografada. Assim, os usuários podem ficar mais tranquilos pois possuem uma garantia de que o aplicativo foi testado em aspectos como segurança, privacidade e estabilidade.

en: Types of packaged apps
pt_BR: Tipos de aplicativos empacotados

en: There are three types of packaged apps:
pt_BR: Existem três tipos de aplicativos empacotados:

en: Privileged app
pt_BR: Aplicativo com privilégios

note: Do not localize text in <code></code>
en: A privileged app is approved by the Firefox Marketplace using a special process. It is meant to provide more safety for users when an app wants access to certain sensitive APIs on a device. It is equivalent to a native app on a platform like iOS or Android. To specify that an app is a privileged app, add the <code>type</code> field to its <code>manifest.webapp</code> file and set it to <code>privileged</code>. A privileged app has the following characteristics:
pt_BR: Um aplicativo com privilégios é aquele que foi validado usando um processo especial de testes no Firefox Marketplace. Este processo foi criado para dar mais segurança aos usuários quando usam aplicativos que controlam funções sensíveis do celular (como câmera, lista de contatos, mensagens, etc). Estes tipos de aplicativos são quase iguais à aplicativos nativos no iOS ou Android. Para informar que o aplicativo é do tipo com privilégios é preciso adicionar o código <code>type</code> no <code>manifest.webapp</code> com o valor <code>privileged</code>. Estes tipos de aplicativos têm as seguintes características:

en: Approved by an app store after code review or equivalent.
pt_BR: Passam por um processo de validação do seu código.

en: App's resources are signed by the app store.
pt_BR: São assinados pela loja em que estão sendo distribuídos.

en: Allowed to use certain sensitive Web APIs that untrusted content cannot have access to.
pt_BR: Têm permissão para usar APIs que aplicativos não testados não possuem.

en: Enforces a <a href="%(url)s">Content Security Policy</a> (CSP). A privileged app uses this CSP:
pt_BR: Cumprem a <a href="%(url)s">Content Security Policy</a> (CSP). Veja o que muda nos aplicativos que usam CSP:

en: Implements other requirements related to security. See <a href="%(url)s">Security</a> for more information.
pt_BR: Implementam algumas coisas a mais em relação à segurança. Veja a seção <a href="%(url)s">Segurança</a> para mais detalhes.

en: Certified app
pt_BR: Aplicativo certificado

note: Do not localize text in <code></code>
en: A certified app is intended for a critical system function like the default dialer or the system settings app on a smartphone. This type of app would be used for critical functions on a Firefox OS phone. It is not intended for third party apps, so most app developers can disregard this type of app. A certified app is a packaged app that is similar to a privileged app, except that all device permissions are implicit, meaning they do not require explicit user approval. A certified app must be approved for a device by the OEM or carrier in order to have this implicit approval to use critical APIs. To specify that an app is a certified app, add the <code>type</code> field to its <code>manifest.webapp</code> file and set it to <code>certified</code>. The following is the CSP for a certified app, which is slightly different from the CSP for a privileged app:
pt_BR: Aplicativos certificados geralmente são aqueles que substituem funções básicas do aparelho, como o discador de chamadas ou de configurações do sistema. Este tipo de aplicativo geralmente existe da fábrica em aparelhos com Firefox OS, e não são usados por terceiros, então, muitos desenvolvedores nem se preocupam em certificar seus aplicativos. Seu nível de segurança é parecido com o de aplicativos com privilégios, mas os certificados possuem permissão contínua para acessar os recursos do telefone, então, nem sempre o usuário precisará permitir o acesso. Um aplicativo certificado precisa ser testado e aprovado pelo fabricante do celular para garantir que funcionará corretamente com todas as APIs críticas do telefone. Para informar que o aplicativo é certificado, use o camp o <code>type</code> no <code>manifest.webapp</code> e informe o valor <code>certified</code>. Veja a CSP para aplicativos certificados:

en: This has the effect of slightly looser rules for inline CSP for privileged apps when compared to certified apps. If you want more of the reasoning behind this, see <a href="%(url_default_csp)s">Default CSP policy</a> and <a href="%(url_bug)s">Bug 768029</a>.</dd>
pt_BR: Para mais detalhes sobre isso, veja <a href="%(url_default_csp)s">Política padrão CSP</a> e o <a href="%(url_bug)s">Bug 768029</a>.</dd>

en: Plain packaged app
pt_BR: Aplicativo empacotado plano

note: Do not localize text in <code></code>
en: You can also make a regular app that is simply packaged in a zip file. The Marketplace signs it, but does not perform the special authentication process used for privileged or certified apps. This plain packaged app cannot use certain sensitive Web APIs. It is not subject to the CSPs described for privileged and certified apps. This type of app could be useful if you want all of your app's resources available on the device when the user first uses it, with no downloading. This type of packaged app does not require the <code>type</code> field in its <code>manifest.webapp</code> file, because the default value for <code>type</code> (<code>web</code>) is correct.
pt_BR: Você também pode criar um aplicativo normal que é empacotada em um simples arquivo zip. O Marketplace assina ele, mas não as executa verificações específicas de aplicativos privilegiados ou certificados. Este tipo de aplicativo não pode usar algumas APIs Web críticas. Ele não está sujeito à CSP de aplicativos privilegiados ou certificados. Este tipo de aplicativo pode ser útil quando você quer que todos os fontes do seu aplicativo fiquem disponíveis no aparelho do usuário na primeira vez que ele usar o aplicativo, sem nenhum download. Este tipo de aplicativo não exige o campo  <code>type</code> no <code>manifest.webapp</code> porque o valor padrão do <code>type</code> já é o correto (<code>web</code>).)

en: Differences from hosted apps
pt_BR: Diferenças em relação aos aplicativos hospedados

en: Packaged apps have the same capabilites as normal website-style Open Web Apps (&quot;hosted&quot; apps), but packaged apps have a few differences:
pt_BR: Aplicativos empacotados tem as mesmas capacidades dos aplicativos hospedados, mas existem algumas diferenças:

en: They have no Internet origin. The one-app-per-origin policy that governs hosted apps does not apply to packaged apps.
pt_BR: Eles não possuem origem na Internet. A política de ter só um aplicativo por hospedagem não se aplica à este caso.

note: Do not localize text in <code></code>
en: They use a special protocol internal to the zip file: <code>app://&lt;uuid&gt;</code>. Example: When you load the content <code>/index.html</code> in a packaged app, you are actually loading something like the following (the UUID will be different):
pt_BR: Eles usam um protocolo diferente para arquivos ZIP: <code>app://&lt;uuid&gt;</code>. Exemplo: Quando você carrega o conteúdo do <code>/index.html</code> em um aplicativo empacotado, você está, na verdade, carregando algo parecido com (o UUID vai ser diferente):

note: Do not localize text in <code></code>
en: The manifest file must be named <code>manifest.webapp</code>.
pt_BR: O arquivo manifesto deve ser nomeado como <code>manifest.webapp</code>.

en: Their resources are accessed from the zip file, which is stored on the device where the app is installed.
pt_BR: Os fontes são acessados através de um arquivo ZIP, armazenado no próprio aparelho onde o aplicativo está instalado.

note: Do not localize text in <code></code>
en: They are installed with a different <code>mozApps</code> API function: <code>installPackage()</code>.
pt_BR: Eles são instalados com uma função <code>mozApps</code> diferente: <code>installPackage()</code>.

en: They enforce a specific <a href="%(url)s">CSP</a> for all application content (a hosted app could also use a CSP, but it is not required).
pt_BR: Eles usam uma <a href="%(url)s">CSP</a> específica para todo seu conteúdo (um aplicativo hospedado também pode usar, mas não é obrigatório).

en: They can embed remote content in iframes, but that content will not have access to privileged APIs nor will it have the default CSP applied to it.
pt_BR: Eles podem integrar conteúdos remotos em iframes, mas esse conteúdo não terá acesso à APIs com privilégios e nem terá a CSP aplicada ao aplicativo.

en: They have an update process for getting new versions of the app to users. Hosted apps do not need this process.
pt_BR: Eles possuem um processo de atualização para entregar novas versões aos usuários. Aplicativos hospedados não precisam disso.

en: The packaged app can still do things like access a database on a Web server, like a regular hosted app.
pt_BR: Um aplicativo empacotado pode acessar um banco de dados em um servidor Web, assim como um aplicativo hospedado.

en: Using sensitive Web APIs
pt_BR: usando APIs Web críticas.

note: Do not localize text in <code></code>
en: There are Web APIs that could be used maliciously, so access to them must be controlled. For every sensitive API you want your app to access, you must add an entry to the <code>permissions</code> field in the <a href="%(url)s">app's manifest</a>.
pt_BR: Existem APIs Web que podem ser usadas para o mal, então, o acesso à elas deve ser controlado. Para cada API crítica que seu aplicativo precisar acessar, será necessário adicionar um registro ao campo <code>permissions</code> no <a href="%(url)s">manifesto do aplicativo</a>.

en: Some sensitive APIs can be accessed by normal hosted apps, but other APIs require that you use a packaged app (privileged or certified). See <a href="%(url)s">App permissions</a> for a table that describes the requirements.
pt_BR: Algumas APIs críticas podem ser acessadas por aplicativos normais, mas outras exigem um aplicativo empacotado (ou com privilégios ou certificado). Veja a página <a href="%(url)s">Permissões de aplicativos </a> para ver a lista completa de requisitos.

en: Packaged apps and the Firefox Marketplace
pt_BR: Aplicativos empacotados no Firefox Marketplace

note: Do not localize text in <code></code>
en: The Firefox Marketplace handles packaged apps differently from hosted apps. When you submit your packaged app, its zip file is stored on the Marketplace servers, and the Marketplace generates a new manifest called the "mini-manifest" that is based on the app manifest in your packaged app's zip file. When a user installs your app, the mini-manifest is passed to the <code>installPackage()</code> function to install the app. The mini-manifest exists for installation and update purposes and is not used when your app runs.
pt_BR: O Firefox Marketplace trabalha com aplicativos empacotados de uma forma diferente. Quando você envia um aplicativo empacotado, o arquivo ZIP fica hospedado nos servidores do Marketplace, e o próprio Marketplace gera um novo manifesto chamado "mini-manifesto" com base no manifesto do arquivo ZIP. Quando alguém instalar o seu aplicativo, o mini-manifesto é enviado pela função <code>installPackage()</code>. O mini-manifesto existe para fins de instalação e atualização, e não é usado ao rodar o aplicativo.

en: Testing packaged app installation
pt_BR: Testando a instalação de aplicativos empacotados

en: Installing the simulator adds a menu item to Firefox's Web Developer menu. After opening the addon you can specify, through Add Directory, the location of a local webapp.manifest. The simulator will then package the app for you (zipping the containing folder), and open the simulator with the newly packaged app.
pt_BR: Ao instalar o Simulador, será adicionada uma nova opção no menu Desenvolvedor Web do Firefox. Ao abrir o complemento, você pode especificar o local onde está o webapp.manifest. A partir daí o próprio simulador vai empacotar o aplicativo e executá-lo para você.

