Return-Path: <nifl-esl@literacy.nifl.gov>
Received: from literacy (localhost [127.0.0.1]) by literacy.nifl.gov (8.10.2/8.10.2) with SMTP id e81GEw819198; Fri, 1 Sep 2000 12:14:58 -0400 (EDT)
Date: Fri, 1 Sep 2000 12:14:58 -0400 (EDT)
Message-Id: <20000901.090536.7223.8.InglesHoy@juno.com>
Errors-To: listowner@literacy.nifl.gov
Reply-To: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Originator: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Sender: nifl-esl@literacy.nifl.gov
Precedence: bulk
From: Paul Rogers <ingleshoy@juno.com>
To: Multiple recipients of list <nifl-esl@literacy.nifl.gov>
Subject: [NIFL-ESL:4963] ESL for Spanish speakers, Books 1 and 2
X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
X-Mailer: Juno 1.49
Status: O
Content-Length: 27646
Lines: 1130
I am enclosing the first two books that I use for Spanish speaking
students in a beginning class. The pronunciation drills are also good for
intermediate and even advanced students.
For those interested, I have written a bilingual English Grammar
workbook, which focuses on verb tenses. This book has been accepted by
ERIC. However, I originally used an old fashioned word processor to write
the text, and I have not yet entered it into my computer, so I cannot
send it by email right now. Plus I have written other texts, including
some that I use for Citizenship. And nearly all my texts have been audio
taped. The video is due out soon! If you are interested, contact me and I
will send you a description and prices.
"Payment" for my free materials consists of this: please send me (and
the members of the list) any materials or ideas which you have found to
be of use.
And also - please send me an evaluation of my materials.
I believe in the "pride of ownership" and all of my students receive
copies of my texts and audiocassettes as part of the tuition that they
pay. I know that many programs are very short on funds, so why not charge
the students the costs of materials? Or look for donations and grants? I
think that it is not unreasonable to provide a textbook of at least 250
pages to each student for a year's worth of study.
Paul Rogers
INGLES HOY - LIBRO 1
INDICE
CONTENIDO PAGINA
La Pronunciación de Inglés 1.
10 Reglas 2.
Practica 4.
Cognados 6.
Los Saludos 9.
El Alfabeto 13.
Los Numeros 15.
¿ Cuanto es? 16.
¿ Que hora es? 17.
¿ Cuanto cuesta? 18.
Practica 19.
LA PRONUNCIACION DE INGLES
Mucha gente sabe inglés, pero no tiene confianza de hablar. ¿ Por
qué? Porque inglés tal vez es el idioma más difícil a pronunciar en el
mundo. ¿Por qué? Porque no se pronuncia inglés aveces como se esribe.
Inglés es mezclado con muchas palabras de Italia, Alemania, Griega,
Francia, Holanda, y -
¿ quien sabe?
10 REGLAS PARA PRINCIPIANTES
Los sigientes ejercicios están ordenados para enfocar en las
problemas de la pronuciación de inglés que más afecta la persona
hispanohablante.
Gente que habla otras idiomas tienen problemas distintas con la
pronunciación de inglés.
Por ejemplo, la combinación de TH: los alemanes pronuncian TH como D;
los franceses como Z, y los hispanohablantes como T.
Los japoneses tienen mucho dificultad con L y R, se confunden una
por la otra; los hispanohablantes no tienen esta problema.
Por eso, esos ejercicios estan ordenados concentrando en lo que
necesita la persona hispanohablante
1. La E al fin de una palabra no se pronuncia - es mudo - y cambia la
pronunciación del vocal anterior de suave a fuerte.
