AcceptAuthDialogErlaubenAblehnenIgnorierenAddContactBenutzer hinzufügenJabber ID:BenutzerinformationenName:<keine Gruppe>Erlaubnisanfrage sendenGruppe:HinzufügenAbbrechenContactsStatusnachrichten anzeigenStimmungs-Symbole anzeigenTätigkeits-Symbole anzeigenGenauere Tätigkeits-Symbole anzeigenMusik-Symbole anzeigen"Nicht autorisiert" - Symbole anzeigenQIP x-Status anzeigenHauptressource in den Benachrichtigungen anzeigenDialogOkAbbrechenJabberSettingsStandard-Ressource:Nach Verbindungsabbruch wieder verbindenKeine Anfragen für Avatare sendenPort für eingehende Dateien:Priorität ist vom Status abhängigOnline:Chatfreudig:Abwesend:Nicht verfügbar:Nicht stören:JoinChatKonferenz beitretenLesezeichenEinstellungenNameKonferenzSpitznamePasswortAutomatisch eintretenSpeichernSuchenEintretenVerlaufDie letztenNachrichten anfordernAnfordern aller Nachrichten seit der UhrzeitAnfordern aller Nachrichten seitLoginFormRegistrierungBitte eine gültige Jabber-ID eingebenBitte ein Passwort eingebenLoginFormClassPasswort:Dieses Konto erstellen (auf dem Server)JID:PersonalAllgemeinE-MailTelefonPrivatArbeitQObjectDatei öffnenAlle Dateien (*)Konferenz beitreten auf<font size='2'><b>Statusnachricht:</b> %1</font><font size='2'><b>Möglicher Client:</b> %1</font><font size='2'><b>Offline seit:</b> <i>%1</i></font><font size='2'><b>Offline seit:</b> <i>%1</i> (Nachricht: <i>%2</i>)</font><font size='2'><b>Autorisierung:</b> <i>Keiner</i></font><font size='2'><b>Autorisierung:</b> <i>To</i> (Sie sind autorisiert, der Kontakt nicht)</font><font size='2'><b>Autorisierung:</b> <i>From</i> (Der Kontakt ist autorisiert, Sie nicht)</font><font size='2'><i>Hört gerade:</i> %1</font>ÄngstlichVerblüfftAmourösBöseVerärgertBangeErregtBeschämtGelangweiltTapferRuhigVorsichtigUnterkühltZuversichtlichVerwirrtNachdenklichZufriedenGriesgrämigVerrücktSchöpferischNeugierigNiedergeschlagenDeprimiertEnttäuschtAngewidertBestürztAbgelenktVerlegenNeidischAufgeregtVerführerischFrustriertDankerfülltBetrübtMürrischSchuldbewusstFröhlichHoffnungsvollBrenzligGedemütigtErniedrigtHungrigVerletztBeeindrucktEhrfurchtsvollVerliebtEmpörtInteressiertBerauschtUnbesiegbarEifersüchtigEinsamVerlorenGlücklichGemeinLaunischNervösGleichgültigBeleidigtEntrüstetVerspieltStolzEntspanntErleichtertReumütigUnruhigTraurigSarkastischZufriedenErnsthaftSchockiertSchüchternKrankSchläfrigSpontanGestresstEntschlossenÜberraschtDankbarDurstigÜbernächtigtIn undefinierter Stimmung befindlichKraftlosBesorgtUnbekanntHausarbeitenLebensmittel kaufenPutzenKochenReparaturenAbspülenWäsche waschenGartenarbeitenBesorgungen machenGassi gehenTrinkenBierKaffeeTeeEssenkleine ZwischenmahlzeitFrühstückAbendessenMittagessenTrainierenRadfahrenTanzenWandernJoggenSport machenLaufenSkifahrenSchwimmenKrafttrainingKörperpflegeIm Welless-CenterZähneputzenBeim FriseurRasierenBadenDuschenVerabredungUnproduktivFreier TagHerumgammelnUntergetauchtIm UrlaubBetenJahresurlaubSchlafenNachdenkenEntspannenAngelnSpielenAusgehenParty!!LesenProbenEinkaufsbummelRauchenSoziale Kontakte pflegenSonnenbadFernsehenEinen Film ansehenRedenIm Real LifeTelefonierenVideotelefon /-chatUnterwegsPendelnFahrenMit dem AutoIm BusIm FlugzeugIm ZugAuf einem AusflugZu FußArbeitenProgrammierenMeetingLernenSchreiben%1 Sekunden%1 Sekunde%1 Minuten1 Minute%1 Stunden1 Stunde%1 Tage1 Tag%1 Jahre1 JahrStimmungTätigkeitMusikRoomConfigAnwendenOkAbbrechenRoomParticipantBesitzerJIDAdministratorenMitgliederAusgesperrtGrundAnwendenOkAbbrechenSaveWidgetAls