virt-inst.tip.es - en to es translation catalogue (468 entries)

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch %(arch)s.
es: No existen dominios disponibles para '%(type)s', arquitectura %(arch)s de virtualización.

en: for arch '%s'
es: para arquitectura '%s'

en: virtualization type '%s'
es: Tipo de virtualización '%s' no soportada

en: any virtualization options
es: Opciones de Virtualización

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
es: El host no soporta %(virttype)s %(arch)s

en: Host does not support domain type '%(domain)s' for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
es: El host no soporta tipo de dominio '%(domain)s' para tipo de virtualización '%(virttype)s' arch '%(arch)s'

en: Exiting at user request.
es: Salida a petición del usuario.

en: Must be root to create Xen guests
es: Se debe ser root para poder crear un huésped Xen

en: (use --prompt to run interactively)
es: (use --prompt para ejecutar de modo interactivo)

en:  (Use --prompt or --force to override)
es:  (Use --prompt o --force para sobrescribir)

en: Graphics Configuration
es: Configuración de Gráficos

en: Use VNC for graphics support
es: Utilizar VNC para el soporte gráfico

en: Port to use for VNC
es: Puerto a ser usado para VNC

en: Address to listen on for VNC connections.
es: Dirección para escuchar conexiones VNC

en: set up keymap for the VNC console
es: definir un mapa de teclado para la consola VNC

en: Use SDL for graphics support
es: Utilizar SDL para soporte gráfico

en: Don't set up a graphical console for the guest.
es: No configurar una consola gráfica para el huésped.

en: A disk path must be specified.
es: Se debe especificar la ruta de disco.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
es: ¿Qué (ruta de archivo) le gustaría utilizar para el disco?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
es: Por favor entre la ruta al archivo en el que desea guardar la información. Tendrá un tamaño de %sGB.

en: A size must be specified for non-existent disks.
es: Se debe especificar el tamaño para discos no existentes.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
es: ¿Qué tan grande le gustaría que fuera el disco (%s) en GB?

en: Error with storage parameters: %s
es: Error en los parámetros de almacenamiento: %s

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
es: ¿Realmente quiere utilizar este disco (si o no)?

en: This will overwrite the existing path '%s'!
es: Esto sobrescribirá las rutas existentes '%s'!

en: Disk %s is already in use by another guest!
es: ¡El disco %s ya está siendo utilizado por otro huésped!

en: What is the name of your virtual machine?
es: ¿Cuál es el nombre de la máquina virtual?

en: A name is required for the virtual machine.
es: Se requiere un nombre para la máquina virtual.

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
es: ¿Cuánta RAM debería ser asignada en MB?

en: Memory amount is required for the virtual machine.
es: Se requiere una cantidad de memoria para la máquina virtual.

en: Installs currently require %d megs of RAM.
es: La instalación actualmente requiere %d MB de RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
es: Ha pedido más CPU virtuales (%d) que las CPU físicas (%d) en el anfitrión. Esto podría funcionar, pero el desempeño será bajo. ¿Está seguro? (si o no)

en: Are you sure? (yes or no)
es: ¿Está seguro? (si o no)

en: Unknown network option '%s'
es: Opción de red desconocida %s

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
es: No se pueden mezclar los argumentos de --bridge y de --network

en: Cannot pass more mac addresses than networks.
es: No se pueden pasar más direcciones mac que redes.

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, or --nographics
es: No se puede especificar más de un VNC, SDL, o --nographics

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
es: ¡No coincidió el mapa de teclado '%s' en Keytable!

en: %s option requires an argument
es: La opción %s requiere un argumento

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
es: 'conn' debe ser una instancia de 'virConnect'.

en: Original xml must be a string.
es: El xml original debe ser una cadena.

en: Invalid name for new guest: %s
es: Nombre inválido para el nuevo huésped: %s

en: Domain name '%s' already in use.
es: ¡El nombre de dominio %s ya existe!

en: Invalid uuid for new guest: %s
es: UUID inválido para el nuevo huésped: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
es: UUID '%s' está siendo utilizado por otro huésped.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
es: No se pudo usar ruta '%s' para clonación: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
es: La política de clonación debe ser una lista de reglas-

en: Original guest name or xml is required.
es: Se requiere el nombre del huésped o xml original.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
es: El dominio con dispositivos para clonar debe estar en pausa o apagado.

en: More disks to clone that new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
es: Más discos para clonar que nuevas rutas especificadas. (%(passed)d specified, %(need)d needed

en: Disk '%s' does not exist.
es: El disco '%s' no existe.

en: Could not determine original disk information: %s
es: No se pudo determinar información de disco original: %s

en: Domain '%s' was not found.
es: No se encontró el dominio %s

en: Invalid NFS format: No path specified.
es: Formato NFS inválido: No se ha especificado ninguna ruta.

en: Invalid 'location' type %s.
es: Tipo de dirección (location) %s inválido.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
es: debe especificarse 'conn' si 'location' es una tupla de almacenaje.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
es: Verificando de dirección de instalador falló: No se encontraron medios%s