en: For Linux and Windows users, there are additional steps for setting up Android Debug Bridge (adb) which is used for communicating with an acutal device. Please see <a href="%(url)s"> step 3: Set up your system to detect your device </a>.
pt_BR: Para usuários de Linux e Windows, existem algumas configurações a mais a serem feitas para que o Android Debug Bridge (adb). Por favor, consulte o <a href="%(url)s"> passo 3: configure seu sistema para detectar o dispositivo</a>.

en: On device, enable Remote debugging by going to: Settings &gt; Device Information &gt; More Information &gt; Developer &gt; Remote Debugging.
pt_BR: No aparelho, ative o Debug Remoto em: Configurações&gt; Informações do aparelho&gt; Mais informações&gt; Desenvolvedor&gt; Debug Remoto.

en: You may at any point connect a supported device. When a supported device is connected, the simulator will detect it and display Device connected. Next to each app listing, you will also see a new button labeled "push". Click "push" to send your newly packaged app to device.
pt_BR: A qualquer momento você pode conectar um aparelho reconhecido pelo Simulador. Assim que o aparelho for conectado, o simulador o detectará e exibirá 'Aparelho conectado'. Ao lado de cada aplicativo, será exibida uma nova opção com nome "enviar". Clique em "enviar". para enviar seu aplicativo ao aparelho.

en: Updating packaged apps
pt_BR: Atualizando aplicativos empacotados

en: For information on updating apps, see <a href="%(url)s">Updating apps</a>.
pt_BR: Para mais informações sobre atualização de aplicativos, consulte <a href="%(url)s">Atualizando aplicativos</a>.

en: Payments are processed on a country by country basis, with different prices and payment methods available in each country. A list of price points is <a href="%(mdn_url)s">documented in MDN</a> and is <a href="%(api_url)s">available through the API</a>.
pt_BR: Os pagamentos são processados conforme o país, pois existem processos diferentes em cada país. Uma lista de preços está <a href="%(mdn_url)s">armazenada na MDN</a> e também está <a href="%(api_url)s">disponível pela API</a>.

en: These are the currently supported countries in the Marketplace.
pt_BR: Esses são os países que o Marketplace trabalha no momento.

en: Developer setup
pt_BR: Configurações do desenvolvedor

en: Paid apps
pt_BR: Aplicativos pagos

en: In-app payments
pt_BR: Pagamentos pelo aplicativo

en: Carrier billing
pt_BR: Pagamento na conta do telefone

en: varies
pt_BR: variações

en: This article describes the set of requirements an app must meet to be distributed through the Firefox Marketplace. These requirements are designed to balance the needs of both developers and users of apps from the Firefox Marketplace. Developers want fair, consistent, non-draconian requirements that they can trust to build a business on. On the other hand, users want assurance that apps are safe, will work on their device, and that the app will do what it says it'll do. The app requirements below aim for the delicate balance between these needs.
pt_BR: Este artigo descreve o conjunto de requisitos que um aplicativo precisa atender para ser distribuído no Firefox Marketplace. Estes requisitos foram criados para criar um meio termo entre as necessidades dos desenvolvedores e dos usuários. Os desenvolvedores precisam de requisitos justos, rápidos e não-demoníacos que permitam a construção de um modelo de negócio. Por outro lado, os usuários querem a garantir de que o aplicativo instalado é seguro e funcionará corretamente no seu aparelho, fazendo o que prometeu. Os requisitos que criamos pretendem criar um balanço entre esses dois mundos.

en: Here are Mozilla's expectations of what app review is and is not:
pt_BR: Veja o que a Mozilla considera como validação do aplicativo:

en: Criteria will be applied in a fair, compassionate, and consistent manner. The app review process is not intended to be a gatekeeper, but rather a trusted touch point that provides feedback to help developers be more successful.
pt_BR: Os critérios serão 'julgados' de maneira justa e correta. O processo de validação do aplicativo não tem como objetivo barrar aplicativos, mas sim criar um ponto confiável de validação para o desenvolvedor, o ajudando a criar um aplicativo confiável e funcional.

en: Reviewers are not a QA team! During the review process, someone will look over the app manifest and spend a few minutes exercising the application as a normal user would.
pt_BR: Os revisores não são um time de QA! Durante o processo de validação, alguém vai ler o manifesto do aplicativo e passar alguns minutos usando o aplicativo como um usuário normal.

en: If an app fails review, the developer will be given a clear explanation of the problems found, steps to reproduce, and where possible, the reviewer should point the developer in the right direction by providing links to relevant supporting documentation or make recommendations on what changes need to be made.
pt_BR: Se um aplicativo não passar na validação, o desenvolvedor receberá uma explicação clara e consistente sobre o(s) problema(s) encontrado(s), e quando possível, maneiras de resolvê-lo, com links para documentações, artigos ou explicações mais detalhadas.

en: Reviewers make no judgment on how an app <em>looks</em>, only on how the app <em>works</em>. For example, an app with a paragraph of red text on an orange background wouldn't be rejected because it's ugly, but might be rejected if it's not readable.
pt_BR: Os revisores não julgarão a <em>beleza</em> do aplicativo, mas sim sua <em>funcionalidade</em>. Por exemplo, um aplicativo com um texto em vermelho e fundo laranja não será rejeitado por ser feio, mas pode ser rejeitado se o usuário não conseguir ler a mensagem.

en: We always give developers the benefit of the doubt. If unsure whether an app should be rejected, reviewers will ask questions <em>before</em> issuing a rejection. Apps will not be (knowingly) rejected due to platform issues that are outside of the developer's control; however we may withhold approval if we can't get the app to work.
pt_BR: Sempre damos aos desenvolvedores o benefício da dúvida. Se estiverem em dúvida sobre um aplicativo, os revisores farão perguntas <em>antes</em> de emitir seu parecer final. Os aplicativos não serão rejeitados por problemas da plataforma que fogem ao controle do desenvolvedor, mas pode ser que o aplicativo fique em espera até o problema ser corrigido.

en: <em>Full details of the app security architecture are available here: <a href="%(url)s">%(url)s</a></em>
pt_BR: <em>Maiores detalhes sobre a arquitetura de segurança do aplicativo podem ser consultados aqui: <a href="%(url)s">%(url)s</a></em>

en: The app manifest must be served from the same origin as the app.
pt_BR: O manifesto do aplicativo deve estar hospedado no mesmo local do aplicativo.

note: Do not localize text in <code></code>
en: The app manifest must be served a <code>Content-Type</code> header of <code>application/x-web-app-manifest+json</code>.
pt_BR: O manifesto do aplicativo deve conter um cabeçalho <code>Content-Type</code> com <code>application/x-web-app-manifest+json</code>.

en: Apps should not use redirects or iframes to load content that the developer isn't authorized to use.
pt_BR: Os aplicativos não devem usar redirecionamentos ou iframes para carregar conteúdos que o desenvolvedor não esteja autorizado a usar.

en: Requested privileges must be specified in the app manifest with description of why the privilege is needed.
pt_BR: Os privilégios utilizados pelo aplicativo devem estar listados no manifesto, com justificativas para cada um.

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: The developer must link to a privacy policy during submission, but there are no requirements for the format and content of this privacy policy. Feel free to use our <a href="%(url_privacy)s"> privacy policy template</a>. Also take a look at our <a href="%(url_policies)s">privacy policy guidelines</a>.
pt_BR: O desenvolvedor deve indicar uma política de privacidade durante o envio, não existem requisitos quanto à formato e conteúdo dessa política. Sinta-se à vontade para usar <a href="%(url_privacy)s"> modelo de política de privacidade </a>. Além disso, confira nosso <a href="%(url_policies)s">guia para políticas de privacidade</a>.

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Any apps that violate our Content Guidelines below are not allowed. If you think you have an edge case, please ask the review team for clarification, even if the app isn't yet ready to be submitted. We want to help you stay on the right track, rather than invest development time into content that will be rejected.
pt_BR: Qualquer aplicativo que viole nosso Guia de Conteúdo não será aprovados. Se você acredita ter um caso especial, por favor, peça ao nosso time de revisores alguns esclarecimentos, mesmo que seu aplicativo ainda não esteja pronto para ser enviado. Queremos te ajudar antes do problema acontecer para que você não perca tempo com algo que poderemos rejeitar no futuro.

en: To distribute games in Brazil, developer must request a rating from DEJUS and send the result to
pt_BR: Para publicar jogos no Brasil, o desenvolvedor deve realizar um teste no DEJUS e enviar o resultado para

en: Screenshots and descriptions submitted to the Firefox Marketplace must accurately represent the app.
pt_BR: Imagens do aplicativo e qualquer descrição enviadas ao Firefox Marketplace devem representar fielmente o aplicativo.

en: In the app manifest, the <a href="%(url)s">locale keys</a> should match the localizations that your app supports. For example, by providing a locale key in Polish, users will expect your app to be available in that language.
pt_BR: No manifesto do aplicativo, as <a href="%(url)s">informações de localização</a> devem combinar exatamente com os lugares onde seu aplicativo funcionará. Por exemplo, ao prestar informações de local em Polônes, os usuários acreditarão que seu aplicativo estará disponível neste idioma.

en: Content Guidelines
pt_BR: Guia de conteúdo

en: This list describes types of content that are inappropriate for the Firefox Marketplace. This list is illustrative, not definitive, and may be updated. If an application is found to be in violation of these content guidelines, Mozilla has the right to immediately remove the application from the Firefox Marketplace.
pt_BR: Essa lista descreve os tipos de conteúdos que são inapropriados para o Firefox Marketplace. Essa lista é ilustrativa, e pode ser alterada a qualquer momento. Se qualquer aplicativo violar este guia, a Mozilla tem o direito de remover a aplicação do Firefox Marketplace.

en: No obscene pornographic materials, or graphic depictions of sexuality or violence.
pt_BR: Nenhum material pornográfico ou que faça referências à sexualidade e violência.

en: No content that infringes anyone's rights, including intellectual property or other proprietary rights or rights of privacy or publicity.
pt_BR: Nenhum conteúdo que desrespeite os direitos (intelectuais, de imagem, etc) de outra pessoa.

en: No content that is designed to harm Mozilla or users (such as malicious code, viruses, spyware or malware).
pt_BR: Nenhum conteúdo que vise causar danos à Mozilla ou aos usuários (códigos maliciosos, vírus, spywares, malwares, etc).

en: No content that is illegal or promotes illegal activities.
pt_BR: Nenhum conteúdo ilegal ou que promova atividades ilegais.

en: No content that is deceptive, misleading, fraudulent or is designed to phish or perform other identity theft.
pt_BR: Nenhum conteúdo de teor mentiroso, fraudulento ou criado para roubar informações pessoais de qualquer pessoas.

