![[Home]](hlassub.gif) |
![[Current Tables of Contents]](essay.gif) |
[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]
|
|
[ HLAS Online Home Page | Search HLAS Online | Help | FAQ | Comments ]
I. NARRATIVA ARGENTINA
LA PRODUCCION DE FINES de la década de 1980 y principios de la de 1990 incluye desde relatos equiparables con noticias locales de televisión por lo superficiales o insignificantes, hasta narraciones excelentes.
Vale la pena reconocer, sin embargo, que los textos carentes de interés anecdótico, sin traza de un mínimo de artificio relacionado con la literatura, por el hecho mismo de ser muestras de trivialidad en estado puro, tienen, desde el punto de vista lingüístico, una dimensión documental no desdeñable en una lengua tan difundida como el castellano. En efecto, reproducen aspectos del habla de las clases no ilustradas de la Argentina en los años recientes (e.g., items bi 93020925 y bi 93005997), posiblemente transitorios muchos de ellos, otros destinados a incorporarse a la lengua general. Erratas y errores de ortografía pululan tanto en este grupo como en el que paso a considerar, que incluye algunos relatos excelentes de facturas, tonos y temas diversos.
No falta lo que podríamos llamar "buen color local," es decir textos cuya comprensión, aunque no está restringida al conocimiento del referente, depende en buena medida de la posibilidad de identificar tiempo y lugar (items bi 92013926 y bi 93006005). Como no se han apagado los ecos de la dictadura militar, de la pesadilla de los desaparecidos (item bi 93005998) o de la aventura demencial de las Malvinas (item bi 92017922), en muchos casos ese referente es la poco feliz experiencia política todavía viva en muchas memorias. Algunas novelas históricas que se remontan a épocas más lejanas, se limitan a la reconstrucción del pasado (item bi 92013932). En otras, en que hay claras alusiones a la actualidad, la comparación implícita entre épocas diferentes pone en evidencia la falacia del mito de la superioridad de lo remoto sobre lo próximo (items bi 92013932, bi 92013926 y bi 94007214).
La nostalgia como resultado del trasplante inmigratorio es central en muchas novelas y cuentos (items bi 93005892 y bi 92013908). En otros textos, personajes paralizados por una inadaptación difusa, cuya causa no se identifica, son al mismo tiempo estridentes y resentidos (items bi 93020915 y bi 92013953).
Al descubrir, poco a poco, la insensatez alimentada y disimulada por convenciones aparentemente inocuas, se va desentrañando la trama de muchas narraciones hábilmente organizadas. Es decir: los pasos de la anécdota muestran cómo el consenso social confunde amaneramiento con esencia (items bi 93006005 y bi 92017942).
Isidoro Blastein (item bi 92013955), Noé Jitrik (item bi 92017931) y María Elena Walsh (item bi 92013937) han publicado, respectivamente, relatos testimoniales, una excelente memoria y una autobiografía novelada.
Mediante escrituras impecables y control absoluto del tempo narrativo, Aira (items bi 92013922, bi 93020929 y bi 93020937) y Fogwill (items bi 92013909 y bi 93020918) siguen configurando sus mundos implacables: el de uno, traicionero y falazmente controlable; sibilinamente monstruoso o perverso, el del otro. Cada autor ha dedicado un cuento al fenómeno punk: es significativo que, en los dos, protagonistas femeninas tengan la dudosa prerrogativa de esa automarginación, como si los hombres jóvenes no hubiesen participado de ella.
Los cuentos de Bioy Casares (item bi 92012747), versiones cada vez más depuradas de la técnica del ya remoto maestro Poe, están construidos en general desde la doble perspectiva narrador lúcido/personajes entre idiosincráticos y triviales. Postulan la claridad privilegiada de la ficción: sólo a posteriori se advierten las junturas secretas de la trama. En los relatos notables y arduos de Elvira Orphée (item bi 92012759), la clave del nudo narrativo se presenta siempre como manifestación de alguna forma inusitada, sorprendente, de justicia. Marco Denevi ha publicado un volumen de cuentos (item bi 92013944) y una novela (item bi 92013945) en los que se reconoce una vez más su pericia narrativa.
Premios y distinciones diversas han contribuido a la edición de libros de autores jóvenes o menos conocidos: se leen con placer e interés una primera novela de Flaminia Ocampo (item bi 92012752) y una colección de cuentos, muchos inéditos, de Jorge Castelli (item bi 93006005). Por lo demás, antologías y reediciones mantienen en el panorama narrativo, entre muchos otros, a Aníbal Ford (item bi 92013923), Liliana Heker (item bi 92013943), Alberto Laisece (item bi 92013933), Marta Mercader (item bi 92013921) y Dalmiro Sáenz (items bi 92013921 y bi 92013935).
