This work is situated in the field of Applied Linguistics
and builds on the model developed by Levelt, 1989.
Interstylistic and interindividual variation was analysed
in the French interlanguage of 39 Dutch-speaking students.
Variation was measured through a number
of quantified linguistic variables indicating the level
of formality, fluidity and complexity of speech.
Factor analysis and multivariate analysis was
used to identify the situational, social, psychological
and sociobiographical variables that underlie the
observed variation.
(1988) A propos de la découverte du temps opératif
par Gustave Guillaume, Travaux de Linguistique - Revue internationale
de linguistique française, 16, 57-68.
(1992) L'omission du ne dans deux styles d'interlangue
française, Interface. Journal of Applied Linguistics, 7,
1, 3-17.
(1993) Extraversion et richesse lexicale dans deux styles
d'interlangue française, I.T.L., Review of Applied Linguistics,
100, 87-105.
(1993) Les pauses dans deux styles oraux d'interlangue
française. In: A. Crochetiere, J.C. Boulanger, C. Ouellon (eds.),
Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Québec,
Université Laval, 9-14 aout 1992. Sainte-Foy : PU Laval.
(1993) Variation in the morphosyntactic and lexical systems
of French-based interlanguages. In B. Ketteman & W. Wieden (eds.),
Current Issues in European Second Language Acquisition Research,
Tübingen: Narr, 130-140.
(1994) A propos de moniteurs. Analyse critique des théories
psycholinguistiques de Krashen et de Levelt-de Bot, Interface. Journal
of Applied Linguistics, 8, 2, 65-78.
(1994) Evaluation du texte interprété: sur
quoi se basent les interlocuteurs natifs ? In D. Blampain (ed.), Traduction
et interprétation dans la Belgique multilingue, numéro
spécial META -Journal des Traducteurs-Translators' Journal.
39, 1, 78-86.
(1994) Extraversion et interlangue. In J. Pochard (ed.),
Profils d'apprenants. Saint Etienne, Publications de l'Université
de Saint-Etienne, 173-187.
(1994) Variation synchronique dans l'interlangue française
- Résumé de thèse, Travaux de Linguistique - Revue
internationale de linguistique française, 28, 209-210.
(1994) Variation synchronique des taux d'exactitude. Analyse
de fréquence des erreurs morpholexicales dans trois styles d'interlangue
française. International Review of Applied Linguistics, 32,
4, 275-300.
(1995) Le débit dans l'interlangue française:
analyse de la variation interstylistique et interindividuelle, Cahiers
de l'AFLS, 1, 2, 29-42.
(1995) L'immersion scolaire des francophones à
l'école flamande représente-t-elle le sacrifice de la langue
maternelle et de la culture française ? Le langage et l'homme.
Recherches pluridisciplinaires sur le langage, 30, 1, 5-14.
(1995) Style-shifting in oral interlanguage: Quantification
and definition. In L. Eubank, L. Selinker & M. Sharwood Smith (eds.),
The Current State of Interlanguage, Amsterdam- New York: John Benjamins,
231-238.
(1995) Variation dans la longueur moyenne d'énoncés
dans l'interlangue française. In L. Beheydt (ed.), Linguistique
appliquée dans les années '90, ABLA Papers, 16, 43-58.
(1995) Variation synchronique dans l'interlangue: analyse
critique du Modèle du Caméléon de E. Tarone, ITL
Review of Applied Linguistics, 109-110, 1-18.
(1996) Effet de l'intensité de l'instruction formelle
sur l'interlangue orale française de locuteurs néerlandophones.
In F. Myles & D. Engel (eds.), Teaching Grammar: Perspectives in
Higher Education, London: Middlesex University Press, 122-134.
(1996) How to measure formality of speech ? A Model of
Synchronic Variation. In K. Sajavaara & C. Fairweather (eds.), Approaches
to second language acquisition, Jyväskylä Cross-Language Studies
17, Jyväskylä: University of Jyväskylä, 119-133.
(1996) Les phénomènes d'hésitation
dans l'interlangue française: analyse de la variation interstylistique
et interindividuelle, Rassegna Italiana da Linguistica Applicata,
28, 1, 87-103.
(1996) Variation dans la composition lexicale de styles
oraux, International Review of Applied Linguistics, 34, 4, 261-282.
(1998) La langue influence-t-elle la pensée? Un
état de la question, (first K. Fouyer), ITL Review of
Applied Linguistics, 121-122, 27-39.
(1998) La naissance des premières grammaires françaises,
Cahiers de l'AFLS, 4, 1, 15-23. (first author H. Saw).
