OSSUN TO CHOISEUL, JULY 4,1760            277
pendament des lieus  de parente et  d'amitie qui  unissoient  si •"' I'interet etroitement les deux monarques, il etoit evident qu'il etoit essen- f'Espe'quo |a
tiel a la seurete de la monarchic Espagnole que la France restat franco restat
.         °                  .          «         .          dam une sl-
dans une situation avantageuse, soit en Europe, soit en Amenque,  tuation avan-
et que la chose etoit reciproque entre les deux couronnes.   Je le tageuso soit pense comme vous, m'a dit le Roy d'Espagne, Nous sommes des *"it en°Pe> allies naturels et necessaires: nos etats se touchent dans les deux Amerique.
continents, et nous avons les tnemes ennemis d, craindre.                  Remercie-
mens qu'il a
.........................................................   fait a ce
30v....                                                                                                                   prince des
J'ay ensuite, Monsieur, remercie Sa Mte Catho. de ce que le    ^a
Sr d'Amarillas, qui vient de mourir gouverneur de la Vera Cruz,  par le
->i            gouverneur
01            de la
avoit fait passer (ainsi que je l'ay appris avec certitude)      des Veracruz qui
poudres et quelques munitions de guerre a M. de Vaudreuil.   Sa ^ou*jr.e Mte Catho. m'a repondu que c/avoit ete par ses ordres, et que je assurance pouvois etre tres seur qu'elle rendroit a la sourdine tous les  HJlf ^onni"!
services qu'elle pourroit a la France.                                                 cette
occasion.
[Translation]
apart from the bonds of relationship and of friendship which so interest closely united the two monarchs, it was evident that it was essen- that'France rial for the safety of the Spanish monarchy that France should should remain in a favorable situation both in Europe and America, and advantageous that the interest was mutual between the two crowns.    "I think  position in as you do," the King of Spain said to me.   "We are natural and a"^^ erica, necessary allies; our dominions touch on the two continents, and
we have the same enemies to fear."                                                 Thanks that
he offered
.........................................................    that prince
I then, Monsieur, thanked His Catholic Majesty for what the for the serv-
Sieur d'Amarillas, governor of Vera Cruz who has just died,  ^'M^de' * had had sent (as I have certainly learned) in powder and other Vaudreuil by munitions of war to M. de Vaudreuil.    His Catholic Majesty     'l^
replied to me, that it was by his orders and that I might be very who has just sure that he would render by stealth all the services to France  ance" wn;ch that he could.                                                                                   that Prince
gave him on that occasion.