Klondike Gold Rush - Seattle Unit National Historical Park - Traduction en français (U.S. National Park Service)

Seattle, la porte d’entrée de l’or

« De l’or ! » Ce titre faisait la une des journaux en juillet 1897. Après s’être battu contre une crise économique, le peuple américain était attiré par les possibilités de faire fortune. Le Parc National Historique de la Ruée vers l’or du Klondike préserve l’histoire de la ruée de 1897-1898 vers les plaines d’or du Klondike et du rôle de Seattle dans cet événement. Le parc offre un aperçu des histoires d’aventure et des épreuves liées à la ruée vers l’or.

En 1996, l’importance internationale de la ruée vers l’or du Klondike a été reconnue officiellement par le Canada et les Etats-Unis d’Amérique avec la création du Parc International Historique de la Ruée vers L’or du Klondike. Le parc international comporte d’autres sections : le parc Historique de la Ruée vers l’or du Klondike à Skagway, en Alaska et les Parc Canadiens dont le Site National Historique de la Route du Chilkoot et le Site National Historique du Complexe de Dawson.

Klondike Gold Rush National Historical Park visitor center in the historic Cadillac Hotel Building in Seattle

NPS Photo

Le centre d’accueil de Seattle est situé à l’angle nord-ouest de Jackson Street et de la Second Avenue South.

Le centre d’accueil de Seattle est situé à l’angle nord-ouest de Jackson Street et de la Second Avenue South. Le centre d’accueil du Parc National Historique de la Ruée vers l’or du Klondike offre aux visiteurs une chance de pouvoir remonter le temps et de voyager jusqu’aux terrains aurifères comme les milliers de personnes qui l’ont fait en 1897.

Des expositions interactives montrent le rôle de Seattle dans cet événement international. Des ordinateurs à écran tactile vous permettent de voir la ruée vers l’or à travers les yeux de vrais prospecteurs en utilisant leurs journaux et leurs récits personnels. Le musée est gratuit et est ouvert de 9 :00 à 17 :00 tous les jours. Le centre d’accueil est fermé le jour de Thanksgiving, le jour de Noël et le premier janvier.

Le calendrier des programmes de 2006

Du 5 septembre 2006 au 17 juin 2007, veuillez téléphoner au 206 220 4240 pour plus de renseignements sur les programmes interprétatifs. Même s’il n’y a pas de programmes prévus pendant cette période, les films du parc « Seattle: Gateway to the Goldfields » (Seattle: la porte vers les mines d’or), « Days of Adventure Dreams of Gold » (Jours d’aventures et de rêves d’or) et « Hiking the Chilkoot Trail » (L’ascension du Chilkoot) sont tous accessibles sur demande.

Tous les programmes sont gratuits et sont ouverts au public. Le Parc National Historique de la Ruée vers l’or du Klondike fait partie du système des Parcs Nationaux. Le parc a été créé en 1976 pour préserver et raconter l’histoire et les récits liés à la ruée vers les champs aurifères du Yukon de 1897 à 1898 et décrire le rôle de Seattle dans cet évènement international.

Itinéraire pour trouver notre centre d’accueil

Avion
L’aéroport international de Seattle-Tacoma est situé à environ 10 miles au sud du parc. Des transports publics sont disponibles vers Seattle et la zone métropolitaine.

Voiture
Les visiteurs arrivant à Seattle via l’autoroute I-5 doivent prendre la sortie de James Street. Après avoir quitté l’autoroute, tournez à l’ouest vers James Street. Descendez la colline et tournez à gauche sur la Cinquième Avenue. De la Cinquième Avenue, tournez à droite vers Jackson Street. Le centre d’accueil est situé à l’angle nord-ouest de Jackson Street et de la Second Avenue.

Pour les visiteurs venant de la I-90, continuez vers l’ouest au-delà de la sortie I-5 et sortez à la Quatrième Avenue. Au premier feu, tournez à gauche sur la Quatrième Avenue et continuez vers le nord sur la Jackson Street. Tournez à gauche sur Jackson Street et le centre d’accueil est situé deux blocs plus loin, à l’angle nord-ouest de Jackson Street et de la Second Avenue.

Des parkings en bord de route ou dans des garages sont disponibles à proximité.

Transport Public
Le District Historique de Pioneer Square est desservi par différente lignes de bus du système METRO du King County. Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 206-553-3000 (appuyez sur 0 pour parler à un de nos représentants) ou visitez leur site web Online Trip Plannerqui vous permet de trouver l’itinéraire du bus qui vous permettra d’arriver chez nous de n’importe quelle adresse dans le King County.

Le parc est aussi à une distance raisonnable (à pied) du Washington State Ferry Terminal. Pour plus d’informations à propos des horaires des ferries, appelez le 206-464-6400 ou le 888-808-7977. Le site web du système de ferries est consultable à l’adresse suivante : www.wsdot.wa.gov/ferries.

Translation provided by Olivier Fontenelle

NPS Photo

Cliquez sur la photo ci-dessus si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur la Ruée vers l’or du Klondike et son impact sur la ville de Seattle.