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
es: La dirección de instalación de medios debe ser una fuente de instalación de redes NFS, HTTP, FTP o un archivo o dispositivo existente.

en: Privilege is required for NFS installations
es: Se requieren privilegios para instalaciones NFS.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
es: ¡No se ha podido conectar con el hypervisor, abortando la instalación!

en: Guest
es: Huésped

en: Guest name '%s' is already in use.
es: El nombre de huésped '%s' ya está siendo utilizado.

en: Memory value must be an integer greater than 0
es: El valor de la memoria debe ser un entero mayor que 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
es: El valor de la memoria máxima debe ser un entero mayor que 0

en: Number of vcpus must be a postive integer.
es: El número de CPU virtuales debe ser un entero positivo.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
es: El número de CPU virtuales no debe ser mayor que %d para este tipo de máquina virtual.

en: cpuset must be string
es: cpuset debe ser una cadena

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
es: cpuset debe contener sólo caracteres numéricos, o los signos ",", y "-"

en: cpuset contains invalid format.
es: cpuset contiene un formato inválido.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
es: Los números cpuset de las pCPU deben ser menores que las pCPU.

en: OS type must be a string.
es: El tipo de sistema operativo debe ser una cadena.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
es: El tipo de sistema operativo '%s' no existe en nuestro diccionario

en: OS variant must be a string.
es: La variante del sistema operativo debe ser una cadena.

en: OS variant '%(var)s; does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
es: La variante '%(var)s'; no existe en nuestro diccionario para el sistema operativo '%(ty)s'

en: Unknown OS variant '%s'
es: Variante de sistema operativo desconocida '%s'

en: Must specify whether graphics are enabled
es: Debe especificarse si el modo gráfico está habilitado

en: Graphics enabled must be True or False
es: Modo gráfico habilitado deber ser Verdadero o Falso

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
es: Debe especificar una imagen ISO o una dirección de CD-ROM válida para la instalación

en: The specified media path does not exist.
es: No existe la ruta al contenido especificado.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
es: Debe pasar una instancia de VirtualDevice.

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
es: ¡Imposible iniciar dominio para el huésped, abortando la instalación!

en: Could not remove old vm '%s': %s
es: No se puede eliminar la antigua máquina virtual '%s': %s

en: Domain named %s already exists!
es: ¡El nombre del dominio %s ya existe!

en: Creating domain...
es: Creando dominio...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
es: ¡No se ha podido crear el dominio para el huésped, abortando la instalación!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
es: Aparentemente su instalación ha fallado. Debería poder encontrar más información en los registros

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
es: El dominio no existe. Debería poder encontrar más información en los registros

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
es: El dominio no está ejecutándose aún. Debería poder encontrar más información en los registros

en: Domain has already been started!
es: ¡El dominio ya se está ejecutando!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
es: ¡El UUID que ha ingresado está siendo utilizado por otro huésped!

en: Name and memory must be specified for all guests!
es: ¡El nombre y la memoria deben ser especificados para todos los huéspedes!

en: Retrieving file %s...
es: Obteniendo archivo %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
es: No se ha podido adquirir el archivo %s: %s

en: Opening URL %s failed.
es: Falló al abrir URL %s

en: Mounting location '%s' failed
es: Falló al intentar montar la dirección %s

en: 'capabilities' must be a Capabilities instance.
es: 'capabilities' debe ser una instancia de Capabilities.

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
es: Se debe especificar 'conn' o 'capabilities'.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
es: No se ha podido encontrar un descriptor de inicialización acorde con este anfitrión

en: boot_index out of range.
es: boot_index fuera de rango.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
es: Tipo de virtualización no soportada: %s %s

en: System disk %s does not exist
es: El disco del sistema %s no existe

en: Expected exactly one 'domain' element
es: Se esperaba sólo un elemento de "dominio"

en: Disk entry for '%s' not found
es: No se ha podido encontrar la entrada de disco para '%s'

en: Memory must be an integer, but is '%s'
es: La memoria debe ser un entero, pero es '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
es: El formato para disco %s debe ser uno de %s

en: Checking disk signature for %s
es: Verificando firma de disco para %s

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
es: Firma de disco para %s no coincide con la Esperada:%s Recibida: %s

en: Disk signature for %s does not match
es: Firma de disco para %s no coincide

en: Root element is not 'image'
es: El elemento root no es "imagen"

en: A disk device must be specified.
es: Debe ser especificado un dispositivo de disco.

en: Guest.cdrom must be a boolean type
es: Guest.cdrom debe ser de tipo booleano

en: Must pass both a kernel and initrd
es: Debe pasar tanto un kernel como un initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
es: El kernel y el initrd deben ser especificados por una lista, un diccionario o una tupla.

en: A connection must be specified.
es: Debe especificarse una conexión.

en: No 'Guest' class for virtualization type '%s'
es: No 'clase de 'Huésped' para tipo de virtualización '%s'

