pl - en to pl translation catalogue (467 entries)

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch %(arch)s.
pl: Brak dostępnych domen dla typu wirtualizacji "%(type)s", architektury %(arch)s.

en: for arch '%s'
pl: dla architektury "%s"

en: virtualization type '%s'
pl: typ wirtualizacji "%s"

en: any virtualization options
pl: wszystkie opcje wirtualizacji

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
pl: Host nie obsługuje %(virttype)s %(arch)s

en: Host does not support domain type '%(domain)s' for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
pl: Host nie obsługuje typu domeny "%(domain)s" dla typu wirtualizacji "%(virttype)s" architektury "%(arch)s"

en: Exiting at user request.
pl: Zamykanie na żądanie użytkownika.

en: Must be root to create Xen guests
pl: Musisz być rootem, aby tworzyć gości Xena

en: (use --prompt to run interactively)
pl: (użyj --prompt, aby uruchomić interaktywnie)

en:  (Use --prompt or --force to override)
pl:  (Użyj --prompt lub --force, aby zastąpić)

en: Graphics Configuration
pl: Konfiguracja grafiki

en: Use VNC for graphics support
pl: Użyj VNC dla obsługi grafiki

en: Port to use for VNC
pl: Użyty port dla VNC

en: Address to listen on for VNC connections.
pl: Adres do nasłuchiwania połączeń VNC.

en: set up keymap for the VNC console
pl: ustaw mapę klawiatury dla konsoli VNC

en: Use SDL for graphics support
pl: Użyj SDL do obsługi grafiki

en: Don't set up a graphical console for the guest.
pl: Nie ustawiaj graficznej konsoli dla gościa.

en: A disk path must be specified.
pl: Ścieżka dysku musi zostać podana.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
pl: Co chcesz użyć jako dysk (ścieżka do pliku)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
pl: Podaj ścieżkę do pliku, którego chcesz użyć dla pamięci masowej. Będzie miał rozmiar %sGB.

en: A size must be specified for non-existent disks.
pl: Rozmiar musi zostać podany dla nieistniejących dysków.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
pl: Jak duży ma być dysk %s (w gigabajtach)?

en: Error with storage parameters: %s
pl: Błąd parametrów pamięci masowej: %s

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
pl: Na pewno chcesz użyć tego dysku ("yes" lub "no")

en: This will overwrite the existing path '%s'!
pl: To zastąpi istniejącą ścieżkę "%s"!

en: Disk %s is already in use by another guest!
pl: Dysk %s jest już używany przez innego gościa!

en: What is the name of your virtual machine?
pl: Jaka jest nazwa maszyny wirtualnej?

en: A name is required for the virtual machine.
pl: Nazwa maszyny wirtualnej jest wymagana.

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
pl: Ile pamięci RAM powinno zostać przydzielonych (w megabajtach)?

en: Memory amount is required for the virtual machine.
pl: Ilość pamięci dla maszyny wirtualnej jest wymagana.

en: Installs currently require %d megs of RAM.
pl: Instalacja obecnie wymaga %d megabajtów pamięci RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
pl: Poprosiłeś o więcej procesorów wirtualnych (%d) niż jest procesorów fizycznych (%d) na hoście. To będzie działało, ale wydajność będzie słaba.

en: Are you sure? (yes or no)
pl: Jesteś pewny? ("yes" lub "no")

en: Unknown network option '%s'
pl: Nieznana opcja sieci "%s"

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
pl: Nie można mieszać parametrów --bridge i --network

en: Cannot pass more mac addresses than networks.
pl: Nie można przekazać więcej adresów MAC niż sieci.

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, or --nographics
pl: Nie można podać więcej niż jedno z VNC, SDL lub --nographics

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
pl: Nie pasuje do mapy klawiszy "%s" w tablicy klawiszy!

en: %s option requires an argument
pl: Opcja %s wymaga parametru

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
pl: Połączenie musi być instancją "virConnect".

en: Original xml must be a string.
pl: Oryginalny XML musi być łańcuchem.

en: Invalid name for new guest: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa nowego gościa: %s

en: Domain name '%s' already in use.
pl: Nazwa domeny "%s" jest już używana.

en: Invalid uuid for new guest: %s
pl: Nieprawidłowy UUID nowego gościa: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
pl: UUID "%s" jest używane przez innego gościa.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
pl: Nie można użyć ścieżki "%s" do sklonowania: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
pl: Klonowanie polityki musi być listą reguł.

en: Original guest name or xml is required.
pl: Oryginalna nazwa gościa lub XML są wymagane.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
pl: Domena z urządzeniami do sklonowania musi być wstrzymana lub wyłączona.

en: More disks to clone that new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
pl: Podano więcej dysków do klonowania niż nowych ścieżek. (%(passed)d podano, %(need)d jest wymaganych

en: Disk '%s' does not exist.
pl: Dysk "%s" nie istnieje.

en: Could not determine original disk information: %s
pl: Nie można ustalić informacji o oryginalnym dysku: %s

en: Domain '%s' was not found.
pl: Nie znaleziono domeny "%s".

en: Invalid NFS format: No path specified.
pl: Nieprawidłowy format NFS: nie podano ścieżki.

en: Invalid 'location' type %s.
pl: Nieprawidłowy typ "location" %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
pl: "conn" musi zostać podane, jeśli "location" jest krotką pamięci masowej.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
pl: Sprawdzenie położenia instalatora nie powiodło się: nie można znaleźć nośnika "%s".

