pl - en to pl translation catalogue (769 entries)

en: Manage virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Virtual Machine Manager
pl: Menedżer maszyn wirtualnych

en: Error starting Virtual Machine Manager
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK: %s
pl: Nie można zainicjować GTK: %s

en: Default image path
pl: Domyślna ścieżka do obrazu

en: Default media path
pl: Domyślna ścieżka do nośnika

en: Default path for choosing VM images
pl: Domyślna ścieżka do wybierania obrazów maszyn wirtualnych

en: Default path for choosing media
pl: Domyślna ścieżka do wybierania nośnika

en: Default path for saving VM snaphots
pl: Domyślna ścieżka do zapisywania migawek maszyn wirtualnych

en: Default path for saving screenshots from VMs
pl: Domyślna ścieżka do zapisywania zrzutów ekranu z maszyn wirtualnych

en: Default path for stored VM snapshots
pl: Domyślna ścieżka do przechowywanych migawek maszyn wirtualnych

en: Default restore path
pl: Domyślna ścieżka przywracania

en: Default save domain path
pl: Domyślna ścieżka zapisywana domeny

en: Default screenshot path
pl: Domyślna ścieżka zrzutów ekranu

en: Install sound device for local VM
pl: Urządzenie dźwiękowe instalacji dla lokalnej maszyny wirtualnej

en: Install sound device for remote VM
pl: Urządzenie dźwiękowe instalacji dla zdalnej maszyny wirtualnej

en: Poll disk i/o stats
pl: Sondaż statystyk wejścia/wyjścia dysku

en: Poll net i/o stats
pl: Sondaż statystyk wejścia/wyjścia sieci

en: Show system tray icon
pl: Wyświetl ikonę obszaru powiadamiania

en: Show system tray icon while app is running
pl: Wyświetl ikonę obszaru powiadamiania, kiedy aplikacja jest uruchomiona

en: Stats type in manager view
pl: Typ statystyk w widoku menedżera

en: The length of the list of URLs
pl: Długość listy adresów URL

en: The number of samples to keep in the statistics history
pl: Liczba przykładów przechowywanych w historii statystyk

en: The number of urls to keep in the history for the install media address page.
pl: Liczba adresów URL przechowywanych w historii strony adresowej nośnika instalacyjnego.

en: The statistics history length
pl: Długość historii statystyk

en: The statistics update interval
pl: Częstość aktualizacji statystyk

en: The statistics update interval in seconds
pl: Częstość aktualizacji statystyk w sekundach

en: Type of stats to graph (cpu, disk, net) in manager view
pl: Typ statystyk grafu (procesor, dysk, sieć) w widoku menedżera

en: When to grab keyboard input for the console
pl: Kiedy przechwycić wejście klawiatury w konsoli

en: When to pop up a console for a guest
pl: Kiedy wyświetlić konsolę gościa

en: When to scale the VM graphical console
pl: Kiedy przeskalować graficzną konsolę maszyny wirtualnej

en: When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
pl: Kiedy przeskalować graficzną konsolę maszyny wirtualnej. 0 = nigdy, 1 = tylko w trybie pełnoekranowym, 2 = zawsze

en: Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
pl: Czy aplikacja ma sondować statystyki wejścia/wyjścia dysku maszyny wirtualnej

en: Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
pl: Czy aplikacja ma sondować statystyki wejścia/wyjścia sieci maszyny wirtualnej

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
pl: Kiedy przechwycić wejście klawiatury w konsoli gościa. 0 = nigdy, 1 = tylko w trybie pełnoekranowym, 2 = kiedy mysz jest nad konsolą

en: Whether to install a sound device for local VMs or not
pl: Czy instalować urządzenie dźwiękowe dla lokalnej maszyny wirtualnej

en: Whether to install a sound device for remote VMs or not
pl: Czy instalować urządzenie dźwiękowe dla zdalnej maszyny wirtualnej

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
pl: Kiedy wyświetlić konsolę gościa. 0 = nigdy, 1 = tylko podczas tworzenia nowego gościa, 2 = podczas tworzenia każdego gościa

en: Whether to show VM button toolbar in Details display
pl: Czy wyświetlać pasek narzędziowy przycisku maszyny wirtualnej na ekranie szczegółów

en: Whether to show notification when grabbing mouse
pl: Czy wyświetlać powiadomienie podczas przechwycenia myszy

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
pl: Czy wyświetlać powiadomienie podczas przechwycenia myszy w konsoli

en: Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
pl: Czy wyświetlać pasek narzędziowy zawierający przyciski działań maszyny wirtualnej (takie jak Uruchom, Wstrzymaj, Wyłącz) na ekranie szczegółów

en: Unexpected Error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: An unexpected error occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en: Not supported for this guest type.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego typu gościa.

en: Connection does not support host device enumeration
pl: Połączenie nie obsługuje wyliczania urządzenia hosta

en: Libvirt version does not support video devices.
pl: Ta wersja libvirt nie obsługuje urządzeń graficznych.

en: Uncaught error validating hardware input: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia sprzętu: %s

en: Disk image:
pl: Obraz dysku:

en: Disk size:
pl: Rozmiar dysku:

en: Device type:
pl: Typ urządzenia:

en: Bus type:
pl: Typ magistrali:

en: Storage
pl: Pamięć masowa

en: Network type:
pl: Typ sieci:

en: Target:
pl: Cel:

en: MAC address:
pl: Adres MAC:

en: Network
pl: Sieć

en: Absolute movement
pl: Ruch absolutny

en: Relative movement
pl: Ruch relatywny

en: Type:
pl: Typ:

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: VNC server
pl: Serwer VNC

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
pl: Lokalne okno SDL

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Same as host
pl: Takie same, jak host

en: Address:
pl: Adres:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Keymap:
pl: Mapa klawiszy:

en: Graphics
pl: Grafika

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Physical Host Device
pl: Fizyczne urządzenie hosta

en: Video
pl: Obraz

en: Unable to add device: %s
pl: Nie można dodać urządzenia: %s

en: Creating Storage File
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
pl: Zakończenia przydzielania pamięci masowej dysku może zająć kilka minut.

en: Are you sure you want to add this device?
pl: Na pewno chcesz dodać te urządzenie?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next VM shutdown?
    
    Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot.
pl: To urządzenie nie może zostać dołączone do uruchomionej maszyny. Czy to urządzenie ma być dostępne po następnym wyłączeniu maszyny wirtualnej?
    