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
es: Los medios de CDROM deben ser especificados para el instalador de live CD

en: System
es: Sistema

en: Interface %s
es: Interfaz %s

en: 'conn' must be a virConnect instance.
es: 'conn' debe ser una instancia de virConnect.

en: Connection does not support host device enumeration.
es: La conexión no soporta enumeración de dispositivo de host.

en: Unknown host device capability '%s'.
es: Tipo de dispositivo 'capability'%s'

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
es: Entrada de diccionario inválida para el dispositivo '%s %s'

en: Could not find an installable distribution at '%s'
es: No se ha podido encontrar una distribución instalable en '%s'

en: Invalid install location:
es: Dirección de instalación inválida:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
es: No se pudo encontrar kernel %(type)s para árbol %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
es: No se pudo encontrar boot.iso en árbol %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
es: No se pudo encontrar una ruta de kernel para el tipo de virtualización '%s'

en: Could not find a boot iso path for this tree.
es: No se pudo encontrar una ruta de inicialización iso para este árbol.

en: Unable to determine kernel RPM path
es: No se pudo determinar la ruta del RPM de kernel

en: Unable to determine install-initrd RPM path
es: No se puede determinar la ruta del RPM install-initrd

en: Building initrd
es: Generando initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
es: No se encontró Solaris miniroot en %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
es: No se encontró kernel de OpenSolaris PV en %s

en: Unknown storage object type: %s
es: Tipo de objeto de almacenamiento desconocido: %s

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
es: 'conn' debe ser un objeto de conexión libvirt.

en: Passed connection is not libvirt storage capable
es: La conexión pasada no es capaz de almacenamiento libvirt

en: Storage object
es: Objeto de almacenaje

en: Name for the storage object.
es: Nombre para el nuevo objeto.

en: Permissions must be passed as a dict object
es: Deben ser pasados permisos como objeto de diccionario

en: Permissions must contain 'mode', 'owner', 'group' and 'label' keys.
es: Los permisos deben contener las llaves 'modo', 'propietario', 'grupo' y 'etiqueta'.

en: '%s' is not an absolute path.
es: '%s' no es una ruta absoluta.

en: Filesystem Directory
es: Directorio del Sistema de Archivos

en: Pre-Formatted Block Device
es: Dispositivo de Bloque Preformateado

en: Network Exported Directory
es: Directorio de Red Exportado

en: LVM Volume Group
es: Grupo de Volumen LVM

en: Physical Disk Device
es: Dispositivo de Disco Físico

en: iSCSI Target
es: Destino iSCSI

en: Unknown storage pool type: %s
es: Tipo de grupo de almacenamiento desconocido: %s

en: Storage device type the pool will represent.
es: Tipo de almacenamiento de grupo que representará.

en: Host name must be a string
es: El nombre del anfitrión debe ser una cadena

en: Name '%s' already in use by another pool.
es: El nombre '%s' ya está siendo usado por otro grupo.

en: Could not define storage pool: %s
es: No se puede definir grupo de almacenamiento: %s

en: Could not build storage pool: %s
es: No se puede generar un grupo de almacenamiento: %s

en: Could not start storage pool: %s
es: No se puede iniciar grupo de almacenamiento: %s

en: Directory to use for the storage pool.
es: Directorio a usar para grupo de almacenamiento.

en: The existing device to mount for the pool.
es: El dispositivo existente a montar para el grupo.

en: Location to mount the source device.
es: Dirección para montar el dispositivo de origen.

en: Unknown Filesystem format: %s
es: Formato del sistema de archivos desconocido: %s

en: Filesystem type of the source device.
es: Tipo de sistema de archivos del dispositivo de origen.

en: Device path is required
es: Se requiere una ruta de dispositivo

en: Path on the host that is being shared.
es: La ruta en el host que está siendo compartida.

en: Name of the host sharing the storage.
es: Nombre del host que está compartiendo el almacenaje.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
es: Formato de Sistema de Archivo de Red desconocido: %s

en: Type of network filesystem.
es: Tipo de sistema de archivos de redes.

en: Hostname is required
es: Se requiere el nombre de host.

en: Host path is required
es: Se requiere una ruta de host

en: Location of the existing LVM volume group.
es: Ubicación del grupo de volumen existente.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
es: Dispositivo(s) opcional(es) para crear en un nuevo volumen LVM.

en: Must explicitly specify source path if building' pool
es: Se debe especificar explícitamente la ruta si se está creando un grupo.

en: Path to the existing disk device.
es: Ruta de dispositivo de disco existente.

en: Root location for identifying new storage volumes.
es: Ubicación de root para identificar nuevos volúmenes de almacenaje.

en: Unknown Disk format: %s
es: Formato de disco desconocido: %s

en: Format of the source device's partition table.
es: Formato de la tabla de partición del dispositivo de origen.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
es: Se debe especificar explícitamente un formato de disco si se formatea el dispositivo de disco.

en: iSCSI volume creation is not implemented.
es: Creación de volumen iSCSI no está implementada.

en: One of pool or pool_name must be specified.
es: Se debe especificar, o bien grupo, o bien pool_name.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
es: debe especificarse 'conn' con 'pool_name'

en: Must specify pool_object or pool_name
es: Debe especificarse pool_object, o pool_name

en: Connection does not support storage management.
es: La conexión no soporta gerenciamiento de almacenamiento.

