June 2 2008 Dr. Jose Granda NASA Faculty Fellow Professor. Department of Mechanical Engineering California State University, Sacramento Email: grandajj@ecs.csus.edu RELEASE: STS-124 INFORME DE LA MISIóN STS-124 Informe De la Misión STS-124 Número 29 Sábado, Junio 14, 2008 – 10:30 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.14.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-29 STS-124 MCC Status Report #29 really Con solo pequeñas nubes que aparecian como puntos blancos en el firmamento, el Trasbordador Espacial Discovery planeó sobre un punto preciso para su aterrizaje en el Centro Espacial Kennedy en la Florida a las 10:15 a.m. finalizando las dos semanas de la misión STS-124 a la Estación Espacial Internacional. Con el Comandante Mark Kelly a los controles, el Discovery tocó tierra en la pista 15 del complejo de aterrizaje del Trasbordador, completando un viaje de 5.7 millones de millas que incluyó la entrega del mayor modulo, el Laboratorio de Ciencias Japonés “Kibo”. El astronauta Garrett Reisman regresó a casa después de 95 días en el espacio – 90 de ellos a bordo de la Estación. El tiempo no fue ninguna preocupación hoy puesto que el Grupo Meteorológico de Vuelos Espaciales evaluó las condiciones meteorológicas alrededor del lugar del aterrizaje con observaciones en tiempo real por su Director, el astronauta Steve Lindsey, quien voló en un jet Gulfstream que simula las características de aterrizaje del trasbordador. La trigésima quinta misión del Discovery comenzó a las 4:02 p.m. en Mayo 31 con el despegue desde el Complejo 39 A de lanzamientos en el Centro Kennedy que queda solo a tres millas de la pista de aterrizaje. El trasbordador será llevado a su hangar donde lo alistarán para la misión STS-119, una misión a principios del 2009 y que llevará el ultimo par de paneles solares a la Estación Espacial. La vigésima sexta misión dedicada a la construcción y mantenimiento de la Estación incluyo la entrega del Laboratorio Kibo de 32,558 libras y tres caminatas espaciales, totalizando 20 horas, 32 minutos las cuales se suman al total de 112 caminatas espaciales dedicadas al ensamblaje y un total de 706 horas. En la Estación se quedó un miembro de la tripulación de la Expedición 17, el Comandante Sergui Vokov, el Ingeniero de Vuelo Oleg Knononenko y el reemplazo de Reisman, el Ingeniero de Vuelo Greg Chamitoff, quien pasará los próximos cinco meses en la Estación hasta su retorno a casa a bordo del Endeavour en su próxima misión a la estación espacial programada para Noviembre (STS-126). La misión del Discovery muy bien coreografiada fué llevada a cabo por Nelly y su tripulación, Piloto Ken Ham y los astronautas Especialistas de Misiones Mike Rossum, Ron Garan, Karen Nyberg y el japonés Aki Hoshide quien dirigió las actividades de traer y poner en funcionamiento el laboratorio de su país después de instalarlo permanentemente en su lugar 220 millas sobre la Tierra. El tren de aterrizaje del Discovery tocó tierra a las 10:15:19 a.m., seguido por el tren de aterrizaje de la nariz a las 10:15:30 a.m. Las ruedas de detuvieron a las 10:16:19 a.m., completando el tiempo de la misión a 13 días, 18 horas, 13 minutos y 7 segundos. Se ha planeado para que la tripulación regrese al aeropuerto de la base aérea de Ellingoton Field en Houston, el día Domingo y se planea una ceremonia de bienvenida a eso de las 4 p.m. en el Hangar 990 en el extremo norte de la base. Informe De la Misión STS-124 Número 28 Sábado, Junio 14, 2008 – 2 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.14.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-28 STS-124 MCC Status Report #28 La tripulación del Discovery está a solo unas horas de que aterrice en el Centro Espacial Kennedy. La tripulación se despertó a la 1:32 a.m. CDT a ritmo de “Vida Sobre Una Ola del Mar” interpretada por la banda U.S. Merchant Maqrine Academy Band. La canción fue dedicada al Comandante Mark Nelly y a toda la tripulación. El Discovery tiene dos oportunidades de aterrizar esta mañana en KSC (Centro Espacial Kennedy), a las 10:15 a.m. y a las 11: 50 a.m. Durante la reunión del Equipo de Administradores de la Misión, los expertos que analizaron las imágenes de la protección térmica del exterior del trasbordador declararon que esta estaba segura para entrar en la atmósfera y para aterrizar. La primera oportunidad es en la orbita 217. La tripulación cerrará las puertas del compartimiento de carga útil a la 6:30 a.m. A las 8:50 a.m. el Control de la Misión dará su autorización final para proceder a sacar al Trasbordador de orbita encendiendo sus toberas propulsoras en sentido contrario a su trayectoria para disminuir su velocidad y sacarlo de orbita, lo cual está programado para las 9:10 a.m. La ruta a seguir en el primer intento llevará al trasbordador sobre la costa Oeste de México, cerca de la frontera con Guatemala. El trasbordador cruzará hacia Cozumel y Cancún antes de dirigirse sobre el Golfo de México. El Discovery entonces cruzará la costa de la Florida cerca de Naples, en dirección a Lakeland y luego hacia la pista número 15 del Centro Espacial Kennedy. La segunda oportunidad en una orbita posterior llevaría al Discovery a través de centro de México, el Golfo de México y luego sobre un rumbo mas al este a través de la Florida hacia KSC. Con un sistema de presión alta sobre la costa de Carolina de Norte, aquellos que predicen el tiempo dicen que habrá nubes esparcidas y ligeros vientos en la Florida durante los intentos de aterrizaje del Sábado y si es necesario el Domingo en el Centro Espacial Kennedy. El próximo reporte de la misión será emitido después que el Trasbordador aterrice o más temprano si los acontecimientos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 27 Viernes Junio 13, 2008 – 5 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.13.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-27 STS-124 MCC Status Report #27 HOUSTON - Al Discovery se le dio la aprobación para su entrada a la atmósfera y aterrizaje el Sábado en el Centro Espacial Kennedy en una de dos oportunidades a las 10:15 a.m. o 11:50 a.m. CDT. Durante la reunión del los administradores de la misión el Viernes, los expertos en imágenes declararon que la cobertura térmica del trasbordador está en buen estado y segura para volver a entrar en la atmósfera y aterrizar. El reporte siguió después de una exhaustiva revisión de las imágenes obtenidas por medio del Sistema de Brazo Extensible y Sensores el día Miércoles después que el Discovery se desacoplara de la Estación Espacial Internacional. El equipo también revisó las nuevas imágenes provenientes de la tripulación del Discovery de un objeto que se habían visto flotando del vehiculo el Viernes por la mañana durante el chequeo de rutina de los sistemas de aterrizaje, que se realiza el día anterior al aterrizaje para verificar el estado en que se encuentran los sistemas de entrada y aterrizaje. Los ingenieros concluyeron que el objeto era un gancho de la cobertura térmica del sistema de freno del timón en la cola usado como barrera térmica durante el despegue solamente y de ninguna consecuencia para la entrada a la atmósfera al regreso. La tripulación también envió fotografías de un abultamiento que se percibió en el sistema de freno del timón, pero los ingenieros rápidamente determinaron que es una característica normal del la cobertura térmica de la cola y también de ninguna preocupación para la reentrada a la atmósfera. Para prepararse para el aterrizaje, la tripulación del Discovery pasó una gran parte del día guardando cosas en la cabina de la tripulación al mismo tiempo que tenían lugar las pruebas de las superficies de control de vuelo del Discovery y los sistemas de control a reacción de las toberas propulsoras. Ambos sistemas funcionaron muy bien y están listos para su desempeño durante las actividades de entrada en la atmósfera. Con un sistema de alta presión sobre la costa de Carolina del Norte, los expertos que predicen el tiempo dicen que habrá nubes esparcidas y ligeros vientos en la Florida durante los intentos de aterrizaje el Sábado y si es necesario el Domingo en el Centro Espacial Kennedy. El horario de la tripulación dice que irán a dormir a eso de las 5:30 p.m. y se les despertará a la 1:32 a.m. el Sabado para comenzar las preparaciones para el día del aterrizaje. El próximo reporte de la misión será emitido al comenzar el día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 26 Viernes Junio 13, 2008 – 3 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.13.