Notes: 122 - José Grijalba, marido de Luisa Belasco, Yndios Pimas. En el año del Señor de mil setecientos setenta y ocho en diez y seis días del mes de mayo José Grijalba, como de cinquenta años de edad, casado con Luisa de Belasco, vecino de ésta misión, en union y comunion de Nuestra Santa Madre Yglesia, volvió su alma a Dios en su casa. Cuio cuerpo fue sepultado día diez y siete de dicho mes en el cementerio de ésta misión de San José de Tumacácori. Se confesó sacramentalmente el día diez de dicho mes con el Padre Fray Pedro Arriquibar, Ministro de ésta misión. Recibió el viatico el día trece, y la dí la extrema unción el día doze de dicho mes. Para que conste, lo firmé dicho día, mes, y año ut supra. = Fray Joachín Antonio Belarde (rúbrica), Ministro de Doctrina por Su Majestad
122 - José Grijalba, husband of Luisa Belasco, Pima Indians. On the 16th day of the month of May in the year of the Lord 1778, José Grijalba, who was about fifty years of age, married to Luisa Belasco, and a resident of this mission, returned his soul to God at his home, in union and communion with Our Holy Mother church. His body was buried on the 17th of the said month in the cemetery of this mission of San José de Tumacácori. He confessed sacramentally on the 10th of the said month with Padre Fray Pedro Arriquibar, minister of this mission. He received the viaticum on the 13th, and I provided the extreme unction on the 12th of the said month, in certification of which I signed on the said day, month, and year as above. = Fray Joachín Antonio Belarde (rubric), Minsiter of Doctrine for His Majesty |
