|
|||||||||||
STATEMENT ON IRAQWe, the 26 Heads of State and Government of the nations of the Atlantic Alliance, meeting in Istanbul, declare our full support for the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of the Republic of Iraq and for strengthening of freedom, democracy, human rights, rule of law and security for all the Iraqi people. We welcome the unanimous adoption of Security Council Resolution 1546 under Chapter 7 of the Charter of the United Nations as an important step towards Iraq's political transition to democratic government. We pledge our full support for the effective implementation of UNSCR 1546. We are united in our support for the Iraqi people and offer full cooperation to the new sovereign Interim Government as it seeks to strengthen internal security and prepare the way to national elections in 2005. We deplore and call for an immediate end to all terrorist attacks in Iraq. Terrorist activities in and from Iraq also threaten the security of its neighbours and the region as a whole. We continue to support Poland in its leadership of the multinational division in south central Iraq. We also acknowledge the efforts of nations, including many NATO Allies, in the Multinational Force for Iraq, which is present in Iraq at the request of the Iraqi government and in accordance with UNSCR 1546. We fully support the Multinational Force in its mission to help restore and maintain security, including protection of the United Nations presence, under its mandate from the Security Council. In response to the request of the Iraqi Interim Government, and in accordance with Resolution 1546 which requests international and regional organisations to contribute assistance to the Multinational Force, we have decided today to offer NATO's assistance to the government of Iraq with the training of its security forces. We therefore also encourage nations to contribute to the training of the Iraqi armed forces. We have asked the North Atlantic Council to develop on an urgent basis the modalities to implement this decision with the Iraqi Interim Government. We have also asked the North Atlantic Council to consider, as a matter of urgency and on the basis of a report by the Secretary General, further proposals to support the nascent Iraqi security institutions in response to the request of the Iraqi Interim Government and in accordance with UNSCR 1546.
Pour diffusion immédiate DÉCLARATION SUR L'IRAQPubliée par les chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord tenue à Istanbul le 28juin2004Nous, chefs d'État et de gouvernement des vingtsix pays membres de l'Alliance atlantique, réunis à Istanbul, déclarons soutenir pleinement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République d'Iraq, ainsi que le renforcement de la liberté, de la démocratie, des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la sécurité pour tout le peuple iraquien. Nous nous félicitons de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution1546 du Conseil de sécurité de l'ONU, au titre du chapitreVII de la Charte des NationsUnies; c'est là une étape importante dans la transition politique de l'Iraq vers un gouvernement démocratique. Nous nous engageons à appuyer sans réserve l'application effective de cette résolution. Nous sommes unis dans notre soutien au peuple iraquien et offrons notre entière coopération au nouveau gouvernement intérimaire souverain dans ses efforts visant à renforcer la sécurité intérieure et à préparer la tenue d'élections nationales en 2005. Nous déplorons tous les attentats terroristes en Iraq et lançons un appel pour qu'il y soit mis fin immédiatement. Les activités terroristes menées en Iraq et à partir de ce pays menacent également la sécurité de ses voisins et de la région tout entière. Nous continuons à apporter un soutien à la Pologne pour la direction de la division multinationale dans le centresud de l'Iraq. Nous saluons également les efforts déployés par les pays, dont de nombreux membres de l'OTAN, qui participent à la Force multinationale pour l'Iraq, présente dans ce pays à la demande du gouvernement iraquien et conformément à la résolution1546. Nous apportons notre plein appui à la Force multinationale, dont la mission consiste à aider à rétablir et maintenir la sécurité, y compris à assurer la protection de la présence des NationsUnies, en vertu du mandat que lui a donné le Conseil de sécurité. En réponse à la demande du gouvernement intérimaire iraquien, et conformément à la résolution1546, qui prie les organisations internationales et régionales d'apporter une assistance à la Force multinationale, nous avons aujourd'hui décidé d'offrir l'aide de l'OTAN au gouvernement iraquien pour la formation de ses forces de sécurité. Nous encourageons donc aussi les pays à contribuer à la formation des forces armées iraquiennes. Nous avons chargé le Conseil de l'Atlantique Nord d'établir d'urgence les modalités de la mise en oeuvre de cette décision avec le gouvernement intérimaire iraquien. Nous avons aussi demandé au Conseil de l'Atlantique Nord d'examiner d'urgence, et sur la base d'un rapport du Secrétaire général, de nouvelles propositions visant à apporter un soutien aux institutions de sécurité iraquiennes qui se mettent en place, en réponse à la demande du gouvernement intérimaire iraquien et conformément à la résolution1546 du Conseil de sécurité de l'ONU.
|
|||||||||||