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-26 STS-124 MCC Status Report #26 La tripulación del Discovery ha comenzado su ultimo día completo en órbita. Muy apropiadamente la música para despertarlos fue “ Querida, no vendrías a Casa por Favor” interpretada por Luis Pima y Keely Smith. La canción se la tocó a las 2:02 a.m. CDT para el astronauta Especialista de Misiones Garrett Resiman. La tripulación pasará una gran parte del ida guardando las cosas dentro de la cabina de la tripularon en anticipación al aterrizaje el día Sábado. También están programados para probar el sistema de control de vuelo del Discovery, las aletas de control en las alas y de la cola que controlan el vuelo del trasbordador a través de la atmósfera, poco antes de las 5:40 a.m. Subsecuentemente, a eso de las 6:50 a.m. probaran el sistema de toberas a reacción de control de la nave, las cuales controlan la orientación del trasbordador antes de que el sistema de control de vuelo llegue a ser efectivo una vez entre a la atmósfera. El asiento de Reisman estará listo en el compartimiento medio del trasbordador esta tarde. Este es un asiento muy especial reclinable que ayuda a los miembros de la expedición a reajustarse fácilmente otra vez a la gravedad de la Tierra. Al final del día de labores de la tripulación, los astronautas también guardarán la antena Kuband. Este sistema de transmisión de alta velocidad KU-band transite entre otras cosas las señales de la televisión. La tripulación se ha programado ir a dormir a las 5:32 p.m. CDT. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 25 Jueves, Junio 12, 2008 – 5 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.12.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-25 STS-124 MCC Status Report #25 La tripulación del Discovery gozó de un tiempo libre de obligaciones espaciales a los 12 días de una misión muy atareada a la Estación Espacial Internacional y luego tornaron su atención a regresar a la Tierra el Sábado. Después de un periodo de descanso, los operadores del brazo robotico Karen Nyberg y Ron Garan guardaron el brazo extensible con su sistema de sensores y cámaras en el compartimiento de carga útil del Trasbordador y apagaron el brazo robotico. La pluma extensible del brazo robotico fue usada para inspeccionar la cobertura térmica del Discovery el día Miércoles. Una revisión de las imágenes de los adoquines refractarios que conforman la superficie externa del Discovery, no ha revelado ningún indicio de problema y el equipo continúa revisando las imágenes de los bloques de carbón-carbón reforzados de material aislante. Un reporte final del análisis de esos datos será emitido el día Viernes. La tripulación condujo un ajuste de la orbita al encender las toleras propulsoras a las 3:20 p.m. usando el motor derecho del sistema de maniobras orbitales. Ese ajuste hará posible una nueva oportunidad de aterrizar en el Centro Espacial Kennedy el Domingo si el trasbordador no es capaz de aterrizar en las dos oportunidades el día Sábado. Las oportunidades para el aterrizaje el Sábado en el Centro Kennedy son a las 10:15 m. y a las 11:50 a.m. CDT. La tripulación esta programada para comenzar su periodo de dormir a alas 6:02 p.m. y se los despertara a las 2:02 a.m. el Viernes. El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de labores de la tripulación o más temprano si los acontecimientos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 24 Jueves, Junio 12, 2008 – 4 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.12.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-24 STS-124 MCC Status Report #24 La tripulación del Discovery tendrá tiempo libre esta mañana fuera de sus labores espaciales de ayer después que se desacoplaran de la Estación Espacial Internacional. Después de unas horas de descanso, los miembros de la tripulación guardarán el sistema del brazo extensor del trasbordador (OBSS) dentro del compartimiento de carga útil del trasbordador y también apagarán el brazo robotico del Discovery. La tripulación también conducirá un ajuste de la orbita encendiendo las toberas propulsoras del trasbordador a las 3:20 p.m. CDT usando el motor derecho del sistema (OMS) de maniobras. Este ajuste cambiará la orbita del trasbordador por siete pies por segundo y logrará una oportunidad de aterrizaje adicional en el Centro Espacial Kennedy el Domingo, si no es posible que el trasbordador aterrice en las dos oportunidades del Sábado. La tripulación se despertó a las 2:32 esta mañana a ritmo de “Frontera de Cristal” interpretada por el grupo Calexico. Se la tocó para el Comandante Mark Nelly. La tripulación está programada para que su periodo de dormir comience a las 6:02 p.m. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 23 Miércoles, Junio 11, 2008 – 5:30 p.m.CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.11.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-23 STS-124 MCC Status Report #23 Después de casi nueve días de volar juntos, el Trasbordador Espacial Discovery y la Estación Espacial Internacional se han separado. El piloto Ken Ham retrocedió el Discovery de la Estación a las 6:42 a.m. y procedió a volar alrededor del complejo de 330 toneladas. La tripulación del trasbordador captó en video y en fotografías lo que habían construido en la Estación incluyendo el Laboratorio Japonés Kibo. La tripulación del trasbordador condujo una última inspección de la protección térmica de la superficie exterior del Discovery usando el brazo extensor y su sistema de sensores y cámaras. La investigación comenzó poco después de las 10 a.m. y concluyó acerca de las 2 p.m. Todas las imágenes fueron enviadas al Centro de Control de la misión para que los expertos las revisen a eso de las 2:49 p.m. Se espera que los expertos que analizan las imágenes den su reporte final acerca del estado de la protección térmica del Discovery a los equipos de administración de la misión para el día Viernes. Ahora trabajando en diferentes horarios la tripulación de la Estación se fue a dormir a las 4:30 p.m. y la tripulación del trasbordador comenzará su periodo de descanso a eso de las 6:32 p.m. Los miembros de la tripulación de la Estación se despertarán a la 1 a.m. el Jueves mientras que a los del Discovery se les dará una llamada para despertarlos a las 2:32 a.m. El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de labores de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 22 Miércoles, Junio 10, 2008 – 4 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.11.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-22 STS-124 MCC Status Report #22 HOUSTON – La tripulación del Discovery está a unas pocas horas de desacoplarse de la Estación después de casi nueve días junto a la Estación Espacial Internacional. Los miembros de la tripulación instalarán una cámara en medio de la línea de acople antes de separarse, lo cual está programado para las 6:42 a.m. CDT. Esa cámara ayudará al comandante Mark Nelly y al Piloto Ken Ham a hacer los ajustes precisos para maniobrar el Trasbordador y así pueda alejarse de la Estación. Después de que el Trasbordador se separe de la Estación, volará al rededor de la Estación y sus nuevos módulos antes de realizar una separación final encendiendo las toberas propulsoras a las 8:25 a.m. Comenzando a las 10:12 a.m. la tripulación conducirá una ultima inspección de los bloques aislantes térmicos que conforman la superficie exterior del trasbordador usando el brazo extensible y sus sistemas de sensores, en anticipación a que el Discovery retorne a casa el Sábado. El aterrizaje está programado para las 10:15 a.m. tiempo de Houston. Aterrizará en el Centro Espacial Kennedy en la Florida. La tripulación se despertó a las 3:12 a.m. al ritmo de “Campocentro” interpretada por John Fogerty. La canción fue dedicada a Ham. La tripulación irá a dormir a las 6:32 p.m. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de labores de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 21 Martes, Junio 10, 2008 – 5 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.10.