virt-manager.tip.pa - en to pa translation catalogue (391 entries)

en: Manage virtual machines
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧਨ

en: Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Error starting Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK: %s
pa: GTK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Install sound device for local VM
pa: ਲੋਕਲ VM ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install sound device for remote VM
pa: ਰਿਮੋਟ VM ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Poll cpu stats
pa: ਪੋਲ cpu ਹਾਲਤ

en: Poll disk i/o stats
pa: ਪੋਲ ਡਿਸਕ i/o ਹਾਲਤ

en: Poll memory usage stats
pa: ਪੋਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਲਤ

en: Poll net i/o stats
pa: ਪੋਲ ਨੈੱਟ i/o ਹਾਲਤ

en: Show VCPU count in summary
pa: VCPU ਕਾਊਂਟ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show cpu usage in summary
pa: cpu ਵਰਤੋਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show disk I/O in summary
pa: ਡਿਸਕ I/O ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show domain id in summary
pa: ਡੇਮੋਨ id ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show memory usage in summary
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show network I/O in summary
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show run state in summary
pa: ਰੰਨ ਸਟੇਟ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show the cpu usage field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ cpu ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show the disk I/O field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ I/O ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show the domain id field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ id ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show the memory usage field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show the network I/O field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰ I/O ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show the run state field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੰਨ ਸਟੇਟ ਖੇਤਰ

en: Show the virtual CPU count field in the domain list summary view
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ CPU ਕਾਊਂਟ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Usermode networking
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਮੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Absolute movement
pa: ਅਸਲੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Relative movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁਲ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
pa: ਲੋਕਲ SDL ਵਿੰਡੋ

en: Automatically allocated
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਰਧਾਰਤ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Same as host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਾਂਗ

en: Unable to complete install:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:

en: Unable to complete install: '%s'
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: '%s'

en: Creating Storage File
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
pa: ਡਿਸਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to add this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Locate Storage Partition
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭਾਗ ਲੱਭੋ

en: Locate or Create New Storage File
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Hardware Type Required
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: You must specify what type of hardware to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣੀ ਪੇਵਗੀ।

en: Storage Path Required
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: You must select a target device for the disk.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਕ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Invalid Storage Parameters
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Not Enough Free Space
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਫਰੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pa: ਡਿਸਕ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਗਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ!

en: Do you really want to use the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Virtual Network Required
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: You must select one of the virtual networks.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Physical Device Required
pa: ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: You must select a physical device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
pa: ਕੋਈ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਯੋਗ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Unsupported networking type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Invalid Network Parameter
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Mac address collision
pa: Mac ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ

en: Are you sure you want to use this address?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਨਨ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Graphics device parameter error
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Sound device parameter error
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Bridge
pa: ਬਰਿੱਜ

en: Not bridged
pa: ਕੋਈ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਮੂਲ

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pa: EvTouch USB ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲਿਟ

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
pa: ਆਮ USB ਮਾਊਸ

en: Please wait a few moments...
pa: ਕੁਝ ਪਲ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Processing...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Invalid Media Path
pa: ਗਲਤ ਮੀਡਿਆ ਮਾਰਗ

en: A media path must be specified.
pa: ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Locate ISO Image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Disconnected
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

en: Connecting
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Active (RO)
pa: ਸਰਗਰਮ (RO)

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Paravirtualized
pa: ਪੈਰਾ-ਵਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Fully virtualized
pa: ਪੂਰੀ ਵਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: UUID Error
pa: UUID ਗਲਤੀ

en: Creating Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The virtual machine is now being created.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Guest installation failed to complete
pa: ਗਿਸਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Invalid System Name
pa: ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ

en: Invalid FV OS Type
pa: ਗਲਤ FV OS ਕਿਸਮ

en: Invalid FV OS Variant
pa: ਗਲਤ FV OS ਰੂਪ

en: An install media path is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: ISO Path Not Found
pa: ISO ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: CD-ROM Path Error
pa: CD-ROM ਮਾਰਗ ਗਲਤੀ

en: An install url is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ url ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Invalid Install URL
pa: ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲ URL

en: Kickstart URL Error
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ URL ਗਲਤੀ

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਟਿਕਾਣਾ NFS, HTTP ਜਾਂ FTP ਸਰੋਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Storage Address Required
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Invalid Storage Address
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ

en: Network Parameter Error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Virtual Network is Inactive
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: VCPU Count Error
pa: VCPU ਕਾਊਂਟ ਗਲਤੀ

en: Memory Amount Error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਗਲਤੀ

en: Max Memory Amount Error
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਗਲਤੀ

en: NAT to any physical device
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ NAT ਕਰੋ

en: NAT to physical device %s
pa: %s ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ NAT ਕਰੋ

en: %d addresses
pa: %d ਐਡਰੈੱਸ

en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

en: Private
pa: ਪਰਾਈਵੇਟ

en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Isolated virtual network
pa: ਬੰਦ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Error creating virtual network: %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid Network Name
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 50 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ/ਅੰਕ ਅਤੇ '_' ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Invalid Network Address
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: The network address could not be understood
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ

en: The network must be an IPv4 address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੱਕ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਗੇਤਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ /4 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ (16 ਐਡਰੈੱਸ)

en: Check Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Invalid DHCP Address
pa: ਗਲਤ DHCP ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid forwarding mode
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਮੋਡ

en: Choose source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose target directory
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Creating storage pool...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage pool may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਰ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ...