    Ostrzeżenie: zastąpi to wszystkie inne zmiany wymagające ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej.

en: Unable to complete install: '%s'
pl: Nie można zakończyć instalacji: "%s"

en: Locate Storage Partition
pl: Ustal położenie partycji pamięci masowej

en: Locate or Create New Storage File
pl: Ustal położenie lub utwórz nowy plik pamięci masowej

en: Hardware Type Required
pl: Wymagany jest typ sprzętu

en: You must specify what type of hardware to add.
pl: Musisz podać typ sprzętu do dodania.

en: Storage Path Required
pl: Wymagana jest ścieżka do pamięci masowej

en: You must specify a partition or a file for disk storage.
pl: Musisz podać partycję lub plik dla dyskowej pamięci masowej.

en: Target Device Required
pl: Wymagane jest urządzenie docelowe

en: You must select a target device for the disk.
pl: Musisz wybrać urządzenie docelowe dla dysku.

en: Invalid Storage Parameters
pl: Nieprawidłowe parametry pamięci masowej

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pl: Dysk "%s" jest już używany przez innego gościa!

en: Do you really want to use the disk?
pl: Na pewno chcesz użyć dysku?

en: Virtual Network Required
pl: Wymagana jest wirtualna sieć

en: You must select one of the virtual networks.
pl: Musisz wybrać jedną z sieci wirtualnych.

en: Physical Device Required
pl: Wymagane jest urządzenie fizyczne

en: You must select a physical device.
pl: Musisz wybrać urządzenie fizyczne.

en: Invalid MAC address
pl: Nieprawidłowy adres MAC

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
pl: Nie podano adresu MAC. Podaj prawidłowy adres MAC.

en: Unsupported networking type
pl: Nieobsługiwany typ sieci

en: Invalid Network Parameter
pl: Nieprawidłowy parametr sieci

en: Mac address collision
pl: Kolizja adresów MAC

en: Are you sure you want to use this address?
pl: Na pewno chcesz użyć tego adresu?

en: Graphics device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia grafiki

en: Sound device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia dźwiękowego

en: Physical Device Requried
pl: Wymagane jest urządzenie fizyczne

en: A device must be selected.
pl: Należy wybrać urządzenie.

en: Host device parameter error
pl: Błąd parametru urządzenia hosta

en: %s device parameter error.
pl: Błąd parametru urządzenia %s.

en: Video device parameter error.
pl: Błąd parametru urządzenia graficznego.

en: Bridge
pl: Mostek

en: Not bridged
pl: Nie mostkowane

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
pl: Domyślne nadzorcy

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny USB EvTouch

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
pl: Ogólna mysz USB

en: No Devices Available
pl: Brak dostępnych urządzeń

en: Please wait a few moments...
pl: Proszę chwilę poczekać...

en: Operation in progress
pl: Operacja jest wykonywana

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Completed
pl: Zakończono

en: Invalid Media Path
pl: Nieprawidłowa ścieżka do nośnika

en: A media path must be specified.
pl: Należy podać ścieżkę do nośnika.

en: Locate ISO Image
pl: Ustal położenie obrazu ISO

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Usermode
pl: Tryb użytkownika

en: Isolated network
pl: Odosobniona sieć

en: NAT to %s
pl: NAT do %s

en: Virtual Network
pl: Sieć wirtualna

en: Nothing to clone.
pl: Nie ma nic do sklonowania.

en: Clone this disk
pl: Sklonuj ten dysk

en: Share disk with %s
pl: Współdziel plik z %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
pl: Pamięć masowa nie może być współdzielona lub klonowana.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
pl: Jeden lub więcej dysków nie może być klonowany lub współdzielony.

en: Error changing MAC address: %s
pl: Błąd podczas zmieniania adresu MAC: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
pl: Klonowanie zastąpi istniejący plik

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pl: Użycie istniejącego obrazu zastąpi ścieżkę podczas procesu klonowania. Czy jesteś pewny, że chcesz użyć tej ścieżki?

en: Error changing storage path: %s
pl: Błąd podczas ścieżki do pamięci masowej: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
pl: Pominięcie dysków może spowodować zastąpienie danych.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pl: Następujące urządzenia dysków nie zostaną sklonowane:
    
    %s
    Uruchomienie nowego gościa mogłoby zastąpić dane w tych obrazach dysków.

en: Uncaught error validating input: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
pl: Tworzenie klona maszyny wirtualnej "%s"

en:  and selected storage (this may take a while)
pl:  i wybranej pamięci masowej (może to trochę zająć)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia klona maszyny wirtualnej "%s": %s

en: No storage to clone.
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania.

en: Connection does not support managed storage cloning.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania klonowaniem pamięci masowej.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
pl: Nie można sklonować niezarządzanej zdanej pamięci masowej.

en: No write access to parent directory.
pl: Brak uprawnienia do zapisu do folder nadrzędnego.

en: Path does not exist.
pl: Ścieżka nie istnieje.

en: Removable
pl: Wymienne

en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

en: No write access
pl: Brak uprawnienia do zapisu

en: Shareable
pl: Współdzielone

en: Name
pl: Nazwa

en: Disconnected
pl: Rozłączono

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Active (RO)
pl: Aktywuj (tylko do odczytu)

en: Active
pl: Aktywuj

en: Inactive
pl: Deaktywuj

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Error listing CD-ROM devices.
pl: Błąd podczas wyświetlania listy urządzeń CD-ROM.

en: Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space.
pl: Pełne przydzielenie pamięci masowej zajmie więcej czasu, ale faza instalacji systemu operacyjnego będzie krótsza. 
    
    Pominięcie przydzielenie spowoduje także problemy z przestrzenią na maszynie hosta, jeśli maksymalny rozmiar obrazu przekracza dostępną przestrzeń pamięci masowej.

en: No active connection to install on.
pl: Brak dostępnych połączeń do zainstalowania.

en: Connection is read only.
pl: Połączenie jest tylko do odczytu.

en: No guests are supported for this connection.
pl: Brak gości obsługiwanych przez te połączenie.

en: %s installs not available for paravirt guests.
pl: Instalacje %s nie są dostępne dla parawirtualizowanych gości.

en: URL installs not available for remote connections.
pl: Instalacje z adresu URL nie są dostępne dla zdalnych połączeń.

en: Connection does not support storage management.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en: No install options available for this connection.
pl: Brak opcji instalacji dostępnych dla tego połączenia.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pl: Do %(maxmem)s dostępnej na hoście

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
pl: Nadzorca obsługuje tylko %d wirtualnych procesorów.

en: Up to %(numcpus)d available
pl: Do %(numcpus)d dostępnych

en: Only URL installs are supported for paravirt.
pl: Tylko instalacje z adresu URL są obsługiwane dla parawirtualizacji.

en: Generic
pl: Ogólne

en: Usermode Networking
pl: Sieć w trybie użytkownika

note: FIXME: Should we use 'default' even if it's inactive?
en: Virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: NAT to any device
pl: NAT do dowolnego urządzenia

en: No virtual networks available
pl: Brak dostępnych sieci wirtualnych

en: Host device %s %s
pl: Urządzenie hosta %s %s

en: No networking.
pl: Brak sieci.

en: Local CDROM/ISO
pl: Lokalny CD-ROM/ISO

en: URL Install Tree
pl: Adres URL drzewa instalacji

en: PXE Install
pl: Instalacja PXE

en: None
pl: Brak

en: Locate existing storage
pl: Ustal położenie istniejącej pamięci masowej

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pl: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania parametrów instalacji: %s

en: Invalid System Name
pl: Nieprawidłowa nazwa systemu

en: An install media selection is required.
pl: Wymagany jest wybór nośnika instalacji.

