INTERESTED FIRMS MUST BE REGISTERED TO PERFORM CONSTRUCTION WORK IN THE EUROPEAN COMMUNITY AND MEET THE REQUISITES OF ITALIAN LAW 109 OF 11 FEB 1994 AND SUCCESSFUL SCREENING BY THE ITALIAN MINISTRY OF DEFENSE. THE WORK IS CLASSIFIABLE IN CATEGORIES OG6 AND OG12 OF ITALIAN NINISTERIAL DECREE NUMBER 304 OF 15 MAY 1998 AND SUCCESSIVE MODIFICATIONS (CLASSIFICATION I). FIRMS WISHING TO PARTICIPATE ARE REQUIRED TO E-MAIL THEIR INTEREST TO THE PRIMARY OR ALTERNATE POINT OF CONTACT. “NOTICE TO OFFERORS: FUNDS ARE PRESENTLY AVAILABLE FOR THIS PROJECT. //LE DITTE INTERESSATE ALLA GARA D’APPALTO DEVONO ESSERE REGISTRATE E SODDISFARE I REQUISITI PREVISTI DALLA LEGGE 109 DELL’ 11 FEBBRAIO 1994 E AVERE RICEVUTO UN RISULTATO POSITIVO ALLO “SCREENING” EFFETTUATO DAL MINISTERO DELLA DIFESA. IL LAVORO E’ CLASSIFICABILE NELLE CATEGORIE OG6 E OG12 (CLASSIFICA I) DEL DECRETO MINISTERIALE NUMERO 304 DEL DECRETO MINISTERIALE NUMERO 304 DEL 15 MAGGIO 1998 E SUCCESSIVE MODIFICHE. LE DITTE INTERESSATE ALLA GARA D’APPALTO DEVONO COMUNICARE RISPONDERE IN TAL SENSO PER POSTA ELETTRONICA ALLE PERSONE INDICATE NEL PRESENTE AVVISO DI GARA. “AVVISO: I FONDI PER LA COPERTURA FINANZIARA DI QUESTO PROGETTO SONO ATTUALMENTE DISPONIBILI.MAGNITUDE OF CONSTRUCTION: BETWEEN $100,000.00 AND $250,000.00.

ENTITA’ DEL PROGETTO: TRA $100,000.00 E $250,000.00. The offeror shall possess DUNS number (web address: http://dbitaly.dnb.com/Italian/default.htm); NCAGE CAGE (NATO Commercial and Government Entity) web address:

http://www.difesa.it/NR/exeres/24A38066-DE87-464F-A3DD-C5CA1AF5B5EA.htm

and then offeror shall be registered CCR (Central Contractor Registration) web address: www.ccr.gov and select “Start new registration”. Le ditte che presentano offerta devono possedere un numero Data Universal Numbering System (DUNS) (indirizzo web: http://dbitaly.dnb.com/Italian/default.htm); NCAGE CAGE (Codice di ente governativo e commerciale) indirizzo web: http://www.difesa.it/NR/exeres/24A38066-DE87-464F-A3DD-C5CA1AF5B5EA.htm e una volta in possesso dei precedenti codici DUNS e NCAGE, è possibile registrare la propria società per partecipare alle gare CCR (Central Contractors Registration) indirizzo web: www.ccr.gov e selezionare “Inizia nuova registrazione”.

SCOPE OF PROJECT: The Scope of this project is the interception of the fuel line from

the existing valve pit off base to the valve pit inside the base (approximately 1,850-linear meters). Pipe line diameter is Ø 6’’ (DN 150). The work consists of purging and disconnections. It will be the Contractor’s responsibility to obtain from the competent Italian Authority the necessary authorization to perform inside and outside the military perimeter of the Base and pay all related cost. Contractor must follow all Italian and European Safety and related work performance standards.

SCOPO DEL PROGETTO: Lo scopo del presente progetto e’ l’intercettazione dell’oleodotto tra la cameretta fuori base e la cameretta interna alla base (circa 1850 Metri lineari). Il diametro del tubo e’ 6” (DN150). Il lavoro comprende la bonifica e lo scollegamento dell’oleodotto. Sara’ responsabilita’ dell’Impresa ottenere dalle Autorita’ italiana competente i permessi necessari per eseguire i lavori all’esterno ed all’interno del perimetro militare e adempiere al pagamento dei relativi oneri. Il contraente deve eseguire il lavoro in conformita’ alle norme di sicurezza Italiane ed Europee in vigore e a quelle inerenti il lavoro.