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
pl: Położenie nośnika instalacji musi być źródłem instalacji sieciowej NFS, HTTP lub FTP, albo istniejącym plikiem/urządzeniem

en: Privilege is required for NFS installations
pl: Uprawnienie jest wymagane do instalacji NFS

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
pl: Nie można połączyć się z nadzorcą, przerywanie instalacji!

en: Guest
pl: Gość

en: Guest name '%s' is already in use.
pl: Nazwa gościa "%s" jest już używana.

en: Memory value must be an integer greater than 0
pl: Wartość pamięci mus być całkowita i większa niż zero

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
pl: Wartość maksymalnej pamięci mus być całkowita i większa niż zero

en: Number of vcpus must be a postive integer.
pl: Liczba wirtualnych procesorów mus być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
pl: Liczba wirtualnych procesorów mus być większa od %d dla tego typu maszyny wirtualnej.

en: cpuset must be string
pl: cpuset musi być łańcuchem

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
pl: cpuset może zawierać tylko znaki numeryczne, "," lub "-"

en: cpuset contains invalid format.
pl: cpuset zawiera nieprawidłowy format.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
pl: Liczba fizycznych procesorów cpuset musi być mniejsza niż procesorów fizycznych.

en: OS type must be a string.
pl: Typ systemu operacyjnego musi być łańcuchem.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
pl: Typ systemu operacyjnego "%s" nie istnieje w słowniku

en: OS variant must be a string.
pl: Wariant systemu operacyjnego musi być łańcuchem.

en: OS variant '%(var)s; does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
pl: Wariant systemu operacyjnego "%(var)s" nie istnieje w słowniku dla typu systemu operacyjnego "%(ty)s"

en: Unknown OS variant '%s'
pl: Nieznany wariant systemu operacyjnego "%s"

en: Must specify whether graphics are enabled
pl: Musisz określić, czy grafika ma zostać włączona

en: Graphics enabled must be True or False
pl: Włączenie grafiki musi być "True" lub "False"

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
pl: Musisz podać prawidłowe położenie ISO lub CD-ROM dla instalacji

en: The specified media path does not exist.
pl: Podana ścieżka do nośnika nie istnieje.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
pl: Należy przekazać instancję VirtualDevice.

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
pl: Nie można uruchomić domeny dla gościa, przerywanie instalacji!

en: Could not remove old vm '%s': %s
pl: Nie można usunąć starej maszyny wirtualnej "%s": %s

en: Domain named %s already exists!
pl: Domena o nazwie %s już istnieje!

en: Creating domain...
pl: Tworzenie domeny...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
pl: Nie można utworzyć domeny dla gościa, przerywanie instalacji!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
pl: Wygląda na to, że instalacja zawiesiła się. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
pl: Domena nie istnieje. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
pl: Domena nie została jeszcze uruchomiona. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has already been started!
pl: Domena została już uruchomiona!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
pl: Podany UUID jest już używany przez innego gościa!

en: Name and memory must be specified for all guests!
pl: Nazwa i pamięć muszą zostać podane dla wszystkich gości!

en: Retrieving file %s...
pl: Pobieranie pliku %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
pl: Nie można pobrać pliku %s: %s

en: Opening URL %s failed.
pl: Otwieranie adresu URL %s nie powiodło się.

en: Mounting location '%s' failed
pl: Montowanie położenia "%s" nie powiodło się

en: 'capabilities' must be a Capabilities instance.
pl: "capabilities" muszą być instancją Możliwości.

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
pl: "conn" lub "capabilities" muszą zostać podane.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego deskryptora startowego dla tego hosta

en: boot_index out of range.
pl: boot_index jest poza zakresem.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
pl: Nieobsługiwany typ wirtualizacji: %s %s

en: System disk %s does not exist
pl: Dysk systemowy %s nie istnieje

en: Expected exactly one 'domain' element
pl: Oczekiwano dokładnie jeden element "domain"

en: Disk entry for '%s' not found
pl: Nie znaleziono wpisu dla dysku "%s"

en: Memory must be an integer, but is '%s'
pl: Pamięć musi być całkowita, ale wynosi "%s"

en: The format for disk %s must be one of %s
pl: Format dysku %s musi być jednym z %s

en: Checking disk signature for %s
pl: Sprawdzanie podpisu dysku "%s"

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
pl: Podpis dysku "%s" nie zgadza się Oczekiwano: %s  Otrzymano: %s

en: Disk signature for %s does not match
pl: Podpis dysku %s nie zgadza się

en: Root element is not 'image'
pl: Element root nie jest "image"

en: A disk device must be specified.
pl: Urządzenie dysku musi zostać podane.

en: Guest.cdrom must be a boolean type
pl: Guest.cdrom musi być typem zmiennej logicznej

en: Must pass both a kernel and initrd
pl: Musisz podać zarówno jądro, jak i initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
pl: Jądro i initrd muszą zostać podane w formie listy, słownika lub krotki.

en: A connection must be specified.
pl: Położenie musi zostać podane.

en: No 'Guest' class for virtualization type '%s'
pl: Brak klasy "gość" dla typu wirtualizacji "%s"

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
pl: Nośnik CD-ROM musi zostać podany dla instalatora Live CD.

en: Interface %s
pl: Interfejs %s

en: 'conn' must be a virConnect instance.
pl: "conn" musi być instancją virConnect.

en: Connection does not support host device enumeration.
pl: Połączenie nie obsługuje wyliczania urządzenia hosta.

en: Unknown host device capability '%s'.
pl: Nieznana możliwość urządzenia hosta "%s".