en: An install tree is required.
pl: Wymagane jest drzewo instalacji.

en: Error setting installer parameters.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów instalatora.

en: Error setting install media location.
pl: Błąd podczas ustawiania położenia nośnika instalacji.

en: Error setting OS information.
pl: Błąd podczas ustawiania informacji o systemie operacyjnym.

en: Error setting CPUs.
pl: Błąd podczas ustawiania procesorów.

en: Error setting guest memory.
pl: Błąd podczas ustawiania pamięci gościa.

en: A storage path must be specified.
pl: Należy podać ścieżkę do pamięci masowej.

en: Storage parameter error.
pl: Błąd parametru pamięci masowej.

en: Virtual Network is not active.
pl: Sieć wirtualna jest nieaktywna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pl: Sieć wirtualna "%s" jest nieaktywna. Czy chcesz teraz uruchomić sieć?

en: Could not start virtual network '%s': %s
pl: Nie można uruchomić sieci wirtualnej "%s": %s

en: Network device required for %s install.
pl: Dla instalacji %s wymagane jest urządzenie sieciowe.

en: Error with network parameters.
pl: Błąd parametrów sieci.

en: Mac address collision.
pl: Kolizja adresów MAC.

en: %s Are you sure you want to use this address?
pl: %s Na pewno chcesz użyć tego adresu?

en: Error setting UUID: %s
pl: Błąd podczas ustawiania UUID: %s

en: Error setting up graphics device:
pl: Błąd podczas ustawiania urządzenia grafiki:

en: Error setting up sound device:
pl: Błąd podczas ustawiania urządzenia dźwiękowego:

en: Creating Virtual Machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pl: Maszyna wirtualna jest teraz tworzona. Przydzielenie pamięci masowej dysku i pobranie obrazów instalacji może zająć kilka minut.

en: Guest installation failed to complete
pl: Instalacja gościa nie powiodła się

en: Detecting
pl: Wykrywanie

en: NAT to any physical device
pl: NAT do dowolnego urządzenia fizycznego

en: NAT to physical device %s
pl: NAT urządzenia fizycznego %s

en: %d addresses
pl: Adresy %d

en: Public
pl: Publiczne

en: Private
pl: Prywatne

en: Reserved
pl: Zarezerwowane

en: Other
pl: Inne

en: Isolated virtual network
pl: Odosobniona sieć wirtualna

en: Error creating virtual network: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sieci wirtualnej: %s

en: Invalid Network Name
pl: Nieprawidłowa nazwa sieci

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pl: Nazwa sieci nie może być pusta i musi mieć mniej niż 50 znaków

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pl: Nazwa sieci może zawierać tylko znaki alfanumeryczne oraz "_"

en: Invalid Network Address
pl: Nieprawidłowy adres sieci

en: The network address could not be understood
pl: Adres sieci może nie zostać zrozumiany

en: The network must be an IPv4 address
pl: Sieć musi być adresem IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
pl: Przedrostek sieci musi mieć co najmniej /4 (16 adresów)

en: Check Network Address
pl: Sprawdź adres sieci

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
pl: Sieć powinna normalnie używać prywatnego adresu IPv4. Użyć tego nieprywatnego adresu mimo to?

en: Invalid DHCP Address
pl: Nieprawidłowy adres DHCP

en: The DHCP start address could not be understood
pl: Adres początkowy DHCP może nie zostać zrozumiany

en: The DHCP end address could not be understood
pl: Adres końcowy DHCP może nie zostać zrozumiany

en: The DHCP start address is not with the network %s
pl: Adres początkowy DHCP nie jest z siecią %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
pl: Adres końcowy DHCP nie jest z siecią %s

en: Invalid forwarding mode
pl: Nieprawidłowy tryb przekazywania

en: Please select where the traffic should be forwarded
pl: Wybierz, gdzie ruch powinien być przekazywany

en: Choose source path
pl: Wybierz ścieżkę źródłową

en: Choose target directory
pl: Wybierz folder docelowy

en: Creating storage pool...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej...

en: Creating the storage pool may take a while...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej może chwilę zająć...

en: Error creating pool: %s
pl: Błąd podczas tworzenia puli: %s

en: Pool Parameter Error
pl: Błąd parametru puli

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
pl: Budowanie puli tego typu sformatuje urządzenie źródłowe. Czy jesteś pewny, że chcesz "zbudować" tę pulę?

en: Format the source device.
pl: Sformatuj urządzenie źródłowe.

en: Create a logical volume group from the source device.
pl: Utwórz grupę woluminów logicznych z urządzenia źródłowego.

en: Creating storage volume...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej...

en: Creating the storage volume may take a while...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej może chwilę zająć...

en: Error creating vol: %s
pl: Błąd podczas tworzenia woluminu: %s

en: Volume Parameter Error
pl: Błąd parametru woluminu

en: Delete
pl: Usuń

en: Deleting virtual machine '%s'
pl: Usuwanie maszyny wirtualnej "%s"

en: Deleting path '%s'
pl: Usuwanie ścieżki "%s"

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
pl: Błąd podczas usuwania maszyny wirtualnej "%s": %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pl: Dodatkowo wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pl: Wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych.

en: Storage Path
pl: Ścieżka do pamięci masowej

en: Target
pl: Cel

en: Cannot delete iscsi share.
pl: Nie można usunąć udziału iSCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pl: Nie można usunąć niezarządzanej zdalnej pamięci masowej.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pl: Nie można usunąć niezarządzanego urządzenia blokowego.

en: Storage is read-only.
pl: Pamięć masowa jest tylko do odczytu.

en: No write access to path.
pl: Brak uprawnień do zapisu do ścieżki.

en: Storage is marked as shareable.
pl: Pamięć masowa jest oznaczona jako współdzielona.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
pl: Pamięć masowa jest używana przez następujące maszyny wirtualne:
    - %s

en: Close tab
pl: Zamknij kartę

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. The administrator is responsible for making sure the images are labeled corectly on disk.
pl: Statyczny tryb bezpieczeństwa SELinuksa przekazuje libvirt, aby zawsze uruchamiać proces gościa za pomocą podanej etykiety. Administrator jest odpowiedzialny za upewnienie się, że obrazy na dysku mają odpowiednie etykiety.

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
pl: Dynamiczny tryb bezpieczeństwa SELinuksa przekazuje libvirt, aby automatycznie wybierało unikalną etykietę dla procesu i obrazu gościa, zapewniając całkowite odizolowanie gościa (domyślne).