Ejemplo - man (maen) - mane (mein)
ton (tan) - tone (ton)
2. CH - tiene tres pronunciaciones:
A. Como CH en español-
chair (cheir) - silla
church (chuerch) - iglesia
B. Como SH-
Chevrolet (shavrolei)
Chevron (shavran)
Charlotte (sharlat)
C. Como K -
Christmas (kriestmas) - navidad
chemical (kamakal) - quimico
cholera (kolera) - colera
3. I - FUERTE = como ‘ai’
mine (main) - mio
nine (nain) - nueve
time (taim) - tiempo
4. I - SUAVE = como ‘ie’ -
no se pronuncia como la letra “i” en español!
give (giev) - dar
live (liev) - vivir
sit (siet) - sentar
hit (hiet) - golpear
5. U- SUAVE = como la ‘a’ en tia, iguana, tienda
up (ap) - arriba
under (andr) - debajo
us (as) - nos
bus (bas) - camion
6. G “suave” y J -
Se pronuncia como “YI” o“DCH” con mucha vibración.
garage (garadch) - garage
garbage (garbadch) - basura
orange (orandch) - naranja
juice (yus) - jugo
7. S seguido con una consonante - S___
No pronuncia un ‘E’ antes.
school (skul) - escuela
space (spes) - espacio
station (steishan) - estación
star (staer) - estrella
student (studant) - estudiante
study (stadi) - estudiar
slow (slo) - despacio
speak (spik) - hablar
sports (sports) - deportes
start (staert) - empesar
stay (stei) - dejar
stop (stap) - parar
8. TH - La pronunciación de “th” se hace asi: sague la lengua y ponla en
los dientes de arriba y sopla! No se pronuncia como ‘T’ !
Con vibración -
the (tha) - el, la
that (thaet) - ese
this (thies) - este, esta
they (thei) - ellos
there (their) - alli, alla
Sin vibracion -
three (thri) - tres
thirsty (thiersti) - sed
thin (thien) - flaco
think (thienk) - pensar
thumb (tham) - pulgar
Thursday (thiersdei) - jueves
9. V - pon los dientes superiores en el labio bajo y haga vibraciones.
No se pronuncia como la “B” en español!
every (evri) - cada
very (veri) - mucho
vampire (vampair) - vampiro
valley (vali) - valle
10. Y - cuando es una consonante,
se pronuncia como ‘ll” en español.
yes (lles) - si
yellow (llelo) - amarillo
you (lliu) - tu, Usted, Ustedes
young (llang) - joven
No se confunden con la J!
Practica:
1. La “I” corta - “ie” versus “I” o “ee”
is (el es) ease (is) tranquilidad
live (vivir) leave (livv) salir
hit (golpear) heat (jit) calor
sit (sentarse) seat (sit) asiento
ship (barco) sheep (ship) oveja
pit (hueso) Pete (pit) Pedro
fit (caber) feet (fit) pies
2. La “TH” y “T”
thigh (muslo) tie (corbata)
thanks (gracias) tanks (tanques)
bath (bano) bat (bata)
three (tres) tree (arbol)
those (a ellos) toes (dedos de pie)
booth (puesto) boot (bote)
there (allá) tear (rasgar)
3. La J y Y
joke (broma) yolk (yema)
jam (mermelada) yam (ñame), y ham (jamón)
jail (carcel) Yale (una universidad)
Jess (Jessica) yes (sí)
4. B y V
bat (bata) vat (barríl)
boat (barco) vote (votar)
best (el mejor) vest (corpino)
ban (prohibición) van (panel)
curb (crila) curve (curva)
Más Practica:
Repite en voz alta -
1. Skip spills spaghetti. (Skip hace cayer el espagetti)
2. The garbage is in the garage. (la basura está en el garage)
3. The juice is in the refrigerator. (el jugo está en el refrigerador)
4. The three boys are thirsty. (los tres ninos tienen sed)
5. There are 10 sheep in the ship. (hay 10 ovejas en el barco)
COGNADOS
“Cognados” refieren a las palabras que están iguales o parecidas en
inglés y español. Hay miles de estas palabras. Aquí hay 15 de las reglas
con ejemplos. Algunas palabras incorporan más que una regla de cognado.
1. IGUALES
Hay muchas palabras se escriben y significan igual en los dos idiomas:
español: inglés:
actor actor
hotel hotel
doctor doctor
2. La terminación “_________ción”
se cambia a “________tion” (shan)
terminación termination
descripción description
cooperación ???
atención ???