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
pl: Nieprawidłowy wpis w słowniku dla urządzenia "%s %s"

en: Could not find an installable distribution at '%s'
pl: Nie można znaleźć dystrybucji do zainstalowania w "%s"

en: Invalid install location:
pl: Nieprawidłowe położenie instalacji:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
pl: Nie można znaleźć jądra %(type)s dla drzewa %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
pl: Nie można znaleźć boot.iso w drzewie %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
pl: Nie można znaleźć ścieżki do jądra dla typu wirtualizacji "%s"

en: Could not find a boot iso path for this tree.
pl: Nie można znaleźć ścieżki do startowego ISO dla tego drzewa.

en: Unable to determine kernel RPM path
pl: Nie można ustalić ścieżki do pakietu RPM jądra

en: Unable to determine install-initrd RPM path
pl: Nie można ustalić ścieżki do pakietu RPM install-initrd

en: Building initrd
pl: Budowanie initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
pl: Nie znaleziono miniroota Solarisa w %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
pl: Nie znaleziono jądra PV OpenSolarisa w %s

en: Unknown storage object type: %s
pl: Nieznany typ obiektu pamięci masowej: %s

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
pl: "conn" musi być obiektem połączenia libvirt.

en: Passed connection is not libvirt storage capable
pl: Przekazane połączenie nie jest zgodne z pamięcią masową libvirt

en: Storage object
pl: Obiekt pamięci masowej

en: Name for the storage object.
pl: Nazwa obiektu pamięci podręcznej.

en: Permissions must be passed as a dict object
pl: Uprawnienia muszą zostać przekazane jako obiekt słownika

en: Permissions must contain 'mode', 'owner', 'group' and 'label' keys.
pl: Uprawnienia muszą zawierać klucze "tryb", "właściciel", "grupa" i "etykieta".

en: '%s' is not an absolute path.
pl: "%s" nie jest ścieżką absolutną.

en: Filesystem Directory
pl: Folder systemu plików

en: Pre-Formatted Block Device
pl: Wcześniej sformatowane urządzenie blokowe

en: Network Exported Directory
pl: Folder wyeksportowany przez sieć

en: LVM Volume Group
pl: Grupa woluminów LVM

en: Physical Disk Device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en: iSCSI Target
pl: Cel iSCSI

en: Unknown storage pool type: %s
pl: Nieznany typ puli pamięci masowej: %s

en: Storage device type the pool will represent.
pl: Typ urządzenia pamięci masowej, które pula będzie reprezentowała.

en: Host name must be a string
pl: Nazwa hosta musi być łańcuchem

en: Name '%s' already in use by another pool.
pl: Nazwa "%s" jest już używana przez inną pulę.

en: Could not define storage pool: %s
pl: Nie można określić puli pamięci masowej: %s

en: Could not build storage pool: %s
pl: Nie można zbudować puli pamięci masowej: %s

en: Could not start storage pool: %s
pl: Nie można uruchomić puli pamięci masowej: %s

en: Directory to use for the storage pool.
pl: Folder użyty dla puli pamięci masowej.

en: The existing device to mount for the pool.
pl: Istniejące urządzenie do zamontowania dla puli.

en: Location to mount the source device.
pl: Położenie do zamontowania urządzenia źródłowego.

en: Unknown Filesystem format: %s
pl: Nieznany format systemu plików: %s

en: Filesystem type of the source device.
pl: Typ systemu plików urządzenia źródłowego.

en: Device path is required
pl: Ścieżka do urządzenia jest wymagana

en: Path on the host that is being shared.
pl: Współdzielona ścieżka na hoście.

en: Name of the host sharing the storage.
pl: Nazwa hosta współdzielącego pamięć podręczną.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
pl: Nieznany format sieciowego systemu plików: %s

en: Type of network filesystem.
pl: Typ sieciowego systemu plików.

en: Hostname is required
pl: Nazwa hosta jest wymagana

en: Host path is required
pl: Ścieżka do hosta jest wymagana

en: Location of the existing LVM volume group.
pl: Położenie istniejącej grupy woluminów LVM.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
pl: Opcjonalne urządzenia do zbudowania na nich nowego woluminu LVM.

en: Must explicitly specify source path if building' pool
pl: Należy jawnie podać ścieżkę źródłową, jeśli pula jest budowana

en: Path to the existing disk device.
pl: Ścieżka do istniejącego urządzenia dysku.

en: Root location for identifying new storage volumes.
pl: Położenie roota do identyfikowania nowych woluminów pamięci masowej.

en: Unknown Disk format: %s
pl: Nieznany format dysku: %s

en: Format of the source device's partition table.
pl: Format tablicy partycji urządzenia źródłowego.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
pl: Należy jawnie podać format dysku, jeśli urządzenie dyskowe jest formatowane.

en: iSCSI volume creation is not implemented.
pl: Tworzenie woluminów iSCSI nie jest zaimplementowane.