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
pl: Naciśnij Ctrl+Alt, aby uwolnić wskaźnik.

en: Pointer grabbed
pl: Przechwycono wskaźnik

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt
pl: Wskaźnik myszy został ograniczony do okna konsoli wirtualnej. Aby go uwolnić, naciśnij parę klawiszy Ctrl+Alt

en: Do not show this notification in the future.
pl: Nie wyświetlaj tego powiadomienia w przyszłości.

en: No serial devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń szeregowych

en: Serial console not yet supported over remote connection.
pl: Konsola szeregowa nie jest jeszcze obsługiwana przez zdalne połączenie.

en: Serial console not available for inactive guest.
pl: Konsola szeregowa nie jest dostępna dla nieaktywnych gości.

en: Console for device type '%s' not yet supported.
pl: Konsola dla typu urządzenia "%s" nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Can not access console path '%s'.
pl: Nie można uzyskać dostępu do ścieżki konsoli "%s".

en: No graphics console found.
pl: Nie znaleziono konsoli graficznej.

en: Graphical Console %s
pl: Konsoli graficzna %s

en: paused
pl: wstrzymane

en: Console not available while paused
pl: Konsola nie jest dostępna podczas pauzy

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Hypervisor Default
pl: Domyślny nadzorca

en: Xen Mouse
pl: Mysz Xena

en: PS/2 Mouse
pl: Mysz PS/2

en: Absolute Movement
pl: Ruch absolutny

en: Relative Movement
pl: Ruch relatywny

en: Automatically allocated
pl: Automatycznie przydzielone

en: (Primary Console)
pl: (Pierwsza konsola)

en: Guest not running
pl: Gość nie jest uruchomiony

en: Guest has crashed
pl: Gość się zawiesił

en: TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
pl: Błąd TCP/IP: połączenie VNC do hosta nadzorcy zostało odrzucone lub rozłączone!

en: Console not configured for guest
pl: Konsola nie została skonfigurowana dla gościa

en: Console not supported for guest
pl: Konsola nie jest obsługiwana dla gościa

en: Console is not yet active for guest
pl: Konsola nie jest jeszcze aktywna dla gościa

en: Connecting to console for guest
pl: Łączenie się z konsolą gościa

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
pl: Nie można dostarczyć wymaganych danych uwierzytelniających do serwera VNC

en: The credential type %s is not supported
pl: Typ danych uwierzytelniających %s nie jest obsługiwany

en: Unable to authenticate
pl: Nie można uwierzytelnić

en: Unsupported console authentication type
pl: Nieobsługiwany typ uwierzytelniania konsoli

en: Save Virtual Machine Screenshot
pl: Zapisz zrzut ekranu maszyny wirtualnej

en: The screenshot has been saved to:
    %s
pl: Zrzut ekranu został zapisany do:
    %s

en: Screenshot saved
pl: Zrzut ekranu został zapisany

en: Error Setting Security data: %s
pl: Błąd podczas ustawiania danych bezpieczeństwa: %s

en: Error setting CPU pinning: %s
pl: Błąd podczas przypinania procesora: %s

en: Error changing vcpu value: %s
pl: Błąd podczas zmienianie wartości wirtualnego procesora: %s

en: These changes will take effect after the next guest reboot.
pl: Te zmiany zostaną uwzględnione po następnych ponownych uruchomieniu gościa.

en: Error changing memory values: %s
pl: Błąd podczas zmieniania wartości pamięci: %s

en: Error changing autostart value: %s
pl: Błąd podczas zmienianie wartości automatycznego uruchamiania: %s

en: Error changing boot device: %s
pl: Błąd podczas zmieniania urządzenia startowego: %s

en: Mouse
pl: Mysz

en: Input
pl: Wejście

en: Display %s
pl: Ekran %s

en: Sound: %s
pl: Dźwięk: %s

en: No Boot Device
pl: Brak urządzenia startowego

en: Error Removing CDROM: %s
pl: Błąd podczas usuwania CD-ROM: %s

en: Error Connecting CDROM: %s
pl: Błąd podczas łączenia do CD-ROM: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pl: Na pewno chcesz usunąć to urządzenie?

en: This device could not be removed from the running machine. Would you like to remove the device after the next VM shutdown? 
    
    Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot.
pl: To urządzenie nie może zostać usunięte z uruchomionej maszyny. Czy to urządzenie ma zostać usunięte po następnym wyłączeniu maszyny wirtualnej?
    
    Ostrzeżenie: zastąpi to wszystkie inne zmiany wymagające ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej.

en: Error Removing Device: %s
pl: Błąd podczas usuwania urządzenia: %s

en: Running
pl: Uruchomione

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Shuting Down
pl: Wyłączanie

en: Shutoff
pl: Wyłącz

en: Crashed
pl: Zawieszone

en: Unknown status code
pl: Nieznany kod stanu

en: Unknown device type '%s'
pl: Nieznany typ urządzenia "%s"

en: Didn't find the specified device to remove. Device was: %s %s
pl: Nie znaleziono podanego urządzenia do usunięcia. Urządzenie to: %s %s

en: Error bringing up domain details: %s
pl: Błąd podczas podnoszenia szczegółów domeny: %s

en: Unknown connection URI %s
pl: Nieznany adres URI połączenia %s

note: FIXME: This should work with remote storage stuff
en: Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
pl: Zapisywanie maszyn wirtualnych przez zdalne połączeniach nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Save Virtual Machine
pl: Zapisz maszynę wirtualną

en: Saving Virtual Machine
pl: Zapisywanie maszyny wirtualnej

en: Error saving domain: %s
pl: Błąd podczas zapisywania domeny: %s

en: About to poweroff virtual machine %s
pl: Maszyna wirtualna %s zaraz zostanie wyłączona

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss. Are you sure?
pl: To natychmiast wyłączy maszynę wirtualną bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych. Jesteś pewny?

en: Error shutting down domain: %s
pl: Błąd podczas wyłączania domeny: %s

en: Error pausing domain: %s
pl: Błąd podczas wstrzymywania domeny: %s

en: Error unpausing domain: %s
pl: Błąd podczas wychodzenia domeny ze wstrzymania: %s

en: Error starting domain: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania domeny: %s

en: Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?
pl: Na pewno chcesz migrować %s z %s do %s?

en: Migrating VM '%s'
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej "%s"

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile.
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej "%s" z %s do %s. To może chwilę zająć.

en: No connections available.
pl: Brak dostępnych połączeń.

en: Connection hypervisors do not match.
pl: Nadzorcy połączenia się nie zgadzają.

en: Connection is disconnected.
pl: Połączenie jest rozłączone.

en: Cannot migrate to same connection.
pl: Nie można migrować do tego samego połączenia.

en: Error setting clone parameters: %s
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów klonowania: %s

en: Error
pl: Błąd

note: Expander section with details.
en: Details
pl: Szczegóły

en: Input Error
pl: Błąd wejścia

en: Copy Volume Path
pl: Skopiuj ścieżkę do woluminu

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pl: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pl: Na pewno chcesz na trwałe usunąć sieć %s?

en: Error deleting network: %s
pl: Błąd podczas usuwania sieci: %s

en: Error starting network: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania sieci: %s

en: Error stopping network: %s
pl: Błąd podczas zatrzymywania sieci: %s

en: Error launching network wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora sieci: %s

en: Error setting net autostart: %s
pl: Błąd podczas ustawiania automatycznego uruchamiania sieci: %s

en: On Boot
pl: Podczas uruchamiania

en: Never
pl: Nigdy

en: Error starting pool '%s': %s
pl: Błąd podczas uruchamiania puli "%s": %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pl: Na pewno chcesz na trwałe usunąć pulę %s?

