美中关系 (2006)

美国为中国提供赠款合作保护环境

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Susan Krause从华盛顿报导，美国贸易和开发署（USTDA）于5月25日宣布实施三项促进中国生产洁净能源和改善空气质量的新项目。

据美国贸易和开发署发布的简报，该署提供两笔赠款分别给予中国山东省和山西省，用于加强对废气排放控制和监测计划的投资评估。它还将为美中合办的培训项目和论坛承担部份经费，加强美中商业代表和天然气工业领域的政府官员和监管人员的信息交流。

美国贸易和开发署署长塞尔马·阿斯基（Thelma J. Askey）说，这些项目旨在加强美国与中国在环境保护方面的合作。根据美国、中国、澳大利亚、印度、日本和韩国在今年1月发起的“亚太洁净发展和气候夥伴关系”（Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate），这类合作属于重点工作。

阿斯基强调，中国政府与民间企业在应用先进技术减少污染物排放和减少温室气体（Greenhouse Gases）生产方面扩大参与具有重要意义。她说：“通过我们的共同努力，我们将实现环境可持续性（environmental sustainability）的共同的目标。”

在山东省，美国贸易和开发署向该省环保局提供515,300美元协助推动山东省烟气脱硫工程（Flue Gas Desulphurization Project）。据美国贸易和开发署的简报，赠款将用于“从技术和财务层面对省内现有8家燃煤发电厂安装烟气脱硫工程系统和粒子控制技术进行投资分析”。山东省环保局将选择一家美国的承包商从事这项研究。

美国贸易和开发署的简报说，该署为山西省环保局提供186,400美元赠款，部份资助“对全省燃煤发电厂和工业设施建立排放监测持续系统”进行投资分析。这项评估将根据最近通过的环保条例，考虑需要作出哪些改进。

美国贸易和开发署说，山西省环保局已经与设在马塞诸塞州沃尔瑟姆的美国热电集团（Thermo Electron Corporation）空气质量仪器分析部签署了从事这项研究的承包合同。

阿斯基说，该署已批准450,000美元用于建立美中天然气培训计划。这项计划旨在加强两国商业合作和政策交流，“为中国政府官员、石油和天然气公司代表、与天然气工业的发展、技术、控管和经济──包括天然气勘探与生产、运输和消费──等重大问题有关的各行业监管人员提供培训。”

据美国贸易和开发署说，这项培训计划还将得到来自两国的公司、工业组织、研究所和政府部门的支持。

自2001年以来，美国贸易和开发署资助了80多个支持中国的重点发展项目。该署支持有助于美国工商业在中国运输、能源和环境等领域参与活动的工程。

（完）