en: One of pool or pool_name must be specified.
pl: Pula lub pool_name musi zostać podana.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
pl: "conn" musi zostać podane z "pool_name"

en: Must specify pool_object or pool_name
pl: Należy podać pool_object lub pool_name

en: Connection does not support storage management.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
pl: Nie można znaleźć puli pamięci masowej "%s": %s

en: pool_object must be a virStoragePool
pl: pool_object musi być virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
pl: Pojemność musi być liczbą dodatnią

en: Allocation must be a non-negative number
pl: Przydział musi być liczbą nieujemną

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
pl: "pool" musi być instancją virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
pl: pula "%s" musi być aktywna.

en: input_vol must be a virStorageVol
pl: input_vol musi być virStorageVol

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
pl: Tworzenie pamięci masowej z istniejącego woluminu nie jest obsługiwane przez tę wersję libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
pl: wskaźnik virStorageVolume do sklonowania/użycia jako wejścia.

en: '%s' is not a valid format.
pl: "%s" nie jest w prawidłowym formacie.

en: Name '%s' already in use by another volume.
pl: Nazwa "%s" jest już używana przez inny wolumin.

en: Allocating '%s'
pl: Przydzielanie "%s"

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca w puli pamięci masowej, aby utworzyć wolumin (%d M żądanego przydziału > %d M dostępne).

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
pl: Zażądana pojemność woluminu przekroczy dostępną przestrzeń puli, kiedy wolumin jest w pełni przydzielony (%d M żądanego przydziału > %d M dostępne).

en: UUID must be a string.
pl: UUID musi być łańcuchem.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
pl: UUID musi być 32 znakową liczbą szesnastkową. Może być w formie XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX lub może być bez myślników.

en: %s name must be a string between 0 and 50 characters
pl: %s musi być łańcuchem między zero a 50 znakami

en: %s name can not be only numeric characters
pl: Nazwa %s nie może zawierać tylko znaków numerycznych

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
pl: Nazwa %s może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, "_", "." lub "-"

en: Name generation range exceeded.
pl: Przekroczono zakres tworzenia nazwy.

en: Invalid line length while parsing %s.
pl: Nieprawidłowa długość wiersza podczas analizowania %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
pl: Domyślny mostek to xenbr%d

en: 'path' or 'func' is required.
pl: "path" lub "func" są wymagane.

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
pl: "model" musi być łańcuchem, był "%s".

en: Unsupported sound model '%s'
pl: Nieobsługiwany model dźwięku "%s"

en: Psuedo TTY
pl: Pseudo-TTY

en: Physical host character device
pl: Urządzenie znakowe fizycznego hosta

en: Standard input/output
pl: Standardowe wejście/wyjście

en: Named pipe
pl: Nazwany potok

en: Output to a file
pl: Wyjście do pliku

en: Virtual console
pl: Konsola wirtualna

en: Null device
pl: Puste urządzenie

en: TCP net console
pl: Konsola sieci TCP

en: UDP net console
pl: Konsola sieci UDP

en: Unix socket
pl: Gniazdo uniksowe

en: Client mode.
pl: Tryb klienta.

en: Server mode.
pl: Tryb serwera.

en: Unknown character device type '%s'.
pl: Nieznany typ urządzenia znakowego "%s".

en: Unknown character device type '%s'
pl: Nieznany typ urządzenia znakowego "%s"

en: Method used to expose character device in the host.
pl: Metoda użyta do pokazania urządzenia znakowego na hoście.

en: Unknown character mode '%s'.
pl: Nieznany tryb znakowy "%s".

en: Unknown protocol '%s'.
pl: Nieznany protokół "%s".

en: A source path is required for character device type '%s'
pl: Ścieżka źródłowa jest wymagana dla typu urządzenia znakowego "%s"

en: Host character device to attach to guest.
pl: Urządzenie znakowe hosta do podłączenia do gościa.

en: Named pipe to use for input and output.
pl: Nazwany potok do użycia dla wejścia i wyjścia.

en: File path to record device output.
pl: Ścieżka do pliku do nagrania wyjścia urządzenia.

en: Target connect/listen mode.
pl: Docelowy tryb łączenia/nasłuchiwania.

en: Unix socket path.
pl: Ścieżka do gniazda uniksowego.

en: Address to connect/listen to.
pl: Adres do łączenia się/nasłuchiwania.

en: Port on target host to connect/listen to.
pl: Port na hoście docelowym do łączenia się/nasłuchiwania.

en: Format used when sending data.
pl: Format użyty podczas wysyłania danych.

en: A host and port must be specified.
pl: Host i port musi zostać podany.

en: Host address to bind to.
pl: Adres hosta do dowiązania.

en: Host port to bind to.
pl: Port hosta do dowiązania.

en: Host address to send output to.
pl: Adres hosta do wysłania wyjścia.

en: Host port to send output to.
pl: Port hosta do wysłania wyjścia.

en: A connection port must be specified.
pl: Port połączenia musi zostać podany.

en: Virtual device type must be set in subclass.
pl: Typ urządzenia wirtualnego musi zostać ustawiony w podklasie.

en: Unknown virtual device type '%s'.
pl: Nieznany typ urządzenia wirtualnego "%s".

