H. tr. v. Nhà c.a b. Thiên tai 

1) Tôi không th. g.i cho FEMA . s. 1-800. 
Tôi ph.i làm gì? FEMA dang ph.i làm vi.c c.t 
l.c d. nh.n hàng ngàn don m.i ngày. Ðu.ng 
dây ghi danh du.c m. b.y ngày m.t tu.n, 24 
gi. m.i ngày. Xin c. g.ng g.i vào nh.ng gi. 
không cao di.m, sau 10 gi. t.i hay tru.c 6 gi. 
sáng. Quý v. cung có th. ghi danh tr.c tuy.n 
. 
www.fema.gov 

2) FEMA có tr. ti.n s.a nhà c.a tôi không? 
N.u quý v. là ch. nhà và thi.t h.i x.y ra . noi 
quý v.dang ., FEMA có th. tr. c.p d.n 5200 
dô la d. s.a nhà, n.u không du.c b.o hi.m. 
N.u quý v. có b.o hi.m, quý v. ph.i liên l.c 
v.i công ty b.o hi.m và g.i yêu sách cho h. 
tru.c khi FEMA c.u tr. quý v.. Sau khi quý v. 
dã gi.i quy.t v.i công ty b.o hi.m, hãy g.i hay 
fax m.t b.n sao B.n gi.i quy.t cho FEMA. 

3) Tôi là m.t ngu.i thuê nhà. FEMA có th. 
giúp d. tôi không? N.u ch. mà quý v.dang 
thuê hi.n không th..du.c do thiên tai, FEMA 
có th. c.u tr. cho quý v.. d.ng thuê nhà. 

4) Tôi s. h.u hai can nhà. Tôi có th.du.c c.u 
tr. cho c. hai can không? Không. C.u tr. c.a 
FEMA là d. tr. c.p cho các nhu c.u và thi.t 
h.i nghiêm tr.ng d.i v.i ch.. chính do m.t 
thiên tai du.c liên bang công nh.n. 

5) DRC là gì? DRC là m.t Trung Tâm Ph.c 
H.i Thiên Tai, noi quý v. có th. g.p d.i di.n 
c.a FEMA, ti.u bang Mississippi và Van 
phòng Qu.n Lý Doanh Nghi.p Nh. (SBA) d. 
h.i v. c.u tr. do thiên tai. Các thông tin v. co 
quan khác cung có s.n. 

6) Tôi có ph.i di t.i m.t DRC d. ghi danh v.i 
FEMA? Quý v. ghi danh v.i FEMA b.ng cách g.i 
1-800-621-FEMA (3362). Quý v. cung có th.d.n 
m.t DRC d. s. d.ng di.n tho.i n.u quý v. không 
có. Quý v. cung có th. n.p don tr.c tuy.n 
. 

www.fema.gov 

7) Nhà th.u c.a tôi cho tôi con s. kho.ng 9000 dô 
la, nhung FEMA ch. cho tôi 5200 dô la. Có sai sót 
gì không? Không. FEMA ch. có th. cung c.p s. 
ti.n s.a nhà lên t.i 5200 dô la. S. ti.n này do 
Qu.c h.i quy.t d.nh. N.u quý v. nh.n m.t m.u 
don c.a SBA, hãy nh.di.n d.y d.. Quý v. có th. 
du.c nh.n thêm ti.n . d.ng cho vay v.i lãi su.t 
th.p. 

8) Tôi c.n m.t ch.d. ngh. qua dêm nay. Tôi ph.i 
làm gì? N.u các nhà t.m cho ngu.i b. thiên tai còn 
m., quý v. có th. trú . nhà t.m. N.u quý v. c.n 
ngay ch.. khi các nhà t.m dã dóng c.a, xin g.i 
H.i H.ng Th.p T. Hoa K. s. 1-866-GET-INFO 

(1-866-438-4636). 