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-21 STS-124 MCC Status Report #21 Las tripulaciones del Discovery y de la Estación Espacial Internacional se despidieron la una de la otra y cerraron la compuerta entre las dos naves espaciales a las 3:42 p.m. Antes de salir de la Estación la tripulación del Trasbordador instaló un sistema de reserva que comanda el brazo robotico del Laboratorio Kibo y transfirieron las últimas muestras para experimentos y equipos al Discovery. Los astronautas también tuvieron varias horas de tiempo libre de sus labores espaciales antes de congregarse en el modulo Harmony a las 2:55 p.m. para despedirse de los demás. La tripulación comienza su periodo de dormir a las 7:02 p.m. y se despertará a las 3:02 a.m. el día Miércoles. v El desacople de la Estación Espacial Internacional está programado para las 6:42 a.m. El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de labores de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 20 Martes, Junio 10, 2008 – 4:30 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.10.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-20 STS-124 MCC Status Report #20 HOUSTON – La tripulación del Discovery comenzó su último día de operaciones con la Estación Espacial Internacional. Los miembros de la tripulación se despertaron a las 3:32 a.m. CDT al tono de “Todo por ti”, canción interpretada por el conjunto U2. Se la tocó para el astronauta Especialista de Misiones Ron Garan. La tripulación pasará esta mañana configurando un actuador de reserva en el brazo robotico del Laboratorio Kibo. Los astronautas también gozarán de un par de horas libres el día de hoy después de varios días en orbita. El ingeniero de vuelo de la Estación Espacial Internacional Greg Chamitoff y el astronauta Especialista de Misiones Garrett Reisman (a quien Camitoff reemplazo como miembro de la tripulación de la Estación) hablarán con NBC news, KGO Radio y Fox News Radio esta tarde. Esas entrevistas serán transmitidas en vivo en NASA-TV a la 1:10 p.m. A las 2:57 p.m. CDT las tripulaciones del Discovery y de la Expedición 17 van a despedirse. Las compuertas entre las dos naves espaciales se cerrarán poco después. Los miembros de la tripulación realizarán una serie de chequeos de fuga antes de ir a dormir esta noche. La tripulación del Discovery comenzará su periodo de dormir a las 7:02 p.m. La separación de la Estación Espacial Internacional esta programada para el Miércoles a las 6:42 a.m. El próximo reporte de la misión será emitido al fin del día de labores de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 19 Lunes, Junio 9, 2008 – 6:30 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.09.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-19 STS-124 MCC Status Report #19 La tripulación del Discovery completó el mayor trabajo pendiente en le Laboratorio Japonés Kibo, el cual estaba planeado para la misión STS-124 a la Estación Espacial Internacional. El astronauta japonés Akihiko Hoshide y la astronauta de la NASA Karen Nyberg operaron el brazo robotico extendiéndolo para su maniobra de despliegue final. Colocaron el brazo en su posición de almacenamiento y finalizaron los chequeos de los frenos en sus articulaciones. El par continuaron sus labores al abrir la compuerta entre el Kibo y su modulo logístico de manera que pueda ser usado como área de almacenamiento para el laboratorio. El comandante Mark Kelly y el astronauta Especialista de misiones Mike Fossum cambiaron los módulos cargadores de baterías dentro del compartimiento Quest de la Estación. El astronauta especialista de misiones Garrett Reisman y el ingeniero de vuelo Greg Chamitoff continuaron sus sesiones para la transferencia de su posición y acerca de vivir y trabajar a bordo de la Estación Espacial Internacional. Reisman retornará a la Tierra a bordo del Dicsovery después de tres meses en el espacio. Chamitoff se quedará en su lugar a bordo de la Estación sirviendo como un oficial científico de la NASA hasta ha misión STS-126 del Trasbordador, una misión que está programada para el mes de Noviembre. Otros miembros de la tripulación continuaron transfiriendo el equipo y los abastecimientos entre las dos naves, debido a que las compuertas se cerrarán el día Martes por la tarde. El descanso por la noche para la tripulación comenzará a las 7:32 p.m. y se los despertará a las 3:32 a.m. el día Martes. v El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de labores de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 18 Lunes, Junio 9, 2008 – 5:00 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.09.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-18 STS-124 MCC Status Report #18 HOUSTON – La tripulación del Discovery se despertó a las 4:02 a.m. CDT, comenzando el día en que verán el despliegue del brazo en el Laboratorio Kibo y también la apertura de la compuerta entro el Kibo y el modulo logístico. La llamada para que se despierten fue a ritmo de “El Espiritu de Aggieland” interpretada por la banda Fightin’Texas Aggie Band. La canción fue tocada para el astronauta Especialista de Misiones Mike Fossum. El despliegue final del brazo robotico del Laboratorio Kibo comenzará a las 7:22 a.m. y las maniobras tomarán una media hora. En ese punto, el brazo será regresado a su posición de almacenamiento y se lo someterá a una prueba de sus frenos. La tripulación cambiará un modulo cargador de baterías dentro del compartimiento Quest de la Estación. También abrirán la compuerta entre el Kibo y su modulo logístico después que hayan terminado de almorzar. Los 10 miembros de la tripulación participarán en una conferencia de prensa conjunta. Estarán hablando con los medios de comunicación en los Estados Unidos y del Japón en una entrevista interactiva en vivo. Esa conferencia de prensa comenzará a las 4:02 p.m. Y será transmitida en vivo por NASA-TV. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 17 Domingo, Junio 8, 2008 – 6:00 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.08.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-17 STS-124 MCC Status Report #17 HOUSTON - Los astronautas Mike Fossum y Ron Garan completaron la tercera y final caminata espacial de la misión del Discovery a la Estación Espacial internacional. Durante la caminata de seis horas y 33 minutos, Fossum y Gran lograron con éxito todos los objetivos que habían planeado como también otros trabajos adicionales. Comenzó a las 8:55 a.m. y concluyó a las 3:28 p.m. Juntos remplazaron el tanque de Nitrógeno con uno nuevo en la parte derecha de la estructura de la Estación. Garan trabajó desde la punta del brazo robotico de la Estación operado por los astronautas Karen Nyber y Akihko Hoshide. Desde allí, los caminantes espaciales realizaron trabajos separados. Fossum regresó a la Unión Rotativa Solar Alpha (SARJ) en el lado izquierdo de la estructura de la Estación que el había inspeccionado durante la segunda caminata espacial. Colectó muestras de un material que encontró dentro de la articulación usando una cinta para colectarlas, la cual será retornada a la Tierra para que los ingenieros la analicen. Entones quitó el material aislante térmico de la muñeca del brazo robotico del Kibo y las cámaras en el codo del mismo. También quitó las anclas de lanzamiento de una de las ventanas del Kibo. Luego instaló unas coberturas de protección de partículas en el Kibo y mientras estaba allí, ajustó los pernos que sostienen la cámara de televisión en su lugar puesto que los controladores japoneses de la misión habían notado un movimiento inesperado mientras operaban la cámara. Garan recogió una cámara de video que había sido quitada de la parte izquierda de la estructura durante la segunda caminata espacial. Fue reparada el sábado y Garan la re-instaló. Video de esa cámara fue enviado al Centro de Control de la Misión casi inmediatamente. El par finalizó la caminata espacial con algunos trabajos extras. Fossum instaló una cobertura térmica en los conectores en la parte exterior del Harmony y puso en diferente sitio un peldaño de apoyo para los pies. Garan quitó las anclas de lanzamiento en el lado izquierdo del SARJ. Tres o cuatro anclas fueron removidas durante las caminatas espaciales de esta misión. La tripulación ira a dormir a las 8:02 p.m. Y se despertara a las 4:02 a.m. del Lunes. El próximo reporte de la misión será emitido al comenzar el día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 16 Domingo, Junio 8, 2008 – 6:00 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.08.