en: 'conn' must be a virConnect instance
pl: "conn" musi być instancją virConnect

en: '%s' must be True or False
pl: "%s" musi być "True" lub "False"

en: '%s' must be a string, not '%s'.
pl: "%s" musi być łańcuchem, nie "%s".

en: Error validating clone path: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania ścieżki klonowania: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
pl: "size" musi być liczbą większa niż zero.

en: Unknown storage type '%s'
pl: Nieznany typ pamięci masowej "%s"

en: Unknown device type '%s'
pl: Nieznany typ urządzenia "%s"

en: vol_object must be a virStorageVol instance
pl: vol_object musi być instancją virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
pl: vol_install musi być instancją StorageVolume.

en: Unknown cache mode '%s'
pl: Nieznany tryb pamięci podręcznej "%s"

en: SELinux label '%s' is not valid.
pl: Etykieta SELinuksa "%s" nie jest w prawidłowa.

en: Unknown storage volume type.
pl: Nieznany typ woluminu pamięci masowej.

en: Passed type '%s' does not match detected storage type '%s'
pl: Przekazany typ "%s" nie zgadza się z wykrytym typem pamięci masowej "%s"

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
pl: volName musi być krotką formy ("poolname", "volname")

en: 'volName' requires a passed connection.
pl: "volName" wymaga przekazania połączenia.

en: Connection does not support storage lookup.
pl: Połączenie nie obsługuje wyszukiwania pamięci masowej.

en: Couldn't lookup volume object: %s
pl: Nie można wyszukać obiektu woluminu: %s

en: Device type '%s' requires a path
pl: Typ urządzenia "%s" wymaga ścieżki

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
pl: Rozmiar musi zostać podany dla nieistniejącej ścieżki do woluminu "%s"

en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
pl: Nie można użyć pamięci podręcznej "%(path)s": "%(rootdir)s" nie jest zarządzane na zdalnym hoście.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pl: Nie można użyć pamięci podręcznej %(path)s: %(err)s

en: Connection doesn't support remote storage.
pl: Połączenie nie obsługuje zdalnej pamięci masowej.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
pl: Należy podać pamięć masową zarządzaną przez libvirt w przypadku zdalnego połączenia

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
pl: Ścieżka "%s" musi być plikiem lub urządzeniem, a nie folderem

en: Cannot create storage for %s device.
pl: Nie można utworzyć pamięci masowej dla urządzenia %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
pl: Ścieżka do lokalnego urządzenia blokowego "%s" musi istnieć.

en: size is required for non-existent disk '%s'
pl: rozmiar jest wymagany dla nieistniejącego dysku "%s"

en: No write access to directory '%s'
pl: Brak dostępu do zapisu folderu "%s"

en: Cloning %(srcfile)s
pl: Klonowanie %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
pl: kopiowanie do istniejącego dysku wirtualnego nie jest obsługiwane

en: failed to clone disk
pl: sklonowanie dysku nie powiodło się

en: Error creating vdisk %s
pl: Błąd podczas tworzenia dysku wirtualnego %s

en: Error creating diskimage %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu dysku %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
pl: "disknode" lub self.target musi zostać ustawione!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pl: System plików nie będzie miał wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby w pełni przydzielić plik sparse, kiedy gość jest uruchomiony.

en: There is not enough free space to create the disk.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku.

en:  %d M requested > %d M available
pl:  %d M zażądano > %d M dostępne

en: Cannot determine device bus/type.
pl: Nie można ustalić magistrali/typu urządzenia.

en: IDE CDROM must use 'hdc', but target in use.
pl: CD-ROM IDE musi używać "hdc", ale cel jest używany.

en: No more space for disks of type '%s'
pl: Brak przestrzeni dla dysków typu "%s"

en: Unknown graphics type
pl: Nieznany typ grafiki

en: Keymap must be a string
pl: Mapa klawiatury musi być łańcuchem

en: Keymap must be less than 16 characters
pl: Mapa klawiatury musi być mniejsza niż 16 znaków

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
pl: Mapa klawiatury może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, "_" lub "-"

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
pl: Port VNC musi być liczbą między 5900 a 65535 lub -1 dla automatycznego przydzielenia

en: 'name' or 'nodedev' required.
pl: "name" lub "nodedev" jest wymagane.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
pl: Typ urządzenia węzła "%s" nie może być podłączane do gościa.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
pl: "nodedev" musi być instancją USBDevice.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
pl: "vendor" i "product" albo "bus" i "device" są wymagane.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
pl: "nodedev" musi być instancją PCIDevice.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
pl: "domain", "bus", "slot" i "function" muszą zostać podane.

en: Could not detach PCI device: %s
pl: Nie można odłączyć urządzenia PCI: %s

en: Unknown input type '%s'.
pl: Nieznany typ wejścia "%s".

en: Unknown input bus '%s'.
pl: Nieznana magistrala wejścia "%s".

en: Shared physical device
pl: Współdzielone urządzenie fizyczne

en: Virtual networking
pl: Sieć wirtualna

en: Usermode networking
pl: Sieć w trybie użytkownika

en: Unknown network type '%s'
pl: Nieznany typ sieci "%s"

en: A network name was not provided
pl: Nie podano nazwy sieci

en: Unknown network type %s
pl: Nieznany typ sieci %s

en: MAC address must be a string.
pl: Adres MAC musi być łańcuchem.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
pl: Adres MAC mus być w formacie AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
pl: Sieć wirtualna "%s" nie istnieje: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
pl: Sieć wirtualna "%s" nie została uruchomiona.

en: The MAC address you entered is already in use by another active virtual machine.
pl: Podany adres MAC jest już używany przez inną aktywną maszynę wirtualną.

en: The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host.
pl: Podany adres MAC jest w konflikcie z urządzeniem na hoście fizycznym.