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
es: No se ha podido encontrar grupo de almacenamiento '%s': %s

en: pool_object must be a virStoragePool
es: pool_object debe ser un virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
es: Capacity debe ser un número positivo

en: Allocation must be a non-negative number
es: La asignación debe ser un número no negativo

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
es: 'grupo' debe ser una instancia de virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
es: grupo '%s' debe estar activo.

en: input_vol must be a virStorageVol
es: input_vol debe ser un virStorageVol

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
es: La creación de almacenaje desde un volumen existente no está soportada por esta versión de libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
es: puntero virStorageVolume para clonar/usar como entrada.

en: '%s' is not a valid format.
es: '%s' no es un formato válido.

en: Name '%s' already in use by another volume.
es: El nombre '%s' ya está siendo utilizado por otro volumen.

en: Allocating '%s'
es: Asignando '%s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
es: No hay suficiente espacio libre en el grupo de almacenamiento para crear el volumen. (%d M alojamiento requerido > %d M disponible)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
es: La capacidad del volumen solicitada superará el espacio disponible del grupo de almacenamiento cuando el volumen esté completamente alojado. (%d M capacidad requerida > %d M disponible)

en: UUID must be a string.
es: UUID debe ser una cadena.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
es: UUID debe ser un número hexadecimal de 32 dígitos. Puede tener la forma de XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX o pueden omitirse los guiones.

en: %s name must be a string between 0 and 50 characters
es: El nombre %s debe ser una cadena de 0 a 50 caracteres

en: %s name can not be only numeric characters
es: El nombre %s no debe contener únicamente caracteres numéricos

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
es: El nombre %s solamente puede contener caracteres alfanuméricos,'_', '.', ó '-'

en: Name generation range exceeded.
es: Se ha excedido el rango de generación de nombre.

en: Invalid line length while parsing %s.
es: Tamaño de línea inválido en el proceso de análisis %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
es: Estableciendo un puente por defecto hacia xenbr%d

en: 'path' or 'func' is required.
es: Se requiere una 'ruta' o 'función'.

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
es: 'modelo' debe ser una cadena, era '%s'.

en: Unsupported sound model '%s'
es: Modelo de sonido no soportado '%s'

en: Psuedo TTY
es: Seudo TTY

en: Physical host character device
es: Dispositivo de caracter de host físico

en: Standard input/output
es: Estándar de entrada/salida

en: Named pipe
es: Tubería nombrada

en: Output to a file
es: Salida a un archivo

en: Virtual console
es: Consola virtual

en: Null device
es: Dispositivo nulo

en: TCP net console
es: Consola de red TCP

en: UDP net console
es: Consola de red UDP

en: Unix socket
es: Socket de Unix

en: Client mode.
es: Modo de cliente.

en: Server mode.
es: Modo de servidor.

en: Unknown character device type '%s'.
es: Dispositivo de caracter desconocido tipo '%s'.

en: Unknown character device type '%s'
es: Dispositivo de caracter desconocido tipo '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
es: Método utilizado para exponer un dispositivo de caracteres en el host.

en: Unknown character mode '%s'.
es: Modo de caracter desconocido '%s'

en: Unknown protocol '%s'.
es: Protocolo desconocido '%s'.

en: A source path is required for character device type '%s'
es: Una ruta de origen es requerida para dispositivo de caracter tipo '%s'

en: Host character device to attach to guest.
es: Dispositivo de caracter de host para añadir al huésped.

en: Named pipe to use for input and output.
es: Tubería nombrada para usar como Entrada y Salida

en: File path to record device output.
es: Ruta de archivo para registrar salida de dispositivo.

en: Target connect/listen mode.
es: Destino conectar/escuchar.

en: Unix socket path.
es: Ruta de socket Unix

en: Address to connect/listen to.
es: Dirección para conectar/escuchar.

en: Port on target host to connect/listen to.
es: Puerto en el host de destino para conectar/escuchar.

en: Format used when sending data.
es: Formato utilizado para enviar datos.

en: A host and port must be specified.
es: Se deben especificar host y puerto.

en: Host address to bind to.
es: Dirección de host a vincular.

en: Host port to bind to.
es: Puerto de host a vincular.

en: Host address to send output to.
es: Dirección de host a enviar salida.

en: Host port to send output to.
es: Puerto de host a enviar salida

en: A connection port must be specified.
es: Debe especificarse un puerto de conexión.

en: Virtual device type must be set in subclass.
es: Tipo de dispositivo virtual debe establecerse en subclase.

en: Unknown virtual device type '%s'.
es: Tipo de dispositivo virtual desconocido '%s'

en: 'conn' must be a virConnect instance
es: 'conn' debe ser una instancia de virConnect

en: '%s' must be True or False
es: '%s' debe ser Verdadero o Falso

en: '%s' must be a string, not '%s'.
es: '%s' debe ser una cadena, no '%s'.