en: No content that promotes gambling.
pt_BR: Nenhum conteúdo que promova apostas.

en: No content that engages in the advertisement of illegal or controlled products or services.
pt_BR: Nenhum conteúdo que contenha propagandas de produtos ou serviços ilegais ou de uso controlados.

en: No content that exploits children.
pt_BR: Nenhum conteúdo que explore crianças.

en: No content that degrades, intimidates, incites violence against, or encourages prejudicial action against someone or a group based on age, gender, race, ethnicity, national origin, religion, sexual orientation, disability, religion, geographic location or other protected category or constitutes hate speech.
pt_BR: Nenhum conteúdo que encorage atitudes violentas contra qualquer grupo (por idade, gênero, raça, etnia, nacionalidade, religião, sexo, orientação sexual, etc).

en: No content that misleads a user into making a purchasing decision.
pt_BR: Nenhum conteúdo que engane o usuário e o influencie a realizar uma compra.

en: Functionality
pt_BR: Funcionalidades

en: The reviewer must be able to perform the app's primary advertised features. Cosmetic flaws and minor inconveniences will be reported to the developer, but will not prevent an app from being approved.
pt_BR: O revisor deve conseguir realizar as tarefas básicas do aplicativo, como divulgado em sua descrição. Problemas de estética ou erros que não impedem o funcionamento correto do aplicativo serão reportados ao desenvolvedor, mas não impedirão o aplicativo de ser aprovado.

en: The app must not compromise system performance or stability.
pt_BR: O aplicativo não pode, de forma alguma, comprometer a performance ou a estabilidade do sistema operacional.

en: Usability
pt_BR: Usabilidade

en: The developer must make a reasonable attempt to optimize app layout for the target platform. The intent of this requirement is to catch obvious failures, such as: <ul> <li> An app submitted for mobile that's obviously a desktop site. </li> <li> An app that very obviously doesn't stretch to fill available screen space (imagine a 320x480 app that only takes up the top corner on a tablet, with the rest of the screen blank. This is surely not intended!) </li> </ul>
pt_BR: O desenvolvedor deve tentar ao máximo otimizar seu layout para as plataformas onde quer disponibilizar seu aplicativo. Esse requisito visa diminuir a presença de erros primários, como: <ul> <li> Um aplicativo enviado para o smartphone quando é, na verdade, um site normal para desktop. </li> <li> Um aplicativo que claramente não cabe na tela onde está disponibilizado (imagine um aplicativo 320x480 que só ocupa um cantinho em um tablet, deixando o resto da tela em branco. Com certeza isso não deve acontecer!) </li> </ul>

en: The app must implement its own method of navigation and not rely on browser chrome or a hardware back button, which will not be present on every device.
pt_BR: O aplicativo deve ter seu próprio método de navegação e não confiar apenas na interface do navegador ou no botão físico de Voltar, pois estes não estarão presentes em todos os dispositivos.

en: For example, if the reviewer navigates somewhere within the app and isn't able to navigate back. It does not mean an app must implement a button bar common to native apps.
pt_BR: Por exemplo, se o revisor navega para algum lugar do aplicativo e não conseguir navegar de volta.

en: Note: a Gaia &quot;wrapper&quot; for legacy web content is in progress: <a href="%(url)s">%(url)s</a>
pt_BR: Nota: o Gaia &quot;wrapper&quot; para conteúdos web está em desenvolvimento: <a href="%(url)s">%(url)s</a>

en: Navigation elements, such as buttons and links, must be easy to click or tap.
pt_BR: Elementos de navegação, como botões e links, devem ser fáceis de clicar ou tocar.

en: Blocklisting policy
pt_BR: Política de bloqueios

en: We hope we never have to use it, but we do reserve the right to remove (&quot;blocklist&quot;) any published app that is later found to violate any security, privacy, or content requirements, or apps that seriously degrade system or network performance. Developers will be informed of the situation before an app is blocklisted, will be assumed to be a good citizen unless we have specific evidence otherwise, and will receive full assistance from the app review team to communicate what's going on and get the problem resolved. Specific examples of situations where blocklisting is warranted include:
pt_BR: Esperamos nunca ter que precisar usá-lo, mas nos reservamos o direito de remover (&quot;inserir na lista de bloqueio&quot;) qualquer aplicativo publicado que venha a violar qualquer requerimento de segurança, privacidade ou conteúdo, ou aplicativos que reduzam seriamente o desempenho do sistema ou da rede. Desenvolvedores serão informados da situação antes de um aplicativo ser inserido na lista de bloqueio, serão considerados de boa fé a menos que haja evidências específicas do contrário e receberão assistência completa da equipe de análise de aplicativos para comunicar o que está acontecendo e como corrigir o problema. Exemplos específicos de situações de bloqueio incluem:

en: Changing content from Puppy Pictures v1.0 to Hardcore Porn v1.0 (without updating the content rating, when this feature is implemented)
pt_BR: Trocar o conteúdo de Fotos de Filhotes v1.0 para Pornô Extremo v1.0 (sem mudar a informação de conteúdo, assim que esse recurso estiver disponívei)

en: Severe misbehavior of app for a large percentage of users &mdash; degrading phone performance, causing reboots, causing user data loss, etc. where users can't tell that it's because of the app and where it isn't solved by rebooting the device.
pt_BR: Erros no uso do aplicativo para um grande número de usuários (acabando com a performance do aparelho, causando reinícios, perda de dados, etc) onde os usuários não consigam identificar o problema e o mesmo não é resolvido reiniciando o aparelho.

en: An app being used for attacks on the network, such as a distributed denial of service (DDOS)
pt_BR: Aplicativos usados para ataques em rede, como distributed denial of service (DDOS)

en: The Firefox OS Marketplace provides infrastructure for developers to offer apps to end users.
pt_BR: O Firefox OS Marketplace provê a infraestrutura para que desenvolvedores ofereçam seus aplicativos aos usuários.

en: The Firefox OS Marketplace site does not currently work when accessed from iPhones. To be notified when iPhone support is added, please <a href="%(url)s">sign up for the Open Web Apps Developer Newsletter</a>.
pt_BR: O Firefox OS Marketplace não funcionará em iPhones por enquanto. Se desejar receber um aviso quando ele funcionar em iPhones, por favor, <a href="%(url)s">inscreva-se na newsletter Open Web Apps Developer</a>.

en: What you need
pt_BR: O que você precisa

en: Before submitting your app, you need the following:
pt_BR: Antes de enviar seu aplicativo, você precisará:

en: A manifest file for your app. See <a href="%(url)s">App Manifest</a> for information.
pt_BR: Um arquivo manifesto para o aplicativo. Consulte <a href="%(url)s">Manifesto do aplicativo</a> para maiores detalhes.

en: Web hosting for the app (the Firefox OS Marketplace does not host apps). See <a href="%(url)s">Publishing the app</a> for more information.
pt_BR: Hospedagem web para o aplicativo (O Firefox OS Marketplace não oferece hospedagem). Consulte <a href="%(url)s">publicando o aplicativo</a> para mais informações.

en: Read and understand the <a href="%(url)s">Marketplace review criteria</a>.
pt_BR: Ler e compreender os <a href="%(url)s">critérios de avaliação de aplicativos</a>.

en: Quick start
pt_BR: Guia rápido

en: Are you ready to submit your app right now? <a class="button" href="%(url)s">Submit an app</a>
pt_BR: Está pronto para enviar seu aplicativo agora mesmo? <a class="button" href="%(url)s">Então vamos enviar!</a>

en: If you need more help, follow the steps below.
pt_BR: Se precisar de mais alguma ajuda, siga os passos abaixo.

en: Steps
pt_BR: Passos

en: Submitting an app to the Firefox OS Marketplace involves the following high-level steps:
pt_BR: Enviar um aplicativo para o Firefox OS Marketplace envolve os seguintes passos:

en: Log in to the Firefox OS Marketplace site.
pt_BR: Faça login no Firefox OS Marketplace

en: Enter information about the app.
pt_BR: Insira informações sobre o aplicativo.

en: Optionally, set pricing, payment, and refund options.
pt_BR: Opcionalmente, defina preços, pagamento e opções de reembolso.

en: Log in to the Firefox Marketplace site
pt_BR: Faça login no Firefox Marketplace

en: In a Web browser, visit the Firefox Marketplace site.
pt_BR: Em um navegador web, visite o site do Firefox Marketplace

en: At the bottom of the page, click <strong>Developer Hub</strong>.
pt_BR: No final da página, clique em <strong>Developer Hub</strong>.

en: Click the <strong>Login/Register</strong> link at the top of the page. A login window opens.
pt_BR: Clique em <strong>Entrar/Registrar</strong> no topo da página.

en: Login with Mozilla Persona:
pt_BR: Faça login com o Mozilla Persona

en: If you've previously used Persona, select the email address for the identity you want to use, and click <strong>sign in</strong>.
pt_BR: Se você já usou o Persona alguma vez, escolha o endereço de email que deseja usar na sua identificação, após isso, clique em <strong>Identificar</strong>.

en: If you haven't used Persona, or you want to use a different email address, you need to <a href="%(url)s">create an account</a>.
pt_BR: Se você nunca usou o Persona, ou quer usar um email diferente, será preciso <a href="%(url)s">criar uma nova conta</a>.

en: The Persona window closes, and you are logged in to the Marketplace Developer Hub.
pt_BR: A janela do Persona será fechada, e você será direcionado para o Marketplace Developer Hub.

en: Enter information about the app
pt_BR: Insira as informações sobre o aplicativo.

en: Click the <strong>Submit An App</strong> button.
pt_BR: Clique em <strong>Enviar um aplicativo</strong>.

en: Review the Developer Agreement and click <strong>Agree and Continue</strong>.
pt_BR: Leia os Termos do Desenvolvedor e clique em <strong>Concordo, continuar</strong>.

en: Choose whether your app will be <strong>Free</strong> or <strong>Paid</strong>.
pt_BR: Escolha se seu aplicativo será <strong>Grátis</strong> ou <strong>Pago</strong>.

en: Select the devices which your app is compatible with.
pt_BR: Marque os aparelhos onde seu aplicativo deve funcionar.

en: Provide the location of your app
pt_BR: Escolha a localização do seu aplicativo.

en: If your app is a web app, enter the location on your server of the <a href="%(url)s">app manifest</a> for your app (this must be a full URL), and click <strong>Validate</strong>.
pt_BR: Se seu aplicativo for do tipo Web, insira a localização do seu <a href="%(url)s">manifesto</a> (deve ser a URL completa), e clique em <strong>Validar</strong>.

en: If the app manifest validates, click <strong>Continue</strong>.
pt_BR: Se o manifesto do aplicativo for validado, clique em <strong>Continuar</strong>.

en: If there are validation errors, correct them and revalidate the manifest.
pt_BR: Se houverem erros de validação, corrija-os e refaça a validação.