Silvina Ocampo murió a los 90 años en nov. de 1993. Dos libros suyos (items bi 92013931 y bi 92013956) cierran la producción notable de una voz poética y narrativa ajena a todo cliché articulada por una imaginación compleja, una de las más sutiles y originales, y también una de las menos reconocidas, de nuestro tiempo. [MLB y MCG]
II. NARRATIVA PARAGUAYA
Este período está dominado por la figura de Augusto Roa Bastos, quien obtuvo el importante Premio Miguel de Cervantes en 1989. A raíz de este acontecimiento, se realizaron diversas publicaciones y estudios sobre este autor: El texto cautivo (item bi 93009928), publicación realizada por la Fundación Colegio del Rey de la Universidad de Alcalá de Henares y Augusto Roa Bastos: Premio Miguel de Cervantes, un catálogo de homenaje al escritor paraguayo (item bi 93019617). En 1992 apareció otra novela de este narrador relacionada con el descubrimiento del Nuevo Mundo, La vigilia del Almirante (item bi 93009924). [MGP]
III. NARRATIVA URUGUAYA
En este período anotamos la edición de Obra selecta de Juan Carlos Onetti (item bi 93009916) en edición de la Biblioteca Ayacucho preparada por Hugo Verani junto a la publicación de una nueva novela del escritor uruguayo, Cuando ya no importe (item bi 93019422). José Pedro Díaz reunió en un volumen titulado El espectáculo imaginario: Juan Carlos Onetti y Felisberto Hernández (item bi 93019422) cuatro estudios sobre ambos narradores. La "Fundación Angel Rama" reeditó una interesante novela de este escritor, pensador y crítico, titulada Tierra sin mapa (item bi 93019419), originalmente publicado en Montevideo en 1961. Celebramos la reedición de Cuentos del artista Pedro Figari con prólogo de Angel Rama (item bi 93019420). Por su parte la "Biblioteca Literaria Iberoamericana y Filipina" publicó una nueva edición de Ismael del destacado escritor y pensador uruguayo, Eduardo Acevedo Díaz, preparada por Arturo Sergio Visca (item bi 93019420).
Entre las novedades, destacamos dos publicaciones de Alejandro Paternain, La batalla del Río de la Lata (item bi 93019441), que incluye dos relatos y una novela histórica titulada Las aventuras de Lucy Bristol (item bi 93019453). La gran Cristina Peri Rossi ha publicado en este período que reseñamos un volumen de poemas Babel bárbara que obtuvo el premio "Ciudad de Barcelona 1991" y una intrigante novela, La última noche de Dostoievski (item bi 93019452). También en este período Híber Conteris publicó una nueva y extraordinaria novela de suspenso, La Diana en el crepúsculo (item bi 93009922).
Finalmente, Rómulo Cosse coordinó un volumen de estudios de la obra narrativa de la excepcional escritora uruguaya titulada Armonía Somers, papeles críticos: cuarenta años de literatura (item bi 93019408). Somers murió en Montevideo el 8 de marzo de 1994, a los 80 años de edad.
Se destacan en estos años dos narradores jóvenes que mucho prometen: El primero es Rafael Courtoisie, quien ha publicado libros de poemas, una colección de textos experimentales, y recientemente, cuentos y relatos que pueden considerarse en la frontera (item bi 93019447). La otra narradora es Mercedes Rein con una segunda novela Bocas de tormenta (item bi 93009919). Ha sido un período muy fructífero para las letras uruguayas. [MGP]
IV. CRITICA LITERARIA: ARGENTINA, PARAGUAY Y URUGUAY
Cierto balance entre la dedicación a figuras canónicas y la atención que ya merecen algunas de las voces más jóvenes apunta a un cambio en el panorama de este período y - cabe esperar - en el cuadro de años venideros. Estos textos señalan miradas retrospectivas que tienden a recuperar lo soslayado; consignan "nuevas fronteras;" buscan la incorporación de culturas plurales al corpus nacional; piensan la escritura de la mujer ya no sólo en tanto a la segmentación sino como componente integral e imprescindible para re-pensar la nación y diseñar su imaginario. En este sentido, junto al sostenido y justificado interés en Borges, Bioy Casares, Arlt, Cortázar, Puig, Sábato, Onetti, Felisberto y Roa Bastos, se sigue ampliando ese horizonte que, particularmente en el mundo académico estadounidense, ha permanecido demasiado apegado al estrellato.
Las publicaciones que le han rendido un merecido (y separado) homenaje a Angel Rama y a Emir Rodríguez Monegal, quizá deban ser leídas junto a los balances de la crítica que dan cuenta de su legado e impacto en las miradas de las dos siguientes generaciones de críticos. Junto a las ya señaladas retrospectivas narrativas, corresponde señalar la atención que están mereciendo las publicaciones periódicas como parte de análisis más generosos de la producción crítica e intelectual del continente. Tanto la uruguaya Marcha (items bi 94012203 y bi 94013380) como la argentina Babel, por ejemplo, han obtenido meritorias lecturas. Observar agudamente algunas de las revistas que han marcado y que siguen marcando rumbos, es también un modo de tomar conciencia del proceso en el cual están insertos quienes ejercen esta doble lectura de las letras. Mantener la mirada sobre el canon mientras se incorpora a su predio a María Elena Walsh (item bi 94012157) y a Armonía Somers (item bi 93004036) o cuando, en otro orden, no se deja caer la insoslayable obra de Antonio Di Benedetto (item bi 93019578) ni el peso de la historia más reciente sobre lo que debe ser nombrado, es también un modo de afianzar la función crítica (así como el pensamiento crítico que es la marca de alguien como Piglia, (item bi 93004049) frente a tantos libros de ocasión.
En un ejercicio permanente de reencuentro con la tradición y los días que nos siguen amaneciendo, las nuevas voces de la crítica (y otras ya más maduras) historizan los textos rubricados por el "clasicismo" con que los signaron "los mayores." Esta re-lectura - la que siempre es una primera lectura - ha comenzado a producir una nueva red de enunciados. En algunos sectores está generando un discurso más dispuesto al diálogo y a la interpelación creativa; un discurso más agudo y a la vez más sutil, más entrañablemente comprensible que las siglas de cofradías que rápidamente se deshilvanaron en su caducidad.
Quizá se transforme en una norma saludable el hábito de tomarle el pulso a la producción crítica por medio del cuadro más amplio que mira frontalmente las dimensiones y cambios del campo intelectual. Por lo menos para este segmento, tal norma seguirá siendo un ejercicio permanente de recuperación de la memoria y de apuesta al futuro. [SS]
Library of Congress