see also: in June 2006 News Releases:   CBP Border Patrol Seize Over 1.1 Million Pounds of Narcotics Through the Third Quarter of Fiscal Year   Full Enforcement for Wood Packaging Material Import Regulations to Begin July 5   U.S. Customs and Border Protection Officers at El Paso Port of Entry Nab Man Wanted on Homicide Warrant   CBP Border Patrol Agents Seize Narcotics in Boat   CBP Border Patrol Nets Over $600,000 Thousand During Cocaine Seizure   U.S. Customs and Border Protection Officers Discover Seven Pounds of Heroin Hidden Baseball Bats   Border Patrol Agents Rescue Nine People From Tractor Trailer ...more on cbp.gov:   Press Officers   CBP News Releases

contacts for this news release

Calexico - Con temperaturas arriba de los 40 grados centígrados y la detención de migrantes que han sido cruzados ilegalmente, oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP por sus siglas en inglés) en las garitas de entrada del Condado de Imperial, han expresado preocupación por la seguridad de personas escondidas en vehículos que intentan entrar ilegalmente a los Estados Unidos.

Oficiales del CBP hacen una fuerte recomendación a las familias de no exponer al peligro a sus familiares pagando a un pollero para que los esconda adentro de una cajuela ó adentro del compartimiento del motor o en el tablero, donde las temperaturas pueden ser muy altas.

La detención de personas indocumentadas que han sido cruzadas ilegalmente por el Condado de Imperial ha llegado a niveles altos este año fiscal en comparación con el período anterior. Muchos de los que han sido detenidos estaban encerrados en diferentes compartimientos. Algunos de ellos eran menores de edad quien, por su tamaño, edad y fuerza física, están expuestos a un mayor peligro de salir lastimados o morir.

La garita de entrada en el centro de Calexico ha sido testigo de un 40% de incremento en la detención de migrantes indocumentados hasta Abril del año fiscal 2006, y en la garita Este se ha notado un incremento del 93%, comparado con el mismo período del año pasado, dijo la directora de la garita de Calexico, Bonnie Lemert..

La garita de Andrade ha experimentado un incremento del 19% este año, dijo el director del Puerto Raymond Nagy.

Aunque oficiales del CBP no han sido testigos de una fatalidad, algunos de los detenidos llegaron a requerir atención médica, El CBP ha capacitado algunos de sus oficiales para atender a alguna persona lastimada en lo que llegan equipos de emergencia médica.

Incidentes recientes a principios de este mes hacen que el CBP enfatice su mensaje de alerta.

Una joven Mexicana de 16 años fue encontrada recientemente adentro de un tablero de un vehículo Dodge Intrepid después de haber ingresado a los Estados Unidos por la garita del centro en Calexico. Fue rápidamente removida pero pudo haberse quedado atrapada si el carro lo hubiera abandonado el chofer. El chofer, un ciudadano estadounidense de 26 años, fue arrestado por intento de tráfico de personas y ahora será llevado a juicio ante un tribunal federal.

Otros tres migrantes Mexicanos no corrieron con tanta suerte. El 11 de Junio, oficiales del CBP encontraron 3 mexicanos encerrados en la cajuela de una camioneta Honda después de que el chofer los dejó y se regresó a pie a México. Los migrantes indocumentados presentaban signos de deshidratación y se tuvo que llamar una unidad de servicios médicos de emergencia. Oficiales determinaron que las 3 personas en la cajuela del vehículo permanecieron encerradas por más de una hora mientras el auto estaba en los carriles de tráfico. Las temperaturas externas estaban arriba de los 42 grados, creando así una situación mortal.

“El creciente número de detenciones, particularmente en las garitas del Valle de Imperial donde las temperaturas en el verano son muy altas, significan una gran preocupación para nosotros,” dijo Lemert. “Estamos urgiendo a las familias a no arriesgar las vidas de sus familiares durante estos meses de calor.”

Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos es la agencia fronteriza unificada del Departamento de Seguridad Interna responsable del manejo, control y protección de las fronteras de la nación en y entre las garitas oficiales de entrada. El CBP es el encargado de mantener a terroristas y armas terroristas fuera del país.