en: Error validating clone path: %s
es: Error al validar ruta de clon: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
es: 'size' debe ser un número mayor que 0.

en: Unknown storage type '%s'
es: Tipo de almacenamiento desconocido '%s'

en: Unknown device type '%s'
es: Tipo de dispositivo desconocido '%s'

en: vol_object must be a virStorageVol instance
es: vol_object debe ser una instancia de virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
es: vol_install debe ser una instancia de StorageVolume.

en: Unknown cache mode '%s'
es: Modo cache desconocido'%s'

en: SELinux label '%s' is not valid.
es: La etiqueta de SELinux '%s' no es válida.

en: Unknown storage volume type.
es: Tipo de volumen de almacenamiento desconocido.

en: Passed type '%s' does not match detected storage type '%s'
es: El tipo pasado '%s' no se corresponde con el tipo de almacenamiento detectado '%s'

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
es: volName debe ser un tupla de la forma ('poolname', 'volname')

en: 'volName' requires a passed connection.
es: 'volName' requiere una conexión pasada.

en: Connection does not support storage lookup.
es: La conexión no soporta búsqueda de almacenamiento.

en: Couldn't lookup volume object: %s
es: No se ha posido buscar el objeto de volumen: %s

en: Device type '%s' requires a path
es: El tipo de dispositivo '%s' requiere una ruta

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
es: Debe especificarse el tamaño para para ruta de volumen no existente: '%s'

en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
es: No puede usar almacenaje '%(path)s': '%(rootdir)s' no es administrada en el host remoto.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
es: No puede utilizar almacenaje %(path)s: %(err)s

en: Connection doesn't support remote storage.
es: La conexión no soporta almacenamiento remoto.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
es: Debe especificar almacenamiento administrado por libvirt si es una conexión remota

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
es: La ruta '%s' debe ser un archivo o un dispositivo, no un directorio.

en: Cannot create storage for %s device.
es: No se puede crear almacenamiento para el dispositivo %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
es: Debe existir una ruta '%s' de dispositivo de bloque local.

en: size is required for non-existent disk '%s'
es: se requiere tamaño para discos no existentes '%s'

en: No write access to directory '%s'
es: El directorio '%s' no permite acceso para escritura

en: Cloning %(srcfile)s
es: Clonando %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
es: Creando archivo de almacenamiento %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
es: la copia a un disco virtual existente no está soportada

en: failed to clone disk
es: falló en la clonación de disco

en: Error creating vdisk %s
es: Error al crear disco virtual: %s

en: Error creating diskimage %s: %s
es: Error al crear una imagen de disco %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
es: ¡Debe configurarse 'disknode' o self.target!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
es: El sistema de archivos no tendrá suficiente espacio libre para alojar completamente el archivo separado, una vez que el huésped se encuentre en ejecución.

en: There is not enough free space to create the disk.
es: No hay espacio libre suficiente para crear el disco.

en:  %d M requested > %d M available
es:  %d M solicitado > %d disponible

en: Cannot determine device bus/type.
es: No se puede determinar el dispositivo bus/type.

en: IDE CDROM must use 'hdc', but target in use.
es: IDE CDROM debe usar 'hdc', pero se está utilizando.

en: No more space for disks of type '%s'
es: No hay más espacio para discos del tipo '%s'

en: Unknown graphics type
es: Tipo de gráficos no soportado

en: Keymap must be a string
es: El mapa de teclado debe ser una cadena

en: Keymap must be less than 16 characters
es: El mapa de teclado debe ser menor que 16 caracteres

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
es: El mapa de teclado sólo puede contener caracteres alfanuméricos, y los signos "_", y "-"

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
es: El puerto VNC debe ser un número entre 5900 y 65535, o -1, para que se asigne automáticamente

en: 'name' or 'nodedev' required.
es: 'nombre' o 'nodedev' requerido.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
es: Tipo de Dispositivo de nodo '%s' no puede añadirse a huésped.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
es: 'nodedev' debe ser una instancia de USBDevice.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
es: 'vendor' y 'product', o 'bus' y 'device' se requieren.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
es: 'nodedev' debe ser una instancia de PCIDevice.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
es: 'dominio', 'bus', 'ranura'y 'función' deben especificarse.

en: Could not detach PCI device: %s
es: No se pudo desmontar dispositivo de PCI: %s

en: Unknown input type '%s'.
es: Tipo de entrada desconocida '%s'

en: Unknown input bus '%s'.
es: Bus de entrada desconocida '%s'.

en: Shared physical device
es: Dispositivo de disco físico

en: Virtual networking
es: Conexión de redes virtuales

en: Usermode networking
es: Modo de usuario de creación de redes

en: Unknown network type '%s'
es: Tipo de creación de red desconocido %s

en: A network name was not provided
es: No se ha provisto un nombre de creación de red

en: Unknown network type %s
es: Tipo de creación de red desconocido %s

en: MAC address must be a string.
es: La dirección MAC debe ser una cadena.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
es: La dirección MAC debe tener el formato AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
es: La creación de red virtual %s no existe: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
es: La creación de red virtual %s no se ha iniciado.