en: If your app is a packaged app, click the <strong>Packaged</strong> tab and select the ZIP file that you wish to upload.
pt_BR: Se o seu aplicativo for do tipo empacotado, clique na aba <strong>Packaged</strong> e selecione o arquivo ZIP que contém o aplicativo.

en: The package will upload automatically. If your app validates, click <strong>Continue</strong>.
pt_BR: O pacote será carregado automaticamente. Se seu aplicativo for válido, clique em <strong>Continuar</strong>.

en: If there are validation errors, correct them and re-upload your package.
pt_BR: Se houver erros de validação, corrija-os e reenvie seu pacote.

en: Add the required details for your app's detail page, and any other details you want to add, and click <strong>Continue</strong>. Note that the required fields are the <strong>brief summary</strong>, <strong>categories</strong>, <strong>privacy policy</strong>, <strong>device types</strong>, and a <strong>screenshot</strong>. But a homepage, support site, and support email are highly recommended. The multi-line text fields support HTML, so you can structure and link the text.
pt_BR: Adicione as informações requeridas na página de detalhes do seu aplicativo e quaisquer outras informações que quiser adicionar e clique em <strong>Continuar</strong>. Perceba que os campos obrigatórios são <strong>breve resumo</strong>, <strong>categorias</strong>, <strong>política de privacidade</strong>, <strong>tipos de dispositivo</strong> e <strong>captura de tela</strong>. Entretanto, é recomendado informar um site e um e-mail para suporte. Os campos com várias linhas de texto permitem HTML, então você pode estruturar o texto e utilizar links nesses campos.

en: If you are charging money for your app or for items within your app, continue to the next section. If you are distributing your app for free, skip to <a href="%(url)s">After you submit the app</a>.
pt_BR: Se você estiver cobrando alguma quantia pelo seu aplicativo ou algo dentro do aplicativo, leia a próxima parte. Se você estiver distribuindo seu aplicativo gratuitamente, vá direto para <a href="%(url)s">Após o envio do aplicativo</a>.

en: Set pricing, payment, and refund options
pt_BR: Definir preço, forma de pagamento e reembolso

en: <strong>Note:</strong> The Firefox OS Marketplace does not currently support paid apps or in-app payments. We hope to enable this feature for testing late in the first quarter of 2013.
pt_BR: <strong>Nota:</strong> O Firefox OS Marketplace ainda não está trabalhando com aplicativos pagos ou pagamentos dentro do aplicativo. Esperamos colocar esse recurso em funcionamento até o segundo semestre de 2013.

en: After you submit the app
pt_BR: Após o envio do aplicativo

en: Before your app is made available to the public, it goes through a review process to ensure that it is of high quality and not malicious. The following documents describe the review criteria and process:
pt_BR: Antes do seu aplicativo ser liberado para o público, ele passa por um processo de avaliação que garante sua qualidade e confiabilidade. O documento abaixo descreve o processo de validação e seus critérios:

en: You can use the <strong>Manage Status</strong> page for your app to view its status in the review process, and to <strong>Disable App</strong> (hides it from users) or <strong>Delete App</strong> (removes it from the Firefox OS Marketplace).
pt_BR: Você pode usar a página <strong>Ver status</strong> para saber como anda a validação do seu aplicativo, ou para  <strong>Desativar o aplicativo</strong> (esconder dos usuários) ou ainda <strong>Apagar o aplicativo</strong>

en: After you have submitted your App and gotten it published, you should start promoting it! We would recommend creating a information and support page somewhere, to point people to for more information. We have created some <a href="%(branding_url)s">button assets</a> that you can use to promote your app and link through to the Marketplace.
pt_BR: Após ter enviado seu aplicativo e o mesmo ter sido publicado, é hora de divulgar! Sugerimos que você crie uma página com detalhes e informações de suporte e referencie esta página na descrição do aplicativo Criamos alguns <a href="%(branding_url)s">materiais</a> que você pode usar para promover seu aplicativo e direcionar os links para o Marketplace.

en: What should I know before creating an App?
pt_BR: O que eu devo saber antes de criar um aplicativo?

en: How can I upload my App to the Firefox Marketplace?
pt_BR: Como eu posso enviar meu aplicativo para o Firefox Marketplace?

en: I need help with the App Manifest.
pt_BR: Eu preciso de ajuda com o manifesto do aplicativo.

en: How do I create an installable App?
pt_BR: Como eu crio um aplicativo instalável?

en: How do payments work?
pt_BR: Como funcionam os pagamentos?

en: How do I manage the taxes of my sales?
pt_BR: Como eu gerencio as taxas das minhas vendas?

en: Known issues
pt_BR: Problemas conhecidos

en: Do you still have questions?
pt_BR: Você ainda tem alguma dúvida?

en: While we are working on creating a set of channels to help you with your issues you can visit StackOverflow to resolve all your questions related to the development of Web apps.
pt_BR: Enquanto estamos trabalhando na criação de um conjunto de canais para ajudá-lo com seus problemas específicos, você pode visitar o StackOverflow para resolver todas as suas dúvidas relacionadas ao desenvolvimento de aplicativos web.

en: If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:
pt_BR: Se você quiser se envolver com outros desenvolvedores, junte-se às nossas comunidades vibrantes nestas listas:

en: Mozilla Web apps (English)
pt_BR: Mozilla Web apps (em Inglês)

en: Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)
pt_BR: Mozilla Web apps (em Português Brasileiro)

en: Start Screen
pt_BR: Tela inicial

en: Timer
pt_BR: Marcador

en: Lap History
pt_BR: Histórico de voltas

en: Chrono is a simple chronometer with lap counter, built to highlight various aspects of the Firefox OS development process. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Read the full developer walkthrough </a>
pt_BR: Chrono é um cronômetro simples com contador de voltas, criado para destacar os vários aspectos do processo de desenvolvimento do Firefox OS. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Leia o passo a passo completo do desenvolvedor </a>

en: Web API Usage
pt_BR: Uso da Web API

en: Chrono does not require a network connection to run.
pt_BR: Chrono não requer uma conexão de rede para ser executado.

en: Uses the Open Web Apps installation API to allow installation on the device independently on Marketplace.
pt_BR: Usa a API de instalação de aplicativos web abertos para permitir a instalação no dispositivo independentemente do Marketplace.

en: Custom Elements
pt_BR: Elementos personalizados

en: Chrono uses the same UI components as the built-in apps.
pt_BR: Chrono usa os mesmos componente da interface dos aplicativos incluídos.

en: Third-party Libraries
pt_BR: Bibliotecas de terceiros

en: Uses a volo.js script to optimize app before release, i.e. by auto-generating an appcache manifest.
pt_BR: Usa um script volo.js para otimizar o aplicativo antes de lançá-lo, i.e., gerando uma manifesto appcache automaticamente.

en: Uses jQuery to simplify common tasks such as DOM manipulation.
pt_BR: Usa o jQuery para simplificar tarefas comuns, como a manipulação do DOM.

en: Uses RequireJS to split JavaScript code into more easily maintainable modules.
pt_BR: Usa RequireJS para dividir o código JavaScript em módulos mais fáceis de manter.

en: View Source
pt_BR: Ver código-fonte

en: Difficulty:
pt_BR: Dificuldade:

en: Easy
pt_BR: Fácil

en: Code Breakdown
pt_BR: Resumo do código

en: Euros to Canadian Dollars
pt_BR: Euros para Dólares Canadenses

en: Canadian Dollars to Euros
pt_BR: Dólares Canadenses para Euros

en: Conversion Selector
pt_BR: Seletor de conversão

en: Face Value is a currency conversion app that does things differently: instead of converting arbitrary amounts it shows you the actual denominations in the country you're visiting. It lets you think in your home currency even with a foreign currency in your pocket. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Read the full developer walkthrough </a>
pt_BR: O Face Value é um aplicativo que trabalha um pouco diferente: em vez de fazer somente conversões, ele mostra os valores convertidos na moeda do país que você está visitando. Assim, é possível pensar na sua moeda nativa, mesmo com outro tipo de moeda no bolso. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Leia o passo a passo completo do desenvolvedor </a>

en: Folder Structure
pt_BR: Estrutura de pastas

en: integration tests
pt_BR: testes de integração

en: client-side code/styles
pt_BR: códigos no lado cliente

en: base HTML file
pt_BR: arquivos HTML

en: EJS/HTML templates
pt_BR: templates EJS/HTML

en: The <code>CordovaLib</code>, <code>assets</code>, <code>cordova</code>, <code>face-value.xcodeproj</code>, and <code>face-value</code> folders contain Cordova files used to create a packaged iOS web app that can be submitted to the iOS App Store.
pt_BR: As pastas <code>CordovaLib</code>, <code>assets</code>, <code>cordova</code>, <code>face-value.xcodeproj</code>, e <code>face-value</code> contém os arquivos do Cordova usados para criar um aplicativo web empacotado feito para iOS, que pode ser enviado para a App Store.

en: Remembers user preferences and saves exchange rates for offline use.
pt_BR: Lembra das preferências do usuário e salva as taxas de conversão para uso off-line.

en: Works great offline, only requires online connection when updated exchange rates are desired.
pt_BR: Funciona perfeitamente off-line, requer conexão on-line somente quando o usuário quiser atualizar as taxas.

en: By using backbone's data bindings, Face Value ensures that changes to the backend (such as exchange rate updates) are automatically reflected on the frontend.
pt_BR: O Face Value usa as ligações de dados do backbone para garantir que alterações da plataforma (como atualizações de taxas) sejam refletidas automaticamente na interface.

en: The lightweight jQuery-like library simplifies common tasks such as DOM manipulation.
pt_BR: A biblioteca leve parecida com o jQuery simplifica tarefas comuns, como manipulação do DOM.

en: Medium
pt_BR: Média

en: Note Listing
pt_BR: Pronúncia de anotações

en: Writing a New Note
pt_BR: Escrevendo uma anotação

en: Local Notes
pt_BR: Anotações locais

en: General Notes is a simple note app that allows you to sync local and remote content. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Read the full developer walkthrough </a>
pt_BR: O General Notes é um aplicativo simples que permite sincronizar conteúdos remotos e locais.<a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Veja a apresentação completa.</a>

en: Stores local and remote notes on the client side.
pt_BR: Armazene dados locais ou remotos no cliente

en: Enables the page and functionality to work offline.
pt_BR: Faça com que as páginas e funcionalidades funcionem offline

en: Both server and client code are written in JavaScript.
pt_BR: Os códigos do servidor e cliente são ambos escritos em JavaScript.