en: Error creating pool: %s
pa: ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Pool Parameter Error
pa: ਪੂਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Format the source device.
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Creating storage volume...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣਾ...

en: Creating the storage volume may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Error creating vol: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Volume Parameter Error
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Close tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ।

en: Pointer grabbed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲਵੋ

en: Do not show this notification in the future.
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: No serial devices found
pa: ਕੋਈ ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Console for device type '%s' not yet supported.
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can not access console path '%s'.
pa: ਕੰਸੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ।

en: paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Console not available while paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Hypervisor Default
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਮੂਲ

en: Xen Mouse
pa: Xen ਮਾਊਸ

en: PS/2 Mouse
pa: PS/2 ਮਾਊਸ

en: Absolute Movement
pa: ਅਸਲੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Relative Movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: (Primary Console)
pa: (ਪਰਾਇਮਰੀ ਕੰਸੋਲ)

en: Guest not running
pa: ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Guest has crashed
pa: ਗਿਸਟ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Console not configured for guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Console not supported for guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Console is not yet active for guest
pa: ਹਾਲੇ ਗਿਸਟ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connecting to console for guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unsupported console authentication type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਸੋਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: Save Virtual Machine Screenshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: The screenshot has been saved to:
    %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
    %s

en: Screenshot saved
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲਿਆ

en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Display
pa: ਦਰਿਸ਼

en: Sound: %s
pa: ਸਾਊਂਡ: %s

en: No Boot Device
pa: ਕੋਈ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: Error Removing CDROM: %s
pa: CDROM ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error Connecting CDROM: %s
pa: CDROM ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error Removing Device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Shuting Down
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutoff
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: Unknown status code
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

en: Unknown device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Error bringing up domain details: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Save Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saving Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error saving domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: About to poweroff virtual machine %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ

en: Error shutting down domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error pausing domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unpausing domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error starting domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error migrating domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: %s will be migrated from %s to %s.
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: No connections available.
pa: ਕੋਈ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection hypervisors do not match.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

en: Connection is disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot migrate to same connection.
pa: ਉਸੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

note: Expander section with details.
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Input Error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Copy Volume Path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ ਨਕਲ

en: Error deleting network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error starting network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error stopping network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching network wizard: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting net autostart: %s
pa: ਨੈੱਟ ਸਵੈ੦ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: On Boot
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ

en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Error starting pool '%s': %s
pa: ਪੂਲ '%s' ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Restore Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Restoring Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Error deleting domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: FIXME: add KBytes/s tooltip
en: Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O

en: Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O

en: Disabled in preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ।

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
pa: Xen ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ੋਰ/ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: No media present
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pa: ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Powered by libvirt
pa: libvirt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: <b>Graphics</b>
pa: <b>ਗਰਾਫਿਕਸ</b>

en: <b>Network</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ</b>

en: <b>Pointer</b>
pa: <b>ਪੁਆਂਇਟਰ</b>

en: <b>Sound Device</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Sound</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ</b>

en: <b>Source:</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ:</b>

en: <b>Storage</b>
pa: <b>ਸਟੋਰੇਜ਼</b>

en: <b>Target:</b>
pa: <b>ਟਾਰਗਿਟ:</b>

en: <b>Virtual display</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਦਰਿਸ਼</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਪੁਆਂਇਟਰ</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding Virtual Hardware</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜਨਾ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Finish Adding Virtual Hardware</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Graphics</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਗਰਾਫਿਕਸ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Input</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੰਪੁੱਟ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Network</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਨੈੱਟਵਰਕ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sound</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਸਾਊਂਡ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Storage</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਸਟੋਰੇਜ਼</span>

en: Absolute
pa: ਅਸਲੀ

en: Add new virtual hardware
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Allocate entire virtual disk now
pa: ਹੁਣੇ ਪੂਰੀ ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Browse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼...

