• 
Hãy d. ý tru.c khi bu.c di – d. ý c.u thang tron, m.nh 
v. trên sàn nhà. 
• 
Hãy c.nh giác v.i ga b. rò r. – hãy d.m b.o là dã t.t ga. 
• 
Ch.t thán khí thoát ra ngoài gây t. vong – hãy s. d.ng 
máy phát di.n bên ngoài nhà. 
• 
Lau s.ch m.i v.t gì b.u.t – nu.c l.t lây nhi.m m.i th.. 
• 
Hãy chu.n b. cho m.t th.i k. khó khan – hãy tu v.n m.t 
chuyên viên s.c kh.e v. 
cách làm sao d. nh.n bi.t và 
cham sóc ch.ng lo l.ng, stress và m.t nh.c. 
• 
Hãy n.m ch.c r.ng t.t c. thành viên trong gia dình d.u 
bi.t cách dáp .ng sau con bão. 
Bão l.c 

An toàn trong Xe moóc Du l.ch /Nhà Luu d.ng 

N.u quý V. s.ng trong xe moóc hay nhà luu d.ng, quý V. ph.i 
d.c bi.t c.n th.n trong su.t th.i gian có th.i ti.t kh.c nghi.t. 

Ph.n l.n xe moóc/nhà luu d.ng không an toàn trong th.i ti.t 
kh.c nghi.t, d.c bi.t khi có bão l.c. Kích c. và c.u trúc c.a xe 
moóc/nhà luu d.ng làm cho chúng d. b. l.t khi có gió l.n. 

M.t vài v.t li.u b.o v. có th.du.c cung c.p d. tránh gây t.n 
h.i b.ng cách d.m b.o an toàn v.i dây cáp neo ch.t vào d. bê 
tông c.t thép. 

Quý V. c.n bi.t r.ng khi cu.ng phong hay bão l.c s.p x.y ra, 
xe moóc/nhà luu d.ng ph.i di t.n. Co Quan Qu.c Gia D. Báo 
Th.i ti.t khuy.n cáo r.ng trong nh.ng tru.ng h.p này, quý V. 
ph.i di chuy.n ngay l.p t.c d.n m.t noi nào ch.c ch.n và c. 
d.nh hon. 

N.u m.t noi trú .n nhu v.y không có s.n, hãy n.m trong m.t 
cái rãnh ho.c m.t th.d.t nào th.p. Hãy Hành d.ng Mau l.. Ða 
s. nh.ng tru.ng h.p t. vong liên quan d.n bão l.c d.u x.y ra 
trong xe moóc/nhà luu d.ng. Chu.n b. tru.c có th. c.u m.ng 
s.ng c.a quý V.. 

Ph.i làm gì n.u quý V.dang lái xe? 

• 
Ð.ng bao gi. lái xe th.ng vào bão l.c ho.c hu.ng v. 
phía có bão l.c. 
• 
B.t k. con bão l.c nào cung có th.d.i hu.ng hay t.c d. 
và tr.c ti.p d.t quý V. trên du.ng di c.a nó. Tránh xa 
bão l.c ho.c ra kh.i xe và tìm ch. trú .n ngay l.p t.c. 
• 
Ð.ng bao gi. n.p bên du.i c.u vu.t du.ng cao t.c. Gió 
l.c còn m.nh hon bên du.i c.u vu.t du.ng cao t.c và 
quý V. có th. b. m.nh v. bay nhi.u hon là n.u quý V. 
n.m trong m.t cái rãnh hay v.c th.m. 
• 
Ðã có nhi.u ngu.i ch.t vì n.p du.i c.u vu.t du.ng cao 
t.c. 
• 
Ð.ng c. g.ng ch.y nhanh hon m.t con bão l.c. B. xe 
c.a quý V. l.i và n.p trong m.t cái rãnh ho.c m.t th.d.t 
th.p nào g.n dó và b.o v.d.u c.a quý V. 
C.nh giác v. Bão l.c 

Ði.u này có nghia là các di.u ki.n d.u thu.n l.i cho s. phát 
tri.n c.a bão. Ðây là th.i di.m d. chu.n b.. Quý v. ph.i c.nh 
giác b.ng cách l.ng nghe Ðài D. báo Th.i ti.t NOAA ho.c 
TV d. bi.t các thông tin m.i nh.t v. th.i ti.t. 

C.nh báo v. Bão l.c 

Ði.u này có nghia là bão l.c dã du.c nhìn th.y và do ra-da 
phát hi.n. Nh.ng ngu.i nào . trên du.ng di c.a bão ph.i hành 
d.ng ngay d. c.u m.ng s.ng. 

Trong Tru.ng h.c, B.nh vi.n, Nhà máy, Trung tâm Mua s.m 
và các Noi Công c.ng khác 

Di chuy.n d.n các khu v.c trú .n dã du.c ch.d.nh. Các hành 
lang bên trong nhà . m.c th.p nh.t thu.ng là nh.ng khu v.c 
t.t nh.t. Tránh xa c.a s., các khán phòng, phòng t.p th. d.c 
ho.c các c.u trúc khác có mái d.c don l.n. 


Van phòng ph. trách An toàn Ngh. nghi.p và Chuong trình 
S.c kh.e (OSH) c.a FEMA ho.t d.ng d. cung c.p nhân viên 
OSH và thông tin cho t.t c. các noi làm vi.c c.a FEMA. Nhân 
viên ph. trách an toàn du.c tung ra d. h. tr. cho các ho.t 
d.ng c.u tr. thiên tai. Mu.n bi.t thêm thông tin v. “Heat 
Stress” hay v. b.t k. v.n d. gì liên quan d.n an toàn ngh. 
nghi.p và s.c kh.e, xin ti.p xúc v.i nhân viên ph. trách An 
toàn t.i noi làm vi.c c.a quý V., nhân viên ph. trách An toàn 
v. thiên tai ho.c v.i Van phòng Trung uong ph. 
trách An toàn 
Ngh. nghi.p và Chuong trình S.c kh.e, di.n tho.i s. 
202-
626-3626. 

Có th. tìm thêm thông tin v. FEMA, s. chu.n b. cho tình 
hu.ng kh.n c.p và các v.n d. v.dáp .ng trên trang web 
www.fema.gov. 

An toàn c.a Xe 
Moóc du l.ch/Nhà 
luu d.ng d.d.i phó 
v.i Bão, L.t và Bão 
l.c 
TF-016 / Tháng Ba nam 2006 
Vietnamese 


Tôi ph.i làm gì ? 

Tru.c khi Mùa Bão b.t d.u 

• 
D. trù tru.c m.t con du.ng di t.n – Nh.n d.ng nh.ng 
con du.ng di t.n an toàn nh.t và nh.ng noi trú .n g.n dó. 
• 
Nh. nh.ng con du.ng an toàn trong n.i d.a. 
• 
Hãy s.n sàng d. 
lái xe trong n.i d.a v.i t.c d. t. 20 d.n 
50 d.m d.di tìm m.t noi an toàn. 
• 
Hãy có s.n các d.ng c. c.n thi.t trong tay (Ðèn pin, radi-
ô ch.y b.ng pin, túi d.ng d.ng c. c.p c.u, th.c an và 
nu.c u.ng, các lo.i thu.c thi.t y.u, ti.n m.t, th. tín d.ng 
và giày c.ng cáp). 
• 
Hãy s.p x.p noi g.i v.t nuôi. 
• 
Hãy ch.c ch.n là t.t c. thành viên trong gia dình bi.t 
cách dáp .ng nhu th. nào sau khi có bão. 
• 
Hãy b.o v. c.a s. c.a mình – l.p c.a ch.n. 
• 
Ki.m tra l.i b.o hi.m l.t. 
• 
Tri.n khai m.t k. ho.ch trao d.i thông tin kh.n c.p. 
Su.t th.i gian có C.nh giác v. Bão 
(b. Bão de d.a t. 24 d.n 36 gi.) 

• 
L.ng nghe báo cáo ti.n tri.n c.a bão trên ra-di-ô/TV. 
• 
Ki.m tra l.i các d.ng c. kh.n c.p. 
• 
Ð.d.y xang vào xe. 
• 
Ðem t.t c. nh.ng v.t gì . ngoài vào (d.ng c. làm c., d. 
choi…) 
• 
L.y ván bít c.a s. l.i. 
• 
Ð. t. l.nh và t. kem . ch.d. l.nh nh.t. 
• 
D. tr. nu.c u.ng. 
• 
Cho nh.ng d. quý giá và gi.y t. cá nhân vào trong m.t 
cái túi không th.m nu.c và d.. noi nào cao nh.t trong 
nhà. 
• 
Duy.t l.i k. ho.ch di t.n. 
• 
Bu.c tàu thuy.n l.i hay di chuy.n chúng d.n m.t noi an 
toàn dã du.c ch.d.nh. 
Su.t th.i gian có C.nh báo v. Bão
(D.doán Bão s. t.i trong vòng 24 gi. hay ít hon)


• 
L.ng nghe các hu.ng d.n chính th.c trên ra-di-ô/TV. 
• 
N.u dang 
. 
trong xe moóc luu d.ng/nhà luu d.ng, ki.m 
tra l.i dây bu.c và di t.n ngay l.p t.c. 
LUU Ý: N.u chánh quy.n cho bi.t c.n ph.i di t.n: 

• 
R.i di ngay càng s.m càng t.t. Tránh nh.ng con du.ng 
b. l.t. 
• 
Gi. cho nhà c.a mình du.c an toàn b.ng cách rút dây 
di.n t.t c. máy móc ra kh.i . c.m, t.t di.n và nu.c. 
• 
Báo cho m.t ngu.i nào . ngoài khu v.c có bão bi.t là 
mình s.p di. 
• 
Mang theo các v.t d.ng kh.n c.p dã du.c s.p x.p tru.c, 
qu.n áo .m b.o h., m.n/túi ng.d.n noi trú .n. 
• 
Khóa c.a nhà l.i và ra kh.i nhà. 
Sau bão 

• 
Ti.p t.c theo dõi dài d.a phuong hay TV d. bi.t thông 
tin. 
• 
Giúp d. nh.ng ngu.i b. thuong hay b. m.c k.t. 
• 
C.u c.p khi thích h.p. 
• 
Không nên xê d.ch nh.ng ngu.i b. thuong n.ng tr. khi 
h.. trong tình tr.ng nguy hi.m t.c th.i. Ði.n tho.i xin 
c.u giúp. 
• 
Tr. v. nhà s.m sau khi chánh quy.n d.a phuong khuy.n 
cáo là dã an toàn d. tr. v.. 
L.T – Hãy Quay L.i, Ð.ng Ð. B. Ch.t Ðu.i 

M.i nam l.i có nhi.u cái ch.t x.y ra do l.t nhi.u hon là do b.t 
k. m.t m.i nguy nào liên quan d.n giông bão. T.i sao v.y? Lý 
do chính là vì ngu.i ta dánh giá th.p s.c m.nh và cu.ng d. 
c.a nu.c. Nhi.u cái ch.t x.y ra cho xe hoi vì chúng b. dòng 
nu.c cu.n trôi. Trong các tru.ng h.p b. nu.c cu.n trôi dó, có 
nhi.u tru.ng h.p có th. phòng ng.a du.c, nhung có r.t nhi.u 
ngu.i v.n ti.p t.c lái xe quanh các rào ch.n c.nh báo du.ng b. 
ng.p l.t. 
D.u quý V.dang lái xe hay di b., khi d.n m.t con du.ng b. 
ng.p l.t, Hãy Quay L.i, Ð.ng Ð. B. Ch.t Ðu.i. Quý V. 

không bi.t d. sâu c.a nu.c là bao nhiêu, quý V. cung không 
bi.t di.u ki.n c.a con du.ng n.m du.i nu.c nhu th. nào. 

Hãy tuân theo các quy t.c an toàn sau dây 

• 
Hãy theo dõi các ngu.n tin trên ra-di-ô hay TV d. bi.t 
các thông tin quan tr.ng liên quan d.n th.i ti.t. 
• 
N.u x.y ral.t, hãy d.n khu d.t cao hon. Ra kh.i khu v.c 
có th. b. l.t. Khu v.c này bao g.m các ch. trung, ch. 
th.p, h.m núi, th.y tri.u v.v… 
• 
Tránh nh.ng vùng dã b. ng.p, d.c bi.t n.u nu.c ch.y 
xi.t. Ð.ng c. vu.t qua dòng nu.c dang ch.y. Hãy Quay 
L.i, Ð.ng Ð. B. Ch.t Ðu.i 
• 
N.n du.ng có th. b. nu.c l.t cu.n trôi, Ð.NG BAO 
GI. lái xe qua nh.ng con du.ng b. ng.p. Hãy Quay L.i, 
Ð.ng Ð. B. Ch.t Ðu.i. N.u xe c.a quý V. b.ng nhiên b. 
m.c k.t trong vùng nu.c dang lên, hãy ra kh.i xe ngay 
l.p t.c và ki.m khu d.t cao hon. 
• 
Không du.c c.m tr.i hay d. xe d.c theo dòng nu.c hay 
th.y tri.u, d.c bi.t là trong su.t th.i gian b.de d.a. 
• 
Hãy d.c bi.t c.n th.n v.dêm, th.i gian này khó mà nh.n 
ra các m.i nguy do l.t mang l.i. 
Lud.t ng.t 

Ph.n l.n các con lud.t ng.t gây nên b.i giông bão di chuy.n 
ch.m, dó là nh.ng con mua giông l.p di l.p l.i trên cùng m.t 
khu v.c hay nh.ng con mua l.n phát xu.t t. bão nhi.t d.i 
ho.c cu.ng phong. Nh.ng con lu này có th. phát tri.n trong 
vòng vài phút hay vài gi. tùy vào cu.ng d. và th.i gian c.a 
con mua, d.a hình, di.u ki.n d.t dai và l.p ph.d.t. Các d. 
li.u c.a Co Quan Qu.c Gia D. Báo Th.i ti.t cung cho th.y: 

• 
G.n phân n.a các tru.ng h.p t. 
vong do lud.t ng.t có 
liên quan d.n xe c.. 
• 
Ða s. n.n nhân là nam gi.i, và 
• 
T. vong do lu l.t .nh hu.ng d.n m.i l.a tu.i. 
Vùng Nguy hi.m 

Lu l.t và lu 
d.t ng.t x.y ra trên kh.p 50 ti.u bang. Nh.ng 
c.ng d.ng d.c bi.t có nguy co là nh.ng công d.ng n.m trong 
nh.ng vùng d.t th.p, g.n nu.c hay dòng nu.c t.d.p ch.y ra. 

Vài L.i Khuyên v. An toàn khi có Lu l.t 

• 
Ð.ng di b. qua vùng nu.c ch.y. 
• 
Ð.ng lái xe qua vùng b. l.t. 
• 
Tránh xa du.ng dây di.n và dây di.n. 
• 
T.t di.n khi tr. v. nhà. 
• 
C.nh giác v.i súc v.t, d.c bi.t làr.n. 
Vietnamese