ja - en to ja translation catalogue (46 entries)

en: %s has finished
ja: %s修了

en: %s starting up ...\n%!
ja: %s起動中 ...\n%!

en: Architecture:
ja: アーキテクチャ

en: Automatic from:
ja: 以下から自動動作:

en: Block devices
ja: ブロックデバイス

en: CPUs:
ja: CPU:

en: Command failed:\n\n%s
ja: コマンド失敗:\n\n%2

en: Configure network
ja: ネットワークを設定

en: Configure target system
ja: 目標システムを設定

en: Detecting hard drives (this may take some time) ...
ja: ハードドライブ検出（要時間）

en: Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s
ja: スナップショット失敗：%sのブロックデバイスのセクターのサイズ読み込み不可能

en: Don't configure the network
ja: ネットワークを設定しないで下さい

en: Error
ja: エラー

en: F12 for next screen | [ALT] [F2] root / no password for shell
ja: 次の画面用の F12 | [ALT] [F2] root / シェルにはパスワード無し

en: Finished detecting hard drives.
ja: ハードドライブ検出修了

en: Gateway
ja: ゲートウエー

en: Hypervisor:
ja: ハイパーバイザー

en: Interface
ja: インタフェース

en: MAC addr:
ja: MAC アドレス:

en: Memory (MB):
ja: メモリー (MB)

en: Mountable non-root
ja: root 以外でマウント可能

en: Nameserver
ja: ネーム•サーバー

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network configuration.\n\nPlease configure the network from this shell.\n\nWhen you have finished, exit the shell with ^D or exit.\n
ja: ネットワーク設定 \n\n このシェルからネットワークを設定して下さい。\n\n 終了したら、^D  か exit でシェルを閉じます。\n

en: No non-removable block devices (hard disks, etc.) could be found on this machine.
ja: このマシンでは移動不可能なブロックデバイス（ハードディスクなど）は見付かり ませんでした。

en: Note
ja: 注記

en: Performing LVM snapshots ...\n
ja: LVM スナップショットを実行中 ...\n

en: Physical to Virtual (P2V)
ja: 物理から仮想へ (P2V)

en: QEMU user network
ja: QEMU ユーザーネットワーク

en: Remote directory
ja: リモートディレクトリ

en: Remote host
ja: リモートホスト

en: Remote hypervisor claims not to support fully virtualized %s guests.\n\nContinuing anyway.\n\n%!
ja: リモートハイバーバイザは完全仮想化の %s ゲストをサポートしないことを表明しています。\n\n とにかく継続します。\n\n%!

en: Root filesystem
ja: ルート　ファイルシステム

en: SSH configuration
ja: SSH　設定

en: SSH configuration failed
ja: SSH設定失敗

en: SSH username
ja: SSHユーザーネーム

en: Select block devices to send
ja: 送信用のブロックデバイスを選択

en: Static configuration:
ja: 静的設定

en: Test SSH connection
ja: SSHコネクションをテスト

en: Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\n
ja: 遠隔ハイパーバイザー機能をフェッチする

en: Unknown partition type
ja: 不明のパーティションタイプ

en: Warning
ja: 警告

en: You should only run this script from the live CD or a USB key.
ja: ライブCDもしくはＵＳBキーからこのスクリプトを実行すべきです

en: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      It was written by the %s program.
    
      Please check the values in this configuration file carefully,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n
ja: \
    <!--
      This is an automatically generated libvirt configuration file.
      このプログラムは%sによって書かれました
    
      このコンフィギュレーションの意義を慎重にチェックして下さい,
      particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.
    
      To start the domain, do:
        virsh%s define %s
        virsh%s start %s
    -->\n\n

en: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you press [OK] this machine will reboot.
ja: \nThe physical to virtual migration is complete.\n\nPlease verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\n\ncd %s\nvirsh define %s\n\nWhen you OKを押して再起動する。