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-17 STS-124 MCC Status Report #17 HOUSTON - Los astronautas Mike Fossum y Ron Garan completaron la tercera y final caminata espacial de la misión del Discovery a la Estación Espacial internacional. Durante la caminata de seis horas y 33 minutos, Fossum y Gran lograron con éxito todos los objetivos que habían planeado como también otros trabajos adicionales. Comenzó a las 8:55 a.m. y concluyó a las 3:28 p.m. Juntos remplazaron el tanque de Nitrógeno con uno nuevo en la parte derecha de la estructura de la Estación. Garan trabajó desde la punta del brazo robotico de la Estación operado por los astronautas Karen Nyber y Akihko Hoshide. Desde allí, los caminantes espaciales realizaron trabajos separados. Fossum regresó a la Unión Rotativa Solar Alpha (SARJ) en el lado izquierdo de la estructura de la Estación que el había inspeccionado durante la segunda caminata espacial. Colectó muestras de un material que encontró dentro de la articulación usando una cinta para colectarlas, la cual será retornada a la Tierra para que los ingenieros la analicen. Entones quitó el material aislante térmico de la muñeca del brazo robotico del Kibo y las cámaras en el codo del mismo. También quitó las anclas de lanzamiento de una de las ventanas del Kibo. Luego instaló unas coberturas de protección de partículas en el Kibo y mientras estaba allí, ajustó los pernos que sostienen la cámara de televisión en su lugar puesto que los controladores japoneses de la misión habían notado un movimiento inesperado mientras operaban la cámara. Garan recogió una cámara de video que había sido quitada de la parte izquierda de la estructura durante la segunda caminata espacial. Fue reparada el sábado y Garan la re-instaló. Video de esa cámara fue enviado al Centro de Control de la Misión casi inmediatamente. El par finalizó la caminata espacial con algunos trabajos extras. Fossum instaló una cobertura térmica en los conectores en la parte exterior del Harmony y puso en diferente sitio un peldaño de apoyo para los pies. Garan quitó las anclas de lanzamiento en el lado izquierdo del SARJ. Tres o cuatro anclas fueron removidas durante las caminatas espaciales de esta misión. La tripulación ira a dormir a las 8:02 p.m. Y se despertara a las 4:02 a.m. del Lunes. El próximo reporte de la misión será emitido al comenzar el día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 16 Domingo, Junio 8, 2008 – 5:30 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.08.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-16 STS-124 MCC Status Report #16 Los astronautas Mike Fossum and Ron Garan están preparados esta mañana para llevar a cabo la tercera y final caminata espacial del a Misión del Discovery a la Estación Espacial Internacional. Fossum y Garan concentrarán su atención en cambiar un ensamblaje de un tanque de nitrógeno en la parte derecha de la estructura de la Estación. Instalarían un tanque nuevo que lo obtendrán de una plataforma de almacenamiento en el lado izquierdo de la estructura. Garan estará montado en el brazo robotico de la Estación mientras mueve el tanque de un lado al otro y lo pone en su sitio. Esto será espectacular. Gara estará sosteniendo el ensamblaje del tanque grande que esta vació y se deslizará con todo el brazo Canadarm2 extendido desde el área de instalación del tanque en la parte derecha de la estructura a su lugar de almacenamiento en la parte izquierda para luego regresarar con el conjunto del tanque nuevo. Este viaje en pleno espacio se lo ha denominado como “la maniobra de las plumillas de un parabrisas” Los dos astronautas también quitarán algunas de las anclas de despegue y el material aislante del brazo robotico que esta localizado en el Kibo. Trabajarán para instalar una cámara en la estructura izquierda que se la sacó durante la segunda caminata espacial de la misión. La tripulación trabajó en reparar la cámara ayer dentro de la Estación en anticipación de la caminata de hoy. Si el tiempo y la logística lo permite, Fossum hará otra inspección de la unión rotativa solar Alpha localizada a la izquierda de la estación y conocida como (SARJ). Su atencion se concentrará en obtener algunas muestras de líneas de grasa que vio durante la segunda caminata espacial de la misión. La tripulación se despertó esta mañana a las 4:32 a.m. con el tema musical de “El club del ratón Mickey” El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 15 Sábado, Junio 7, 2008 – 7:00 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.07.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-15 STS-124 MCC Status Report #15 Los astronautas del Trasbordador Espacial expandieron la capacidad de los robots hoy, con las primeras pruebas y desplazamiento del brazo robotico Japonés. Después de calendar el brazo ayer y de calibrar su consola de control, hoy, los astronautas Especialistas de Misiones Akihiko Hoshide y Karen Nyberg enviaron comandos para activar los controles de los sistemas mecánicos que permiten sostener y dejar objetos al brazo robotico del Laboratorio Kibo. Después de una hora los dos iniciaron los primeros movimientos del brazo. A las 11:39 a.m. los astronautas emitieron comandos para producir un movimiento de arriba hacia abajo para validar la operación del brazo. Esta maniobra también asegurará que haya suficiente espacio para sacar unos seguros de despegue y el material aislante de la muñeca del brazo robotico y las cámaras de su codo, un trabajo que esta programado para la caminata espacial de mañana, la cual será ejecutada por Mike Fossum y Ron Garan. Ahora en el punto medio de la misión, los diez miembros de la tripulación se juntaron para una entrevista con los reporteros con CNN, WCBS-TV en New York y WDAY-TV en Fargo, N. D. Mas tarde, el Comandante del Trasbordador Mark Kelly se junto con Hoshide para una llamada especial de los dignatarios Japoneses. Los participantes fueron, el Primer Ministro Yasuo Fukuda, El Ministro de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología Kisaburo Tokai; Director de MIRAIKAN (Museo Nacional de Ciencia e Innovación Emergente) y el astronauta de la NASA Mamoni Mohrí, el Embajador de los Estados Unidos en Japón J. Thomas Shieffer y los estudiantes también participaron en la llamada para felicitar a Hoshide y Kelly por la misión y por la exitosa adición del Laboratorio Kibo. La tripulación continuó armando los equipos y compartimientos interiores del nuevo laboratorio y transfiriendo equipos, finalizando el día con una revisión de los procedimientos para la caminata espacial de mañana. Esa actividad extravehicular o EVA, incluirá ahora un posible trabajo por anticipado para colectar ejemplares de una sustancia que parece polvo y que Fossum observó durante la ultima caminata espacial en el panel de la articulación rotativa conocida como la Unión Rotativa Solar Alpha. El horario de la tripulación del trasbordador dice que los astronautas irán a dormir a eso de las 8:32 p.m. treinta minutos después que sus compañeros de la Estación Espacial. Ambas tripulaciones se despertarán a las 4:32 a.m. del Domingo. El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 14 Sábado, Junio 7, 2008 – 5:30 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.07.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-14 STS-124 MCC Status Report #14 La tripulación del Discovery comenzó su octavo día de vuelo esta mañana al ritmo de la canción “Despegando”. Fue interpretada por Godaigo y dedicada al astronauta Especialista de Misiones Aki Hoshide. El primer asunto que tiene que tratar la tripulación es una serie de pruebas que tienen que realizar en el brazo robotico del Kibo. Estas pruebas incluirán los mecanismos de sostener y soltar un objeto. La tripulación también hará un despliegue inicial del brazo de 33 pies lo cual involucrará un ligero movimiento de las articulaciones. Esto se hará para permitir que el brazo relaje su posición ligeramente y para asegurase que los astronautas Especialistas de misiones Mike Fossum y Ron Garan tengan un espacio suficiente para algunos de los quehaceres que durante su caminata espacial del Domingo les serán encomendados. La tripulación continuará armando el vestíbulo entre el Nuevo Laboratorio Kibo, el Modulo Presurizado Japonés y el Modulo Logístico, el cual fue reubicado el día de ayer. La compuerta entre los dos módulos esta programada para abrirse el ida Lunes. La tripulación del Discovery también hablará con los representantes de los medios de comunicación comenzando a la 1:02 p.m. CDT. Las entrevistas que serán transmitidas en vivo por la televisión de la NASA-TV, tendrán lugar con CNN, WCBS-TV y WDAY-TV. Más tarde a las 6:02 p.m. el Comandante del Discovery, Mark Nelly y Hoshide hablarán con los dignatarios y los estudiantes en el Japón. Este evento también será transmitido en vivo por la NASA-TV y retransmitido con una interpretación en Inglés a las 7:30 p.m. Garan y Fossum revisarán los procedimientos para su caminata especial del Domingo, la cual será la tercera y final de la misión. Los dos astronautas pasarán la noche acampando en el compartimiento Quest en preparación para esa actividad. El próximo reporte de la misión será emitido al fin del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 13 Viernes, Junio 6, 2008 – 7:45 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.06.