354        ILLINOIS HISTORICAL COLLECTIONS
dit, mais un des deux fut tue, tous les Jongleurs dirent quelle avoit eu raison puis qu'on avoit fait coup qu'aparemment elle n'avoit pas Jeune tout le temps qu'il f alloit ce qui estoit cause que le Diable luy avoit menty d'une partie de ce qui luy avoit dit comme elle n'avoit fait qu'une partie de ce qu'elle devoit faire.
Les femmes aussy ne peuvent faire Leurs couches dans les Cabannes de leurs maris, elles se mettent dans celles dont je viens de parler, quand elles ont de la peine a acoucher quarente ou cin-quante Jeunes gens viennent fondre sur la Cabane dans le temps qu'elle y songe le moins, en faisant des cris pareilles a ceux qu'ils font quand ils attaquent leurs Ennemis, tirent des coups de fusils et frapent de grands coups sur la Cabane ce qui la fait delivrer, aussi tost elles Reste quelques fois jusqu'a quinze jours, selon que ses couches sont mauvaises, car quoy que sauvagesses il y en a d'aussi malades que les nostres, apres elle va se baigner, ou quand l'eau est trop froide se lave dans la Cabane Le jour qu'elle doit Entrer dans celle de son mary, il fait tout nettoyer fait secouer ses
[Translation]
but one of the two brothers was killed. All the medicine men said she had been right, because the attack had succeeded, but that apparently she had not fasted all the time that was necessary, which was the reason why the devil had lied in a part of what he had said to her, since she had performed only a part of what she ought to have seen.
The women also cannot be delivered in the cabins of their husbands, but betake themselves to those of which I have just spoken. When they have a painful childbirth, forty or fifty young men make a descent upon the cabin in the most unexpected manner, uttering cries like those they make when they attack their enemies, shooting off guns, and striking heavy blows upon the cabin, which brings about immediate delivery. The women remain sometimes a fortnight, in cases of very difficult childbirth, for although they are savages there are some who are just as sick as our women. Afterwards the woman goes off to bathe; when the water is too cold, she washes in the cabin. The day when she is to return to her husband's cabin, he has everything cleaned, has his