Spain and the Native Americans of Florida
España y los Indios Americanos

The region that the Spaniards called Florida encompassed, in addition to Florida itself, the Carolinas, Georgia, and Alabama. Spanish Franciscans and other missionaries became acquainted with the various indigenous peoples in this region, which included the Timucua, Calusa, and Apalachee.

Francisco de Pareja (1620-1688), a Franciscan friar who worked for many years in Georgia and at the mission in St. Augustine, compiled and published catechisms in and linguistic studies of the Timucua language with the objective of introducing the indigenous population to Spanish culture and the Catholic faith. By 1675 the Spanish had organized the Florida territory into four separate mission areas called provinces. Throughout these provinces, the Indians cultivated beans, corn, and other crops, which they supplemented with fishing and hunting.

1. Along with Peter Martyr Anglerius (1457-1526) and Bartolomé de las Casas (1474-1566), Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (1478-1557) was one of the first European "chroniclers of the Indies." In 1514 he sailed on the first of many journeys to America, where for more than 30 years he compiled detailed ethnographic descriptions of products and goods, peoples, and customs.

2. Oviedo introduced Europe to an enormous variety of previously unheard of American exotica, including the pineapple, the canoe, smoking tobacco, the manatee, and the hammock.

3. De Pareja’s catechism is an important source of information about the Timucua language, now extinct.

4. In this engraving based on a 1564 watercolor by the French artist Jacques Le Moyne, Timucua men cultivate a field while Timucua women plant crops.

España y los Indios Americanos
Spain and the Native Americans of Florida

La región que los españoles llamaban Florida comprendía, además de la Florida misma, las Carolinas, Georgia y Alabama. Franciscanos españoles y otros se familiarizaron con los varios pueblos indígenas de la región, que incluían los Timucúa, Calusa y Apalache.

Francisco de Pareja (1620-1688), un fraile franciscano que trabajó por muchos años en Georgia y en la misión de San Agustín, compiló y publicó catecismos y estudios lingüísticos sobre la lengua Timucúa con el objetivo de introducir a la población a la cultura española y la fe católica. Para 1675 los españoles habían organizado el territorio de Florida en cuatro misiones llamadas provincias. En estas regiones los indios cultivaban judías, maíz y otros cultivos, que suplementaban con la caza y la pesca.

1. Junto con Pedro Mártir de Anglería (1457-1526) y Bartolomé de las Casas (1474-1557), Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (1478-1557) fue uno de los primeros cronistas de Indias europeo. En 1514 se hizo a la mar en uno de los muchos viajes a América, donde por más de treinta años compiló detalladas descripciones etnográficas de productos, mercancías, gentes y costumbres.

2. Oviedo introdujo en Europa una gran variedad de productos exóticos americanos, como la piña, la canoa, el tabaco, el manatí y la hamaca.

3. El catecismo de de Pareja es una fuente muy importante sobre la lengua Timucúa, ahora extinta.

4. En este grabado basado en una acuarela del artista francés Jacques LeMoyne, hombres Timucúa cultivan la tierra, mientras que las mujeres plantan la cosecha.