ja - en to ja translation catalogue (43 entries)

en: About ...
ja: 情報 ...

en: Cancel
ja: 取消し

en: Connect ...
ja: 接続 ...

en: Connect to ...
ja: 次へ接続 ...

en: Details
ja: 詳細

en: Error
ja: エラー

en: File
ja: ファイル

en: Help
ja: ヘルプ

en: Install new guest ...
ja: 新規のゲストをインストール ...

en: Local QEMU/KVM
ja: ローカル QEMU/KVM

en: Local Xen
ja: ローカル Xen

en: Local network
ja: ローカルネットワーク

en: Memory
ja: メモリー

en: Name
ja: 名前

en: Open
ja: 開く

en: Open connection ...
ja: 接続を開く ...

en: Open connection to hypervisor
ja: ハイパバイザーへの接続を開く

en: Pause
ja: 一時停止

en: QEMU or KVM
ja: QEMU 又は KVM

en: Quit
ja: 終了

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Resume
ja: 復帰

en: Shutdown
ja: シャットダウン

en: Start
ja: 開始

en: Status
ja: ステータス

en: This machine
ja: このマシン

en: URI connection
ja: URI 接続

en: Virtual Control
ja: 仮想制御

en: Virtualisation error
ja: 仮想化エラー

en: Virtualization control tool (virt-ctrl) by
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt version: %s
    
    Gtk toolkit version: %s
ja: 仮想化制御ツール (virt-ctrl) 製作者
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt バージョン: %s
    
    Gtk toolkit バージョン: %s

en: Xen hypervisor
ja: Xen ハイパバイザー

en: blocked
ja: 阻止

en: crashed
ja: クラッシュ

en: error set after getting System bus
ja: システムバスの取得後にエラー設定

en: paused
ja: 一時停止

en: running
ja: 実行中

en: shutdown
ja: シャットダウン

en: shutoff
ja: シャットオフ

en: unknown
ja: 不明

en: warning: ignored unknown message %s from %s\n%!
ja: 警告: %s からの不明メッセージ %s を無視しました\n%!

en: warning: unexpected message contents of Found signal
ja: 警告: 予期しないメッセージが Found 信号を含んでいます

en: warning: unexpected message contents of ItemNew signal
ja: 警告: 予期しないメッセージが ItemNew 信号を含んでいます

en: warning: unexpected message contents of ItemRemove signal
ja: 警告: 予期しないメッセージが ItemRemove 信号を含んでいます