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-13 STS-124 MCC Status Report #13 Mas cerca que nunca a su configuración final, el Laboratorio Kibo tiene sus modulo de almacenamiento adjunto. El modulo logístico fue reubicado de su posición temporal encima del modulo Harmony, y ahora esta permanentemente localizado encima del modulo principal del Kibo. El modulo logístico fue trasladado por los ingenieros de vuelo de la Expedición 17 y el científico de NASA Greg Chamitoff y la astronauta del Discovery Especialista en Misiones Karen Nyber. Usaron el brazo robotico de la Estación para la delicada maniobra, la cual empezó con quitar el modulo a las 2:16 p.m. y concluyo con el cierre de los cerrojos que lo mantendrán en su lugar en el laboratorio 42 minutos más tarde a las 2:58 p.m. La tripulación presurizo el acceso al modulo logístico e hizo chequeos iniciales por fugas. Los equipos del Centro de Control de Misiones continuaran los chequeos de fuga de aire por toda la noche. La tripulación entrará al modulo el Lunes en la tarde. Preparaciones continuarán en el sistema del manipulador remoto Japonés. El astronauta Akihiko Hoshide de la agencia de exploración Aerospacial del Japón activó el brazo robotico que opera en la Estación y soltó los frenos para realizar pruebas iniciales. El brazo robotico de 33 pies será puesto en marcha el Sábado. El pequeño movimiento provee acceso a las coberturas térmicas que serán quitadas durante la caminata Espacial del Domingo. Otros miembros de la tripulación continuaron con el trabajo de transferencia y completando la parte interior del Kibo, el cual tiene ahora 12 estantes instalados para experimentos y controles. Se espera que la tripulación vaya a dormir a las 9:02 p.m. y se despertará a las 5:02 a.m. del Sábado. El próximo reporte de la misión será emitido al comienzo del día de labores para la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 12 Viernes, Junio 6, 2008 – 6:00 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.06.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-12 STS-124 MCC Status Report #12 Las tripulaciones del Discovery y de la Expedición 17 de la Estación Espacial trabajarán hoy para reubicar el Modulo Logístico Japonés (JLM) hacia su lugar permanente encima del nuevo Modulo Presurizado Japonés (JPM) del Laboratorio Kibo instalado recientemente en esta misión. El JLM fue la primera parte del Kibo que fuera traída a la Estación Espacial Internacional. Se la trajo por medio del Trasbordador Endeavour en la misión STS-123 en Marzo y ha estado temporalmente ubicada encima del nodo Harmony en espera del arribo del JPM, el Laboratorio Principal Kibo. La decomprensión del JLM está programada para las 11:12 a.m. CDT. A continuación el brazo robotico de la Estación la sostendrá a eso de la 1:02 p.m. El brazo robotico alzará el modulo desde donde está a la 1:57 p.m. y lo moverá 30 pies hacia la cumbre del JPM donde será anclado permanentemente. La tripulación del trasbordador se despertó esta mañana al tono de la canción “Brillante como el color amarillo” interpretada por el conjunto Inocente Mission. La canción se la dedicó a la Astronauta Especialista en Misiones Karen Nyberg. El comandante de la Expedición 17 Sergei Vokov y el comandante de la misión STS-124 Mark Kelly hablarán con KMSB-TV, la Radio Nacional Publica y la Televisión de la Prensa Asociada esta mañana a las 11:27 a.m. Esas entrevistas serán transmitidas en vivo por NASA-TV, la televisión oficial publica de NASA. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 11 Jueves, Junio 5, 2008 – 5:00 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.05.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-11 STS-124 MCC Status Report #11 Después de una caminata espacial de siete horas, el Nuevo Laboratorio Kibo esta más cerca de su configuración final. Los astronautas especialistas en misiones Mike Fossum y Ron Garan, salieron de la Estación Espacial a las 10:04 a.m. como 30 minutos antes de lo previsto. Para empezar la segunda caminata espacial la cual se enfocó en completar los sistemas exteriores del nuevo modulo. También trabajaron en las preparaciones para el intercambio de un ensamblaje de un taque de Nitrogeno. Recobraron una cámara que se había dañado e inspeccionaran uno del los mecanismos que controlan los paneles solares. Una vez que los dos salieron del compartimiento en la Estación, se encaminaron hacia el modulo del Laboratorio Kibo en donde instalaron cámara que ayudarán a monitorear las operaciones de los brazos roboticos e instalaciones. Mientras estaban en la vecindad, los dos añadieron material aislante a algunas áreas del modulo y removieron las coberturas térmicas y materiales aislantes de otros, específicamente del brazo robotico japonés y de la compuerta sobre el modulo. Un componente mas pequeño del modulo de Experimentos Japoneses será reposicionado hacia el lugar de la compuerta el día Viernes. Con las responsabilidades del Kibo completas, los dos precedieron a otros asuntos en preparación para su próxima caminata espacial. Aflojaron pernos que sostenían dos conjunto de tanques de Nitrógeno anclados a la estructura metálica de la Estación. Esos tanques serán intercambiados durante la caminata espacial del Domingo. También recobraron una cámara de televisión exterior que había fallado y se encontraba en la estructura anterior de la Estación. El flujo de energía eléctrica a esa cámara será remplazado una vez dentro de la Estacion Espacial y la cámara será retornada a sus posición exterior durante la tercera caminata espacial del Domingo. Fossum entonces hizo la inspección de la articulación solar rotativa Alpha, la cual habida funcionado perfectamente. El comunicó a los equipos en la Tierra que no vio ningunos lascados, pedazos metálicos o basura, pero tomó fotos que serán enviadas a los ingenieros en la Tierra para revisarlas. La caminata espacial finalizó a las 5:15 p.m. Después de siete horas, 11 minutos. El resto de la tripulaciones de la Estación y el Trasbordador continuaron con trabajo dentro de las dos naves acopladas transfiriendo artefactos y equipo, completando el interior del Kibo y su consola robótica, transfiriendo estantes al nuevo laboratorio y alistándose para la reubicación del modulo logístico que irá encima del laboratorio. La tripulación esta programada para ir a dormir a las 9:32 p. m. y serán despertados a las 5:32 a.m., el Viernes. El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación despierte o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 10 Jueves , Junio 5, 2008 – 6:00 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.05.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-10 STS-124 MCC Status Report #10 Después de pasar la noche dentro del compartimiento Quest, los astronautas Mike Fossum y Ron Garan se prepararon para comenzar la segunda de las tres caminatas espaciales para continuar ensamblando e instalando sistemas en el Laboratorio Kibo. La caminata espacial de Fossum y Garan el día de hoy se concentrará en quitar las coberturas térmicas y otros sistemas de aislamiento térmico en la superficie exterior del laboratorio, incluyendo las coberturas en el brazo robotico del Kibo. Adicionalmente se dedicarán a instalar algunas cámaras en el exterior del Kibo que serán usadas para monitorear el trabajo de instalación de varios sistemas traídos como carga en el trasbordador. Trabajarán también en la compuerta superior del Kibo para remover algún material aislante que pudiese adentrarse en el mecanismo de la cerradura y cerrojo de la compuerta. Fossum y Garan también completarán, un trabajo complicado que hacer en el conjunto del tanque de nitrógeno que será reemplazado en la tercera y final caminata espacial de la misión. La caminata espacial de hoy está programada para 6.5 horas. Los miembros de la tripulación se despertaron a las 5:32 a.m. el día Jueves al tono de “Volar alejándose” interpretada por Jenny Kravitz. La canción fue dedicada para Garan. Los miembros de la tripulación trabajarán para completar la trasferencia de los estantes dentro del Modulo Presurizado Logístico Japonés que fue instalado en la Estación Espacial durante el vuelo del Endeavour en Marzo. La compuerta para ese modulo será cerrada esta tarde en preparación para reubicarla el Viernes desde el nodo Harmony y su posición final en el Modulo de Experimentos Japonés, como parte del Kibo. La tripulación esta programada para ir a dormir a las 9:32 p.m. Del Jueves y se despertará a las 5:32 a.m. el Viernes. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 9 Miércoles, Junio 4, 2008 – 7:30 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.04.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-09 STS-124 MCC Status Report #09 La puerta para más experimentos y más espacio se abrió a bordo de la Estación Espacial Internacional. Las tripulaciones de la misión del trasbordador Discovery STS-124 y de la Expedición 17 de la Estación Espacial Internacional trabajaron para activar y poder entrar al Modulo Presurizado Japonés Kibo. A las 4:05 P.M. El astronauta Akihiko Hoshiede de la Agencia de Exploración Aeroespacial Japonesa y la astronauta de la NASA Karen Nyberg abrieron la compuerta que permite el acceso al laboratorio. Después de chequear el ambiente en él, los diez miembros de la tripulación entraron al modulo para experimentar el amplio espacio. Este es el modulo más grande en la Estación, pues puede almacenar 23 estantes operativos del tamaño de una cabina telefónica incluyendo 10 dedicados a experimentos. El cosmonauta Oleg Kononeko instaló la bomba separadora gas-liquido de repuesto en el baño a las 10:27 a.m. Después de probarla el Control de Misiones en Moscow indicó que el baño estaba reparado y listo para su operación normal. El baño había estado trabajando de una manera degradada por dos semanas, lo que causó que las piezas para repararlo sean añadidas a la carga que llevó el Discovery. El comandante del Discovery, Mark Kelly y el Piloto Ken Ham confirmaron que los sensores en el brazo robotico extensible del trasbordador (OBSS) están funcionando bien. El OBSS fue trasladado del exterior de la Estación Espacial durante la caminata espacial del Martes y permanecerá acoplado con el brazo robotico del trasbordador hasta que sea usado para llevar a cabo una inspección el día 12 de la misión, en el revestimiento térmico que protege el Discovery. Como se había planificado, los astronautas Garrett Reisman y Greg Chamitoff reemplazaron una de las bases en el conjunto que elimina el dióxido de carbono y limpia el aire a bordo de la Estación. La tripulación esta programada par ir a dormir a las 9:32: p.m. de Miércoles y se despertará a las 5:32 a.m. del Jueves. Los astronautas Ron Garan y Mike Fossum permanecerán en el compartimiento Queso a una presión mas baja que el resto de la estacion, toda la noche otra vez de manera de purgar el nitrógeno de sus cuerpos. El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación despierte o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 8 Miércoles, Junio 4, 2008 – 6:00 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.04.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-08 STS-124 MCC Status Report #08 La tripulación de la misión STS-124 y la Expedición 17 se concentrarán hoy en continuar los ajustes e iniciación del laboratorio Kibo. A las 3:52 p.m. de hoy, los astronautas abrirán la compuerta del Kibo y entraran al nuevo laboratorio por primera vez. La tripulación del trasbordador se despertó esta mañana al ritmo de “Alguna vez tu” interpretada por Brandi Carlile. La canción fue dedicad para la astronauta especialista de misiones Karen Nyberg. Además de continuar el trabajo en el Kobo, la tripulación trabajará in remover y reemplazar uno de los recipientes del sistema de eliminación de dióxido de carbono (CDRA). El CDRA es parte del sistema de control ambiental de la Estación Espacial Internacional. Su misión es remover el dióxido de carbono del aire a bordo de la nave espacial. La tripulación también chequeara los sensores que se encuentran al extremo de la extensión de brazo largo robotico del trasbordador (OBSS). El OBSS fue transportado desde la parte exterior de la Estación durante la caminata espacial de ayer, y permanecerá unido al brazo robotico del trasbordador hasta que sea usado para conducir una inspección después para comprobar el estado de la superficie refractaria exterior del trasbordador, programada para el día 12. Después de eso, será almacenada en el compartimiento de carga útil del Discovery para su viaje de retorno a la Tierra. La tripulación del Discovery consiste del Comandante Mark Kelly, Piloto Ken Ham y los astronautas especialistas en misiones Karen Nyber, Ron Garan, Mike Gossum, Aki Hoshide y Garrett Reisman. La tripulación de la expedición 17 consiste del Comandante Sergie Vokov y los ingenieros de vuelo Oleg Kononenko y Gerg Chamitoff. El próximo reporte de la misión será emitido al fin del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 7 Martes, Junio 3, 2008 – 8:30 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.03.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-07 STS-124 MCC Status Report #07 Una coreografía perfecta, una caminata espacial y la maravilla de la robótica condujeron a la instalación de un nuevo y el más grande laboratorio en la Estación Espacial Internacional. El astronauta Akihiko Hoshide de la Agencia de Exploración Aeroespacial Japonesa instaló el Laboratorio Kibo al tiempo que dijo: “Tenemos nueva esperanza en la Estación Espacial Internacional” Kibo quiere decir “esperanza” en Japonés. Usando el brazo robotico de la Estación, Hoshide y la astronauta Karen Nyberg removieron el laboratorio del compartimiento de carga útil del Discovery a las 3:49 p.m. Estaba acoplado en su lugar con el nodo Harmony de la Estación a las 6:01 p.m. y el proceso de instalación se completó a las 6:42 p.m. El Miércoles la tripulación entrará al nuevo laboratorio. Durante la caminata de seis horas y 48 minutos, Mike Fossum y Ron Garan prepararon el Laboratorio Kibo para instalarlo en la Estación desconectando cables y retirando coberturas mientras todavía estaba en el espacio de carga útil del trasbordador. Fossum y Garan también asistieron con la trasferencia del brazo robotico largo y su sistema de sensores (OBSS) para ponerlo de regreso en el trasbordador desde la Estación donde estaba anclado desde la última misión del trasbordador. Ahora el OBSS está conectado con el brazo robotico del trasbordador y puede ser usado para una inspección más tarde de los adoquines refractarios que conforman la superficie exterior del Discovery, la cual está programada para el día 12 de la misión. El equipo de administradores de la misión decidió hoy que una inspección detallada de la protección térmica del Discovery no es requerida en el día 5 de la misión. La decisión se basó en una revisión muy detallada de las fotografías y datos obtenidos durante el lanzamiento del trasbordador, también en una inspección realizada usando el brazo robotico del trasbordador y datos del acercamiento del trasbordador a la Estación Espacial. Los astronautas también demostraron una técnica que puede ser usada para limpiar depósitos en la articulación rotativa Alpha que controla una gran sección de la Estación junto con los paneles solares. Ésta tiene depósitos que se conocen y que han degradado su funcionamiento. Garan instaló un nuevo cojinete en la unión y durante una inspección de la pista sobre la cual gira la articulación, Fossum reportó que en un lugar que se había identificado en caminatas espaciales anteriores como problemático es efectivamente una hendidura en la pista del cojinete (una falla que no permite el deslizamiento normal). Los dirigentes de la misión usarán esta información para continuar investigando el origen de este daño. La caminata espacial de hoy fue la primera de tres que están programadas para la misión. Fue la primera para Garan y la cuarta para Fossum. Comenzó a las 11:22 a.m. y concluyo a las 6:10 p.m. El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación se despierte lo cual está programado para las 5:32 a.m. del Miércoles o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 6 Martes, Junio 3, 2008 - 6 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.03.