virt-ctrl - en to es translation catalogue (41 entries)

en: About ...
es: Acerca de ...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Connect ...
es: Conectar ...

en: Connect to ...
es: Conectar con ...

en: Details
es: Detalles

en: File
es: Archivo

en: Help
es: Ayuda

en: Install new guest ...
es: Instalar nuevo huésped

en: Local QEMU/KVM
es: QEMU/KVM local

en: Local Xen
es: Xen local

en: Local network
es: Red local

en: Memory
es: Memoria

en: Name
es: Nombre

en: Open
es: Abrir

en: Open connection ...
es: Abrir conexión ...

en: Open connection to hypervisor
es: Abrir conexión en el hipervisor

en: Pause
es: Pausa

en: QEMU or KVM
es: QUEMU o KVM

en: Quit
es: Salir

en: Refresh
es: Actualizar

en: Resume
es: Continuar

en: Shutdown
es: Apagar

en: Start
es: Iniciar

en: This machine
es: Esta máquina

en: URI connection
es: Conexión URI

en: Virtual Control
es: Control virtual

en: Virtualisation error
es: Error de virtualización

en: Virtualization control tool (virt-ctrl) by
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt version: %s
    
    Gtk toolkit version: %s
es: Herramienta de control de virtualización (virt-ctrl) por
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Versión de Libvirt: %s
    
    Versión del kit de herramientas Gtk: %s

en: Xen hypervisor
es: Hipervisor de Xen

en: blocked
es: bloqueado

en: crashed
es: falló

en: error set after getting System bus
es: error ocurrido luego de obtener el System bus

en: paused
es: pausado

en: running
es: ejecutando

en: shutdown
es: cerrar

en: shutoff
es: apagar

en: unknown
es: desconocido

en: warning: ignored unknown message %s from %s\n%!
es: aviso: los mensajes desconocidos %s provenientes de %s han sido ignorados\n%!

en: warning: unexpected message contents of Found signal
es: aviso: contenido inesperado de mensajes de la señal Found

en: warning: unexpected message contents of ItemNew signal
es: aviso: contenido inesperado de mensajes de la señal ItemNew

en: warning: unexpected message contents of ItemRemove signal
es: aviso: contenido inesperado de mensajes de la señal ItemRemove
