Spanish Language Style Guide & Glossaries: Parentheses vs. Brackets & Punctuation
Parentheses vs. Brackets
Use brackets when adding text that was not there and serves to clarify the title or text.
- Histoplasmosis [protección a los trabajadores con riesgo de contraerla]
Use parentheses when translating a word or phrase in the text or title.
- Chlamydia (clamidia)
Punctuation
In Spanish, exclamation and question marks open and close the desired phrase. The opening ones are inverted (¡) (¿) and the closing ones are the same as in English: (!) and (?):
- ¡Hágalo en línea!
- ¿Cómo puedo hacerme ciudadano estadounidense?
Punctuation marks are written outside of quotation marks, parenthesis and dashes.
- “Este estudio ha proporcionado los datos que tanto se necesitaban sobre enfermedades de los ojos en el grupo minoritario de más rápido crecimiento dentro de los Estados Unidos”, indicó Elías A. Zerhouni, M.D., director de NIH.
- El médico dijo: “La revisión se canceló &&8212; era previsible por el temor del paciente. Sin embargo, es probable que la cancelación no sea definitiva”; acto seguido, suspiró hondo y añadió: “El cáncer es curable en su diagnóstico precoz (las estadísticas lo confirman), la familia debe saberlo”.
Page Updated or Reviewed: September 28, 2006