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-06 STS-124 MCC Status Report #06 Un día de mucho trabajo les espera a las tripulaciones del trasbordador Discovery y de la Expedición 17 a bordo de la Estación Espacial Internacional mientras se preparan para transferir el sistema de brazo largo y sensor (OBSS) desde la Estación al Trasbordador y también a la instalación del Laboratorio Kibo. La tripulación del trasbordador se despertó esta mañana a las 5:32 a.m. CDT al tono de “Sostenme con el Brazo del Robot”, una canción interpretada por Ysuke Hanawa. La canción fue dedicada al astronauta Aki Hoshide de la Agencia de Exploración Aerospacial Japonesa. Los astronautas especialistas de misiones Mike Fossum y Ron Garan pasaron la noche en el compartimiento Quest en preparación para su caminata especial de hoy. Esta estancia debe realizarse para purgar de sus cuerpos el nitrógeno antes de que se pongan sus trajes espaciales para su caminata. Al dormir en la presión mas baja, significativamente reduce la cantidad de tiempo que ellos deben respirar oxigeno puro mientras se preparan para la caminata espacial. La caminata espacial de hoy es la primera de tres programada para la misión. La caminata de 6.5 horas por Fossum y Garan preparará el Laboratorio Kibo para sus instalación en la Estación y para asistir a la transferencia del brazo largo del Trasbordador (OBSS) desde la Estación Espacial al Trasbordador puesto que éste esta anclado a la Estación desde el ultimo vuelo del Trasbordador. Los dos también demostrarán una técnica que puede se usada para limpiar depósitos de la Unión Rotativa Alpha Solar de la Estación, la cual tiene depósitos conocidos que han degradado su operación. Los miembros de la tripulación del Discovery son el Comandante Mark Kelly, Piloto Ken Ham, astronautas especialitas de misiones Karen Nyberg, Garan, Fossum Hoshide y Garrett Reisman. La tripulación de la Expedición 17 consiste del Comandante Sergei Volkov y los ingenieros Oleg Konomenko y Greg Chamitoff. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 5 Lunes, Junio 2, 2008 - 6 30 p.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.02.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-05 STS-124 MCC Status Report #05 El trasbordador Espacial Discovery arribó fácilmente a la Estación Espacial Internacional a la 1:03 p.m. el Lunes trayendo consigo el laboratorio más grande que se haya lanzado al espacio. El Comandante del Discovery Mark Kelly guió el trasbordador que llevaba el modulo principal del Laboratorio Kibo de la Agencia de Exploración Aeroespacial Japonesa a una posición de acoplamiento con la Estación mientras las dos naves espaciales volaban a 210 millas sobre el Océano Pacifico Sur. Antes de concluir la trayectoria de acercamiento cuando estaban a 600 pies de la Estación, Kelly voló el trasbordador en una voltereta lenta hacia atrás para permitir que el comandante de la Expedición 17, Sergei Volkov y el Ingeniero de vuelo Garrett Reisman tomarán fotos desde la Estación para que los expertos en la Tierra las revisen para evaluar la integridad del revestimiento térmico del Discovery. El Discovery también trajo al astronauta Greg Chamitoff a la Estación quien oficialmente tomó el lugar de Reisman como miembro de la Tripulación de la Estación a las 5:35 p.m. cuando Chamitoff confirmó que la cobertura de su asiento en el Soyuz estaba instalada. Reisman – ahora formalmente un especialista de misiones a borde del trasbordador – retronará a la Tierra después de mas de tres meses en la Estación. Las tripulaciones del Trasbordador y de la Estación abrieron las compuertas y se saludaron mutuamente a las 2:36 p.m. comenzando así, nueve días de operaciones conjuntas entre los astronautas y los cosmonautas. Los astronautas especialistas de misiones del Discovery, Mike Fossum y Ron Garan empezaron su estadía por la noche in el modulo Quest que esta presurizado en grado menor que el resto de la Estación y el Transborador para prepararse para la primera caminata espacial de la misión que esta programada para empezar a eso de las 1:32 a.m. del dia Martes. Durmiendo la noche en el Quest a presión mas baja significativamente reduce el tiempo que ellos tienen que respirar oxígeno puro el Martes en la mañana cuando se preparan para la caminata especial. Esta medida previene que se enfermen por decomprensión mientras operan a la baja presión de sus trajes espaciales para comenzar su trabajo fuera de la Estación. La caminata especial de 6 ½ horas que Fossum y Garan realizarán, preparará el Laboratorio Kibo para su innatación en la Estación y asistirá con la transferencia del sistema del sensor y brazo largo del trasbordador (OBSS) desde la Estacion al Trasbordador. Actualmente está anclado a la Estación desde la ultima visita del tansbordador Endeavour. Los dos también demostrarán una técnica que puede ser usada para limpiar depósitos en el sistema de articulación rotativa de los paneles solares el cual tiene depósitos (basura) que ha degradado su operación. Los diez miembros de al tripulación irán a dormir acerca de las 9 p.m. el Lunes y recibirán una llamada para despertarlos desde el centro de Control de Misiones a las 5:32 a.m. el Martes. El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación se despierte o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 4 Lunes, Junio 2, 2008 - 6 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.02.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-04 STS-124 MCC Status Report #04 HOUSTON- El Laboratorio gigante Kibo, está un paso más cerca a su destino final mientras el trasbordador Discovery está programado para el acoplamiento con la Estación Espacial Internacional a las 12:54 p.m. CDT hoy día. La tripulación fue despertada a las 5:32 a.m. con la canción “Lejos de mi hogar” interpretada por José Molina Serrano. La canción fue dedicada al Astronauta Grez Chamitoff. A bordo del trasbordador esta el Comandante Mark Nelly, Piloto Ken Ham y los astronautas especialistas de misiones Karan Nyberg, Ron Garan, Mike Fossum Cahmitoff y Akihoside, un astronauta de la Agencia de Exploración Aerospacial Japonesa. El Disovery maniobrará acercándose 600 pies de la Estación y realizará una maniobra que expondrá la superficie de protección térmica inferior para que los miembros de la tripulación de la Estacion Espacial la examinen por medio de fotografías de alta resolución. Los tres miembros de la Expedición 17, Comandante Sergie Volkov y los ingenieros de vuelo Oleg Kononenko y Garrett Reisman observarán el acercamiento del trasbordador desde el modulo de servicio Zvezda. Volkov usará una cámara con un lente de 800 mm y Reisman usará una cámara con un lente de 400 mm para fotografiar el Discovery mientras realiza la maniobra que expondría la parte inferior del trasbordador. Las fotos serán enviada a grupos de ingenieros para examinarlas y asegurarse de que la protección térmica esta en buen estado. Una vez que el Discovery se haya acoplado las compuertas serán abiertas y las dos tripulaciónes comenzaran a trasferir los trajes y las herramienta par las caminatas de Fossum y Garan. La primera de tres caminatas espaciales será conducida en Martes, y los dos astronautas permanecerán esta noche dentro del Modulo Quest en preparación para esa actividad. Cahmitoff y Resiman también se intercambiarán sus coberturas de los asientos del Soyuz tan pronto como las compuertas entre las dos naves sean abiertas. Esto marcará que Chamitoff oficialmente se hará miembro de la Expedición 17 y Resiman un miembro de la tripulación del Discovery. El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación se despierte o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 3 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-03 STS-124 MCC Status Report #03 HOUSTON – Los miembros de la tripulación de trasbordador Discovery actuaron rápidamente en varias actividades durante su primer día completo de trabajo en el espacio. Inspeccionaron los bloques refractarios de protección térmica en la superficie exterior del trasbordador, se prepararon para su llegada a la Estación Espacial Internacional y alistaron sus trajes espaciales. A bordo del trasbordador están el Comandante Mark Kelly, Piloto Ken Ham y los astronautas especializados en misiones Karen Nyberg, Ron Garan, Mike Fossum, Greg Chamitoff y Akihiko Hoshide, un astronauta de la Agencia de Exploración Aerospacial Japonesa. Las actividades de hoy día se centraron en una inspección de los bloques refractarios de la superficie exterior del Discovery. Ham y Nyberg completaron la inspección limitada usando una cámara instalada en el brazo robotico del trasbordador. La inspección usualmente seria completada usando el Sensor del brazo largo del trasbordador (OBSS), el acoplamiento especial en el extremo del brazo robotico del