ru1 - en to ru translation catalogue (78 entries)

en:  (about %.0f minutes remaining)
ru:  (осталось примерно %.0f мин.)

en:  (about %.0f seconds remaining)
ru:  (осталось примерно %.0f сек.)

en: %s has finished
ru: %s завершено

en: %s starting up ...\n%!
ru: %s запускается ...\n%!

en: (leave MAC blank for random)
ru: (оставьте MAC пустым для случайного)

en: Architecture:
ru: Архитектура:

en: Automatic from:
ru: Автоматически с:

en: Block devices
ru: Блочные устройства

en: CPUs:
ru: Процессоры:

en: Command failed:\n\n%s
ru: Команда не выполнена:\n\n%s

en: Configure network
ru: Настроить сетевое окружение

en: Configure target system
ru: Настроить целевую систему

en: Detecting hard drives (this may take some time) ...
ru: Определяются жёсткие диски (может занять некоторое время)...

en: Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s
ru: Не удалось создать снимок диска: невозможно прочитать размер блочного устройства %s в секторах

en: Don't configure the network
ru: Не настраивать сеть

en: Error
ru: Ошибка

en: F12 for next screen | [ALT] [F2] root / no password for shell
ru: F12 следующий экран | [ALT] [F2] root / без пароля для оболочки

en: Finished detecting hard drives.
ru: Завершено определение жестких дисков.

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Hypervisor:
ru: Гипервизор:

en: Interface
ru: Интерфейс

en: MAC addr:
ru: MAC-адрес:

en: Memory (MB):
ru: Память (Мбайт):

en: Mountable non-root
ru: Монтируемый не-root

en: Nameserver
ru: Сервер имён

en: Netmask
ru: Маска сети

en: Network
ru: Сеть

en: Network configuration.\n\nPlease configure the network from this shell.\n\nWhen you have finished, exit the shell with ^D or exit.\n
ru: Настройка сети.\n\nПожалуйста, настройте сеть из оболочки.\n\nЗавершив, нажмите ^D или закройте окно.\n

en: No non-removable block devices (hard disks, etc.) could be found on this machine.
ru: Не обнаружены съёмные блочные устройства (жёсткие диски и т.д.) на этой машине.

en: Note
ru: Замечание

en: Performing LVM snapshots ...\n
ru: Выполнение снимков LVM ...\n

en: Physical to Virtual (P2V)
ru: Физический в виртуальный (P2V)

en: QEMU user network
ru: Сеть пользователя QEMU

en: Remote directory
ru: Удалённый каталог

en: Remote host
ru: Удалённый хост

en: Remote hypervisor claims not to support fully virtualized %s guests.\n\nContinuing anyway.\n\n%!
ru: Удалённый гипервизор не поддерживает полностью виртуализированные гостевые системы %s.
    \nРабота будет продолжена.\n\n%!

en: Remote hypervisor supports multiple types of fully virtualized %s guests.\n\nPlease help further development of libvirt and virt-p2v by sending the file /tmp/virt-p2v.log back to the developers.  See the main virt-p2v website for contact details.
ru: Удалённый гипервизор поддерживает различные типы полностью виртуализированных гостевых систем %s.\n\nПожалуйста, помогите дальнейшему развитию libvirt и virt-p2v, отправив файл /tmp/virt-p2v.log разработчикам. Контактные детали можно найти на главной странице сайта virt-p2v.

en: Remote port
ru: Удалённый порт

en: Root filesystem
ru: Корневая ФС

en: SSH configuration
ru: Настройка SSH

en: SSH configuration failed
ru: Сбой настройки SSH

en: SSH username
ru: Пользователь SSH

en: Select block devices to send
ru: Выбрать блочные устройства для передачи

en: Select language
ru: Выбрать язык

en: Select root filesystem
ru: Выбрать корневую файловую систему

en: Start a shell
ru: Запуск оболочки

en: Static configuration:
ru: Статическая конфигурация:

en: Target system
ru: Целевая система

en: Test SSH connection
ru: Проверка соединения SSH

en: Testing SSH connection by listing files in remote directory ...\n
ru: Проверка соединения SSH посредством просмотра списка файлов в удалённом каталоге...\n

en: Transfer type
ru: Тип передачи

en: Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\n
ru: Попытаться получить возможности удалённого гипервизора ...\n

en: Trying QEMU network configuration.\n
ru: Проверяются настройки сетевого окружения QEMU.\n

en: Trying network auto-configuration from root filesystem ...\n
ru: Проверяются автонастройки сети из корневой файловой системы...\n

en: Trying static network configuration.\n
ru: Проверяются настройки статического сетевого окружения.\n

en: Unknown partition type
ru: Неизвестный тип раздела

en: Use SSH compression (not good for LANs)
ru: Использовать сжатие SSH (не рекомендуется для LAN)

en: Use remote libvirtd
ru: Использовать удалённый libvirtd

en: Virtual to Virtual (V2V)
ru: Виртуальная в виртуальную (V2V)