en: The MAC address you entered is already in use by another active virtual machine.
es: La dirección MAC que ha ingresado está siendo utilizada por otra máquina virtual activa.

en: The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host.
es: La dirección MAC que ha ingresado presenta conflictos con un dispositivo en el anfitrión físico

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine.
es: La dirección MAC que ha ingresado está siendo utilizada por otra máquina virtual inactiva.

en: Cannot convert to disk format %s
es: No se puede convertir a disco el formato %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
es: No se puede convertir disco con ruta absoluta %s

en: Unknown format
es: Formato desconocido

en: VM name is not set
es: Nombre de VM no se ha establecido

en: VM type is not set
es: Tipo de VM no está establecido

en: VM arch is not set
es: Arquitectura de VM no está establecida

en: Disk %s:%s storage does not exist
es: El disk de almacenamiento %s:%s no existe

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
es: No se encontró el bus principal para disco '%s'

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
es: Id de referencia desconocida '%s' para ruta %s.

en: Unknown storage path type %s.
es: Tipo de ruta de almacenamiento desconocida %s

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
es: Sección OVF '%s' se lisa cuando es requerida, pero el analizador no sabe cómo manejarla.

en: Couldn't import file '%s': %s
es: No se pudo importar el archivo %s: %s

en: No Name defined in '%s'
es: No se definió ningún nombre en '%s'

en: Unable to determine disk format
es: No se pudo determinar el formato de disco

en: VM must have a memory setting
es: VM debe tener una configuración de memoria

en: Syntax error at line %d: %s
es: Error de sintaxis en la línea %d: %s

en: No displayName defined in "%s"
es: No displayName definido en "%s"

en: What is the name for the cloned virtual machine?
es: ¿Cuál es el nombre de la máquina virtual clonada?

en: A name is required for the new virtual machine.
es: Se requiere un nombre para la nueva máquina virtual.

en: What is the name of the original virtual machine?
es: ¿Cuál es el nombre de la máquina virtual original?

en: An original machine name or xml file is required.
es: Se requiere un nombre de máquina original o archivo xml válido.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
es: ¿Qué (ruta de archivo) le gustaría utilizar para como disco clonado para '%s'?

en: Connect to hypervisor with URI
es: Conectar al hipervisor con URI

en: General Options
es: Opciones Generales

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
es: Nombre del huésped original. El estado debe ser apagado o en pausa.

en: XML file to use as the original guest.
es: Archivo XML a ser usado como huésped original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
es: Auto generar nombre de clon y rutas de almacenamiento desde la configuración original de huésped.

en: Name for the new guest
es: Nombre para el nuevo huésped

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
es: Nuevo UUID para el huésped clonado; por defecto se genera en forma aleatoria una UUID

en: Storage Configuration
es: Configuración de Almacenamiento

en: New file to use as the disk image for the new guest
es: Nuevo archivo para ser usado como imagen de disco para el nuevo huésped

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
es: Copiando dispositivos de manera forzada (por ejemplo, si "hdc" es un dispositivo cdrom sólo de lectura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
es: No utilice un archivo separado para la imagen del disco de lo clonado

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
es: Preserve un archivo nuevo para utilizarlo como la imagen del disco del nuevo huésped

en: Networking Configuration
es: Configuración de Redes

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
es: Nueva dirección MAC adecuada para el huésped clonado. Por defecto se genera en forma aleatoria una MAC

en: Miscellaneous Options
es: Opciones Varias

en: Print debugging information
es: Mostrar información de depuración

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
es: Solicitar entradas de usuario para situaciones ambiguas u opciones requeridas.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
es: No solicitar entrada. Una respuesta positiva, cuando se aplique, termina cualquier otra entrada

en: Must be privileged to clone Xen guests
es: Debe ser root para clonar huéspedes Xen

en: 
    Clone '%s' created successfully.
es: 
    Clon '%s' creado correctamente.

en: Installation aborted at user request
es: Instalación abortada a pedido del usuario

en: Input format, e.g. 'vmx'
es: Formato de entrada, por ejemplo, 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
es: Formato de salida, por ejemplo, 'virt-image'

en: Output disk format
es: Formato de salida de disco

en: This guest should be a fully virtualized guest
es: Este huésped debería ser un huésped completamente virtualizado

en: This guest should be a paravirtualized guest
es: Este huésped debería ser un huésped paravirtualizado

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
es: Arquitectura de máquina tipo (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
es: El tipo de sistema operativo para huéspedes totalmente virtualizados, por ejemplo, "linux", "unix", "windows"

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
es: La variante del sistema operativo para huéspedes totalmente virtualizados, por ejemplo, "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k","vista"