en: A key-value store that contains all the server notes.
pt_BR: Um valor chave que contém todas as notas do servidor

en: Podcast Listing
pt_BR: Listas de Podcasts

en: Podcasts is an offline-capable, entirely HTML5/JS audio app. It's chiefly designed for Firefox OS, but support for other platforms and browsers is an eventual design goal. It allows users to subscribe to any podcast and listen to it right from their Firefox OS device! <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough">Read the full developer walkthrough</a>
pt_BR: O Podcasts é um aplicativo de áudio que funciona offline, todo em HTML5 e JS. Foi criado primariamente para o Firefox OS, mas pretendemos fazê-lo funcionar em outras plataformas e navegadores. Ele permite aos usuários fazer inscrições à podcasts e ouvi-los diretamente no seu aparelho Firefox OS! <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough">Leia a apresentação completa.</a>

en: Translation files
pt_BR: Arquivos de tradução

en: integration and UI tests
pt_BR: integração e testes de interface

en: UI files
pt_BR: arquivos da interface

en: Podcasts is a <a href="%(packaged_apps_link)s">packaged app</a>, so it requires a build step to be installed to Firefox OS. The <code>Makefile</code> contains a multi-step process that will create a <code>www-built</code> folder used to install the app on a phone or the <a href="%(simulator_link)s">Firefox OS Simulator</a>.
pt_BR: O Podcasts é um <a href="%(packaged_apps_link)s">aplicativo empacotado</a>, então, ele precisa de um passo a mais para funcionar no Firefox OS. O <code>Makefile</code> contém um processoque criará a pasta <code>www-built</code> para instalar o aplicativo no aparelho ou <a href="%(simulator_link)s">Simulador do Firefox OS</a>.

en: Used to store settings and basic podcast metadata. Not used for podcast audio files or cover art.
pt_BR: Usado para armazenar as configurações e metadados. Não é usado para arquivos de áudio ou cover art.

en: An asynchronous and fast datastore for maintaining podcast audio and images.
pt_BR: Um armazenamento assíncrono para manter os arquivos de áudio e imagem.

en: Allows cross-domain requests on Firefox OS without CORS.
pt_BR: Permite requisições multi-domínio no Firefox OS sem o uso de CORS.

en: Backbone lets us do data-binding and MVC-style coding, making the app a lot easier to develop.
pt_BR: Permite fazer 'data-binding' e códigos no estilo MVC, facilitando o desenvolvimento do aplicativo.

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Default Feed View
pt_BR: Visão padrão do feed

en: Writing a Status Update
pt_BR: Escrevendo um script de status

en: Liking a Post
pt_BR: Curtindo uma postagem

en: Roller is a micro blog app that allows you to post text, upload an image or paste a link that has an image extension such as jpg, gif, png or jpeg. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Read the full developer walkthrough </a>
pt_BR: Roller é um aplicativo de microblog que permite postar textos, enviar imagens ou colar um link que contém uma extensão de imagem como jpg, gif, png ou jpeg. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Leia o passo a passo completo do desenvolvedor </a>

en: A key-value store that contains all the post data for Roller.
pt_BR: Uma armazenagem chave-valor que contém todos os dados de postagens do Roller.

en: Gallery View
pt_BR: Visualizar galeria

en: Camera View
pt_BR: Visualizar câmera

en: Selecting an image
pt_BR: Escolhendo uma imagem

en: rtcamera is a fun camera app to process images in real time, using Web technologies. <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Read the full developer walkthrough </a>
pt_BR: O rtcamera é um aplicativo para câmera muito divertido que processa as imagens em tempo real, usando tecnologias Web.<a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough"> Veja a apresentação completa.</a>

en: Generates animated GIFs.
pt_BR: Criar animações GIF.

en: A wrapper for IndexedDB.
pt_BR: Empacotador para IndexedDB.

en: Calculates perspective transformations.
pt_BR: Calcular transformações em perspectiva.

en: Add touch events.
pt_BR: Adicionar eventos de toque.

en: Once loaded for the first time, it can be used offline, without a network connection.
pt_BR: Após ser carregado pela primeira vez, pode ser usado offline sem conexão com a Internet.

en: For downloading files to the browser.
pt_BR: Para baixar os arquivos no navegador.

en: Used for fast and efficient processing of image data.
pt_BR: Usado para aumentar a eficiência do processamento da imagem.

en: Used to access camera devices and get a video stream from where to capture frames.
pt_BR: Usado para acessar a câmera do aparelho e capturar frames do vídeo.

en: Stores captured images on the device and retrieve them for the gallery view.
pt_BR: Armazena as imagens capturadas no aparelho e busca para exibir na galeria.

en: Generates GIF files on the background without freezing the UI.
pt_BR: Gera arquivos GIF em background, sem paralizar a interface.

en: Uploading images to a different server for sharing, and getting their url.
pt_BR: Faz upload das imagens para um servidor diferente, facilitando compartilhamento e acesso Web.

en: rtcamera uses x-appbar, x-deck, x-layout, x-modal and x-switch.
pt_BR: o Rtcamera usa x-appbar, x-deck, x-layout, x-modal and x-switch.

en: Webfighter game sample
pt_BR: Exemplo de jogo: Webfighter

en: Enemy damage
pt_BR: Dano ao inimigo

en: Webfighter is an R-Type and Tyrian inspired game where you must hunt down an alien bug and destroy it. As a side-scrolling shooter, pick up various weapons to blast your way through enemies. In addition to destroying the alien bug, kill as many enemies as possible to get the highest score. <a href="%(marketplace_link)s">View on the marketplace</a> <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough">Read the full developer walkthrough</a>
pt_BR: O Webfighter é um jogo inspirado nos clássicos R-Type e Tyrian aonde você deve caçar um bug alienígina e destruí-lo. Navegando pela tela, pegue várias armas e destrua seus inimigos. Além de matar o bug alienígina, mate quantos outros inimigos conseguir para aumentar sua pontuação.<a href="%(marketplace_link)s">Ver no Marketplace</a> <a href="%(walkthrough_link)s" class="walkthrough">Ver a apresentação completa.</a>

en: Used to generate the game graphics.
pt_BR: Usado para gerar os gráficos do jogo.

en: Allows the game to be played in fullscreen mode.
pt_BR: Permite jogar em modo tela inteira.

en: The player can purchase items in a store that will aid their quest. This shows the workflow for in-app payments.
pt_BR: Permite que o jogador compre ítens para ajudá-lo nas quests. Demonstra o sistema de pagamentos dentro do aplicativo.

en: Back to app
pt_BR: Voltar para o aplicativo

en: File Compare :: Reviewer Tools
pt_BR: Comparador de arquivos :: Ferramentas do editor

en: File Viewer :: Reviewer Tools
pt_BR: Visualizador de arquivos :: Ferramentas do editor

en: App being processed, please wait.
pt_BR: O aplicativo sendo processado; por favor, aguarde.

en: Transaction Lookup
pt_BR: Pesquisa na transação

en: Enter refund details to refund transaction
pt_BR: Insira os dados de reembolso para o processo de devolução

en: Reason for Deletion
pt_BR: Motivo da exclusão

en: Currently unable to retrieve refund status.
pt_BR: Status do reembolso temporariamente indisponível

en: A refund has already been processed.
pt_BR: Um reembolso já foi requisitado.

en: You cannot make a refund request for this transaction.
pt_BR: Não é possível solicitar o reembolso desta transação.

en: Refund for this transaction now pending.
pt_BR: O reembolso está atualmente 'Pendente'

en: Refund for this transaction successfully approved.
pt_BR: O reembolso para essa transação foi aprovado.

en: Refund request for this transaction failed.
pt_BR: O reembolso para essa transação foi negado.

note: L10n: first argument is a percentage, second is a payment method.
en: {0} of purchases via {1}
pt_BR: {0} de aquisições via {1}

en: last 24 hours
pt_BR: últimas 24 horas

en: last 7 days
pt_BR: últimos 7 dias

en: all time
pt_BR: desde sempre

en: Manifest
pt_BR: Manifesto

en: View
pt_BR: Ver

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Purchases
pt_BR: Aquisições

en: Refunds
pt_BR: Reembolsos

note: first argument is number of refunds, second argument is percentage of purchases.
en: {0} requested ({1} of purchases)
pt_BR: {0} solicitados ({1} de aquisições)

note: number of refunds.
en: {0} auto-approved
pt_BR: {0} aprovados automaticamente

note: number of refunds.
en: {0} approved
pt_BR: {0} aprovados

note: number of refunds.
en: {0} rejected
pt_BR: {0} rejeitados

en: Methods
pt_BR: Métodos

en: Version (ID)
pt_BR: Versão (ID)

en: Filename (ID, Size)
pt_BR: Nome do arquivo (ID, Tamanho)

en: Lookup Tool
pt_BR: Ferramenta de pesquisa

en: <small>Marketplace</small> Lookup Tool
pt_BR: Ferramenta de pesquisa do <small>Marketplace</small>

en: Transaction Lookup results for <a href="%(tx_url)s">Transaction %(uuid)s</a>
pt_BR: Resultados da pesquisa por <a href="%(tx_url)s">Transação %(uuid)s</a>

en: Buyer
pt_BR: Comprador

en: Price Tier
pt_BR: Faixa de preços

en: Related Transaction
pt_BR: Transações relacionadas

en: Refund Status
pt_BR: Status do reembolso

en: Unrequested
pt_BR: Não requisitado

en: Refund this transaction
pt_BR: Reembolsar essa transação

en: Account Activity results for
pt_BR: Resultados de atividade de conta para

en: Account Updates
pt_BR: Atualizações da conta

en: Purchase results for
pt_BR: Resultados de aquisições para

en: Account Lookup results for
pt_BR: Resultados de pesquisa de conta para

en: General
pt_BR: Geral

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: PayPal linked
pt_BR: vinculado ao PayPal

en: Marketplace Credit
pt_BR: Crédito do Marketplace

en: apps purchased
pt_BR: aplicativos adquiridos

en: requested
pt_BR: solicitado

en: auto-approved
pt_BR: aprovado automaticamente

en: Developer Program
pt_BR: Programa de desenvolvedores

en: Read agreement
pt_BR: Ler acordo

en: Addresses
pt_BR: Endereço

en: Submissions
pt_BR: Meus aplicativos

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

en: Delete User
pt_BR: Apagar usuário

en: Deleting this user will <strong>permanently</strong> delete this user's account.
pt_BR: Apagar este usuário removerá <strong>permanentemente</strong> está conta de usuário.

en: Are you sure you wish to delete this user?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar este usuário?

en: This user has already been deleted.
pt_BR: Este usuário já foi apagado.