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine.
pl: Podany adres MAC jest już używany przez inną nieaktywną maszynę wirtualną.

en: Cannot convert to disk format %s
pl: Nie można przekonwertować na format dysku %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
pl: Nie można przekonwertować dysku za pomocą ścieżki absolutnej %s

en: Unknown format
pl: Nieznany format

en: VM name is not set
pl: Nazwa maszyny wirtualnej nie została ustawiona

en: VM type is not set
pl: Typ maszyny wirtualnej nie został ustawiony

en: VM arch is not set
pl: Architektura maszyny wirtualnej nie została ustawiona

en: Disk %s:%s storage does not exist
pl: Dysk pamięci podręcznej %s:%s nie istnieje

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
pl: Nie znaleziono magistrali nadrzędnej dla "%s"

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
pl: Nieznany identyfikator odniesienia "%s" dla ścieżki %s.

en: Unknown storage path type %s.
pl: Nieznany typ ścieżki pamięci masowej %s.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
pl: Sekcja OVF "%s" znajduje się na liście, tak jak jest wymagane, ale parser nie wie jak ją obsłużyć.

en: Couldn't import file '%s': %s
pl: Nie można zaimportować pliku "%s": %s

en: No Name defined in '%s'
pl: Nie określono Nazwy w "%s"

en: Unable to determine disk format
pl: Nie można ustalić formatu dysku

en: VM must have a memory setting
pl: Maszyna wirtualna musi posiadać ustawienie pamięci

en: Syntax error at line %d: %s
pl: Błąd składni w wierszu %d: %s

en: No displayName defined in "%s"
pl: Nie określono wyświetlanej Nazwy w "%s"

en: What is the name for the cloned virtual machine?
pl: Jak jest nazwa sklonowanej maszyny wirtualnej?

en: A name is required for the new virtual machine.
pl: Nazwa nowej maszyny wirtualnej jest wymagana.

en: What is the name of the original virtual machine?
pl: Jaka jest nazwa oryginalnej maszyny wirtualnej?

en: An original machine name or xml file is required.
pl: Oryginalna nazwa maszyny lub plik XML są wymagane.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
pl: Co chcesz użyć jako sklonowany dysk (ścieżka do pliku) dla "%s"?

en: Connect to hypervisor with URI
pl: Połącz się z nadzorcą za pomocą URI

en: General Options
pl: Ogólne opcje

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
pl: Nazwa oryginalnego gościa; stan musi być wyłączony lub wstrzymany.

en: XML file to use as the original guest.
pl: Plik XML do użycia jako oryginalny gość.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pl: Automatyczne utwórz nazwę klona i ścieżki pamięci masowej z oryginalnej konfiguracji gościa.

en: Name for the new guest
pl: Nazwa nowego gościa

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
pl: Nowy UUID dla sklonowanego gościa; domyślnie jest to losowo utworzony UUID

en: Storage Configuration
pl: Konfiguracja pamięci masowej

en: New file to use as the disk image for the new guest
pl: Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pl: Wymuś skopiowanie urządzeń (np. jeśli "hdc" jest urządzeniem CD-ROM tylko do odczytu użyj --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pl: Nie używaj plików sparse dla obrazu dysku klona

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
pl: Zachowaj nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en: Networking Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pl: Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo utworzony MAC

en: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

en: Print debugging information
pl: Wyświetl informacje o debugowaniu

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
pl: Poproś użytkownika w niejasnych sytuacjach lub jeśli wymagane są opcje.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
pl: Nie wyświetlaj komunikatów z prośbami. Odpowiada "tak" tam, gdzie to możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych prośbach

en: Must be privileged to clone Xen guests
pl: Musisz mieć uprawnienia, aby klonować gości Xena

en: 
    Clone '%s' created successfully.
pl: 
    Klon "%s" został pomyślnie utworzony.

en: Installation aborted at user request
pl: Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika

en: Input format, e.g. 'vmx'
pl: Format wejściowy, np. "vmx"

en: Output format, e.g. 'virt-image'
pl: Format wyjściowy, np. "virt-image"

en: Output disk format
pl: Wyjściowy format dysku

en: This guest should be a fully virtualized guest
pl: Ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem

en: This guest should be a paravirtualized guest
pl: Ten gość powinien być parawirtualizowany

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
pl: Typ architektury maszyny (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pl: Typ systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "linux", "unix", "windows"

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
pl: Wariant systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k", "vista"

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pl: Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa (zastępuje wartości w bazie danych os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pl: Wyłącza ACPI dla w pełni wirtualizowanego gościa (zastępuje wartości w bazie danych os-type/os-variant)

en: Don't be verbose
pl: Mało komunikatów

en: You need to provide an input VM definition
pl: Musisz podać wejściową definicję maszyny wirtualnej

en: Too many arguments provided
pl: Podano za dużo parametrów

en: Unknown output disk format "%s"
pl: Nieznany format dysku wyjściowego "%s"

en: Unknown output format "%s")
pl: Nieznany format wyjściowy "%s")

en: No output handler for format "%s")
pl: Brak obsługi wyjścia dla formatu "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
pl: Nie można uzyskać dostępu do parametru wejścia "%s"