en: Connection type:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Device Model:
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ:

en: Device Type Field
pa: ਜੰਤਕ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ

en: Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ:

en: Disk image:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼:

en: Disk size:
pa: ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ:

en: EvTouch Tablet
pa: EvTouch ਟੈਬਲਿਟ

en: F_ile (disk image):
pa: ਫਾਇਲ(_i) (ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼):

en: File Location Field
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ

en: File Size Field
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਖੇਤਰ

en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Hardware Type Select
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Hardware type:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ:

en: Keymap:
pa: ਕੀਮੈਪ:

en: Listen on all public network interfaces
pa: ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਸੁਣੋ

en: Loc_ation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_a):

en: MAC Address Field
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

en: MAC address:
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: Mode:
pa: ਮੋਡ:

en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network Device Select
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Other:
pa: ਹੋਰ:

en: Partition Location Field
pa: ਭਾਗ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Please indicate what sound device type
    to connect to the virtual machine.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਕਿਹੜੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ
    ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Set fixed MAC _address for this NIC?
pa: ਸਥਿਰ MAC _address ਨੂੰ ਇਸ NIC ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ?

en: Shared Physical Device
pa: ਸਾਂਝਾ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ

en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Target:
pa: ਟਾਰਗਿਟ:

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Virtual Network Select
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: _Block device (partition):
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ(_B) (ਭਾਗ):

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

en: _Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_F)

en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

en: _MAC address:
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_M):

en: _Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N):

en: _Shared physical device
pa: ਸਾਂਝਾ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ(_S)

en: _Size:
pa: ਆਕਾਰ(_S):

en: _Virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ(_V)

en: ISO _Location:
pa: ISO ਟਿਕਾਣਾ(_L):

en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

en: _CD-ROM or DVD:
pa: _CD-ROM ਜਾਂ DVD:

en: _ISO Image Location:
pa: _ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਟਿਕਾਣਾ:

en: _Path to install media:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਮਾਰਗ(_P):

en: <b>Example:</b> network1
pa: <b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ1

en: <b>Forwarding</b>
pa: <b>ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
pa: <b>ਹਿੰਟ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ IPv4 ਪਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚੋਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
pa: <b>IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ</b>

en: <b>Summary</b>
pa: <b>ਸੰਖੇਪ</b>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਸਪੇਸ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਭੌਤਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਆਪਣੇ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">DHCP ਰੇਂਜ ਚੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਨਾਂ</b>

en: Broadcast:
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ:

en: Complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Connectivity:
pa: ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ:

en: Create a new virtual network
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Desination:
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ:

en: End Address
pa: ਅੰਤਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: End address:
pa: ਅੰਤਲਾ ਐਡਰੈੱਸ:

en: End:
pa: ਅੰਤ:

en: Forwarding
pa: ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Forwarding to physical network
pa: ਭੌਤਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ:

en: Intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Net Name Field
pa: ਨੈੱਟ ਨਾਂ ਖੇਤਰ

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ:

en: Network Range
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੇਂਜ

en: Network _Name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(_N):

en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Physical Network
pa: ਭੌਤਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Start Address
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Start address:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
pa: <span size='x-large'>ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜੋੜੋ</span>

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: <b>CPUs:</b>
pa: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
pa: <b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> ਸਿਸਟਮ1

en: <b>Memory:</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ <b>ਮੈਮੋਰੀ</b> ਅਤੇ <b>CPU</b>

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
pa: <small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨ CPU ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
pa: <small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ CPU ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ BIOS ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</small>

en: CPU architecture:
pa: CPU ਢਾਂਚਾ:

en: Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ:

en: Kickstart U_RL:
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ U_RL:

en: Logical host CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ CPU:

en: OS _Type:
pa: OS ਕਿਸਮ(_T):

en: OS _Variant:
pa: OS ਰੂਪ(_V):

en: Total memory on host machine:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: _Paravirtualized:
pa: ਪੈਰਾ-ਵਰਚੁਅਲ(_P):

en: <b>Basic details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>CPUs</b>
pa: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ</b>

en: <b>Performance</b>
pa: <b>ਸਮਰੱਥਾ</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pa: <b>ਕਨਸੋਂਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ, ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭੌਤਿਕ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: Change allocation:
pa: ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲ:

en: Current allocation:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ:

en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Maximum allocation:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖੋ:

en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Run
pa: ਚਲਾਓ

en: Save this password in your keyring
pa: ਇਹ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Total CPUs on host machine:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ CPU:

en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Virtual _Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(V_M)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Run
pa: ਚਲਾਓ(_R)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_T)

en: _View
pa: ਝਲਕ(_V)

en: CPU usage:
pa: CPU ਵਰਤੋਂ:

en: Memory usage:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
pa: ਸਭ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
    ਸਰਗਰਮ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
    ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ

en: Domain ID
pa: ਡੋਮੇਨ ID

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Restore saved machine...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ....

en: Virtual Machine Details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵੇਰਵਾ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _View:
pa: ਝਲਕ(_V):

en: Co_nnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_n)

en: <b>Consoles</b>
pa: <b>ਕੰਨਸੋਲ</b>

en: Automatically open consoles:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੁੱਲੇ ਕੰਨਸੋਲ:

en: Grab keyboard input:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਵੋ:

en: Maintain history of
pa: ਇਸ ਦਾ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ...

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ
    ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਹੋਵੇ
    ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Update status every
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: samples
pa: ਨਮੂਨੇ

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ
