That's the way the cookie bounces: syntactic and semantic components of experimentally elicited idiom blends.

Department of Psychology, University of Illinois, Champaign 61820, USA. jcutting@s.psych.uiuc.edu

Idioms are sometimes viewed as unitized phrases with interpretations that are independent of the literal meanings of their individual words. In three experiments, the nature of idiom representation was explored with a speech-error elicitation task. In the task, speakers briefly viewed paired idioms. After a short delay they were probed to produce one of the two idioms, and their production latencies and blend errors were assessed. The first experiment showed greater interference between idioms with the same syntactic structure, demonstrating that idiom representations contain syntactic information. The second experiment indicated that the literal meaning of an idiom is active during production. These syntactic and literal-semantic effects on idiom errors argue against a representation of idioms as noncomponential lexicalized phrases. In the final experiment, no differences were found between decomposable and nondecomposable idioms, suggesting that the lexical representation of these two types of idioms is the same.

PMID: 9046870 [PubMed - indexed for MEDLINE]