(1998) Lexical inventions: French interlanguage as L2
versus L3, Applied Linguistics, 19, 4, 471-490.
(1998) Speech rate variation in 2 oral styles of advanced
French interlanguage. In V. Regan (ed.), Contemporary Approaches to
Second Language Acquisition in Social Context. Dublin: University College
Academic Press, 113-123.
(1998) The effect of gender of the choice of speech style,
ITL Review of Applied Linguistics, 119-120, 9-25.
(1999) Extraversion: the unloved variable in applied linguistic
research, Language Learning 49, 3, 509-544. (second A. Furnham).
(1999) L'effet de l'extraversion sur la production du
discours de bilingues, AILE. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère.
Revue semestrielle de l'association Encrages. Numéro spécial,
vol. 1, 111-126.
(1999) Le dérèglement du système
de pensée français: l'angoisse secrète des puristes
? Réponse à Henriette Walter French: an accommodating
language ? Current Issues in Language and Society, 6, 3 &
4, 227-230. Is it the corruption of French thought processes that purists
fear ? A response to Henriette Walter. Current Issues in Language and
Society, 6, 3 & 4, 231-234.
(1999) Les jeunes ne connaissent-ils plus leur langue
maternelle ? Interface. Journal of Applied Linguistics 13, 2, 77-84.
(first K. Fouyer).
(1999) Word order variation in interrogative structures
of native and non-native French, ITL Review of Applied Linguistics 123-124,
161-180.
(2000) Invasion de la banalité dans les manuels
de français en Flandre. In J. Eichperger (ed.), Roeland, dynamiek
en talen voor de jeugd. Gent: vzw Roeland, 209-211. (first
J. Dewaele)
(2000) Néerlandophones - Francophones: liberté,
égalité, fraternité ? In Labeau, E (éd.), France-Belgique:
des frères ennemis de la langue de chez nous?, Québec
: Centre International de Recherche en Aménagement linguistique
de l'Université de Laval, 39-47.
(2000) Personality and Speech Production: A pilot study
of second language learners, Personality and Individual Differences
28, 355-365. (second A. Furnham).
(2000) Quantifier le style dans la conversation. Une analyse
de la variation sociolinguistique, Le Langage et l'Homme. Recherches
pluridisciplinaires sur le langage, 25, 4, 233-249.
(2000) Relating gender errors to morphosyntactic and lexical
systems in advanced French interlanguage. Studia Linguistica 54,
2, 212-224. (second Daniel Véronique)
(2000) Saisir l'insaisissable ? Les mesures de longueur
d'énoncés en linguistique appliquée, International
Review of Applied Linguistics, 38, 1, 31-47.
(2000) Structures interrogatives dans le discours francais
oral d'apprenants et de locuteurs natifs. In A. Englebert, M. Pierrard,
L. Rosier & D. Van Raemdonck (eds.), Actes du XXIIe Congrès
international de Linguistique et de Philologie romanes, vol. IX, Berlin
: Niemeyer, 69-76.
(2000) Three years old and three first languages. Bilingual
Family Newsletter, 17, 2, 4-5.
(2001) Activation or inhibition ? The interaction of L1,
L2 and L3 on the language mode continuum. In U. Jessner, B. Hufeisen &
J. Cenoz (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition:
Psycholinguistic perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, 69-89.
(2001) Conversations trilingues (arabe, français,
anglais) entre mère et fille: un saute-mouton référentiel
? Communications
réferentielles et processus réferentiels :
Publications de Praxiling-Université Paul-Valéry<,
193-214<. (second M. Edwards).
(2001) Gender assignment and gender agreement in advanced
French Interlanguage: a cross-sectional study. Bilingualism: Language
and Cognition, 4, 3, 275-297. (second Daniel Véronique).
(2001) Interpreting the maxim of quantity: interindividual
and situational variation in discourse styles of non-native speakers. In
E. Németh (ed.), Cognition in Language Use: Selected Papers from
the 7th International Pragmatics Conference, Vol. 1. Antwerp: International
Pragmatics Association, 85-99.
(2001) La statistique comme instrument heuristique en
linguistique. Le Langage et l'Homme. Recherches pluridisciplinaires
sur le langage 36, 1, 131-142.
(2001) Stéréotype à l'épreuve:
le discours oral des femmes est-il plus émotionnel et déictique
que celui des hommes ?. In K. Beeching, C. Bauvois & N. Armstrong (eds.),
La langue française au féminin. Paris: l'Harmattan,
123-147.
