Embajada de los Estados Unidos COMUNICADO DE PRENSA

México, D.F. - 2 de Enero del 2001
 

La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) cita la llegada de la primera tripulación para vivir a bordo
de la Estación Espacial Internacional como uno de sus logros del año 2000 en la exploración del espacio.

Un comunicado de prensa de la NASA, sobre los logros conseguidos en el año, dicen que el comandante norteamericano
Shepherd y sus colegas rusos de tripulación Yuri Gidzenko y Sergei Krikalev despegaron en Kazajstán a bordo de la nave
espacial rusa Soyuz y llegaron a la estación espacial el 31 de octubre para iniciar "una nueva era en la historia espacial".

El comunicado también destaca el descubrimiento en el 2000 de evidencias de agua fluyente en Marte, lo que ha "ayudado a
aumentar el entusiasmo por los planes de la NASA para una exploración a largo plazo del Planeta Rojo".

El informe cita varios otros logros de la agencia en el 2000, cada uno incluyendo la dirección del sitio electrónico en la Web
donde puede hallarse información adicional.

Para mayor información e imágenes del programa espacial del año pasado visitar: http://www.nasa.gov/newsinfo/topten2000.html

La siguiente es una traducción extraoficial del comunicado difundido por la NASA:
(comienza el texto)

ADMINISTRACION NACIONAL DE AERONAUTICA Y DEL ESPACIO

Viernes, 22 de diciembre de 2000

Washington, D.C.

RENOVADA ODISEA ESPACIAL DE LA NASA EN EL 2000

La NASA se ha adelantado hacia el futuro en más de cuatro décadas, y los logros de la agencia en el año pasado se
caracterizan por un espíritu de cooperación jamás visto antes en la historia de la exploración espacial.

El sueño de la primera tripulación que viva en la Estación Espacial Internacional se ha realizado cuando las naciones que
estuvieron antes separadas por la Guerra Fría ahora están unidas en un proyecto de descubrimiento.

El descubrimiento el 2000 de evidencia de agua flotante en Marte refuerza las esperanzas de hallar vida en nuestro planeta
vecino. Las imágenes procedentes del Topógrafo Planetario Marte también ha ayudado a aumentar el entusiasmo por los
planes de la NASA para una exploración a largo plazo del Planeta Rojo.

"Nos hallamos ante una nueva frontera de posibilidades y oportunidades en el 2001", dijo el administrador de la NASA, Daniel
S. Goldin. "La NASA se refiere a todo aquello que es descubrimiento y eso es lo que vamos a hacer el próximo año y durante
los muchos años por delante".

Para mayor información e imágenes del programa espacial del año pasado visitar:
http://www.nasa.gov/newsinfo/topten2000.html

TRIPULACION DE EXPEDICION UNO INICIA AVENTURA DE LA ESTACION ESPACIAL INTERNACIONAL

La llegada del módulo de servicio Zvezda allanó el camino para que la tripulación de Expedición Uno estableciera el 31 de
octubre una nueva era en la historia espacial. El comandante norteamericano Shepherd y sus colegas rusos de tripulación Yuri
Gidzenko y Sergei Krikalev despegaron del cosmódromo Baikonur en Kazajstán a bordo de la nave espacial rusa Soyuz para
establecer su domicilio en la Estación Espacial Internacional. http://www.spaceflight.nasa.gov/station/

ENCUENTRAN EN MARTE PRUEBAS DE AGUA FLUYENTE

Científicos de imagen que usan datos recogidos por la cámara espacial del Topógrafo Planetario Marte encontraron características que sugieren que pueden existir fuentes de agua líquida en la superficie del planeta rojo o cerca de ella. Estudios de imágenes posteriores del Topógrafo Planetario Marte revelaron capas de rocas sedimentarias que presentan un cuadro de un Marte primitivo lleno de numerosos lagos y mares poco profundos. http://www.jpl.nasa.gov/releases/2000/marswater.html

MISION DE TRAZADO DEL MAPA TERRESTRE RESULTA EXITO ASOMBROSO

El transbordador espacial Endeavour sirvió de observatorio de la tierra a principios del 2000, durante STS-99. La Misión de Topografía por Radar a bordo del Transbordador fue un avance importante en la ciencia de la percepción a distancia y produjo mapas topográficos de la tierra 30 veces más precisos que los mejores mapas mundiales en uso actualmente. La información recopilada ayudará a producir uno de los mapas de la tierra más abarcadores y precisos que se hayan ensamblado jamás. http://www-radar.jpl.nasa.gov/srtm/

