Celestial
Cuasimodo
El brillo del amor
en bello resplandor
He visto siempre por allá
Como estrellas en la noche
me parecían celestial
El brillo del amor
No pude encontrar
No pude ser celestial
Ninguna mujer me ama
Con una cara tan bestial
Pues conocí un ángel que me besó
Sin miedo de mirar la cara mía
Quizás me quiere ya
Quizás me amará
Quizás me vaya enamorar
Mi corazón quiere brillar
Todo parece celestial. . .
Infierno
Los sacerdotes
Confiteor Deo Omnipotenti
(Confeso al dios omnipotente)
Beatae Mariae semper Virgini
(A la Santa María siempre virgen)
Bato Michaeli archangelo
(Al santo arcángel Miguel)
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(A los santos apóstoles, a todos los santos)
Secretario Frollo
O Santa María
Yo soy un hombre honrado
Orgulloso de mi rectitud
Sacerdotes
Et tibit Pater (A ti, Padre)
Frollo
O Santa María
No soy un pecador como
la débil licenciosa multitud
Sacerdotes
Quia peccavi nimis (Que he pecado)
Frollo
Pues dime, María
por qué en el fuego ya
baile la gitana con pasión
Sacerdotes
Cogitatione (pensando)
Frollo
La siento, La veo
El sol en su cabello ya
brilla en mi propio corazón
Sacerdotes
Verbo et opere (por palabra y acción)
Frollo
Un fuego
infierno
un fuego en la piel
Ardiente deseo
me quiere hacer mal
Frollo
No es mi culpa
Sacerdotes
Mea culpa (es mi culpa)
Frollo
Es culpa suya
Sacerdotes
Mea culpa (es mi culpa)
Frollo
Es la gitana
con sus hechizos de mal
Sacerdotes
Mea maxima culpa
(tengo máxima culpabilidad)
Frollo
No es mi culpa
Sacerdotes
Mea culpa (es mi culpa)
Frollo
Es culpa suya
Sacerdotes
Mea culpa (es mi culpa)
Frollo
Es el diablo
que me quiere hacer mal
Sacerdotes
Mea maxima culpa
(tengo máxima culpabilidad)
Frollo
O Santa María
Protégeme de la mujer
Protégeme de llamas de pasión
Destruye a la bruja
Es ella quien va a quemar
si yo no puedo conseguir su amor
Infierno
Infierno
Gitana, tú verás
Si tú me
rechazas
En llamas quemarás
Sacerdotes
Kyrie Eleison (misericordia)
Frollo
Misericordia
Sacerdotes
Kyrie Eleison (misericordia)
Frollo
Misericordia
Sacerdotes
Kyrie Eleison (misericordia)
Frollo
Si tú me rechazas
¡Quemarás!
|
Heaven's Light
Quasimodo
So many times out there
I've watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven's light
I knew I'd never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven's light. . .
Hellfire
Priests
Confiteor Deo Omnipotenti
(I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini
(To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo
(To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(To the holy apostles, to all the saints)
Minister Frollo
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Priests
Et tibit Pater (And to you, Father)
Frollo
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Priests
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Frollo
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul
Priests
Cogitatione (In thought)
Frollo
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control
Priests
Verbo et opere (In word and deed)
Frollo
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
is turning me to sin
Frollo
It's not my fault
Priests
Mea culpa (Through my fault)
Frollo
I'm not to blame
Priests
Mea culpa (Through my fault)
Frollo
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Priests
Mea maxima culpa
(Through my most griveous fault)
Frollo
It's not my fault
Priests
Mea culpa (Through my fault)
Frollo
If in God's plan
Priests
Mea culpa (Through my fault)
Frollo
He made the devil so much
Stronger than a man
Priests
Mea maxima culpa
(Through my most griveous fault)
Frollo
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
Priests
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo
God have mercy on her
Priests
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo
God have mercy on me
Priests
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo
But she will be mine
Or she will burn!
|