trasbordador, pero debido al tamaño del Laboratorio Kibo, el Discovery no podía llevar su propio OBSS. Durante la última misión STS-123, el trasbordador Endeavour dejó su OBSS anclado a la Estación después que había hecho su inspección. El Discovery recobrará el OBSS y lo usará para realizar una inspección mas detallad en el día 12 de la misión. El Discovery traerá consigo el OBSS cuando regrese a la Tierra. Los astronautas que realizaran la caminata especial Fossum y Garan chequearon sus trajes espaciales con la asistencia de Chamitoff . Los trajes serán usados durante las tres caminatas espaciales que están programadas para ser ejecutadas desde el compartimiento Quest de la Estación. Alistándose para el acople con la Estación Espacial, la tripulación instaló la cámara central y extendió el sistema del anillo de acople del trasbordador. El acople esta programado para las 12:54 p.m. el día lunes. Los miembros de la tripulación se tomaron tiempo para contestar preguntas de los medios de comunicación en Minneapolis, puesto que la ciudad natal de Nyberg es Vining, Minnesota, y en Bryan, Texas, donde Fossum asistió a la Universidad de A&M. La tripulación esta programada par ir a dormir a las 9:32 p.m. y serán despertados a las 5:32 a.m. del Lunes, el día del acoplamiento. El próximo reporte de la misión será emitido después que la tripulación se despierte o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 2 Domingo 1 de Junio de 2008, - 7:00 a.m. CDT Centro de Control de Misiones, Houston, Texas 06.01.08 INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY: STS-124-02 STS-124 MCC Status Report #02 Los siete miembros del trasbordador Discovery empezaron su primer día completo en el espacio esta mañana despertándose con la canción “Your Wildest Dreams (Tus sueños más tempestuosos)” del conjunto Moody Clues. La canción fue dedicada al Piloto Ken Ham. A bordo del trasbordador está el Comandante Mark Kelly, Ham y los Astronautas Especialistas Karen Nyber, Ron Gran, Mike Fossum, Greg Chamitoff y Akihiko Hoshide, un astronauta de la Agencia de Exploración Aerospacial Japonesa. Las actividades de hoy se centrarán en realizar una inspección de los bloques refractarios que proveen la protección térmica y revisten la superficie exterior de trasbordador. Esta será una inspección limitada usando una cámara instalada en el brazo robotico del trasbordador. Esta inspección usualmente seria completada usando el Sensor del brazo largo del trasbordador (OBSS), pero debido al tamaño del Laboratorio KIbo, el Discovery no podía llevar sus propio brazo largo (OBSS). Durante la ultima misión del trasbordador STS-123, el Endeavour dejó atrás el brazo largo en la Estación después de había realizado sus inspecciónes. El Discovery recobrará el brazo largo que esta actualmente anclado a la Estación y realizará una inspección más detallada en el séptimo día de la misión. El Discovery traerá consigo el OBSS de regreso a la Tierra. La tripulación del trasbordador pasará el día chequeando el equipo que usará durante las caminatas espaciales que están programadas para la misión STS-124. Instalarán una cámara al centro, la cual será usada cuando el trasbordador se acerque y se acople con la Estación. La tripulación también extenderá el anillo de acople del trasbordador y conducirá un reconocimiento del sistema de maniobras orbitales (OMS) que consiste de propulsores instalados a los lados de la cola del Discovery. Durante el despegue del Discovery hubo una perdida de los circuitos electrónicos de un actuador secundario que controla el movimiento de la articulación de la tobera propulsora izquierda (OMS) que permite las maniobras del trasbordador en el espacio. Ese propulsor todavía se lo puede utilizar, y ha sido puesto en una posición fija. El trasbordador realizó una serie de encendidos de las toberas propulsoras (OMS) después de alcanzar la orbita para ajustar su posición de aproximación al la Estación y el trasbordador pudo maniobrar aproximadamente normal. Los controladores de vuelo continuaran examinado este asunto para determinar si es un problema mecánico o de instrumentación. El próximo reporte de la misión será emitido al final del día de trabajo de la tripulación o más temprano si los eventos lo requieren. Informe De la Misión STS-124 Número 1 Sabado, 31 de Mayo 2008 Control de Misiones, Houston, Texas INFORME SOBRE LA MISIÓN DEL TRASBORDADOR DISCOVERY STS-124 Mike Curie Headquarters, Washington 202-358-4715 michael.curie@nasa.gov Candrea Thomas Kennedy Space Center, Fla. 321-867-2468 candrea.k.thomas@nasa.gov May 31, 2008 COMUNICADO : 08-136 El trasbordador Discovery despegó con el Laboratorio Japonés CABO CAÑAVERAL, Fla. -- El trasbordador Discovery y su tripulación de siete miembros despegó del centro Espacial Kennedy de NASA a las 5:02 p.m. hora del Este el día Sábado llevando consigo el Laboratorio japonés que será instalado en la Estación Espacial Internacional. La misión designada como STS-124 es la segunda de tres vuelos que serán lanzados para llevar componentes y completar el Laboratorio Kibo de la Agencia de Exploración Aerospacial Japonesa. El Discovery lleva el modulo presurizado que es del tamaño de un bus de turismo y conocido también como JPM, el cual será el modulo mas grande de la Estación Espacial. Los astronautas trabajaran junto con la tripulación de la Estación Espacial que consiste de tres miembros y con los grupos de trabajo en la Tierra que se encuentran alrededor de todo el mundo para instalar el JPM y el sistema de brazo robotico de laboratorio Kibo. Momentos antes de la hora de almuerzo, el Comandante Mark Nelly dio gracias a los equipos que ayudaron para que el lanzamiento seas posible. “Vamos a entregar el Kibo a la Estación Espacial” Dijo Nelly “Mientras pensamos vivir la realidad de hoy, los descubrimientos de Kibo ofrecerán esperanza para mañana. Junto a Kelly en la misión de 14 días del Discovery están el Piloto Ken Ham y los Astronautas especializados en misiones Karen Nyber, Ron Garan, Mike Fosum, Gerg Cahmitoff y el astronauta Akikiko Hoshide Hoshide de la Agencia de Exploración Espacial del Japón. Garan y Fosum conducirán tres caminatas espaciales durante la misión. Chamitoff remplazara al miembro actual de la Estación Espacial Garrett Reisman, quien ha permanecido en la Estación desde mediados de Marzo. Chamitoff retornara a la Tierra en la misión de Endeavour StS-126 que esta programada para el 10 de Noviembre. NASA proveerá la programación de televisión de NASA-TV y en el Internet de la misión del Discovery, la cual es el vuelo numero 123 de vuelos del trasbordador, es el vuelo numero 35 para el Discovery y el numero 26 de una misión del trasbordador a la Estación. La televisión de la NASA transmitirá los eventos en vivo de la misión, las conferencias de prensa diarias y el comentario las 24 horas. NASA TV puede verse en el Internet en el enlace: http://www.nasa.gov/ntv La cobertura que la NASA de la misión STS-124 en el Internet incluye la informaron a actualizad de la misión, elementos interactivos y las imágenes de las conferencias de prensa gráficos y videos. La cobertura de la misión incluye el horario de la Televisión de NASA y también esta disponible en la pagina Web principal del trasbordador en el enlace: http://www.nasa.gov/shuttle Las conferencias de prensa diarias con los administradores de la misión STS-124 tendrán lugar en el Centro Espacial Johnson de Houston. Durante los horarios normales de 8 a.m. a las 5 p.m. hora del Este de Lunes a Viernes, reporteros pueden hacer preguntas desde otros centros de NASA. Por favor contactar su centro de NASA preferido hasta el final del día de trabajo para confirmar su disponibilidad antes de cada evento. El Centro Espacial Johnson operará un Puente telefónico para los anuncios a los medios de comunicación que ocurran fuera del horario normal de trabajo. Para ser elegible de usar este servicio, los reporteros deben poseer una credencial valida emitida por un centro de NASA o por la misión STS-124. Los medios de comunicación que planeen usar este servicio deben contactar el centro de noticias del Centro Espacial Jonson al 281-483-5111 a mas tardar 15 minutos antes del comienzo de una conferencia en la cual desean participar. El personal del centro de noticias verificara las credenciales y las trasferirá al puente telefónico. La opacidad del puente telefónico es limitada y estará disponible al que primero se presente. Para información acerca de otras misiones de NASA y actividades visite: http://www.nasa.gov -end-