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
pl: Nie można ustalić formatu wejściowego "%s": %s

en: Unknown input format "%s")
pl: Nieznany format wejściowy "%s")

en: No input handler for format "%s"
pl: Brak obsługi wejścia dla formatu "%s"

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
pl: Nie można wyczyścić folderu wyjściowego "%s": %s

en: Couldn't import file "%s": %s
pl: Nie można zaimportować pliku "%s": %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
pl: Tworzenie wejścia w formacie "%(format)s" do %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
pl: Konwertowanie dysku "%(path)s" do typu %(format)s...

en: Couldn't convert disks: %s
pl: Nie można przekonwertować dysków: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
pl: Nie można wyeksportować do pliku "%s": %s

en: Aborted at user request
pl: Przerwano na żądanie użytkownika

en: Warning: more networks were provided [%i] then nics required [%i]. All extras are ignored.
pl: Ostrzeżenie: podano więcej sieci [%i] niż wymaganych pseudonimów [%i]. Wszystkie dodatkowe zostaną zignorowane.

en: The image requires %i network interface.
pl: Obraz wymaga %i interfejs sieciowy.

en: Name of the guest instance
pl: Nazwa gościa

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
pl: Pamięć do przydzielenia dla gościa w megabajtach

en: UUID for the guest.
pl: UUID gościa.

en: Number of vcpus to configure for your guest
pl: Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
pl: Sprawdź, czy wirtualne procesory nie przekraczają liczby fizycznych procesorów i ostrzeż, jeśli tak.

en: Set which physical CPUs Domain can use.
pl: Ustaw, które procesory fizyczne może używać domena.

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pl: Typ instalowanego systemu operacyjnego, np. "linux", "unix", "windows"

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
pl: Wariant instalowanego systemu operacyjnego, np. "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k"

en: Full Virtualization specific options
pl: Opcje specyficzne dla pełnej wirtualizacji

en: Disables APIC for fully virtualized guest
pl: Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
pl: Wyłącza ACPI dla w pełni wirtualizowanego gościa

en: Specify a network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=libvirt_network_name
    --network network=mynet,model=e1000,mac=00:11...
pl: Podaj interfejs sieciowy. Np.:
    --network bridge=mójmostek0
    --network network=nazwa_sieci_libvirt
    --network network=mojasieć,model=e1000,mac=00:11...

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
pl: Wyświetl XML libvirt, ale nie uruchamiaj domeny

en: The zero-based index of the boot record to use
pl: Użyty pusty indeks sektora startowego

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
pl: Zastąp lub usuń istniejący obraz o tej samej nazwie

en: Skip disk checksum verification process
pl: Pomiń proces sprawdzania sumy kontrolnej dysku

en: You need to provide an image XML descriptor
pl: Musisz podać deskryptor XML obrazu

en: Cannot parse
pl: Nie można przeanalizować

en: The index for --boot must be between 0 and %d
pl: Indeks dla --boot musi być między 0 a %d

en: 
    
    Creating guest %s...
pl: 
    
    Tworzenie gościa %s...

en: Guest creation failed
pl: Utworzenie gościa nie powiodło się

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
pl: Utworzenie domeny mogło się nie powieść.
    Jeśli jednak powiodła się, możesz ponownie uruchomić
    domenę uruchamiając "virsh start %s"; w innym
    przypadku uruchom ponownie instalację.

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pl: Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej "%s": %s

en: %(chartype)s type %(devtype)s does not support '%(optname)s' option.
pl: %(chartype)s typ %(devtype)s nie obsługuje opcji "%(optname)s".

en: Unknown option(s) %s
pl: Nieznane opcje %s

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
pl: Błąd parametrów urządzenia %(chartype)s: %(err)s

en: --disk path must start with path=, pool=, or vol=.
pl: Ścieżka --disk musi zaczynać się od path=, pool= lub vol=.

en: Unknown --disk option '%s'.
pl: Nieznana opcja --disk "%s".

en: Unknown '%s' value '%s'
pl: Nieznana "%s" wartość "%s"

en: Improper value for 'size': %s
pl: Niewłaściwa wartość dla "size": %s

en: Size must be specified with all 'pool='
pl: Rozmiar musi zostać podany z całą "pool="

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pl: Wolumin pamięci masowej musi zostać podany jako vol=nazwapuli/nazwawoluminu

en: Cannot use --file, --file-size, or --disk with --nodisks
pl: Nie można używać --file, --file-size lub --disk z --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Please see the manual for --disk syntax.
pl: Nie można mieszać --file, --nonsparse lub --file-size z opcją --disk. Zobacz podręcznik, aby uzyskać informacje o składni --disk.

en: A disk must be specified (use --nodisks to override)
pl: Dysk musi zostać podany (użyj --nodisks, aby zastąpić)

en: Need to pass size for each disk
pl: Musisz podać rozmiar dla każdego dysku

en: Cannot use --mac with --nonetworks
pl: Nie można używać --mac razem z --nonetworks

en: Cannot use --bridges with --nonetworks
pl: Nie można używać --bridges razem z --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
pl: Nie można używać --network razem z --nonetworks

