ja - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: %s: cannot find dev_base, dev_base_head or init_net symbols in kernel image.\n
ja: %s: カーネルイメージ内に dev_base や、dev_base_head や、 init_net のシンボルが見付かりません。 \n

en: %s: cannot find init_task symbol in kernel image.\n
ja: %s: カーネルイメージ内に init_task のシンボルが見付かりません。\n

en: %s: could not find kernel log buffer in kernel image\n
ja: %s: カーネルイメージ内にカーネルログバッファが見付かりませんでした。\n

en: %s: domain is not running
ja: %s: ドメインが稼働していません

en: %s: no system_utsname in kernel image\n
ja: %s: カーネルイメージ内に system_utsname がありません\n

en: %s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)
ja: %s: 不明なドメインです（アクティブドメインの UUID や 名前や ID ではありません）

en: %s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image
ja: %s: このイメージには -A を使用してアーキテクチャを定義します（i386/x86-64 のみ）

en: %s: use -E to define endianness for this image
ja: %s: このイメージには、-E を使用してエンディアンネスを定義します

en: %s: use -T to define kernel load address for this image
ja: %s: このイメージには -T を使用してカーネルロードアドレスを定義します

en: %s: use -W to define word size for this image
ja: %s: このイメージには、-W を使用してワードサイズを定義します

en: Connect to URI
ja: URI に接続

en: Debug mode (default: false)
ja: デバッグモード（デフォルト: false）

en: Display version and exit
ja: バージョンを表示して終了

en: List known kernels
ja: 既知のカーネルを一覧表示

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ja: NB: ローカル Xen ハイパーバイザを監視したい場合は、通常 root である必要が あります。

en: Set kernel architecture, endianness and word size
ja: カーネルアーキテクチャとエンディアンネスとワードサイズを設定

en: Set kernel endianness
ja: カーネルエンディアンネスを設定

en: Set kernel text address
ja: カーネルテキストアドレスを設定

en: Set kernel word size
ja: カーネルワードサイズを設定

en: Use saved kernel memory image
ja: 保存済みのカーネルメモリーイメージを使用

en: \
    
    %s: %s
    
    Description:
    %s
    
    Options:
ja: \
    
    %s: %s
    
    説明:
    %s
    
    オプション:

en: \
    
    virt-mem: Tools for providing information about virtual machines
    
    Currently available tools include:
    %s
    
    General usage is:
      <tool> [-options] [domains...]
    
    To display extra help for a single tool, do:
      virt-mem --help <tool>
    
    Options:
ja: \
    
    virt-mem: 仮想マシンについての情報提供ツール
    
    現在使用可能なツールには以下があります:
    %s
    
    一般的な使用方は:
      <tool> [-options] [domains...]
    
    単独ツール用のエキストラヘルプを表示するには、以下を実行:
      virt-mem --help <tool>
    
    オプション:

en: \
    virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running
    under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command
    run inside the virtual machine.
ja: \
    virt-dmesg は、libvirt の下で実行している仮想マシン用のカーネルメッセージを 
    表示します。その出力は、仮想マシン内の普通の dmesg コマンドの実行に 
    似ています。

en: \
    virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.
    Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)
ja: \
    virt-mem: どのツールを実行しようとしているのか判断できません。
    'virt-mem --help' を使用してヘルプを見るか、virt-mem(1) のマニュアルページを 読んでください

en: \
    virt-ps prints a process listing for virtual machines running under
    libvirt.
ja: \
    virt-ps は libvirt の下で実行している仮想マシン用のプロセス一覧を 
    表示します。

en: \
    virt-uname prints the uname information such as OS version,
    architecture and node name for virtual machines running under
    libvirt.
ja: \
    virt-uname は libvirt の下で実行している仮想マシン用の OS バージョン、アーキテクチャ、
     そしてノード名などの uname 情報を表示します。

en: could not read kernel symbols
ja: カーネルシンボルを読み込めません

en: could not read kernel version
ja: カーネルバージョンを読み込めません

en: could not read net device table
ja: ネットデバイステーブルを読み込めません

en: could not read process table
ja: プロセステーブルを読み込めません

en: display kernel messages
ja: カーネルメッセージを表示

en: list processes in virtual machine
ja: 仮想マシン内のプロセスを一覧表示

en: set_endian: %s: unknown endianness
ja: set_endian: %s: 不明なエンディアンネス

en: set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option
ja: set_text_addr: %s: -T オプションに不正な数のパラメータがあります

en: set_wordsize: %s: unknown wordsize
ja: set_wordsize: %s: 不明なワードサイズ

en: uname command for virtual machines
ja: 仮想マシン用の uname コマンド

en: virt-mem: error loading kernel memory: address out of range
    Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently.
ja: virt-mem: カーネルメモリーロード中にエラー: アドレスが範囲を超過 
    多分、'-T' コマンド行のパラメータの使用に一貫性が無いのでしょう。

en: virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed
ja: virt-mem: -t  がコマンド行にあると、ドメイン引数は表示されるべきではありません