9) Tôi không có d. ti.n d. s.a nhà. Tôi ph.i làm 
gì? Hãy làm vi.c v.i van phòng b.o hi.m, FEMA, 
SBA c.a quý v. và các co quan thi.n nguy.n d. 
phát tri.n m.t k. ho.ch nhà .. Ð. tham kh.o thông 
tin, xin g.i s. Phòng C.u Tr. c.a FEMA trên 
trang bìa. 

10) Có s. giúp d. gì cho nh.ng ngu.i cu ng. b.t 
h.p pháp không? T.t c. m.i ngu.i, không phân 
bi.t tu cách công dân, b..nh hu.ng b.i thiên tai 
d.u du.c c.u tr. thiên tai ng.n h.n, mi.n phí, bình 
d.ng b.i các chuong trình kh.n c.p. FEMA không 
th. tr. c.p cho nh.ng ngu.i s.ng b.t h.p pháp 
. 
Hoa k.. 

11) FEMA dã t.ch thu can nhà c.a tôi. Tôi ph.i 
làm gì? FEMA không t.ch thu nhà. Tuy nhiên, 
chính quy.n d.a phuong hay h.t có th. t.ch thu 
nhà vì s. an toàn c.a quý v.. Hãy làm vi.c v.i 
các quan ch.c d.a phuong hay h.t c.a quý v. v. 
v.n d. này. Hãy nh. ghi danh v.i FEMA, và g.i 
hay fax m.t b.n sao thông báo cho FEMA .d.a 
ch. hay s. bên du.i. 

12) Khi nào tôi s. nh.n du.c chi phi.u c.a 
FEMA? Sau khi FEMA nh.n du.c m.i thông tin 
di.u tra v. tru.ng h.p c.a quý v., và n.u quý v. 
d. tiêu chu.n, chúng tôi s. vi.t chi phi.u trong 
vòng 7-10 ngày. N.u quý v. có th. nh.n Chuy.n 
Ti.n B.ng Ði.n T. (EFT), hãy liên l.c v.i ngân 
hàng c.a quý v. xem ti.n dã du.c chuy.n chua. 
N.u nh.n chi phi.u b.ng thu, hãy nh. theo dõi 
h.p thu c.a quý v.. 

Ði.u tra thi.t h.i 

13) Thanh tra viên ch. xem xét nhà c.a tôi trong 
10 phút, và không tr. l.i các câu h.i c.a tôi. Tôi 
có c.n m.t cu.c di.u tra khác không? Các thanh 
tra viên du.c hu.n luy.n chuyên môn dã quen 
v.i các v.n d. v. nhà c.a. 


M.t s. cu.c di.u tra có th. c.n d.n 15-20 phút 
d. hoàn t.t trong khi nh.ng cu.c di.u tra khác 
ch. c.n 10 phút. Hãy cho phép các thanh tra 
hoàn t.t cu.c di.u tra và d.t câu h.i v.i quý v. 
n.u c.n. Nên nh. r.ng các thanh tra này dang 
c. giúp d. cho hàng ngàn ngu.i. N.u quý v. có 
th.c m.c, hãy vào b.t k. DRC nào, d.c hu.ng 
d.n áp d.ng, hay g.i Phòng C.u Tr. c.a 
FEMA s. 
1-800-621-3362. Quý v. cung có th. 
nh.n m.t lá thu c.a FEMA thông báo cho quý 
v. v. quy.t d.nh cho tru.ng h.p c.a quý v.. 
Các thanh tra không tr. l.i câu h.i v. chuong 
trình; h. ch. có m.t d. xác minh các thi.t h.i 
liên quan d.n th.m h.a mà thôi. 

14) Tôi có th. d.n d.p s. b.a b.n hay tôi ph.i 
ch. thanh tra FEMA d.n? Xin hãy b.t d.u d.n 
d.p càng s.m càng t.t. Các thanh tra du.c 
hu.n luy.n d. xác d.nh các thi.t h.i do thiên tai 
gây ra. Quý v. có th. ch.p hình d. luu l.i n.u 
mu.n, nhung FEMA không yêu c.u vi.c dó. 

