Independence Day

Discursul Ambasadorului Statelor Unite ale Americii Nicholas Taubman cu ocazia zilei de 4 Iulie

Resedinta Ambasadorului SUA
Bucuresti, 4 iulie 2008

- Pregatit pentru sustinere -

- Related info -

Remarks by Ambassador Nicholas Taubman Photos July 4 Statement by Ambassador Taubman

Ambassador Nicholas F. Taubman

Domnule Presedinte,
Distinsi membri si colegi din cadrul Corpului Diplomatic,
Doamnelor si domnilor,

4 iulie 2008. În Statele Unite si în întreaga lume, americanii si familiile, prietenii si vecinii lor se strâng în orase mari sau mici, în parcuri si biserici, pe malul râurilor sau al lacurilor, pentru a marca aceasta zi: cea de-a 232-a aniversare a independentei Statelor Unite.

În fiecare an, unii îsi pun semne de întrebare cu privire la starea natiunii noastre. Acestia pot critica politicile interne si externe ale unui guvern sau ale altuia. Într-adevar, avem destule probleme de care sa ne preocupam, de la economie la încalzirea globala, la lupta comuna împotriva terorismului si la multe alte chestiuni.

Asadar, în timp ce ne gândim la libertatea si democratia noastra, în ziua de 4 iulie 2008, ce vedem cu totii, ca natiune? Ce gasim în cel de-al 232-lea an în care democratia americana este puternica, chiar mai puternica decât a fost vreodata, indiferent de provocari?

Cum se explica acest lucru? Dezacordurile privind politica externa, nevoile interne si toate valorile noastre abunda. Lista defectelor si a problemelor noastre este lunga. Cu toate acestea, as spune cu încredere ca suntem mai liberi si mai puternici decât am fost în orice alt moment al istoriei noastre.

Puterea noastra sta în Constitutie. Este ancora noastra în vremuri tulburi, o sursa constanta de sustinere pentru democratia noastra si lumina eterna care ne ghideaza. Atunci când avem îndoieli, apelam la Constitutie si la corpul de legi aferent. De-a lungul anilor, Constitutia americana a fost amendata de 27 de ori pentru a schimba, în mod subtil, directia în care ne îndreptam. Aceste schimbari contribuie la consolidarea încrederii noastre în acest document si în statul de drept.

Date fiind toate acestea, cea mai importanta parte a Constitutiei este una intangibila: credinta si încrederea americanilor în Constitutie. Convingerea noastra comuna este ca aparatul legislativ, cel juridic si cel prezidential ale guvernului actioneaza conform Constitutiei si în baza acesteia. Vorbim despre convingerea ca legea este sacra si ca toata lumea trebuie sa o respecte.

Atunci când Congresul voteaza, avem legi.

Atunci când presedintele apara, protejeaza si îsi îndeplineste îndatoririle constitutionale, îl urmam - sau o urmam.

Atunci când sistemul nostru juridic – pâna la Curtea Suprema – emite o hotarâre, o respectam si ne supunem.

În aceasta zi de 4 iulie 2008, America ramâne puternica datorita unui bun intangibil: încrederea în noi însine si în statul de drept. Aceasta încredere intangibila în Constitutia noastra înseamna ca suntem convinsi ca putem depasi orice provocare.

În calitate de Ambasador al Statelor Unite ale Americii, am venit aici în 2005, când România era nou membru NATO, un partener din ce în ce mai important al Statelor Unite. De atunci, România a devenit mai puternica si mai înteleapta. Sunteti membri ai Uniunii Europene. Economia româneasca se dezvolta într-un ritm alert. Ati gazduit cel mai mare summit NATO din istorie, fiind unul dintre cele mai bine organizate si cele mai reusite evenimente, conform opiniei generale. România este o tara importanta, dintr-o regiune importanta, care joaca un rol important. Chiar daca va confruntati – ca americanii, de altfel – cu numeroase provocari, cu numeroase nevoi care înca nu sunt satisfacute, România progreseaza si chiar deschide drumuri.

În acesti trei ani, parteneriatul nostru strâns a devenit mai puternic. România nu este doar un partener puternic, ci si un prieten adevarat si de încredere al Statelor Unite. Simtim cu totii si apreciem caldura si prietenia de care dati dovada, iar noi facem tot posibilul pentru a raspunde la fel. Parteneriatul si prietenia dintre tarile noastre au consolidat ambele state.

Multumim, România, pentru ca mergi înainte alaturi de America.

La multi ani de 4 iulie!