en: Deleted by
pt_BR: Apagado por

en: Reason
pt_BR: Motivo

en: App Lookup results for
pt_BR: Resultados de pesquisa de aplicativos para

en: App Detail
pt_BR: Detalhes do aplicativo

en: Add-on Lookup results for
pt_BR: Resultados de pesquisa de complementos para

en: Account Summary
pt_BR: Resumo da conta

en: Account Deleted
pt_BR: Conta apagada

en: App Lookup
pt_BR: Pesquisa de aplicativos

en: Lookup
pt_BR: Pesquisa

en: Account Lookup
pt_BR: Pesquisa de conta

note: L10n: {0} is the addon name.
en: Firefox Marketplace purchase of {0}
pt_BR: Aquisição de {0}

note: L10n: {0} is the app name.
en: Receipt for {0}
pt_BR: Recibo de {0}

en: Receipt
pt_BR: Recibo

en: Billed To:
pt_BR: Cobrado para:

en: Order Number:
pt_BR: Número do pedido:

en: Order Date:
pt_BR: Data do pedido:

en: Item
pt_BR: Ítem

en: Seller
pt_BR: Vendedor

en: For the Firefox Marketplace Terms of Service please visit:
pt_BR: Para ver os termos de serviço do Firefox Marketplace, acesse:

en: For support please visit:
pt_BR: Se precisar de ajuda, acesse:

en: Your purchase history:
pt_BR: Histórico da sua compra:

en: by <strong>%(user_name)s</strong>
pt_BR: por <strong>%(user_name)s</strong>

en: for previous version %(version)s
pt_BR: para versão anterior %(version)s

en: Report
pt_BR: Denunciar

en: No receipt
pt_BR: Sem recibo

en: Test receipt
pt_BR: Recibo de teste

en: Expired test receipt
pt_BR: Recibo de teste expirado

en: Invalid test receipt
pt_BR: Recibo de teste inválido

en: Refunded test receipt
pt_BR: Recibo do teste de reembolso

en: There was a problem installing the app.
pt_BR: Houve um problema ao instalar o aplicativo.

en: Test receipt details
pt_BR: Detalhes do recibo de teste

en: This is a placeholder page for the receipt details. If you'd installed a real app from the Marketplace, this page would show more details.
pt_BR: Esta é uma página para informações do recibo. Se você realmente installou um aplicativo do Marketplace, essa página vai exibir mais informações.

en: Test installing your App
pt_BR: Instalando seu aplicativo para testes

en: Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling.
pt_BR: Faça uma instalação de teste do seu aplicativo antes de enviá-lo ao Marketplace. Você pode escolher vários tipos de recibos para testar a geração de recibos.

en: Receipt type
pt_BR: Tipo do recibo

en: Manifest location
pt_BR: Endereço do manifesto

en: Any Status
pt_BR: Qualquer status

en: Attachment:
pt_BR: Anexo:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Device Types:
pt_BR: Tipos de dispositivos:

en: Browsers:
pt_BR: Navegadores:

en: Device Type Override:
pt_BR: Substituição do tipo de dispositivo:

en: Senior Reviewers
pt_BR: Revisores Sênior

en: Staff
pt_BR: Equipe

en: Action Visibility to Users:
pt_BR: Visibilidade para os usuários:

en: Notify me the next time the manifest is updated. (Subsequent updates will not generate an email)
pt_BR: Me avise quando o manifesto for atualizado. (Atualizações subsequentes não gerarão emails)

note: L10n: Descript of what can be searched for.
en: app, reviewer, or comment
pt_BR: aplicativo, editor ou comentário

note: L10n: Descript of what can be searched for.
en: theme name
pt_BR: nome do tema

en: Someone else is reviewing this theme.
pt_BR: Outra pessoa está analisando este tema.

en: Reviewer Tools
pt_BR: Ferramentas de análise

en: Re-reviews
pt_BR: Reanálises

en: Updates
pt_BR: Atualizações

en: Escalations
pt_BR: Encaminhamentos para análise superior

en: Device
pt_BR: Aparelho

en: Reviewing
pt_BR: Revisando

en: Pending Themes
pt_BR: Temas pendentes

en: Flagged Themes
pt_BR: Temas marcados

en: Update Themes
pt_BR: Temas atualizados

[ctx: pending]
en: Apps ({0})
pt_BR: Aplicativos ({0})

[ctx: rereview]
en: Re-reviews ({0})
pt_BR: Reanálises ({0})

[ctx: updates]
en: Updates ({0})
pt_BR: Atualizações ({0})

[ctx: escalated]
en: Escalations ({0})
pt_BR: Encaminhamentos para análise superior ({0})

[ctx: moderated]
en: Moderated Reviews ({0})
pt_BR: Análises moderadas ({0})

en: Reviewing ({0})
pt_BR: Revisando ({0})

en: Device ({0})
pt_BR: Aparelho ({0})

en: Flagged
pt_BR: Marcado

en: Duplicate Submission
pt_BR: Submissões duplicadas

en: Thanks for submitting your Theme
pt_BR: Obrigado por enviar seu tema

en: A problem with your Theme submission
pt_BR: Um problema com o envio do seu tema

en: Theme submission flagged for review
pt_BR: Envio de tema marcado para análise

en: A question about your Theme submission
pt_BR: Um dúvida sobre o envio do seu tema

en: This will approve the sandboxed app so it appears on the public side.
pt_BR: Isso aprovará o aplicativo restrito de forma que ele apareça na galeria pública.

en: This will reject the app and remove it from the review queue.
pt_BR: Isso rejeitará o aplicativo e o removerá da fila de análises.

en: This will send the author(s) an email requesting more information.
pt_BR: Isso enviará uma mensagem ao(s) autor(es) solicitando mais informações.

en: Escalate
pt_BR: Encaminhar para análise superior

en: Flag this app for an admin to review.
pt_BR: Marcar esse aplicativo para um administrador analisá-lo.

en: Make a comment on this app. The author won't be able to see this.
pt_BR: Faça um comentário sobre esse aplicativo. O autor não será capaz de vê-lo.

en: Clear Escalation
pt_BR: Remover encaminhamento para análise superior

en: Clear this app from the escalation queue. The author will get no email or see comments here.
pt_BR: Remover esse aplicativo da fila de encaminhamentos para análise superior. O autor não receberá nenhum e-mail nem verá os comentários publicados aqui.

en: Clear Re-review
pt_BR: Remover reanálise

en: Clear this app from the re-review queue. The author will get no email or see comments here.
pt_BR: Remover esse aplicativo da fila de reanálise. O autor não receberá nenhum e-mail nem verá os comentários publicados aqui.

en: Disable app
pt_BR: Desativar aplicativo

en: Disable the app, removing it from public results. Sends comments to author.
pt_BR: Desativa o aplicativo, removendo-o de resultados públicos. Envia um comentário ao autor.

en: New Apps (Under 5 days)
pt_BR: Aplicativos novos (menos de 5 dias)

en: Only senior reviewers can review blocklisted apps.
pt_BR: Apenas editores seniores podem analisar aplicativos na lista de bloqueio.

en: Device(s) changed by reviewer: {0}
pt_BR: Dispositivo(s) alterado(s) pelo editor: {0}

en: Removed {0}
pt_BR: {0} removido

note: L10n: {0} is the list of requirements changes.
en: Requirements changed by reviewer: {0}
pt_BR: Requisitos alterados pelo revisor: {0}

en: Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.
pt_BR: Sua atualização de tema foi publicada com sucesso. Outros revisores devem validar esse tema agora.É necessário atualizar a página para que as alterações sejam exibidas na tabela abaixo.

en: You are currently not reviewing any apps.
pt_BR: Você não está revisando nenhum aplicativo neste momento.

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Packaged App
pt_BR: Aplicativo empacotado

en: Blocklisted App
pt_BR: Aplicativo na lista de bloqueados

en: Premium App
pt_BR: Aplicativo premium

en: <small>Marketplace</small> Reviewer Tools
pt_BR: Ferramentas do editor <small>do Marketplace</small>

en: {num} Pending App Review | {num} Pending App Reviews
pt_BR[0]: {num} análise de aplicativo pendente
pt_BR[1]: {num} análises de aplicativo pendentes

en: {num} Re-review | {num} Re-reviews
pt_BR[0]: {num} Revisão da revisão
pt_BR[1]: {num} Revisão de revisões

en: {num} Update Review | {num} Update Reviews
pt_BR[0]: {num} Revisão de atualização
pt_BR[1]: {num} Revisões de atualização

en: {c} unreviewed app submission this week. | {c} unreviewed app submissions this week.
pt_BR[0]: {c} envio de aplicativo sem análise esta semana.
pt_BR[1]: {c} envios de aplicativos sem análise esta semana.

en: {0} app | {0} apps
pt_BR[0]: {0} aplicativo
pt_BR[1]: {0} aplicativos

en: App Review Log
pt_BR: Registro de análises do aplicativo

en: App has been deleted.
pt_BR: O aplicativo foi excluído.

en: Reviewer Scores for {0}
pt_BR: Pontuação do Editor de {0}

en: Privileged App
pt_BR: Aplicativo com privilégios

en: Payment Category:
pt_BR: Categoria do pagamento:

en: Abuse Reports:
pt_BR: Denúncias de abuso:

en: There are currently no items of this type to review.
pt_BR: Atualmente não há itens desse tipo para analisar.

en: In re-review queue
pt_BR: Na fila de reanálise

en: In escalation queue
pt_BR: Na fila de encaminhamento para análise superior

en: Review This App
pt_BR: Analisar este aplicativo

en: App History
pt_BR: Histórico do aplicativo

en: Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
pt_BR: Versão %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en: Tested with:
pt_BR: Testado com:

en: Attach a screenshot or log file
pt_BR: Anexe um screenshot ou log

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: Attach another file
pt_BR: Anexar outro arquivo

en: Device Override:
pt_BR: Substituição de dispositivo:

en: Minimum Requirements Override:
pt_BR: Requisitos mínimos para substituição:

en: Make this action visible to
pt_BR: Deixar essa ação visível para

en: Privileged Packaged app
pt_BR: Aplicativo empacotado com privilégios

en: Packaged app
pt_BR: Aplicativo empacotado

en: Hosted app
pt_BR: Aplicativo hospedado

en: App domain
pt_BR: Domínio do aplicativo

en: <strong>IDN domain!</strong> punycode version: %(punycode_app_domain)s
pt_BR: <strong>Domínio IDN!</strong> versão do punycode: %(punycode_app_domain)s

en: Signed Zip
pt_BR: ZIP assinado

en: Total Downloads
pt_BR: Downloads totais

en: Device Types
pt_BR: Tipos de dispositivos

en: Requirements
pt_BR: Requisitos

en: More about this app
pt_BR: Mais sobre esse aplicativo

en: more...
pt_BR: mais...

en: %(stars)s by %(user)s on %(date)s (%(locale)s)
pt_BR: %(stars)s por %(user)s em %(date)s (%(locale)s)

en: Clear Search
pt_BR: Limpar pesquisa

en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: Theme Queues
pt_BR: Fila do tema

en: Theme Logs
pt_BR: Logs do tema

en: Deleted Themes
pt_BR: Temas apagados

en: Date Deleted
pt_BR: Data da exclusão

en: No deleted themes found for this period.
pt_BR: Nenhum tema apagado neste período.