15) Vi.c di.u tra s. 
du.c ti.n hành sau bao 
lâu? Sau khi quý v.dã ghi danh v.i FEMA, và 
n.u vi.c di.u tra là c.n thi.t, thanh tra viên s. 
liên l.c v.i quý v. 
d. h.n g.p t.i noi b. thi.t 
h.i, thu.ng là trong vòng 14 ngày. 

16) Thanh tra c.a FEMA s. liên l.c v.i tôi 
b.ng cách nào? Thanh tra viên s. liên l.c v.i 
quý v. qua các s.di.n tho.i mà quý v.dã cung 
c.p khi ghi danh v.i FEMA, hay m.t s.di.n 
tho.i du.c c.p nh.t n.u quý v.dã thông báo 
cho FEMA v. s. thay d.i. N.u quý v. c.n c.p 
nh.t s.di.n tho.i hi.n th.i, xin g.i Phòng C.u 
Tr.. s. 
1-800-621-FEMA (3362). 

17) Tôi dã n.p don cách dây ba tu.n và chua 
th.y m.t ngu.i nào c.a FEMA. Tôi ph.i làm gì? 
Quý v. có th. g.i cho Phòng C.u Tr. c.a FEMA 
d. ki.m tra tình hình don ghi danh c.a quý v.. 
N.u có m.t Trung Tâm Ph.c H.i Thiên Tai 
trong vùng c.a quý v., quý v. cung có th. h.i ch. 
dó v.don c.a quý v.. 

Th.t nghi.p 

18) Tôi b. m.t vi.c làm, hay ít nh.t là m.t s. thu 
nh.p, do bão l.c. Tôi có th.du.c giúp d. không? 
Ti.u bang Mississippi có m.t Chuong Trình Th.t 
Nghi.p Do Thiên Tai. Xin liên h. S. An Sinh 
Lao Ð.ng Mississippi d.a phuong c.a quý v.. 
s. 
1-888-841-3577. 

19) Tôi là ngu.i tu doanh, hay làm vi.c . nông 
tr.i, nên tôi không d. tiêu chu.n du.c xem là th.t 
nghi.p. Chuong trình th.t nghi.p do thiên tai bao 
g.m tu doanh, nhân viên nông tr.i, và nh.ng 
ngu.i bình thu.ng không d. tiêu chu.n du.c tr. 
c.p th.t nghi.p. 

20) Tôi b. th.t thu do bão l.c, nhung tôi không 
s.ng trong vùng du.c xem là b. thiên tai. 
Chuong trình th.t nghi.p là cho m.i ngu.i b. 
th.t thu do thiên tai, không phân bi.t h.t noi quý 
v. s.ng. 

C.u tr. ph.c h.i thiên tai có hi.u l.c v.i t.t c. 
m.i ngu.i không phân bi.t ch.ng t.c, màu da, 
gi.i tính, tôn giáo, xu.t x., tu.i, tàn t.t hay tình 
tr.ng kinh t.. 

N.u quý v. hay m.t ngu.i quý v. bi.t b. phân bi.t 
d.i x., xin hãy g.i s. mi.n phí c.a FEMA 
. 

1-800-621-FEMA (3362) hay liên l.c v.i Van 
phòng v. Quy.n Bình d.ng c.a ti.u bang. 


Co quan Qu.n lý Tình 
Tr.ng Kh.n C.p Mississippi 

************************************ 

Tr. l.i cho các Câu h.i c.a 
Quý v.


• C.u tr. v. Nhà c.a b. Thiên tai 
• Ði.u tra Thi.t h.i 
• Th.t nghi.p 
Ð. ghi danh xin du.c c.u tr. c.a FEMA xin g.i s. mi.n phí 

1-800-621-FEMA (3362)
hay 
TTV 1-800-462-7585.


Quý v. cung có th. ghi danh tr.c tuy.n hay bi.t thêm thông tin v. ph.c 
h.i 
. 
www.fema.gov 

Khi quý v. thay d.i s.di.n tho.i hay d. g.i thêm thông tin v. tru.ng h.p 
c.a quý v.: 

FEMA NPSC 

P.O. Box I0055
Haytsville, MD 20782
Fax : 1-800-827-8112