(2001) The use of colloquial words in advanced French
interlanguage. In S. Foster-Cohen & A. Nizegorodcew (eds.), EUROSLA
Yearbook 2001, Amsterdam: John Benjamins, 51-68. (second
V. Regan)
(2001) Une distinction mesurable: corpus oraux et écrits
sur le continuum de la deixis, Journal of French Language Studies,
11, 179-199.
(2002) Using sociostylistic
variants in advanced French IL: the case of nous/on. In S.
Foster-Cohen (ed.), Eurosla Yearbook
2002, Amsterdam: John Benjamins,
205-226.
(2002) Degrees of contextuality in language: an empirical
measure In B. Edmonds (ed.), Context in Context. Special issue in
the Series Foundations of Science. (first F. Heylighen).
(2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language
Learning, 52, 2, 265-324. (second Aneta Pavlenko).
(2002) Individual differences in L2 fluency: The effect
of neurobiological correlates. In V. Cook (ed.), The nature of the L2
user. Clevedon: Multilingual Matters, 219-250.
(2002) Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue
française: le cas de l'omission variable de 'ne' (second
Vera Regan) Journal of French Language Studies, 12, 131-156.
(2002) Opportunities and challenges of bilingualism: an
introduction. In J.-M. Dewaele, A. Housen & L. Wei (eds.), Bilingualism:
Challenges and Directions for Future Research. Berlin: Mouton De Gruyter.
(second and third authors: A. Housen & L. Wei).
(2002) Psychological and sociodemographic correlates of
communicative anxiety in L2 and L3 production. The International Journal
of Bilingualism, 6, 1, 23-39.
(2002) Research on expressing emotions in multiple languages.
The Bilingual Family Newsletter 19, 1, 3. (second
Aneta Pavlenko).
(2002) The effect of multilingualism and socio-situational
factors on communicative anxiety of mature language learners. In J. Ytsma
& M. Hooghiemstra (eds.), Proceedings of the Second International
Conference on Trilingualism (CD Rom).
(to appear) Socio-pragmatic failure and the implications
for instructed language learning. In A. Housen & M. Pierrard (eds.),
Selected Papers from the First Conference on Instructed Language Learning.
Berlin: Mouton De Gruyter.
(to appear) Productivity and lexical diversity in native
and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V. Cook (ed.),
The effects of the second language on the first. Clevedon:
Multilingual Matters. (second A. Pavlenko)
(to appear) The role of psycholinguistic factors in the
development of fluency amongst advanced learners of French. (first
R. Towell). In J.-M. Dewaele (ed.), Focus on French a Foreign Language:
Multidisciplinary Approaches. Clevedon: Multilingual Matters.
(to appear) Vous or tu ? Native and non-native
speakers of French on a sociolinguistic International Review of Applied Linguistics.
(to appear) Variation, chaos et système en interlangue
française. AILE.
(to appear) Introduction. In J.-M. Dewaele, A. Housen
& L. Wei (eds.), Bilingualism: Basic Principles and Beyond. Clevedon:
Multilingual Matters. (second and third authors: A. Housen & L. Wei).
(to appear) The computational model of L2 acquisition
and its implications for second language instruction (first R.
Foth). In D. Véronique (ed.) Special Issue of Marges Linguistiques
(2003).
(to appear) Compte rendu - hommage sur l'oeuvre de L.
Selinker. LINX (commissioned article).
(to appear) Applaudie et contestée: l'oeuvre sociolinguistique
d'Otto Jespersen. ITL Review of Applied Linguistics (second
G. Brun).
(1998) Michèle Boularès et Jean-Louis
Frérot (1997) Grammaire progressive du français. Niveau avancé.
Paris: CLE International. Cahiers Association of French Language Studies,
4, 1, 47-48.
(1999) Colin Baker & Sylvia Prys-Jones (1998) Encyclopedia
of Bilingualism and Bilingual Education. The Linguist, 38, 6, 180.
(1999) John Carter, Joe Janette, Jacqueline Langlais et
Monique Moreton (1998) Nouvelles perspectives: Découvertes. Cahiers
Association of French Language Studies, 5, 2, 47-48.
(1999) Margaret Jubb, Glynn Hesketh and Bill Kirton (1997)
Prises de vue. Les Français en paroles. 3 Les Loisirs, Cahiers
Association of French Language Studies, 3.3, 47-48 (second
J. Dewaele)
(2000) A tonic for the mind. Kecskes & Papp (2000)
Foreign language and mother tongue. http//:www.amazon.com.