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
pl: Czy chcesz pełną wirtualizację gościa ("yes" lub "no")? Umożliwi to uruchomienie niezmodyfikowanych systemów operacyjnych.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
pl: Na pewno chcesz użyć akceleracji %s? ("yes" lub "no")

en: Can't do both --hvm and --paravirt
pl: Nie można wykonać jednocześnie --hvm i --paravirt

en: default
pl: domyślne

en: Only one install method (%s) can be used
pl: Można użyć tylko jednej metody instalacji (%s)

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
pl: Uruchamianie sieciowe PXE nie jest obsługiwane dla gości parawirtualizowanych

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
pl: Goście parawirtualizowani nie mogą być instalowani z nośnika CD-ROM.

en: --location can not be specified for remote connections.
pl: --location nie może zostać podane dla połączeń zdalnych.

en: One of %s, or cdrom media must be specified.
pl: Tylko jedno z %s lub nośnik CD-ROM musi zostać podane.

en: Error creating cdrom disk: %s
pl: Błąd podczas tworzenia dysku CD-ROM: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
pl: Jaki jest CD-ROM/ISO lub adres URL instalacji?

en: What is the install URL?
pl: Jaki jest adres URL instalacji?

en: The CPU architecture to simulate
pl: Symulowana architektura procesora

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
pl: Wariant systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "fedora6", "rhel5", "solaris10", "win2k"

en: Add a serial device to the domain.
pl: Dodaj urządzenie szeregowe do domeny.

en: Add a parallel device to the domain.
pl: Dodaj urządzenie równoległe do domeny.

en: Physical host device to attach to the domain.
pl: Fizyczne urządzenie hosta do podłączenia do domeny.

en: Use sound device emulation
pl: Użyj emulacji urządzenia dźwiękowego

en: Virtualization Type Options
pl: Opcje typu wirtualizacji

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pl: Nazwa użytego nadzorcy (KVM, QEMU, Xen...)

en: Installation Method Options
pl: Opcje metody instalacji

en: CD-ROM installation media
pl: Nośnik instalacji CD-ROM

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
pl: Źródło instalacji (np. nfs:host:/ścieżka, http://host/ścieżka, ftp://host/ścieżka)

en: Boot from the network using the PXE protocol
pl: Uruchom z sieci używając protokołu PXE

en: Build guest around an existing disk image
pl: Zbuduj gościa w oparciu o istniejący obraz dysku

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
pl: Traktuj nośnik CD-ROM jest Live CD

en: Additional arguments to pass to the kernel booted from --location
pl: Dodatkowe parametry do przekazania do jądra uruchomionego z --location

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...
pl: Podaj pamięć masową za pomocą różnych opcji. Np.:
    --disk path=/mój/istniejący/dysk
    --disk path=/mój/nowy/dysk,size=5 (w gigabajtach)
    --disk vol=nazwapuli:nazwawoluminu,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
pl: Nie ustawiaj żadnych dysków dla gościa.

en: Specify a network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
pl: Podaj interfejs sieciowy. Np.:
    --network bridge=mójmostek0
    --network network=moja_wirtualna_sieć_libvirt
    --network network=mojasieć,model=virtio,mac=00:11...

en: Don't create network interfaces for the guest.
pl: Nie twórz interfejsów sieciowych dla gościa.

en: Specify video hardware type.
pl: Podaj typ sprzętu graficznego.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pl: Nie próbuj automatycznie łączyć się z konsolą gościa

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
pl: Wyłącza automatyczne ponowne uruchamianie po zakończeniu instalacji.

en: Time to wait (in minutes)
pl: Czas oczekiwania (w minutach)

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
pl: Wymusza "tak" tam, gdzie to możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych prośbach

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pl: Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano virt-viewer. Zainstaluj pakiet "virt-viewer".

en: Can't use --pxe with --nonetworks
pl: Nie można użyć --pxe razem z --nonetworks

en: 
    
    Starting install...
pl: 
    
    Uruchamianie instalacji...

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
pl: Instalacja domeny chyba nie powiodła się. Jeśli jednak
     powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę
     uruchamiając "virsh start %s"; w innym przypadku
     uruchom ponownie instalację.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
pl: Instalacja gościa została zakończona... Można ponownie
    uruchomić domenę wykonując "virsh start %s"

en: Guest installation complete... restarting guest.
pl: Instalacja gościa została zakończona... Ponowne uruchamianie gościa.

en: Guest install interrupted.
pl: Przerwano instalację gościa.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
pl: Instalacja domeny chyba się nie powiodła. Jeśli jednak
     powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę
     uruchamiając "virsh start %s"; w innym przypadku
     uruchom ponownie instalację.

en: Guest installation failed.
pl: Instalacja gościa nie powiodła się.

en: %d minutes
pl: %d minuty

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
pl: Wciąż trwa instalacja domeny. Oczekiwanie %s na zakończenie instalacji.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pl: Domena została wyłączona. Kontynuowanie.

en: Could not lookup domain after install: %s
pl: Nie można wyszukać domeny po instalacji: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pl: Instalacja przekroczyła podane ograniczenie czasu. Zamykanie aplikacji.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
pl: Trwa instalacja domeny. Możesz ponownie połączyć się z 
    konsolą, aby zakończyć proces instalacji.