Lesezeichen speichernName:Konferenz:Spitzname:Passwort:Automatisch eintretenSpeichernAbbrechenSearchServer:AbrufenServer angeben und die verfügbaren Suchfelder abrufen.Felder leerenSuchenSchließenSearchConferenceKonferenz suchenSearchServiceService suchenSearchTransportTransport suchenServiceBrowserServer:SchließenNameJIDKonferenz beitretenRegistrierenSuchenBefehl ausführenVCard anzeigenZur Kontaktliste hinzufügenZur Proxyliste hinzufügenVCardAvatarVCardBirthdayGeburtstag:%1 (<font color='#808080'>Falsches Datumsformat</font>)VCardRecordHomepage:Firma:Abteilung:Namenspräfix:Rang:Land:Region:Ort:Postleitzahl:Straße/Hausnummer:Postfach:XmlConsoleLeerenXML Input...SchließenXmlPromptXML Input&SendenS&chließenactivityDialogClassTätigkeit auswählenAuswählenAbbrechencustomStatusDialogClassAuswählenAbbrechenStimmung auswählenjAccountKonferenz beitretenSonstigesXML-Konsole öffnenBenutzer hinzufügenBenutzer suchenService BrowserMeine vCard anzeigen/ändernPrivatstatusStimmungTätigkeitOnlineOfflineChatfreudigAbwesendNicht verfügbarNicht störenSie müssen eine gültige JID verwenden. Bitte erstellen Sie ihr Jabber-Konto neu.Bitte ein Passwort in "Einstellungen" eintragen.ServicesKonferenzenBenutzer hinzufügen zuUnsichtbar für alleSichtbar für alleSichtbar nur für "Sichtbar-Liste"Unsichtbar nur für "Unsichtbar-Liste"jAccountSettingsBearbeiten von %1WarnungBitte ein Passwort eingebenjAccountSettingsClassOkAnwendenAbbrechenKontoJID:Passwort:Ressource:Priorität:Priorität vom Status abhängig machenBeim Starten automatisch verbindenDen letzten Status wiederherstellenDiese Option für Server verwenden, die keine Lesezeichen unterstützenLesezeichen lokal speichernVerbindungVerbindung verschlüsseln:NieWenn verfügbarImmerTraffic komprimieren (wenn möglich)Host-Adresse:Port:Proxy-ServerTyp:KeinerStandardBenötigt AuthentifizierungBenutzername:Server Host-Adresse und Port manuell einstellenjAddContact<keine Gruppe>ServicesjAdhocAbbrechenZurückWeiterOkjConferenceRausschmeißenAussperrenBesucherTeilnehmerModeratorZu Konferenz einladenDer Benutzer %1lädt dich
zur Konferenz %2
mit Begründung "%3" ein
Einladung annehmen?%1 hat das Thema in %2 geändertDas Thema ist: %2Nicht autorisiert: Passwort notwendig.Verboten: Zugriff verweigert, Benutzer ausgesperrt.Objekt nicht gefunden: Der Raum existiert nicht.Nicht erlaubt: Das erstellen von Räumen ist verboten.Nicht akzeptabel: Spitznamen in Räumen sind gesperrt.Registrierung notwendig: Benutzer ist nicht auf der Mitgliederliste.Konflikt: Der gewünschte Spitzname ist schon vergeben.Service nicht verfügbar: Max. Anzahl der Benutzer ist erreicht.Unbekannter Fehler: Keine Beschreibung.Konferenz beitreten auf%1 ist jetzt %2Du wurdest rausgeschmissen vonmit dem Grund:ohne GrundDu wurdest rausgeschmissenDu wurdest ausgesperrt vonDu wurdest ausgesperrt%1 wurde rausgeschmissen%1 wurde ausgesperrt%1 hat den Raum verlassen%3 hat den Raum als %1 und %2 betreten%2 hat den Raum als %1 betreten%2 hat den Raum betreten%4 (%3) hat den Raum als %1 und %2 betreten%3 (%2) hat den Raum als %1 betreten%2 (%1) hat den Raum betreten%3 ist jetzt %1 und %2%2 ist jetzt %1%4 (%3) ist jetzt %1 und %2%3 (%2) ist jetzt %1ModeratorTeilnehmerBesucherAusgesperrtMitgliedBesitzerAdministratorGast<font size='2'><b>Mitgliedschaft:</b> %1</font><font size='2'><b>Rang:</b> %1</font><font