en: Theme Review History for {0}
pt_BR: Histórico de análises do tema {0}

en: Review Date
pt_BR: Data da análise

en: There are currently no reviews.
pt_BR: Atualmente não há análises.

en: {num} Pending Theme Review | {num} Pending Theme Reviews
pt_BR[0]: {num} revisão de tema pendente
pt_BR[1]: {num} revisões de tema pendente

en: {num} Flagged Review | {num} Flagged Reviews
pt_BR[0]: {num} revisão marcada
pt_BR[1]: {num} revisões marcadas

en: {num} Update | {num} Updates
pt_BR[0]: {num} atualização
pt_BR[1]: {num} atualizações

en: {num} unreviewed theme submission this week. | {num} unreviewed theme submissions this week.
pt_BR[0]: {num} envio de tema sem revisão essa semana.
pt_BR[1]: {num} envios de tema sem revisão essa semana.

en: Theme Review Log
pt_BR: Registro de análises do tema

en: Theme Review Queue
pt_BR: Fila de análise de temas

en: Review Options
pt_BR: Opções de análise

en: Auto-advance after review
pt_BR: Avançar automaticamente após análise

en: Enable keyboard shortcuts
pt_BR: Ativar atalhos do teclado

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos do teclado

en: Next Theme
pt_BR: Próximo tema

en: Previous Theme
pt_BR: Tema anterior

en: Your Review History
pt_BR: Seu histórico de análises

en: Commit Review
pt_BR: Enviar análise

en: Commit Reviews
pt_BR: Enviar análises

en: {0} out of {1} reviewed
pt_BR: {0} analisados de {1}

en: There are currently no Themes to review.
pt_BR: Atualmente não há temas para análise.

en: Release My Theme Locks
pt_BR: Liberar meus bloqueios de tema.

en: Interactive Theme Queue
pt_BR: Fila interativa de temas

en: Theme Review for {0}
pt_BR: Análise do tema {0}

en: (Probable Duplicate Submission)
pt_BR: (Prováveis submissões duplicadas)

en: Past Review Notes
pt_BR: Anotações de revisões

en: More Info Requested: {0}
pt_BR: Solicitação de mais informações: {0}

en: Flagged: {0}
pt_BR: Marcados: {0}

en: Approve Theme
pt_BR: Aprovar tema

en: Field required
pt_BR: Campo requerido

en: Enter the ID or URL of the duplicate
pt_BR: Insira a ID ou URL da cópia

en: Select a reason for rejection
pt_BR: Selecione o motivo da rejeição

en: Describe your reason for rejection
pt_BR: Descreva o motivo da rejeição

en: Ask a question to the artist
pt_BR: Fazer uma pergunta ao artista

en: Describe your reason for flagging
pt_BR: Descreva o motivo da sua marcação

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Any App Type
pt_BR: Qualquer tipo de aplicativo

en: Privileged packaged app
pt_BR: Aplicativos empacotados com privilégios

en: Free with In-app
pt_BR: Grátis com pagamento interno

en: Premium with In-app
pt_BR: Pago com pagamento interno

en: Other System for In-App
pt_BR: Com pagamento interno para outros sistemas

en: Any Device Type
pt_BR: Qualquer aparelho

en: Search for apps
pt_BR: Pesquisar aplicativos

en: Add-on type
pt_BR: Tipo de complemento

en: Device type
pt_BR: Tipo de aparelho

en: Premium types
pt_BR: Tipos pagos

en: App type
pt_BR: Tipo do aplicativo

en: Supported languages
pt_BR: Idiomas suportados

en: Sign out
pt_BR: Sair

en: As soon as it is approved.
pt_BR: Assim que for aprovado.

en: Not until I manually make it public.
pt_BR: Não até que eu o torne público eu mesmo.

en: Form could not be submitted.
pt_BR: Não foi possível enviar o formulário.

en: Home
pt_BR: Início

en: Not Allowed
pt_BR: Não permitido

en: Oops! Not allowed.
pt_BR: Ops! Não permitido.

en: You tried to do something that you weren't allowed to.
pt_BR: Você tentou fazer algo para o qual não tinha permissão.

en: Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
pt_BR: Tente voltar para a página anterior, atualizar e tente novamente.

en: Page Not Found
pt_BR: Página não encontrada

en: We're sorry, but we can't find what you're looking for.
pt_BR: Sentimos muito, mas não pudemos encontrar o que você está procurando.

en: The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
pt_BR: A página ou arquivo solicitado não foi encontrado. É possível que você tenha clicado em um link desatualizado ou tenha digitado o endereço incorretamente.

en: If you typed in the address, please double check the spelling.
pt_BR: Se você mesmo digitou o endereço, por favor, verifique novamente a digitação.

en: Visit the <a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace front page</a>.
pt_BR: Visitar a <a class="sync" href="%(home)s">página inicial do Firefox Marketplace</a>.

en: Server Error
pt_BR: Erro do servidor

en: Oops! We had an error.
pt_BR: Ops! Ocorreu um erro.

en: We'll get to fixing that soon.
pt_BR: Nós providenciaremos sua correção em breve.

en: You can try refreshing the page, or try again later.
pt_BR: Você pode tentar atualizar a página ou tentar novamente.

en: Terms of Use
pt_BR: Termos de uso

en: Day
pt_BR: Dia

en: Week
pt_BR: Semana

en: Quarter
pt_BR: Trimestre

en: Sales
pt_BR: Vendas

en: Installs
pt_BR: Instalações

en: Usage
pt_BR: Uso

note: {0} is the app name
en: {0} · Statistics Dashboard
pt_BR: {0} · Painel de estatísticas

en: App sales stats are <b>private</b>.
pt_BR: As estatísticas de vendas do aplicativo são <b>particulares</b>.

en: Amount Earned
pt_BR: Quantia recebida

en: Units Sold
pt_BR: Unidades vendidas

en: Units Refunded
pt_BR: Unidades reembolsadas

en: by Currency
pt_BR: por Moeda

en: <b>{0}</b> Installs
pt_BR: <b>{0}</b> instalações

en: Top Apps
pt_BR: Principais aplicativos

en: See more apps&hellip;
pt_BR: Ver mais aplicativos&hellip;

en: Top Devices
pt_BR: Principais dispositivos

en: See more devices&hellip;
pt_BR: Ver mais dispositivos&hellip;

en: Units Refunded by Currency
pt_BR: Unidades reembolsadas por Moeda

en: Amount Earned by Currency
pt_BR: Quantia recebida por Moeda

en: Sales by Currency
pt_BR: Vendas por Moeda

en: Installs by Date
pt_BR: Instalações por Data

en: Units Refunded by Date
pt_BR: Unidades reembolsadas por Data

en: Amount Earned by Date
pt_BR: Quantia recebida por Data

en: Units Sold by Date
pt_BR: Unidades vendidas por Data

en: Units Refunded by Source
pt_BR: Unidades vendidas por Origem

en: Amount Earned by Source
pt_BR: Quantia recebida por Origem

en: Units Sold by Source
pt_BR: Unidades vendidas por Origem

en: Usage by Date
pt_BR: Uso por Data

en: Apps Statistics Dashboard
pt_BR: Painel de estatísticas de aplicativos

en: Custom Range
pt_BR: Intervalo personalizado

note: {0} is the app name
en: Marketplace Statistics Dashboard
pt_BR: Painel de estatísticas do Marketplace

en: Apps added
pt_BR: Aplicativos adicionados

en: Apps installed
pt_BR: Aplicativos instalados

en: New users
pt_BR: Usuários novos

en: Total users
pt_BR: Usuários totais

en: Total visitors
pt_BR: Visitantes totais

en: Device(s) changed: {0}
pt_BR: Dispositivo(s) alterado(s): {0}

note: L10n: {0} is the list of requirements changes.
en: Requirements changed: {0}
pt_BR: Requisitos alterados: {0}

en: Cannot be free and paid.
pt_BR: Não pode ser gratuito e pago.

en: Please select a device.
pt_BR: Por favor, selecione um dispositivo.

en: Packaged apps are not yet supported for those platforms.
pt_BR: Aplicativos empacotados ainda não são suportados nestas plataformas.

en: Agree and Continue
pt_BR: Aceitar e continuar

en: Do you already have a PayPal Premier or Business account?
pt_BR: Você já possui uma conta PayPal Premier ou Business?

en: PayPal email address
pt_BR: Endereço de e-mail do PayPal

en: I'll link my PayPal account later.
pt_BR: Vincularei minha conta do PayPal mais tarde.

en: The PayPal email is required.
pt_BR: O endereço de e-mail do PayPal é requerido.

en: When should your app be made available for sale?
pt_BR: Quando o seu aplicativo estará disponível para venda?

note: L10n: "App" is a paid version of this app. "from" is this app.
en: App to upgrade from
pt_BR: Aplicativo para atualizar de

en: Privacy Policy:
pt_BR: Política de privacidade:

en: A privacy policy that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used is required.
pt_BR: Uma política de privacidade que explica quais dados são transmitidos do computador do usuário e como eles são utilizados é requerida.

en: Homepage:
pt_BR: Página inicial:

en: If your app has another homepage, enter its address here.
pt_BR: Se o seu aplicativo tiver outra página inicial, insira seu endereço aqui.

en: Support Website:
pt_BR: Página de ajuda:

en: If your app has a support website or forum, enter its address here.
pt_BR: Se o seu aplicativo tiver uma página de suporte ou fórum, insira seu endereço aqui.

en: Does your app require Flash support?
pt_BR: Seu aplicativo requer suporte a Flash?

en: Publish my app in the Firefox Marketplace as soon as it's reviewed.
pt_BR: Publicar meu aplicativo no Marketplace assim que ele for analisado.

en: If selected your app will be published immediately following its approval by reviewers. If you don't select this option you will be notified via email about your app's approval and you will need to log in and manually publish it.
pt_BR: Se selecionado, seu aplicativo será publicado imediatamente após ser aprovado por editores. Se você não selecionar essa opção, você será notificado por e-mail sobre a aprovação do seu aplicativo e deverá identificar-se e publicá-lo manualmente.

en: Edit App Details
pt_BR: Editar detalhes do aplicativo

en: Submit an App
pt_BR: Enviar um aplicativo

en: Please review your listing information below. We've pre-filled as much as we can from your manifest.
pt_BR: Por favor, revise suas informações listadas abaixo. Nós já preenchemos algumas informações obtidas do seu manifesto.

en: Open details page
pt_BR: Abrir a página de detalhes

en: Screenshot or video of your app:
pt_BR: Captura de tela ou vídeo do seu aplicativo:

en: You must provide at least one.
pt_BR: Você deve fornecer pelo menos um.

en: PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.
pt_BR: PNG e JPG são aceitos. Capturas de tela devem ter pelo menos 320px por 480px. Caprturas de tela proporcionais ao tamanho 320px por 480px são preferíveis. WebM é aceito para videos.

en: Finished!
pt_BR: Concluído!

