Transcript: Guarding the Buffalo | Транскрипт: Охрана Бизонов

Guarding the Buffalo KIOWA COLLECTION Охрана Бизонов КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

When the Kiowa were all in one large village they guarded the Buffalo--if that was not done--men would go off secretly before sunrise in different directions and drive the buffalo far away from the village and starve everybody else--they would be exhausted looking for meat--the soldiers guard the buffalo--if they see anybody going to hunt buffalo on the wrong day they stop him--then at the right time they all go out--the soldiers scattered along the front--holding the people back, restraining their impatience until all are ready and when the principal man gives the signal they charge the buffalo--everybody kills buffalo that way and gets enough to eat--they cut up meat enough to last ten or twelve days or more--by that time the buffalo have recovered from their fright and are back again near the village--then they do it again--if they use guns or pistols it frightens the buffalo that hear it for a long distance around and they leave the section--all the old men advised to use bows and arrows and spears only in that way the buffalo would be back around camp in two days--small camps did not guard the buffalo--when they were guarding the buffalo the soldiers would whip anybody who went out to shoot deer or anything else--the buffalo when scared will usually run about three miles--then walk for four miles--then he calms down and eats grass--the elk or big bear do not get tired--no tired no stop--they are strong--they keep going--the bear goes over mountain after mountain before he stops.

Когда индейцы Кайова жили в одной большой деревне они охраняли бизонов. Если они этого не делали, то мужчины должны были тихо уходить до восхода солнца в разных направлениях и гнать бизонов вдали от деревни и голодать в пути. Они изматывались в поисках мяса. Поэтому солдаты (т.е. индейцы) охраняли бизонов. Если они видели кого-то кто собирался на них охотиться в неподходящий день--они останавливали его. Затем в подходящее время они выходили, солдаты рассредотачивались вдоль фронта, удерживая людей и их нетерпение пока все не будут готовы. Тогда главный дает сигнал, указывая на выбранного бизона. Так все убивают бизона и имеют достаточно еды. Они разрезают мясо на части и его хватает на 10-12 дней или даже больше. За это время бизоны успокаиваются от испуга и возвращаются опять к деревне. Потом индейцы повторяют охоту. Если они пользуются ружьями или пистолетами, то это пугает бизонов. Они слышат выстрелы и покидают местность. Все старики советуют пользоваться только луком, стрелами и копьями. В этом случае бизоны возвращаются через 2 дня. В маленьких деревнях не охраняют бизонов. Когда они охраняли бизонов, то солдаты могли хлестать каждого, кто выходил охотится на оленя или кого-либо другого. Испуганный бизон обычно бежит 3 мили, затем идёт 4 мили, после он успокаивается и ест траву. Лось или медведь не устают. Не устают и не останавливаются. Они сильные и могут продолжать бежать. Медведь идёт от горы к горе пока не остановится.

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова