EH VOILA ...

SEGOLENE ROYAL:	 Je suis tres en colere. 
		 (I am very angry!)

NICOLAS SARKOZY: Calmez-vous et ne me montrez pas du doigt avec cet
		 index point?!
		 (Calm down. Dont point at me!)

SEGOLENE ROYAL:	 Non, je ne me calmerais pas!
		 (No, I will not calm down)

		 [CHORUS: ... Settle down! No! Calm down! No ...]

NICOLAS SARKOZY: Pour etre President de la Republique, il faut etre calme.
		 (To be President, it is necessary to be calm, Beavis)

SEGOLENE ROYAL:	 Non, pas quand il y a des injustices! Il y a des     
		 coleres saines, parce qu'elles correspondent a la
		 souffrance des gens. Il y a des coleres que j'aurai, 
		 meme quand je serai Presidente de la republique.
		 (This is outrageous ... I have a righteous anger
		 because people are getting screwed ...)

NICOLAS SARKOZY: Ce sera gai!
		 (This'll be hilarious)

NICOLAS SARKOZY: Je ne sais pas pourquoi Mme Royale, d'habitude
		 calme, a perdu ses nerfs.
		 (I dont know why Ms Royale is losing it.)

SEGOLENE ROYAL:	 Je ne perds pas mes nerfs, je suis en colere. Pas de
		 mepris. Je suis en colere. Je n'ai pas perdu mes
		 nerfs. Il y a des coleres tres saines et tres utiles.
		 (I am not losing it. I am angry. I am not harshing 
		 on you. I am angry. I am not losing it. My anger is
		 healthy and useful.)

NICOLAS SARKOZY: Je ne sais pas pourquoi Mme Royal s'enerve...
		 (I do not know why Ms. Royal has turned into a
		 Giant Crab)

SEGOLENE ROYAL:	 Je ne m'enerve pas.
		 (I am not angry)

NICOLAS SARKOZY: Qu'est-ce que cela doit etre quand vous etes enervee!
		 (It it would be great to see you when you *are* angry)

SEGOLENE ROYAL:  J'ai beaucoup de sang-froid! Je ne suis jamais enervee!
		 (I'm calm, I'm calm, i'm perfectly calm. i'm perfectly
		 under control.)