3. “________mente” se cambia a
“____________ly” (li)
casualmente casually
usualmente usually
rapidamente ???
4. Cuando termina la palabra en “co” - quita la “o”
Atlantico Atlantic
Pacifico Pacific
metalico metalic
5. Usualmente cuando termina la palabra en al en español -
es la misma palabra en ingles!
Ejemplos:
manual
total
capital
musical
normal
natural (nachural)
legal
universal
6. Cuando termina en “ente” - quita la “e”
accidente accident
continente continent
cliente client
evidente ???
7. Cuando termina en “a”, aveces quita la “a”
artista artist
dentista dentist
lista ???
8. Cuando termina en “mento” - quita la “o’
implemento implement
monumento ???
fragmento ???
9. Cuando termina con “ante” - quita la e
abundante abundant
consonante ???
dominante ???
10. La terminación “ia” se cambia a la “e” muda en inglés
policia police (polis)
licencia license (laisans)
11. “___oso” se cambia a “_______ous” (as)
famoso famous
delicioso delicious
glorioso ??????
12. “_____rio” se cambia a “___ry” (ri)
adversario adversary
aniversario anniversary
13. “___idad” se cambia a “___ty” (ti)
actividad activity
ciudad ???
14. “___ar” se cambia a “___ate” (eit)
dictar dictate
dominar dominate
15. Cuando la palabra empesa con “es” quita la “e”
escuela school
estudiar study
estudiante student
Y ya - traduzca las siguientes frases:
1. The student studies English___________________________
2. The gorilla is in the zoo_______________________________
3. My car is in the garage_______________________________
4. The monument is in the city__________________________
5. The fruit is delicious_________________________________
6. The doctor operates in the hospital____________________
7. The truck was in an accident__________________________
8. The actor is very famous_____________________________
9. The Atlantic is on the east coast______________________
10. The Pacific is on the west coast______________________
Ahora, vamos aprender el alfabeto:
La Letra Pronunciación
A a ei
B b bi
C c ci
D d di
Ee i
F f ef
G g yii
H h eich
I i hay
J j yai
K k kei
L l el
M m em
N n en
O o ou
P p pi
Q q kiu
R r ar
S s es
T t ti
U u iu
V v vvi, con vibración
W w dabl - iu
X x ex
Y y uai
Z z zzi, con
vibración
Ya - deletrea esas palabras en inglés - en voz alta
1. Su nombre
2. Good
3. Morning
4. Afternoon
5. Hello
6. How
7. Are
8. You
9. Thank
10. Fine
NUMBERS - LOS NUMEROS
Numero Inglés Pronunciación
0 zero ziro
1 one uan
2 two tu
3 three thri
4 four for
5 five faiv
6 six siks
7 seven sevan
8 eight eit
9 nine nain
10 ten ten
11 eleven ileven
12 twelve tuelv
13 hirteen thirtin
14 fourteen fortin
15 fifteen fiftin
16 sixteen sikstin
17 seventeen seventin
18 eighteen eitin
19 nineteen naintin
20 twenty twenti
21 twenty one twenti uan
22 twenty two twenti tu
23, 24, etc.,...
30 thirty thirti
40 forty forti
50 fifty fifti
60 sixty siksti
70 seventy seventi
80 eighty aiti
90 ninety nainti
100 one hundred - uan jandred
200 two hundred - tu jandred
300, 400, etc.
1000 one thousand --uan thausand
1,000,000 - one million - uan mil-llan
Ya sabe Usted mas que un millón de palabras en INGLES!
What time is it? ¿Que hora es?
(uat taim ez et)
VOCABULARIO:
Time (taim) tiempo
Hour (auir) hora
Minute (minit) minuto
Second (sekand) segundo
A. M. en la mañana
P. M. en la tarde
Past despúes
puede decir la letra “o” para la zero
como: 2:02 = two o two
To para
O’Clock (o-clak) la hora en punta (la “o”
significa “of’-de)
Quarter past cuarto despúes
Quarter to cuarto para
Quarter of cuarto para
Half past (jaf past) “y media”
Noon (nun) medio dia
Midnight (midnait) media noche
How much is...? ¿Cuanto es?