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
es: Inhabilita APIC para un huésped completamente virtual (se anulan los valores en os-type/os-variant db)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
es: Inhabilita ACPI para un huésped completamente virtual (se anulan los valores en os-type/os-variant db)

en: Don't be verbose
es: No ser verboso

en: You need to provide an input VM definition
es: Necesita proporcionar una definición VM de salida

en: Too many arguments provided
es: Demasiados argumentos provistos

en: Unknown output disk format "%s"
es: Formato de disco de salida desconocido "%s"

en: Unknown output format "%s")
es: Formato de disco de salida desconocido: %s

en: No output handler for format "%s")
es: No manejador de salida para formato "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
es: No pudo acceder a argumento de entrada"%s"

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
es: No pudo determinar formato de entrada para '%s': %s

en: Unknown input format "%s")
es: Formato de entrada desconocida: %s

en: No input handler for format "%s"
es: No hay manejador de entrada para formato "%s"

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
es: No se pudo limpiar directorio de salida "%s": %s

en: Couldn't import file "%s": %s
es: No se pudo importar el archivo %s: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
es: Generando salida en formato '%(format)s' para %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
es: Convirtiendo disco '%(path)s' a tipo %(format)s...

en: Couldn't convert disks: %s
es: No se pudieron convertir discos: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
es: No se pudo exportar al archivo "%s": %s

en: Aborted at user request
es: Abortada a solicitud de usuario

en: Warning: more networks were provided [%i] then nics required [%i]. All extras are ignored.
es: Advertencia: Se proporcionaron más [%i] nics que los requeridos [%i]. Los adicionales se omiten.

en: The image requires %i network interface.
es: La imagen requiere una interfaz de red %i

en: Name of the guest instance
es: Nombre de la instancia del huésped

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
es: Cantidad de memoria en megabytes para alojar la instancia del huésped

en: UUID for the guest.
es: UUID para el huésped.

en: Number of vcpus to configure for your guest
es: Cantidad de vcpus a configurar para su huésped

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
es: Verificar que los vcpus no excedan los CPU físicos y avisar si lo hacen.

en: Set which physical CPUs Domain can use.
es: Especificar qué dominios físicos del CPU pueden utilizarse.

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
es: El tipo de sistema operativo que está siendo instalado, por ejemplo, "linux", "unix", "windows"

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
es: La variante del sistema operativo por ejemplo, "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k"

en: Full Virtualization specific options
es: Opciones específicas de virtualización total.

en: Disables APIC for fully virtualized guest
es: Inhabilita APIC para huésped totalmente virtualizado

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
es: Inhabilita  ACPI para huésped completamente virtualizado

en: Specify a network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=libvirt_network_name
    --network network=mynet,model=e1000,mac=00:11...
es: Especificar una interfaz de red. Por ejemplo:
    --network bridge=mybr0
    --network network=libvirt_network_name
    --network network=mynet,model=e1000,mac=00:11...

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
es: Muestra el libvirt XML, pero no inicia el dominio

en: The zero-based index of the boot record to use
es: El índice de base cero del registro de inicialización a ser usado

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
es: Anula o destruye cualquier imagen existente con el mismo nombre

en: Skip disk checksum verification process
es: Se salta el proceso de la suma de verificación de disco

en: You need to provide an image XML descriptor
es: Necesita indicar un descriptor de imagen XML

en: Cannot parse
es: No fue posible analizar

en: The index for --boot must be between 0 and %d
es: El índice para --boot debe ser entre 0 y %d

en: 
    
    Creating guest %s...
es: 
    
    Creando huésped %s...

en: Guest creation failed
es: Falló la creación del huésped

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
es: La creación del dominio podría no haber sido
    exitosa. Si lo fue, puede reiniciar su dominio
    ejecutando "virsh start %s"; de lo contrario, por favor
    reinicie su instalación.

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
es: No se ha podido crear un grupo de almacenamiento por defecto '%s': %s

en: %(chartype)s type %(devtype)s does not support '%(optname)s' option.
es: %(chartype)s tipo %(devtype)s no soporta opción '%(optname)s'.

en: Unknown option(s) %s
es: Opción(es) desconocida(s) %s.

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
es: Error en los parámetros de dispositivo %(chartype)s: %(err)s

en: --disk path must start with path=, pool=, or vol=.
es: --disk path debe iniciar con path=, pool=, o vol=.

en: Unknown --disk option '%s'.
es: Opción --disk desconocida '%s'.

en: Unknown '%s' value '%s'
es: Valor '%s' desconocido '%s'

en: Improper value for 'size': %s
es: Valor desapropiado para 'size': %s

en: Size must be specified with all 'pool='
es: El tamaño debe especificarse en todos los 'pool='

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
es: El volumen de almacenamiento debe especificarse como vol=poolname/volname

en: Cannot use --file, --file-size, or --disk with --nodisks
es: No puede utilizar --file, --file-size, or --disk with --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Please see the manual for --disk syntax.
es: No se puede mezclar --file, --nonsparse, o --file-size con --disk options. Por favor vea el manual para --disk syntax.