en: Success! What happens now?
pt_BR: Sucesso! O que acontece agora?

en: We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and once it is reviewed you will need to manually enable your app from the <a href="%(url)s">Manage Status page</a> for it to show up on listing pages and in search. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
pt_BR: Recebemos seu aplicativo e está tudo pronto! Agora é só aguardar a revisão, e assim que ele for revisado você precisará dar permissão (<a href="%(url)s">na página de Status</a>) para que seu aplicativo seja listado nas páginas de pesquisa. Até lá, fique à vontade para alterar as configurações e informações do aplicativo.

en: Before your app can go live, you need to provide payment information. Once you've added a payment account and price, your app will be submitted for review.
pt_BR: Antes do seu aplicativo ficar disponível, é preciso inserir as informações de pagamento. Assim que você inserir uma conta para pagamentos e um preço, seu aplicativo será enviado para revisão.

en: We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and will show up on listing pages and in search once it is reviewed. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
pt_BR: Seu aplicativo foi salvo e está pronto! Ele está aguardando sua análise e será exibido na galeria e resultados de pesquisas assim que for analisado. Até lá, sinta-se à vontade para ajustar as configurações e detalhes do seu aplicativo.

en: Manage My App
pt_BR: Gerenciar meu aplicativo

en: Submit Another App
pt_BR: Enviar outro aplicativo

en: Device Type
pt_BR: Tipo de dispositivo

en: App Minimum Requirements
pt_BR: Requisitos mínimos do aplicativo

en: <b>What's next:</b> fill out the rest of your app's details
pt_BR: <b>Próximo passo:</b> preencha outros dos detalhes do seu aplicativo

en: Learn more about <b>packaged apps</b> on MDN.
pt_BR: Saiba mais sobre <b>aplicativos empacotados</b> no MDN.

en: App Payments
pt_BR: Pagamentos do aplicativo

en: In order to process refunds you approve through the Marketplace, as well as automatic refunds described in our <a href="%(refund_policy_url)s">Refund Policy</a>, we need refund access to your associated PayPal account. Please click the button below to be taken to PayPal to grant permissions.
pt_BR: Para processar reembolsos que você aprovar pelo Marketplace, além de reembolsos automáticos descritos em nossa <a href="%(refund_policy_url)s">Política de reembolsos</a>, nós precisamos de acesso aos reembolsos da sua conta associada do PayPal. Por favor, clique no botão abaixo para ser direcionado ao PayPal para conceder as permissões.

en: Your PayPal account is all set up! The last thing we need is your real name and contact information.
pt_BR: Sua conta do PayPal está configurada! A última coisa que precisamos é do seu nome real e informações de contato.

en: Next, we'll set up your PayPal account so you can receive payments. If you don't have one, we can help you create one.
pt_BR: A seguir iremos configurar sua conta do PayPal para que você possa receber pagamentos. Se você não tiver uma, nós podemos ajudá-lo a criar uma.

en: To sell your app in the Marketplace, you'll first need to set its price tier below. Price tiers are based on US Dollars and are fixed for all supported currencies.
pt_BR: Para vender seu aplicativo no Marketplace, antes você precisará definir uma faixa de preços abaixo. As faixas de preços são baseadas em Dólares Estadunidenses e são fixas para todos os países suportados.

en: Learn more about price tiers
pt_BR: Saiba mais sobre as faixas de preços

en: Linking this app with its free counterpart allows you to promote your premium app next to the free version. Would you like to link the apps? You can always change your mind later.
pt_BR: Vincular esse aplicativo com sua versão gratuita permite que você promova seu aplicativo premium próximo à versão gratuita. Você gostaria de vincular os aplicativos? Você sempre poderá mudar de ideia mais tarde.

en: Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>. Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts in your app</a>.
pt_BR: Saiba mais sobre os <a href="%(payments_url)s" target="_blank">tipos diferentes de pagamento</a>. Aprenda como <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validar recibos de compra em seu aplicativo</a>.

en: Marketplace Developer Program
pt_BR: Programa de Desenvolvedores do Marketplace

en: We're excited you've built an app using web technologies, and submitting it to the Firefox Marketplace is the best way for users to discover and enjoy it across their devices. First, you'll need to join the Marketplace Developer Program below.
pt_BR: Estamos animados por você ter criado um aplicativo usando tecnologias da Web. Disponibilizá-lo no Firefox Marketplace é a melhor maneira de distribuir seu aplicativo aos usuários. Para isso, você precisa ingressar no Programa de Desenvolvedores do Marketplace abaixo.

en: To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
pt_BR: Para começar, por favor, leia e confirme que você está de acordo com nosso <strong>Acordo de Desenvolvedor</strong>:

en: Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys
pt_BR: A Mozilla pode enviar-me mensagens com notícias e pesquisas relevantes sobre Desenvolvimento de Aplicativos

en: Héllo
pt_BR: Olá

en: Edit Account Settings
pt_BR: Editar configurações da conta

en: Return to the Marketplace
pt_BR: Voltar ao Marketplace

en: Sign Out
pt_BR: Sair

en: Develop apps for<br> the Marketplace!
pt_BR: Desenvolva aplicativos<br> para o Marketplace!

en: Visit the Developer Hub
pt_BR: Visitar a Central do Desenvolvedor

en: Just log in or register with your <a href="%(url)s">Persona</a> account.
pt_BR: Identifique-se ou registre-se com sua conta do <a href="%(url)s">Persona</a>.

en: Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pt_BR: Exceto onde <a href="%(legal_url)s">especificado</a>, o conteúdo deste site é licenciado sob a <a href="%(cc_url)s">Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença v3.0</a> ou qualquer versão superior.

en: Report Trademark Abuse
pt_BR: Denunciar abuso de marcas registradas

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Expand
pt_BR: Expandir

en: You must provide a support email.
pt_BR: Você deve fornecer um e-mail de ajuda.

en: You must provide an app name.
pt_BR: Você deve fornecer um nome para seu aplicativo.

en: You must provide at least one device type.
pt_BR: Você deve fornecer pelo menos um tipo de dispositivo.

en: You must provide at least one category.
pt_BR: Você deve fornecer pelo menos uma categoria.

en: Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace
pt_BR: Problema com seu aplicativo no Firefox Marketplace

en: No featured graphics found.
pt_BR: Nenhum gráfico em destaque encontrado.

en: Sponsored
pt_BR: Patrocinado

en: Start date
pt_BR: Data de início

en: End date
pt_BR: Data de fim

en: Regions / Carriers
pt_BR: Regiões / Operadoras

en: Other languages
pt_BR: Outros idiomas

en: Find add-ons for other applications
pt_BR: Procurar complementos para outras aplicações

en: Other Applications
pt_BR: Outras aplicações

en: To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
pt_BR: Para criar as suas próprias coleções, você deve ter uma conta no Mozilla Add-ons.

en: Choose a category
pt_BR: Escolha uma categoria

en: Mobile Categories
pt_BR: Categorias móveis

en: View Mobile Site
pt_BR: Exibir versão móvel

en: get to know <b>add-ons</b>
pt_BR: conheça os <b>complementos</b>

en: About
pt_BR: Sobre

en: FAQ
pt_BR: Dúvidas comuns

en: Forum
pt_BR: Fórum

en: <img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons
pt_BR: <img alt="Firefox" src="{0}"> Complementos

en: <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons
pt_BR: <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Complementos

en: <img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons
pt_BR: <img alt="Firefox" src="{0}"> Complementos móveis

en: <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons
pt_BR: <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Complementos

en: <img alt="" src="{0}"> Add-ons
pt_BR: <img alt="" src="{0}"> Complementos

en: Firefox Add-ons
pt_BR: Complementos para o Firefox

en: Language Support
pt_BR: Suporte a idiomas

en: About Firefox
pt_BR: Sobre o Firefox

en: Join Mozilla
pt_BR: Participe da Mozilla

en: Participate
pt_BR: Participar

en: Press Center
pt_BR: Imprensa

en: Brand Toolkit
pt_BR: Materiais de divulgação

en: Careers
pt_BR: Empregos

en: Partnerships
pt_BR: Parcerias

en: Legal
pt_BR: Avisos legais

en: Contact Us
pt_BR: Entrar em contato

en: Welcome, {0}
pt_BR: Bem-vindo(a), {0}

en: <a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a>
pt_BR: <a href="%(reg)s">Crie uma conta</a> ou <a href="%(login)s">Identifique-se</a>

en: Legal Notices
pt_BR: Avisos legais

en: Except where otherwise <a href="http://mozilla.com/about/legal.html#site">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.
pt_BR: Exceto onde <a href="http://mozilla.com/about/legal.html#site">especificado</a>, o conteúdo deste site é licenciado sob a <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença v3.0</a> ou qualquer versão superior.

en: Back to home page
pt_BR: Voltar para a página inicial

en: skip to navigation
pt_BR: pular para a navegação

en: switch language
pt_BR: trocar de idioma

en: Back to Mozilla.com
pt_BR: Voltar para Mozilla.com

en: visit <span>mozilla.org</span>
pt_BR: visitar <span>mozilla.org</span>

en: Customization
pt_BR: Personalização

en: Videos
pt_BR: Vídeos

en: Mobile Overview
pt_BR: Visão geral

en: Customize
pt_BR: Personalização

en: Develop
pt_BR: Desenvolvimento

en: Get Involved
pt_BR: Envolver-se

en: Firefox Support
pt_BR: Suporte do Firefox

en: Mobile Support
pt_BR: Suporte do Firefox Móvel

en: Thunderbird Support
pt_BR: Suporte do Thunderbird

en: Communications
pt_BR: Comunicações

en: Visit Mozilla
pt_BR: Visitar a Mozilla

en: To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
pt_BR: Para experimentar os milhares de complementos disponíveis aqui, baixe o <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, uma maneira rápida e gratuita de navegar na Web!

note: {0} is an application, such as Firefox.
en: Welcome to {0} Add-ons.
pt_BR: Bem-vindo aos Complementos para o {0}.

en: Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own.
pt_BR: Escolha entre milhares de recursos extras e estilos para tornar o Firefox só seu.

en: Add extra features and styles to make %(app)s your own.
pt_BR: Adicione recursos e estilos extras para tornar o %(app)s só seu.

en: On the go?
pt_BR: Em movimento?

en: Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>.
pt_BR: Veja a nossa página de <a class="mobile-link" href="#">Complementos Móveis</a>.

en: Android Add-ons
pt_BR: Complementos para Android

en: Log in / Register
pt_BR: Identificar-me / Criar uma conta

en: required
pt_BR: obrigatório

en: Required fields
pt_BR: Campos obrigatórios

en: Mobile Home
pt_BR: Início

en: View full site
pt_BR: Exibir versão completa

en: Return to the Apps homepage
pt_BR: Voltar para a página inicial de aplicativos

en: Add-Ons
pt_BR: Complementos