size='2'><b>JID:</b> %1</font>JID in Zwischenablage kopierenZur Kontaktliste hinzufügenRausschmeiß-NachrichtAussperren-NachrichtJoin conferenceKonferenz wieder beitretenAls Lesezeichen speichernRaum einrichtenRaum TeilnehmerRaum einrichten: %1Raum Teilnehmer: %1jFileTransferRequestDatei speichernVon:Dateiname:Dateigröße:AnnehmenAblehnenjFileTransferWidgetDateiübertragung: %1Warten...Senden...Empfangen...Fertig!SchließenDateiname:Übertragen:Geschwindigkeit:Dateigröße:Verstrichene Zeit:Verbleibende Zeit:Fortschritt:ÖffnenAbbrechenjJoinChatNeuer ChatNeue KonferenzjLayerAllgemeinKontaktejProtocolxml:langEs ist ein Streaming-Fehler aufgetreten. Der Stream wurde geschlossen.Die Version des eingehenden Streams wird nicht unterstützt.Der Stream wurde (vom Server) geschlossen.Der HTTP-/SOCKS5-Proxy benötigt eine Authentifizierung.HTTP-/SOCKS5-Proxy Authentifizierung ist fehlgeschlagen.Der HTTP-/SOCKS5-Proxy benötigt eine nicht unterstützte Art der Authentifizierung.Ein I/O Fehler ist aufgetreten.Ein XML-Phrasen Fehler ist aufgetreten.Die Verbindung wurde vom Server zurückgewiesen (auf dem Socket-Level).Auflösen des Server-Hostnamen fehlgeschlagen.Kein freier Speicher mehr. o_0.Die vom Server angebotenen Authentifizierungsarten werden nicht unterstützt, oder der Server hat überhaupt keine Authentifizierungsarten angeboten.Das Zertifikat des Servers konnte nicht überprüft werden, oder der TLS-Handshake wurde nicht erfolgreich abgeschlossen.Der Server hat kein TLS angeboten während es aktiviert war oder TLS wurde nicht integriert.Verhandlung/Initialisierung Kompression fehlgeschlagen.Authentifizierung fehlgeschlagen. Falscher Benutzername / falsches Passwort oder das Konto existiert nicht. ClientBase::authError() verwenden um den Grund zu finden.Der Benutzer (oder ein höherwertiges Protokoll) hat die Verbindung getrennt.Keine aktive Verbindung gefunden.Unbekannter Fehler. Es ist erstaunlich, dass Sie ihn überhaupt sehen... O_oServicesErlaubnisanfrageDu wurdest autorisiertDie Erlaubnis wurde dem Benutzer entzogenDeine Erlaubnis wurde dir entzogenAbsender: %2 <%1>Absender: Betreff: %1URL: %1Ungelesene Nachrichten: %1Die vCard wurde erfolgreich gespeichertJID: %1<br/>Untätig: %2JID: %1<br/>Das angeforderte Feature wird vom Server oder Empfänger nicht unterstützt.JID: %1<br/>Der Anforderer hat nicht die erforderlichen Rechte, um die Aktion durchzuführen.JID: %1<br/>Unbekannter StanzaError! Bitte die Entwickler benachrichtigen.<br/>Fehler: %2jPubsubInfo<h3>Stimmung:</h3>Name: %1Nachricht: %1<h3>Tätigkeit:</h3>Allgemein: %1Genauer: %1<h3>Musik:</h3>Künstler: %1Titel: %1Ursprung: %1Titelnummer: %1URL: <a href="%1">link</a>Dauer: %1Bewertung: %1jPubsubInfoClassPubSub InformationenSchließenjRosterZur Kontaktliste hinzufügenBenutzer umbenennenBenutzer löschenIn andere Gruppe verschiebenAutorisierungErlaubnis erteilenErlaubnisanfrage sendenErlaubnis entziehenTransportsRegistrierenDeregistrierenEinloggenAusloggenJID in Zwischenablage kopierenNachricht senden an:Datei senden an:Status abfragen von:Befehl ausführen:Zu Konferenz einladen:Datei sendenStatus abfragenBefehl ausführenPubSub Informationen:Aus "Sichtbar-Liste" entfernenZur "Sichtbar-Liste" hinzufügenAus "Unsichtbar-Liste" entfernenZur "Unsichtbar-Liste" hinzufügenAus "Ignorieren-Liste" entfernenZur "Ignorieren-Liste" hinzufügenName:ServicesTransport mit seinen Kontakten löschen?MitOhneAbbrechenDer Benutzer wird aus der Kontaktliste gelöscht. Sicher?