en: A disk must be specified (use --nodisks to override)
es: Un disco debe ser especificado (utilice --nodisks para anular)

en: Need to pass size for each disk
es: Es necesario pasar el tamaño para cada disco

en: Cannot use --mac with --nonetworks
es: No puede utilizar --mac con --nonetworks

en: Cannot use --bridges with --nonetworks
es: No puede utilizar --bridges con --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
es: No puede usar --network con --nonetworks

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
es: ¿Desearía un huésped totalmente virtualizado (si o no)? Esto le permitirá ejecutar sistemas operativos no modificados.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
es: ¿Desearía utilizar aceleración %s (si o no)?

en: Can't do both --hvm and --paravirt
es: No se puede hacer --hvm y --paravirt al mismo tiempo

en: default
es: por defecto

en: Only one install method (%s) can be used
es: Solamente un método de instalación (%s) puede ser utilizado.

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
es: Inicialización PXE en red no está soportado para huéspedes paravirtualizados

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
es: Huéspedes paravirtualizados no pueden instalarse desde un dispositivo cdrom.

en: --location can not be specified for remote connections.
es: --location no puede ser especificado para conexiones remotas.

en: One of %s, or cdrom media must be specified.
es: Uno de los medios de %s, o cdrom debe especificarse.

en: Error creating cdrom disk: %s
es: Error al crear disco cdrom: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
es: ¿Cuál es el CDROM/ISO o URL de instalación?

en: What is the install URL?
es: ¿Cuál es la URL de instalación?

en: The CPU architecture to simulate
es: La arquitectura del CPU a ser simulada

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
es: La variante del sistema operativo para huéspedes totalmente virtualizados, por ejemplo, "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k"

en: Add a serial device to the domain.
es: Añadir un dispositivo serial al dominio.

en: Add a parallel device to the domain.
es: Añadir un dispositivo paralelo al dominio.

en: Physical host device to attach to the domain.
es: El dispositivo de host físico a añadir al dominio.

en: Use sound device emulation
es: Utilice emulación del dispositivo de sonido

en: Virtualization Type Options
es: Opciones del Tipo de Virtualización

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
es:  Nombre de hipervisor a usar (kvm, qemu, xen, ...)

en: Installation Method Options
es: Opciones para el Método de Instalación

en: CD-ROM installation media
es: Medio de instalación de CD-ROM

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
es: Fuente de instalación (por ejemplo, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
es: Inicialice un instalador desde la red utilizando el protocolo PXE

en: Build guest around an existing disk image
es: Creación de huésped alrededor de una imagen de disco existente

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
es: Tratar los medios de CD-ROM como Live CD

en: Additional arguments to pass to the kernel booted from --location
es: Se necesitan argumentos adicionales para pasar al kernel inicializado desde --location

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...
es: Especificar almacenaje con varias opciones.Por ejemplo:
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
es: No configure ningún disco para el huésped.

en: Specify a network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
es: Especificar una interfaz de redes. Por ejemplo:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Don't create network interfaces for the guest.
es: No cree interfaces de red para el huésped.

en: Specify video hardware type.
es: Especificar vídeo tipo hardware.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
es: No intentar conectarse automáticamente con la consola huésped

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
es: Deshabilita la reinicialización automática cuando se ha completado la instalación.

en: Time to wait (in minutes)
es: Tiempo de espera (en minutos)

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
es: Provoca un "si" forzado para cualquier solicitud adecuada, y finaliza todas los demás

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
es: No se ha podido conectar a una consola gráfica: no está instalado el virt-viewer. Por favor, instale el paquete "virt-viewer"-

en: Can't use --pxe with --nonetworks
es: No puede usar --pxe with --nonetworks

en: 
    
    Starting install...
es: 
    
    Empezando la instalación...

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
es: La instalación del dominio no parece haber sido
     exitosa. Si lo fue, puede reiniciar su dominio
     ejecutando 'virsh start %s'; de lo contrario, por favor
     reinicie su instalación.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
es: Instalación de huésped completa... puede reiniciar su dominio
    ejecutando 'virsh start %s'

en: Guest installation complete... restarting guest.
es: Instalación de huésped completa... reiniciando huésped.

en: Guest install interrupted.
es: Instalación del huésped se ha interrumpido

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
es: La instalación del dominio podría no haber sido
     exitosa. Si lo fue, puede reiniciar su dominio
     ejecutando 'virsh start %s'; de lo contrario, por favor
     reinicie su instalación.

en: Guest installation failed.
es: La instalación del huésped falló.

en: %d minutes
es: %d minutos

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
es: La instalación del dominio continúa en progreso. Esperando %s para que se complete la instalación.

en: Domain has shutdown. Continuing.
es: El dominio ha concluido. Continuando.

en: Could not lookup domain after install: %s
es: No se ha podido buscar el dominio después de la instalación: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
es: La instalación ha excedido el tiempo especificado. Abortando la aplicación.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
es: La instalación del dominio continúa en progreso. Puede reconectarse a 
    la consola para completar el proceso de instalación.