en: Error deleting pool: %s
pl: Błąd podczas usuwania puli: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pl: Na pewno chcesz na trwałe usunąć wolumin %s?

en: Error deleting volume: %s
pl: Błąd podczas usuwania woluminu: %s

en: Error launching pool wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora puli: %s

en: Error launching volume wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora woluminu: %s

en: Error setting pool autostart: %s
pl: Błąd podczas ustawiania automatycznego uruchamiania puli: %s

note: Shutdown menu
en: _Reboot
pl: _Uruchom ponownie

en: _Shut Down
pl: Wyłą_cz

en: _Force Off
pl: Wy_muś wyłączenie

en: _Run
pl: U_ruchom

en: _Pause
pl: _Wstrzymaj

en: _Resume
pl: W_znów

en: _Migrate
pl: _Migruj

en: _Details
pl: _Szczegóły

en: Could not populate a default connection. Make sure the appropriate virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd has been restarted to notice the changes.
    
    A hypervisor connection can be manually added via 
    File->Add Connection
pl: Nie można rozprowadzić domyślnego połączenia. Upewnij się, że odpowiednie pakiety wirtualizacji są zainstalowane (kvm, qemu itp.), a libvirtd został ponownie uruchomiony, aby uwzględnić zmiany.
    
    Można ręcznie dodać połączenie do nadzorcy przez 
    Plik->Dodaj połączenie

en: Error determining default hypervisor.
pl: Błąd podczas ustalania domyślnego nadzorcy.

en: Startup Error
pl: Błąd podczas uruchamiania

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
pl: Przywracanie maszyn wirtualnych przez zdalne połączenia nie jest jeszcze obsługiwane

en: Restore Virtual Machine
pl: Przywróć maszynę wirtualną

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
pl: Plik "%s" nie wydaje się być prawidłowym obrazem zapisanej maszyny

en: Restoring Virtual Machine
pl: Przywracanie maszyny wirtualnej

en: Error restoring domain
pl: Błąd podczas przywracania domeny

en: Error restoring domain '%s': %s
pl: Błąd podczas przywracania domeny "%s": %s

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pl: To usunie połączenie:
    
    %s
    
    Jesteś pewny?

en: CPU usage
pl: Użycie procesora

en: Disabled in preferences dialog.
pl: Wyłączono w oknie dialogowym preferencji.

en: Network I/O
pl: Wejście/wyjście sieci

en: Disk I/O
pl: Wejście/wyjście dysku

en: CPU Usage
pl: Użycie procesora

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
pl: Nie można otworzyć połączenia z nadzorcą/demonem Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pl: Połączenie menedżera maszyn wirtualnych nie powiodło się

en: Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
pl: Nie można otworzyć połączenia z demonem zarządzania libvirt.

en: No media present
pl: Brak nośnika

note: Arguments to pass to util.browse_local for local storage
en: Choose local storage
pl: Zmień lokalną pamięć masową

en: Size
pl: Rozmiar

en: Used By
pl: Używane przez

en: Cannot use local storage on remote connection.
pl: Nie można użyć lokalnej pamięci masowej na zdalnym połączeniu.

en: No virtual machines
pl: Brak maszyn wirtualnych

en: No VMs available
pl: Brak dostępnych maszyn wirtualnych

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pl: Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej "%s": %s

en: Powered by libvirt
pl: Korzysta z libvirt

en: <b>Character Device</b>
pl: <b>Urządzenie znakowe</b>

en: <b>Device Parameters</b>
pl: <b>Parametry urządzenia</b>

en: <b>Physical Host Device</b>
pl: <b>Fizyczne urządzenie hosta</b>

en: <b>Sound Device</b>
pl: <b>Urządzenie dźwiękowe</b>

en: <b>Source:</b>
pl: <b>Źródło:</b>

en: <b>Target:</b>
pl: <b>Cel:</b>

en: <b>Video Device</b>
pl: <b>Urządzenie graficzne</b>

en: <b>Virtual display</b>
pl: <b>Ekran wirtualny</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
pl: <b>Wskaźnik wirtualny</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
pl: <small><b>Przykład:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same port, one of them will fail to start.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> automatycznie przydzielony port upewnia, że wszystkie maszyny wirtualne używają różnych portów. Jeśli dwie maszyny próbują używać tych samych portów, jedna z nich nie uruchomi się.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> wybierz tę opcję, jeśli host jest rozłączony, połączony bezprzewodowo lub konfigurowany automatycznie za pomocą menedżera sieci.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual machine.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> wybierz tę opcję, jeśli host jest statycznie połączony z przewodowym ethernetem, aby uzyskać możliwość migrowania maszyny wirtualnej.</small>

en: <small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> serwer VNC jest bardzo zalecany, ponieważ pozwala on oknie ekranowi wirtualnemu na zagnieżdżenie w tej aplikacji. Może być także użyty, aby umożliwić dostęp do ekranu wirtualnego ze zdalnego systemu.</small>

en: <small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.</small>
pl: <small><b>Wskazówka:</b> dodawanie graficznego tabletu (i konfigurowanie go jako domyślnego wskaźnika w maszynie wirtualnej) upewni, że wirtualny kursor będzie poruszał się zsynchronizowany z lokalnym kursorem pulpitu.</small>

en: <small><b>Warning:</b>If you do not allocate the entire disk now, space will be allocated as needed while the virtual machine is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the virtual machine.</small>
pl: <small><b>Ostrzeżenie:</b> jeśli nie przydzielisz całego dysku teraz, przestrzeń będzie przydzielana w miarę potrzeb wtedy, gdy maszyna wirtualna będzie uruchomiona. Jeśli wystarczająca ilość wolnego miejsca nie będzie dostępna na hoście, może to spowodować uszkodzeniem danych na maszynie wirtualnej.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding Virtual Hardware</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dodawanie sprzętu wirtualnego</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Finish Adding Virtual Hardware</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Zakończono dodawanie sprzętu wirtualnego</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Graphics</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Grafika</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Host Device</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Urządzenie hosta</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Input</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Wejście</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Network</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sieć</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sound</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dźwięk</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Storage</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pamięć masowa</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Video Device</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Urządzenie graficzne</span>

en: Add new virtual hardware
pl: Dodaj nowy sprzęt wirtualny

en: Allocate entire virtual disk now
pl: Przydziel cały dysk wirtualny

en: Bind Host:
pl: Dowiąż hosta:

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Device Model:
pl: Model urządzenia:

en: Device Type Field
pl: Pole typu urządzenia

en: Device Type:
pl: Typ urządzenia:

en: F_ile (disk image):
pl: Pl_ik (obraz dysku):

en: File Location Field
pl: Pole położenie pliku

en: File Size Field
pl: Pole rozmiaru pliku

en: Hardware Type Select
pl: Wybór typu sprzętu

en: Hardware type:
pl: Typ sprzętu:

en: Listen on all public network interfaces
pl: Nasłuchuj na wszystkich publicznych interfejsach sieciowych

en: Loc_ation:
pl: _Położenie:

en: MAC Address Field
pl: Pole adresu MAC

en: Network Device Select
pl: Wybór urządzenia sieciowego

en: Other:
pl: Inne:

en: Partition Location Field
pl: Pole położenia partycji

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
pl: Wskaż, jak chcesz wyświetlać ekran wirtualny.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
pl: Wskaż, jak chcesz przydzielić przestrzeń na tym fizycznym systemie hosta dla nowego systemu wirtualnego.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
pl: Wskaż, jak chcesz połączyć nowe wirtualne urządzenie sieciowe do sieci hosta.