(2000) Alex Moore (1999) Teaching Multicultured
Students. Culturism and anti-culturism in school classrooms. London:
Falmer Press. I.T.L. Review of Applied Linguistics 131-132, 169-170.
(2000) Colin Baker (2000) A parents' and
teachers' guide to bilingualism (second edition). Clevedon: Multilingual
Matters. The Linguist, 39, 5, 150.
(2000) André Collinot, & Geneviève Petiot
(eds.), (1998) Manuélisation d'une théorie linguistique:
le cas de l'énonciation. (Les carnets du CEDISCOR.) Paris: Presses
de la Sorbonne Nouvelle. Journal of French Language Studies, 10,
1, 162-163.
(2000) Een fascinerend werk over tweetaligheid en tweetalige
opvoeding. Prolingua, 20, 3-4.
(2000) Hilary Wise (1997) The vocabulary of modern
French. Origins, Structure and Function. French: an accomodating language
? Current Issues in Language and Society, 6, 3 & 4, 297-298.
(2000) Monique L'Huillier (1999) Advanced French Grammar.
Cambridge University Press, Web Journal of Modern Language Linguistics.
http://www.staff.ncl.ac.uk/jon.west/ index.html (second Penny Sewell).
(2000) Marc Wilmet (1999) Le participe passé autrement.
Bruxelles, Paris: Duculot. Journal of French Language Studies,10,
2, 339-340.
(2000) Sharon Lapkin (ed.,) (1999) French Second Language
Education in Canada. Toronto: University of Toronto Press. Journal of
French Language Studies, 10, 2, 321-322.
(2000) Tweetaligheid. Natuur en Techniek, 68, 9,
72.
(2000) A. Furnham & P. Heaven (1999) Personality and
Social Behaviour. London: Arnold. Natuur en Techniek 68, 10, 75.
(2001) Alan Davies (1999) An introduction to Applied Linguistics.
Modern Languages Review, 96, 1, 295-296.
(2001) Istvan Kecskes & Tünde Papp (2000) Foreign
language and mother tongue. Applied Linguistics, 22, 2, 313-316.
(2001) Thierry Groensteen (1999) Système de la
bande dessinée. Paris: P.U.F. Journal of French Language Studies,
11, 274-275.
(2002) Daniel Latin & Claude Poirier (eds.) (2000)
Contacts de langues et identités culturelles. Laval: Les
Presses de l'université Laval. Journal of French Language Studies.
(2002) Alain Giacomi et al. (2000) Appropriation du français
par des Marocains arabophones à Marseille. Marseille : Publication
de l'Université de Provence. Journal of French Language Studies,
12, 1.
(2002) David Singleton (2000) Language and the Lexicon.
An Introduction. London: Arnold. Applied Linguistics 23 (2),
406-408.
(2002) Nigel Armstrong (2001) Social and Stylistic Variation
in spoken French. Journal of French Language Studies.
(2002) Zoltan Dörnyei (2001) Motivational Strategies
in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press. System,
30, 2, 254-256.
(2002) Masayo Yamamoto (2001) Language Use in Interlingual
Families : A Japanese-English Sociolinguistic Study. Clevedon: Multilingual
Matters. Applied Linguistics 23, 4.
(to appear) Bernhard Pöll (2001) Francophonies périphériques.
Paris: L'Harmattan. Journal of French Language Studies.
(to appear) Glynn Williams (2000) French Discourse Analysis.
The method of post-structuralism. London: Arnold. Modern Languages Review.
(to appear) Zoltan Dörnyei & Robert Schmidt (eds.)
(2001). Motivation and Second Language Acquisition. Honolulu: University
of Hawai'i Press. Applied Linguistics.
(to appear) Aneta Pavlenko, A. Blackledge, Ingrid Pilller
& Marya Teutsch-Dwyer (eds.) (2001) Multilingualism, Second Language
Learning, and Gender. Applied Linguistics.
(to appear) Jasone Cenoz & Fred Genesee (to appear)
Trends in Bilingual Acquisition. Amsterdam: Benjamins. Applied Linguistics.
(to appear) Philippe Herdina, P. & Ulrike Jessner
(2002) A Dynamic Model of Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
International Journal of Bilingualism and Bilingual Education.
(to appear) Penelope Eckert & John R. Rickford (eds.)
(2001) Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: CUP. Linguistlist.
Dr. Jean-Marc Dewaele is a
Lecturer in Interlanguage studies; French linguistics and
sociolinguistics at the 