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Welcome to %s, a live CD for migrating a physical machine to a virtualized host.\n\nTo continue press the Return key.\n\nTo get a shell you can use [ALT] [F2] and log in as root with no password.\n\nExtra information is logged in /tmp/virt-p2v.log but this file disappears when the machine reboots.
ru: Добро пожаловать в %s — Live CD для миграции физической машины в виртуальную систему.\n\nДля продолжения нажмите Return.\n\nДля перехода в оболочку нажмите [ALT] [F2] и войдите как root без пароля.\n\nДополнительная информация собирается в  /tmp/virt-p2v.log, но этот файл будет удалён во время перезагрузки.

en: You should only run this script from the live CD or a USB key.
ru: Этот сценарий должен быть запущен с Live CD или с USB-носителя.

en: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      It was written by the %s program.
    
      Please check the values in this configuration file carefully,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n
ru: \
    <!--
      Этот файл конфигурации libvirt создан автоматически.
      Он создан программой %s.
    
      Проверьте приведённые здесь параметры, в том числе
      maxmem, memory, vcpu и любые пути.
    
      Для запуска домена выполните:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n

en: \nAuto-configuration failed.  Starting a shell.\n\nPlease configure the network from this shell.\n\nWhen you have finished, exit the shell with ^D or exit.\n
ru: \nАвтонастройка не удалась. Запускается оболочка.\n\nПожалуйста, настройте сеть в оболочке.\n\nЗавершив, нажмите ^D или закройте окно.\n

en: \nSending /dev/%s (%.3f GB) to remote machine\n\n%!
ru: \nОтправляется /dev/%s (%.3f Гбайт) на удалённую машину\n\n%!

en: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you press [OK] this machine will reboot.
ru: \nМиграция с физического в виртуальный выполнена.\n\nПроверьте дисковые образы и файл конфигурации на удалённой машине и запустите виртуальную машину:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nНажмите [OK] для перезагрузки машины.

en: \nWriting configuration file ...\n
ru: \nЗапись файла конфигурации...\n

en: \n\nDid SSH work?\nHint: If not sure, there is a shell on console [ALT] [F2]\n
ru: \n\nSSH работает?\nПодсказка: Если не уверены, перейдите в оболочку, нажав [ALT] [F2]\n

en: \n\nDid automatic network configuration work?\nHint: If not sure, there is a shell on console [ALT] [F2]
ru: \n\nАвтоматическая настройка сети работает?\nПодсказка: Если не уверены, перейдите в оболочку, нажав [ALT] [F2]\n

en: \n\nIf you want to report this error, there is a shell on [ALT] [F2], log in as root with no password.\n\nPlease provide the contents of /tmp/virt-p2v.log and output of the 'dmesg' command.
ru: \n\nЧтобы сообщить об этой ошибке, откройте оболочку, нажав [ALT] [F2], войдите как root без пароля.\n\nПожалуйста, включите в отчёт содержимое файла /tmp/virt-p2v.log и вывод команды dmesg.

en: open_centered_window: not in newt mode
ru: open_centered_window: не в режиме newt

en: shget: command killed by signal %d
ru: shget: команда прервана по сигналу %d

en: shget: command stopped by signal %d
ru: shget: команда остановлена по сигналу %d

en: ssh: exited with error code %d
ru: ssh: завершение с кодом ошибки %d

en: ssh: killed by signal %d
ru: ssh: прерван по сигналу %d

en: ssh: stopped by signal %d
ru: ssh: остановлен по сигналу %d

en: unexpected output:
ru: не ожидаемый вывод:

en: usage: virt-p2v [--test] [ttyname]\n%!
ru: Формат: virt-p2v [--test] [ttyname]\n%!