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
pl: Wskaż, jakim typem urządzenia wskaźnika połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
pl: Wskaż, które urządzenie fizyczne
    połączyć z maszyną wirtualną.

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
pl: Wskaż, jakim typem urządzenia dźwiękowego połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
pl: Wskaż, jakim typem urządzenia graficznego
    połączyć się z maszyną wirtualną.

en: Set fixed MAC _address for this NIC?
pl: Ustawić stały _adres MAC dla tego NIC?

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
pl: Ten asystent przeprowadzi cię przez dodawanie nowego sprzętu wirtualnego. Najpierw wybierz typ sprzętu, który chcesz dodać:

en: Use Telnet:
pl: Użyj telnet:

en: Virtual Network Select
pl: Wybór sieci wirtualnej

en: _Block device (partition):
pl: Urządzenie _blokowe (partycja):

en: _Device:
pl: Urzą_dzenie:

en: _Finish
pl: _Zakończ

en: _Location:
pl: _Położenie:

en: _MAC address:
pl: Adres _MAC:

en: _Network:
pl: Si_eć:

en: _Shared physical device
pl: W_spółdzielone urządzenie sieciowe

en: _Size:
pl: _Rozmiar:

en: _Virtual network
pl: Sieć _wirtualna

en: label
pl: etykieta

en: <b>CD Source Device Or File</b>
pl: <b>Źródłowe urządzenie CD lub plik</b>

en: Choose A CD Source Device
pl: Wybierz źródłowe urządzenie CD

en: ISO _Location:
pl: _Położenie pliku ISO:

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

en: _CD-ROM or DVD
pl: _CD-ROM lub DVD

en: _Device Media:
pl: _Urządzenie nośnika:

en: _ISO Image Location
pl: Położenie obrazu _ISO

en: <span color='#484848'>Name:</span>
pl: <span color='#484848'>Nazwa:</span>

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
pl: <span color='#484848'>Sieć:</span>

en: <span color='#484848'>New Path:</span>
pl: <span color='#484848'>Nowa ścieżka:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
pl: <span color='#484848'>Ścieżka:</span>

en: <span color='#484848'>Size:</span>
pl: <span color='#484848'>Rozmiar:</span>

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
pl: <span color='#484848'>Pamięć masowa:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
pl: <span color='#484848'>Cel:</span>

en: <span color='#484848'>Type:</span>
pl: <span color='#484848'>Typ:</span>

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
pl: <span size='large' color='white'>Sklonuj maszynę wirtualną</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
pl: <span size='small'>Klonowanie utworzy nową, niezależną kopię oryginalnego
    dysku. Współdzielenie używa istniejącego obrazu dysku dla nowej i starej
    maszyny.</span>

en: C_lone Virtual Machine
pl: _Sklonuj maszynę wirtualną

en: Change MAC address
pl: Zmień adres MAC

en: Change storage path
pl: Wybierz ścieżkę pamięci masowej

en: Clone Virtual Machine
pl: Sklonuj maszynę wirtualną

en: Create a clone based on:
pl: Utwórz klona w oparciu o:

en: Create a new disk (clone) for the virtual machine
pl: Utwórz nowy dysk (klona) dla maszyny wirtualnej

en: Existing disk
pl: Istniejący dysk

en: New MAC:
pl: Nowy MAC:

en: No networking devices
pl: Brak urządzeń sieciowych

en: No storage to clone
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania

en: <b>Example:</b> network1
pl: <b>Przykład:</b> sieć1

en: <b>Forwarding</b>
pl: <b>Przekazywanie</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
pl: <b>Wskazówka:</b> sieć powinna zostać wybrana z podanych zakresów prywatnych adresów IPv4, np. 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 lub 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
pl: <b>Sieć IPv4</b>

en: <b>Summary</b>
pl: <b>Podsumowanie</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
pl: <b>Wskazówka:</b> jeśli nie chcesz zarezerwować niektórych adresów, aby umożliwić statyczną konfigurację sieci w maszynie wirtualnej, te parametry powinny zostać z domyślnymi wartościami.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Wybieranie przestrzeni adresowej IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Łączenie się z siecią fizyczną</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Tworzenie nowej sieci wirtualnej </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nazywanie sieci wirtualnej </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Rozpoczęcie tworzenia sieci</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
pl: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Wybieranie zakresu DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
pl: <b>Nazwa</b> nowej sieci wirtualnej

en: Broadcast:
pl: Rozgłaszanie:

en: Complete
pl: Zakończ

en: Connectivity:
pl: Łączność:

en: Create a new virtual network
pl: Utwórz nową sieć wirtualną

en: Desination:
pl: Cel:

en: End Address
pl: Adres końcowy

en: End address:
pl: Adres końcowy:

en: End:
pl: Koniec:

en: Forwarding
pl: Przekazywanie

en: Forwarding to physical network
pl: Przekazywanie do sieci fizycznej

en: Gateway:
pl: Brama:

en: Intro
pl: Wstęp

en: Net Name Field
pl: Pole nazwy sieci

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Network Range
pl: Zakres sieci

en: Network _Name:
pl: _Nazwa sieci:

en: Network name:
pl: Nazwa sieci:

en: Network:
pl: Sieć:

en: Physical Network
pl: Sieć fizyczna

en: Please choose a name for your virtual network:
pl: Wybierz nazwę sieci wirtualnej:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to virtual machines attached to the virtual network.
pl: Wybierz zakres adresów, których serwer DHCP będzie przydzielał maszynom wirtualnym podłączonym do sieci wirtualnej.

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
pl: Wskaż, czy ta sieć wirtualna powinna zostać połączona z siecią fizyczną.