(jau mach)
Vocabulario:
plus (plas) más
minus (mainas) menos
equals (icualz) igual
add (aid) suma
subtract (sabtrakt) resta
more (mor) más
less (les) menos
Diálogo:
Teacher (tichr) - Maestro/a -
“How much is five plus four?” Cuanto es 5 más 4?
Student (studant) - Estudiante -
Five plus four equals nine. 5 + 4 = 9
Teacher - Maestro/a -
How much is 6 minus 2? Cuanto es 6 menos 2?
Student - Estudiante -
6 minus 2 equals 4. 6 - 2 = 4
How much does it cost? ¿Cuanto cuesta?
(jau mach daz et cast)
Vocabulario:
Money (mani) dinero
penny (peni) 1 centavo
nickle (nikl) 5 centavos
dime (daim) 10 centavos
quarter (cuartir) 25 centavos
dollar (dalir) dólar, $1.00
cent (saint) centavo
Shopping a compras
coin moneda
bill billete
expensive (akspansiv) caro
inexpensive barato
cheap (chip) barato
change (cheing) cambio
PRACTICA:
Contesta en voz alta o escribe en inglés.
How much is ...
12 + 7?
22 + 4?
29 minus 3?
30 + 3
1000 + 13
What time is it?
It is...
10:12
6:45
5:15
12 PM
12 Am
2:30
3:33
8:09
How much does milk cost?
Milk costs_________
How much does a taco cost?
A taco costs__________
How much does the bus cost?
The bus costs___________
Nota: La palabra “does” (daz) se llama un verbo auxiliar y usa para
formar preguntas en inglés - vee la sección en La Gramatica Inglés
INGLES HOY - LIBRO 2
INDICE
CONTENIDO PAGINA
Preguntas 1.
Dirreciones 2.
Comida 3.
La Casa 5.
Partes del Cuerpo 9.
Ropa 10.
En el mercado 11.
Escuela 12.
Dias, Meses y Estaciones 13.
Colores, Formas y Tamaños 14.
La Familia 15.
¿ Como se dice-¿ como se dice?? 17.
Directions (dirakshans) Direcciones
left (left) izquierda
right (rait) derecha
straight (streit) derecho
to the left (tu the laft) a la iquierda
to the right (tu the rait) a la derecha
ahead (ajad) adelante
around (araund) alrededor
backward (bakuard) atrasado
behind (bijind) detras
beside (bisaid) al lado de
between (bitwin) entre
by (bai) por
forward (foruard) adelante
here (jir) aquí
in front of (en frant av) en frente de
next to (nakst tu) junto a
on top of (on tap av) encima de
there (their) allá
corner (kornir) esquina
block (blak) cuadra
stop light (stap lait) semaforo
go ir, va
stop (stap) parar
FOOD COMIDA
apple (aepl) manzana
avocado (avvokado) aguacate
bacon (beikan) tocino
beans (bins) frijoles
beer (bir) cervesa
bread (bred) pan
cake (keik) pastel
cheese (chis) queso
chile (chili) chile
chicken (chikan) pollo y gallina
cookie (kuki) galleta
corn (corn) elote
cucumber (kiucumbr) pepino
eggs (egs) huevos
fruit (frut) fruta
hamburger (jamberger) hamburgesa
hot dog (jat dag) wini
ice cream (ais crim) nieve, helado
juice (yus) jugo
ketchup y catsup (kechap) catsup
lemon (leman) limon
lettuce (letas) lechuga
lobster (labster) langosta
mayonnaise (meyoneiz) mayonesa
meat (mit) carne
milk (melk) leche
mustard (masterd) mostasa
orange (oranch) naranja
pork chops (_chaps) chuletas
potato (poteito) papa
rice (rais) arroz
salad (salad) ensalada
sauce (sas) salsa
soup (sup) sopa y caldo
steak (steik) bifstek
toast (tost) pan tostada
tomato (tomeito) tomate
water (uatr) agua
Palabras importantes:
hot (jat) caliente y picosa
spicy picosa
cold (cold) frio
warm (uarm) tibia
The House (tha jaus) La Casa
roof (ruf) techo exterior
ceiling (siling) techo interior
wall (ual) pared
plug (plag) tapón
floor (flor) piso
door (dur) puerta
door bell (__bel) timbre
door knob (_nab) perilla
lock (lak) cerradura
key (ki) llave
window (uindo) ventana
chimney (chimni) chimenea
garden (gardan) jardín
garage (garadch) garage
driveway (draivwei) camino de entrada
Bedroom (badrum) Recamara
bed (bed) cama
chest of drawers cómoda
(chest av drors)
closet (clasat) ropero
pillow (pielo) almohada
pillow case (_keis) funda
blanket (blankat) cubierta
sheet (sheet) sábana
clothes (clos) ropa
socks (saks) calcetines
dress (dres) vestido
pants (pants) pantalones
underwear ropa interior
(anrdweir)
shirt (shirt) camisa
skirt (skert) falda
laundry (londri) ropa sucia
shoes (shuz) zapatos
coat (cot) abrigo
raincoat (reincot) impermeable
hanger (jangar) colgadero
Living Room Sala
(lieving rum)
sofa (sofa) sofa
chair (cheir) silla
table (tebl) mesa
television or TV televisión
rug (rug) alfombra
light (lait) luz
lamp (lamp) lampera
vacuum cleaner aspiradora
(vvakum cliner)
telephone (talafon) teléfono
phone (fon) teléfono
radio (radio) radio
VCR (vvi si ar) VCR
Kitchen (kietchan) Cocina
stove (stov) estufa
oven (avan) horno
refrigerator refrigerador
(refridcherator)
freezer (frizer) congelador
pantry (pantri) despensa
sink (sink) fregadero
broom (brum) escoba
mop (map) estropajo
sponge (sponj) esponja
garbage (garbadch) basura
utensils (utensiels) untensilios
dish (diesh) plato
dishes (dieshas) platos y - varjillas
dish cloth (_ clath) tela
spoon (spun) cucharra
knife (naif) cuchillo
fork (fork) tenedor
plate (pleit) plato
glass (glas) vaso y vidrio
cup (cap) taza
saucer (sasr) platillo
napkin (naepkien) servilleta
ladle (leidl) cucharón
pot (pat) cazuela, olla
coffee pot (cafi _) cafetera
pan (paen) cacerola
cover (cavr) cubierta
lid (lied) tapa
Verbos:
boil (boyl) hervir
broil (broyl) asar
cook (kuk) cocinar
cut (cat) cortar
fry (frei) freír
mix (mieks) mezclar
pour (por) echar
roast (rost) asar
Meals (mil) comidas
Breakfast (brakfast) desayuno
lunch (lanch) lonche
dinner (diener) cena
supper (sapr) cena, más tarde
brunch (branch) combinación de desayuno y lonche
snack (snaek) refresco
Bathroom Baño
(bathrum
shower (shauer) regadera
shower curtain cortina
(_kirtan)
soap (sop) jabón
shampoo (shampu) shampu
bathtub (bath tab) tina
toilet (toilat) tina
toilet paper (_peipr) papél
flush (flash) apretar el botón del inodoro
sink (sink) lavabo
mirror (miror) espejo
toothbrush cepillo
(tuthbrash)
toothpaste (_peist) pasta
PARTS OF THE BODY PARTES DEL CUERPO
(parts av tha bodi)
hair (jeir) pelo
head (jer) cabeza
ear (ir) oreja
eye (ai) ojo
eyebrow (aibrau) ceja
nose (noz) naríz
cheek (chik) cachete
mouth (mauth) boca
lips (lieps) labias
chin (chien) barba
moustache (mastash) bigote
beard (bird) pelo en la barba
tooth (tuth) diente
teeth (tith) dientes
neck (nak) cuello
shoulder (shaldr) hombro
back (bak) espalda
elbow (elbo) codo
arm (arm) brazo
hand (jand) mano
finger (fingr) dedo
thumb (tham) dedo gordo
chest (chest) pecho
stomach (stamak) estómago
belly (bali) estómago
hip (jiep) cadera
waist (ueist) cintura
thigh (thai) muslo
knee (ni) rodilla
foot (fut) pie
feet (fit) pies
toe (tou) dedo del pie
leg (leg pierna
CLOTHES (cloz) ROPA
hat (jat) sombrero
shoe (shu) zapato
shoe laces (shu leisis) córdones
socks (saks) calcetines
pants (pants) pantalones
shirt (shirt) camisa
skirt (skirt) falda
dress (dras) vestido
jacket (yaeket) chaqueta
coat (cot) chaqueta
underwear (andrwer) ropa interior
T-shirt (Ti-shirt) playera
raincoat (rein cot) impermeable
boot (but) bote
belt (balt) cinto
glove (glav) guante
tie (tai) corbata
suit (sut) traje
vest (vast) corpino
Verbos:
wear (uer) usar
dress (dras) vestirse
put on (pat an) ponerse
take off (teik aff) quitarse
undress (andres) desnudarse
AT THE MARKET EN EL MERCADO
Questions: Preguntas:
Is there any______? (es their eni) ¿Hay? (singular)
Are there any...? (aer their eni) ¿Hay? (plural)
Where is the (uer es)? ¿Donde está el/la...?
Vocabulario:
meat department carniceria
(mit departmant)
cold cuts (cold cats) carnes frias
dairy products (deiri pradakts) productos lacteos
canned goods (cand guds) enlatadas
pound (paund) libra
ounce (auns) onza
gallon (galan) galón
kilo (kilo) kilo
cup (cap) taza
quart (cuart) quarto (casi 1 litro)
liter (liter) litro
half (jaf) medio
quarter (cuartr) quarto
aisle (ail) sección
hardware (jarduer) feretería
pharmacy (farmaci) farmacia
cashier (cashir) cajera
bag check (bag chek) paquetería
shopping cart (shaping kart) carreta
SCHOOL (skul) ESCUELA
answer (ansir) respuesta
backpack (bakpak) mochila
book (buk) libro
blackboard (blakbord) pizarón
chair (cher) silla
chalk (chak) gis
chalkboard (chakbord) pizarón
classroom (clasrum) salón de clase
crayons (kreianz) colores
desk (dask) escritorio
erasor (ireisor) borrador
felt tip pen (falt tiep pen) plumón
homework (homuirk) tarea
letter (latr) letra y carta
noun (naun) sustantivo
notebook (notbuk) cuaderno
number (nambr) numero
page (peig) pagina
paper (peipr) papel
pen (paen) pluma
pencil (pensal) lápiz
question (kueschan) pregunta
report card (riport kard) carta de reporte
student (studant) estudiante
teacher (ticher) maestro/a
test (tast) prueba
verb (vvirb) verbo
word (werd) palabra
DAYS (deiz) DIAS
Week (uik) semana
Monday (mandei) lunes
Tuesday (tuzdei) martes
Wednesday (uensdei) miercoles
Thursday (thirsdei) jueves
Friday (fraidei) viernes
Saturday (satirdei) sabado
Sunday (sandei) domingo
Today (tudei) hoy
Yesterday (iustardei) ayer
Tomorrow (tumoro) mañana
Now (nau) ahora
Then (than) luego, entonces
Months (manths) Meses
January (yaniuari) enero
February (februeri) febrero
March (march) marzo
April (eipril) abril
May (mei) mayo
June (yun) junio
July (yulai) julio
August (agast) agosto
September (septembr) septiembre
October (actobr) octubre
November (novembr) noviembre
December (dicembr) diciembre
SEASONS OF THE YEAR ESTACIONES DEL AÑO
(sisanz av tha llir)
Summer (samr) verano
Fall (fal) otono
o Autumn (atum) otono
Winter (wintr) invierno
Spring (spring) primavera
COLORS COLORES
red (red) rojo
orange(oranch) naranja
blue (blu) azul
yellow (llelo) amarillo
green (grin) verde
violet (vaiolet) violeta
purple (perpl) morada
pink (pink) rosa
black (blaek) negro
white (uait) blanco
grey (grei) gris
brown (braun) café
SHAPES (sheips) FORMAS