%1 verschiebenGruppe:Benutzer autorisieren?Erlaubnisanfrage an %1 sendenGrund:%1 die Erlaubnis entziehenjSearchSuchenJabber IDJIDSpitznameFehlerjServiceBrowser<br/><b>Identitäten:</b><br/>Kategorie: Typ: <br/><b>Fähigkeiten:</b><br/>jServiceDiscoveryDas empfangene XML ist fehlerhaft, oder konnte nicht verarbeitet werden.Der Zugriff konnte nicht gewährt werden, weil eine bestehende Ressource oder Sitzung den selben Namen oder die selbe Adresse hat.Das angeforderte Feature wird vom Server oder Empfänger nicht unterstützt, und konnte nicht verarbeitet werden.Der Anforderer hat nicht die erforderlichen Rechte, um die Aktion durchzuführen.Der Empfänger oder der Server kann nicht mehr über diese Adresse kontaktiert werden.Der Server konnte die Stanza aufgrund einer Fehlkonfiguration oder eines unbekannten internen Server-Fehlers nicht verarbeiten.Die angeforderte JID oder das angeforderte Objekt konnten nicht gefunden werden.Der Absender hat eine XMPP-Adresse (oder Teile davon) übermittelt oder zur Verfügung gestellt, die nicht zu der im Adressierungsschema vereinbarten Syntax passt.Der Empfänger oder Server versteht die Anfrage, aber weist die Verarbeitung zurück weil sie nicht die vom Server oder Empfänger gestellten Kriterien erfüllt.Der Empfänger oder Server erlaubt niemandem diese Aktion durchzuführen.Der Absender muss einen korrekten Berechtigungsnachweis erbringen, bevor ihm erlaubt wird die Aktion durchzuführen.Das angeforderte Objekt hat sich seit der letzten Anforderung nicht verändert.Der Anforderer ist nicht befugt auf den angeforderten Service zuzugreifen, weil eine Bezahlung erforderlich ist.Der beabsichtigte Empfänger ist zur Zeit nicht erreichbar.Der Empfänger oder Server leitet Anfragen zu dieser Information zu einer anderen Instanz weiter, normalerweise temporär.Der Anforderer hat keinen Zugriff auf den angeforderten Service, weil eine Registrierung notwendig ist.Ein Remote-Server oder Service der als teilweise oder ganze JID spezifiziert ist, existiert für den gewünschten Empfänger nicht.Ein Remote-Server oder Service der als teilweise oder ganze JID spezifiziert ist, konnte nicht in einer angemessenen Zeit kontaktiert werden.Dem Server oder Empfänger fehlen die Systemressourcen, die für die Verarbeitung der Anfrage notwendig sind.Der Server oder Empfänger stellt den angeforderten Service zur Zeit nicht zur Verfügung.Der Anforderer hat keinen Zugriff auf den angeforderten Service, weil ein Abonnement notwendig ist.Der unbekannte Fehler ist aufgetreten.Der Empfänger oder Server hat die Anforderung verstanden, aber sie nicht zu diesem Zeitpunkt erwartet.jSlotSignal%1@%2Unsichtbar für alleSichtbar für alleSichtbar nur für "Sichtbar-Liste"Unsichtbar nur für "Unsichtbar-Liste"jTransportRegistrierenNameSpitznameVornameNachnameE-MailAdresseWohnortLandPostleitzahlTelefonHomepageDatumVerschiedenesTextPasswortjVCardFoto aktualisierenName hinzufügenSpitzname hinzufügenGeburtstag hinzufügenHomepage hinzufügenLand hinzufügenRegion hinzufügenWohnort hinzufügenPostleitzahl hinzufügenStraße hinzufügenPosfach hinzufügenBeschreibung hinzufügenFirmenname hinzufügenAbteilung hinzufügenNamenspräfix hinzufügenRang hinzufügenDatei öffnenBilder (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png)Fehler beim ÖffnenBilddatei ist zu großNeu ladenSchließenSpeicherntopicConfigDialogClassThema ändernÄndernAbbrechen