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Start Address
pl: Adres początkowy

en: Start address:
pl: Adres początkowy:

en: Start:
pl: Początek:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
pl: <b>Zakres adresów</b>, które serwer <b>DHCP</b> przydzieli maszynom wirtualnym

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
pl: <b>Adres</b> i <b>maska sieci</b> IPv4 do przypisania

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
pl: Ten asystent przeprowadzi cię przez tworzenie nowej sieci wirtualnej. Zastaniesz poproszony o kilka informacji o sieci wirtualnej, którą chcesz utworzyć, takich jak:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
pl: Czy <b>przekazywać</b> ruch do urządzenia fizycznego

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
pl: Musisz wybrać przestrzeń adresów IPv4 dla sieci wirtualnej:

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
pl: <span size='x-large'>Dodaj pulę pamięci masowej</span>

en: Add a New Storage Pool
pl: Dodaj nową pulę pamięci masowej

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Build Pool:
pl: Pula budowania:

en: Finish
pl: Zakończ

en: Host Name:
pl: Nazwa hosta:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Source Path:
pl: Ścieżka źródłowa:

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
pl: Podaj położenie pamięci masowej, która ma zostać później rozdzielona na pamięci masowe maszyn wirtualnych.

en: Step 1 of 2
pl: Krok 1 z 2

en: Step 2 of 2
pl: Krok 2 z 2

en: Target Path:
pl: Ścieżka docelowa:

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
pl: <span size='large'>Quota woluminu pamięci masowej</span>

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
pl: <span size='small'><i><u>Nazwa</u>: nazwa
      tworzonego woluminu. Rozszerzenie
      pliku może zostać dołączone
    
    <u>Format</u>: format
      pliku/partycji woluminu
    
    <u>Pojemność</u>: maksymalny
      rozmiar woluminu.
    
    <u>Przydział</u>: właściwy rozmiar
      przydzielony do woluminu
      tym razem.</i></span>

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
pl: <span size='x-large'>Nowy wolumin pamięci masowej</span>

en: Add a Storage Volume
pl: Dodaj wolumin pamięci masowej

en: Allocation:
pl: Przydział:

en: Create _Volume
pl: Utwórz _wolumin

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
pl: Utwórz jednostkę pamięci masowej, która może być używana bezpośrednio przez maszynę wirtualną.

en: Max Capacity:
pl: Maksymalna pojemność:

en: available space:
pl: dostępna przestrzeń:

en: (Insert host mem)
pl: (Podaj pamięć hosta)

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
pl: <span color='#484848'>Procesory:</span>

en: <span color='#484848'>Install:</span>
pl: <span color='#484848'>Instalacja:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
pl: <span color='#484848'>Pamięć:</span>

en: <span color='#484848'>OS:</span>
pl: <span color='#484848'>System operacyjny:</span>

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
pl: <span size='large' color='white'>Utwórz nową maszynę wirtualną</span>

en: Advanced options
pl: Zaawansowane opcje

en: Allocate entire disk now
pl: Przydziel teraz cały dysk

en: Architecture:
pl: Architektura:

en: Automatically detect operating system based on install media
pl: Automatycznie wykryj system operacyjny, w oparciu o nośnik instalacji

en: CPUs:
pl: Procesory:

en: Choose Memory and CPU settings
pl: Wybierz ustawienia pamięci i procesora

en: Choose an operating systen type and version
pl: Wybierz typ i wersję systemu operacyjnego

en: Choose how you would like to install the operating system
pl: Wskaż, jak chcesz zainstalować system operacyjny

en: Connection:
pl: Połączenie:

en: Create a disk image on the computer's hard drive
pl: Utwórz obraz dysku na dysku twardym komputera

en: Enable storage for this virtual machine
pl: Włącz pamięć masową dla tej maszyny wirtualnej

en: Enter your virtual machine details
pl: Podaj szczegóły maszyny wirtualnej

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Kernel Options:
pl: Opcje jądra:

en: Kickstart URL:
pl: Adres URL do kickstart:

en: Local install media (ISO image or CDROM)
pl: Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub CD-ROM)

en: Locate your install media
pl: Ustal położenie nośnika instalacyjnego

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory (RAM):
pl: Pamięć (RAM):

en: Network Boot (PXE)
pl: Uruchamianie sieciowe (PXE)

en: Network Install (HTTP, FTP, or NFS)
pl: Instalacja sieciowa (HTTP, FTP lub NFS)

en: New VM
pl: Nowa maszyna wirtualna

en: OS Type:
pl: Typ systemu operacyjnego:

en: Provide the operating system URL
pl: Podaj URL do systemu operacyjnego

en: Select managed or other existing storage
pl: Wybierz zarządzaną lub inną istniejącą pamięć masową

en: Set a fixed mac address
pl: Ustaw stały adres MAC

en: URL
pl: Adres URL

en: URL:
pl: Adres URL:

en: Use CDROM or DVD
pl: Użyj CD-ROM lub DVD

en: Use ISO image:
pl: Użyj obrazu ISO:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Virt Type:
pl: Typ wirtualizacji:

en: Delete Confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Delete associated storage files
pl: Usuń powiązane pliki pamięci masowej

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
pl: 0 kilobajtów/s
    0 kilobajtów/s

en: <b>Autostart</b>
pl: <b>Automatyczne uruchamianie</b>

en: <b>Basic details</b>
pl: <b>Podstawowe szczegóły</b>

en: <b>Boot Device</b>
pl: <b>Urządzenie startowe</b>

en: <b>CPUs</b>
pl: <b>Procesory</b>

en: <b>Machine Details</b>
pl: <b>Szczegóły maszyny</b>

en: <b>Memory</b>
pl: <b>Pamięć</b>

en: <b>Performance</b>
pl: <b>Wydajność</b>

en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pl: <b>Konsola jest obecnie niedostępna</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
pl: <b>Wskazówka:</b> "urządzenie źródłowe" odnosi się do nazwy urządzenia widzianego z systemu operacyjnego hosta.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
pl: <b>Wskazówka:</b> "źródło" odnosi się do informacji o systemie operacyjnym hosta, a "cel" do informacji o systemie operacyjnym gościa

en: <b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
pl: <b>Wskazówka:</b> graficzny tablet skonfigurowany jako domyślny wskaźnik w systemie operacyjnym gościa upewni, że wirtualny kursor będzie poruszał się zsynchronizowany z lokalnym kursorem pulpitu.

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
pl: <b>Wskazówka:</b> W celu uzyskania najlepszej wydajności liczba wirtualnych procesorów powinna być niższa niż (lub równa) liczbie fizycznych procesorów w systemie hosta.

en: <b>Virtual Disk</b>
pl: <b>Dysk wirtualny</b>

en: <b>Virtual Display</b>
pl: <b>Ekran wirtualny</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pl: <b>Wirtualny interfejs sieciowy</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
pl: <b>Wskaźnik wirtualny</b>

en: <b>insert type</b>
pl: <b>wstaw typ</b>

en: Always
pl: Zawsze

en: Auth
pl: Uwierzytelnianie

en: Block
pl: Zablokuj

en: Boot
pl: Uruchom

en: CPU
    usage:
pl: Użycie
    procesora:

en: Change allocation:
pl: Zmień przydział:

en: Char
pl: Znak

en: Console
pl: Konsola

en: Consoles
pl: Konsole

en: Current allocation:
pl: Obecny przydział:

en: Device Mode:
pl: Tryb urządzenia:

en: Device virtual machine will boot from:
pl: Urządzenie, z którego zostanie uruchomiona maszyna wirtualna:

en: Disk
pl: Dysk

en: Disk
    I/O:
pl: Wejście/wyjście
    dysku:

en: Dynamic
pl: Dynamiczny

en: Force Off
pl: Wymuś wyłączenie

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Heads:
pl: Głowice:

en: Host CPUs:
pl: Procesory hosta:

en: How many virtual CPUs should be allocated for this machine?
pl: Ile wirtualnych procesorów powinno być przydzielonych do tej maszyny?