SOHO OBSERVA LADO TURBULENTO DEL SOL

Ahora es posible contar con una semana de advertencia anticipada de mal tiempo en el espacio, gracias a la nave espacial Observatorio Solar y Helisférico (SOHO). Con una técnica que utiliza ondas en la superficie visible del sol para investigar su interior, los científicos del SOHO han creado, por primera vez, imágenes de las regiones de las tormentas solares en el lado no visible del sol, el lado que mira en dirección opuesta a la tierra. http://sohowww.nascom.nasa.gov

LA TECNOLOGIA DE LA NASA PUEDE REDUCIR DEMORAS EN LOS VUELOS Y MEJORAR LA SEGURIDAD
EN LAS PISTAS DE LOS AEROPUERTOS.

El sistema Vortex de Espaciado de Aviones puede predecir la turbulencia que ocasionan los aviones en su aproximación final a la pista, de modo que los aviones de pasajeros pueden ser espaciados con menos peligro y más eficiencia. El Sistema de Prevención de Incursión en las Pistas, creado por la NASA, está diseñado para impedir que haya incidentes de incursión en las pistas al darles advertencias anticipadas a los pilotos y controladores del tráfico aéreo. http://avsp.larc.nasa.gov

NEAR PASA CERCA DEL ASTEROIDE EROS

La misión del Shoemaker de Encuentro con un Asteroide Próximo a la Tierra (NEAR) se convirtió el 15 de febrero en la primera nave espacial en orbitar un asteroide. El encuentro cercano de NEAR el asteroide Eros llevó a la nave espacial a 5 kilómetros de la roca espacial. La misión entregó imágenes asombrosas del objeto, conocido también como el asteroide 433. http://near.jhuapl.edu

TRACE ARROJA LUZ SOBRE MISTERIO SOLAR SUPERCALIENTE

Fuentes gigantescas de gas en movimiento rápido y a una temperatura de muchos millones de grados centígrados en la atmósfera más exterior del sol revelaron en septiembre un importante indicio de un misterio de larga data: la fuente de calor que hace que la corona solar sea 300 veces más caliente que la superficie visible del sol. El Explorador de Región de Transición y Corona captó imágenes espectaculares de las inmensas espirales de gas caliente y electrizado, conocidos como rizos de la corona. http://www.gsfc.nasa.gov/GSFC/SpaceSci/sunearth/tracecl.htm

OBSERVAN MAYOR BRECHA DEL OZONO JAMAS VISTA

Un espectrómetro de la NASA ha detectado una brecha de la capa de ozono sobre la Antártida (lo que los científicos llaman un "área de agotamiento del ozono") que es tres veces mayor que toda la superficie terrestre de Estados Unidos, cerca de 28 millones de kilómetros cuadrados, la mayor de tales áreas que se haya observado jamás. Aunque la producción de gases que destruyen el ozono ha sido reducido a través de acuerdos internacionales, las concentraciones de esos gases en la estratosfera sólo ahora llegan a su máximo. Los investigadores creen que pueden pasar muchas décadas antes que la brecha del ozono deje de ser un episodio anual. http://jwocky.gsfc.nasa.gov/TOMSmain.html

DESARROLLAN TECNOLOGIA DE RETROINFORMACION PARA JUEGOS DE VIDEO

Un sistema interactivo, único en su género, desarrollado para la NASA por la Escuela de Medicina de Virginia Oriental en Norfolk, Virginia, adiestra individuos para que cambien su actividad de ondas cerebrales mientras practican juegos de video corrientes. Esta técnica de influencia de la mente en la materia se combina con coordinación manual-ocular para crear juegos de video que pueden realmente mejorar la salud. http://oea.larc.nasa.gov/news_rels/2000/00-063.html

LA NASA BOSQUEJA DOS DECADAS DE EXPLORACION MARCIANA

Mediante orbitadores, artefactos capaces de posarse en la superficie de Marte, misiones de recogido de muestras y super vehículos de la próxima generación, la NASA renueva su campaña de exploración de Marte. La abarcadora propuesta de exploración se apresta a descubrir los secretos de los antiguos medioambientes del planeta rojo, la historia de las rocas marcianas, su herencia hídrica y las posibles pruebas de vida, pasada o presente. http://mars.jpl.nasa.gov/

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio
en la Web http://usinfo.state.govespanol)