round (raund) redondo
square (skuer) cuadrado
triangle (traiangl) triángulo
rectangle (raktangl) rectángulo
oval (ouvvel) óvalo
SIZES TAMAÑOS
small (smal) pequeño
little (letl) pequeño
large (lardch) grande
big (big) grande
tiny (taini) muy pequeño
huge (jiudch) muy grande
THE FAMILY LA FAMILIA
wife (uaif) esposa
husband (jasband) esposo
parents (paerants) padres
mother (mathr) madre
father (fathr) padre
baby (beibi) bebé
daughter (datr) hija
girl (gerl) niña
son (san) hijo
boy (boi) niño
child (chaild) niño
kid (kied) niño
children (cheldran) niños
sister (sestr) hermana
brother (brathr) hermano
mother in law (__ien law) suegra
father in law suegro
sister in law cunada
brother in law cunado
grandparents abuelos
grandmother abuela
grandfather abuelo
granddaughter nieta
grandson nieto
aunt (ant o ent) tia
uncle (ankl) tio
cousin (cazien) prima/o
niece (nis) sobrina
nephew (nafiu) sobrino
godmother comadre, madrina
godfather compadre, padrino
goddaughter ahijada
godson ahijado
wedding (ueading) boda
married (maerid) casado/a
single (singl) soltero/a, solo/a
divorced (divorsd) divorciado/a
girlfriend (gerlfrend) novia
boyfriend (boifrend) novio
engaged (angeidchd) prometido/a
pregnant (pragnant) embarasada
Are you married...? ¿Esta casado/a?
¿Como Se Dice ... ¿como se dice? - en Ingles?
How do you say ...how do you say? - in Spanish?
¿Como deletrea? How do you spell?
Hable despacio Speak slowly
Lee read
Pronuncia pronounce
Escribe write
por favor please
gracias de nada
con permiso excuse me
pásale come in
perdoname excuse me
lo siento I am sorry o I’m sorry
¿Puedo? May I or can I?
May = más cortes
¿Puedo usar el bano May I use the bathroom?
¿Puedo ayudarle? May I help you?
¿Puede traerme un vaso de agua?
Can you bring me a glass of water?
Puede hacerlo si quiera. You can do it if you
want.
Necesitar need
¿Necesita un menú? Do you need a menu?
Deber Must
Debo tener un vaso de agua. I must have a glass of water.
Prestar Borrow, lend
¿Me presta un cerillo? May I borrow a match?
¿Puede prestarme un mil dolares? Can you lend me one
thousand dollars?
Tener Have
Tener que have to
Tengo que ir I have to go
¿Tiene que ir? Do you have to go?
¿Cuantos años tiene? La traducción es =
How many years do you
have?
Pero - Es mejor a decir en inglés = How old are you?
¿Tiene frio? Are you cold?
(La traducción es - Do you have cold?)
Hace Ago
hace dos dias two days ago
Pero - hace frio it’s cold
hace color it’s hot
¿Hay? Is there? =
singular
Are there? =
plural
¿Hay chuletas? Are there
porkchops?
¿Hay agua? Is there water?
Andale Come on
Adelante Forward
Vamos Let us o Let’s
Vamos a comer Let’s eat
Vamanos Let’s go
Vamanos a la tienda Let’s go to the store
Caliente Hot
Picosoa Hot
Picosa Spicy
¿Mande? Excuse me what did you
say?
Con permiso Excuse me (when passing in front of someone)
(Cuando pasa en frente alguien)
Perdoname Excuse me (when causing an accident)
(Cuando hace un acidente)
Lo siento I’m sorry
Se vende for sale
Se renta for rent
Empuje push
jale pull
cierra close
cerrado closed
abre open
abierto open
sientese sit down
para se stand up
en voz alta out loud
This archive was generated by hypermail 2b30 : Tue Jan 16 2001 - 14:45:07 EST