en: How much memory should be allocated for this machine?
pl: Ile pamięci powinno być przydzielone do tej maszyny?

en: Hypervisor:
pl: Nadzorca:

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Max Memory Select
pl: Wybór maksymalnej ilości pamięci

en: Maximum allocation:
pl: Maksymalny przydział:

en: Mem
pl: Pamięć

en: Memory
    usage:
pl: Użycie
    pamięci:

en: Memory Select
pl: Wybór pamięci

en: Net
pl: Sieć

en: Network
    I/O:
pl: Wejście/wyjście
    sieci:

en: Only when Fullscreen
pl: Tylko na pełnym ekranie

en: Over
pl: Nad

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Permissions:
pl: Uprawnienia:

en: Physical CPU pinning:
pl: Przypinanie fizycznego procesora:

en: Proc
pl: Procesor

en: Reboot
pl: Uruchom ponownie

en: Run
pl: Uruchom

en: S_hut Down
pl: _Wyłącz

en: Save this password in your keyring
pl: Zapisz to hasło w pliku kluczy

en: Scale Display
pl: Skaluj ekran

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Send Key
pl: Wyślij klawisz

en: Shut Down
pl: Wyłącz

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: Source Device:
pl: Urządzenie źródłowe:

en: Source device:
pl: Urządzenie źródłowe:

en: Source model:
pl: Model źródłowy:

en: Source path:
pl: Ścieżka źródłowa:

en: Source type:
pl: Typ źródła:

en: Start virtual machine on host boot up
pl: Uruchom maszynę wirtualną podczas uruchamiania hosta

en: Static
pl: Statyczny

en: Stats
pl: Statystyki

en: Status:
pl: Stan:

en: Target Port:
pl: Port docelowy:

en: Target bus:
pl: Magistrala docelowa:

en: Target device:
pl: Urządzenie docelowe:

en: Target type:
pl: Typ docelowy:

en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Total memory on host machine:
pl: Całkowita pamięć w maszynie hosta:

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Vid
pl: Obraz

en: View Manager
pl: Wyświetl menedżera

en: Virtual CPU Affinity Select
pl: Wybór pokrewieństwa wirtualnego procesora

en: Virtual CPU Select
pl: Wybór wirtualnego procesora

en: Virtual Machine
pl: Maszyna wirtualna

en: Virtual _Machine
pl: _Maszyna wirtualna

en: _Clone...
pl: _Sklonuj...

en: _Contents
pl: _Zawartość

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Save
pl: Zapi_sz

en: _Take Screenshot
pl: _Wykonaj zrzut ekranu

en: _View
pl: _Widok

en: <b>IPv4 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv4</b>

en: <b>Volumes</b>
pl: <b>Woluminy</b>

en: Add Network
pl: Dodaj sieć

en: Add Pool
pl: Dodaj pulę

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Autoconnect:
pl: Automatyczne połączenie:

en: Autostart:
pl: Automatyczne uruchamianie:

en: CPU usage:
pl: Użycie procesora:

en: DHCP end:
pl: Koniec DHCP:

en: DHCP start:
pl: Początek DHCP:

en: Delete Network
pl: Usuń sieć

en: Delete Pool
pl: Usuń pulę

en: Delete Volume
pl: Usuń wolumin

en: Forwarding:
pl: Przekazywanie:

en: Host Details
pl: Szczegóły hosta

en: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

en: Location:
pl: Położenie:

en: Logical CPUs:
pl: Logiczne procesory:

en: Memory usage:
pl: Użycie pamięci:

en: Memory:
pl: Pamięć:

en: New Volume
pl: Nowy wolumin

en: Overview
pl: Przegląd

en: Pool Type:
pl: Typ puli:

en: Start Network
pl: Uruchom sieć

en: Start Pool
pl: Uruchom pulę

en: State:
pl: Stan:

en: Stop Network
pl: Zatrzymaj sieć

en: Stop Pool
pl: Zatrzymaj pulę

en: Virtual Networks
pl: Sieci wirtualne

en: Add Connection...
pl: Dodaj połączenie...

en: CPU
pl: Procesor

en: Delete Virtual Machine
pl: Usuń maszynę wirtualną

en: Graph
pl: Graf

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pl: Przywróć zapisaną maszynę z obrazu systemu plików

en: Restore saved machine...
pl: Przywróć zapisaną maszynę...

en: Virtual Machine Details
pl: Szczegóły maszyny wirtualnej

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _New
pl: _Nowa

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Shutdown
pl: _Wyłącz

en: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

en: Autoconnect
       at Startup:
pl: Automatyczne połączenie
       podczas uruchamiania:

en: Co_nnect
pl: _Połącz

en: Connection Select
pl: Wybór połączenia

en: Hostname Field
pl: Pole nazwy hosta

en: Hypervisor Select
pl: Wybór nadzorcy

en: Local
    Remote Password or Kerberos
    Remote SSL/TLS with x509 certificate
    Remote tunnel over SSH
pl: Lokalnie
    Zdalne hasło lub Kerberos
    Zdalny SSL/TLS za pomocą certyfikatu x509
    Zdalny tunel przez SSH

en: <b>Consoles</b>
pl: <b>Konsole</b>

en: <b>Enable Stats Polling</b>
pl: <b>Włącz sondaż statystyk</b>

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: <b>New VM</b>
pl: <b>Nowa maszyna wirtualna</b>

en: <b>Stats Options</b>
pl: <b>Opcje statystyk</b>

en: Automatically open consoles:
pl: Automatycznie otwórz konsole:

en: Enable system tray icon
pl: Włącz ikonę obszaru powiadamiania

en: General
pl: Ogólne

en: Grab keyboard input:
pl: Przechwyć wejście klawiatury:

en: Graphical Console Scaling:
pl: Skalowanie konsoli graficznej:

en: Install Audio Device:
pl: Urządzenie dźwiękowe instalacji:

en: Local virtual machine
pl: Lokalna maszyna wirtualna

en: Maintain history of
pl: Zarządzaj historią

en: Never
    For all new domains
    For all domains
pl: Nigdy
    Dla wszystkich nowych domen
    Dla wszystkich domen

en: Never
    Fullscreen only
    Always
pl: Nigdy
    Tylko na pełnym ekranie
    Zawsze

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
pl: Nigdy
    Kiedy jest na pełnym ekranie
    Przy najechaniu myszą

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Remote virtual machine
pl: Zdalna maszyna wirtualna

en: Update status every
pl: Zaktualizuj stan co

en: VM Details
pl: Szczegóły maszyny wirtualnej

en: samples
pl: przykłady

en: seconds
pl: sekundy

en: Choose Storage Volume
pl: Wybierz wolumin pamięci masowej

en: Choose _Volume
pl: Wybierz _wolumin

en: _Browse Local
pl: _Przeglądaj lokalne

en: _New Volume
pl: _Nowy wolumin
