es - en to es translation catalogue (455 entries)

en: Virtual Machine Manager
es: Administrador de Máquina Virtual

en: Install sound device for remote VM
es: Instalar dispositivo de sonido para Máquina Virtual remota

en: Show VCPU count in summary
es: Muestra conteo VCPU en resumen

en: Show cpu usage in summary
es: Muestra uso de cpu en resumen

en: Show domain id in summary
es: Muestra id de dominio en resumen

en: Show memory usage in summary
es: Muestra uso de memoria en resumen

en: Show run state in summary
es: Muestra estado de ejecución en resumen

en: The length of the list of URLs
es: El tamaño de la lista de URLs

en: The number of samples to keep in the statistics history
es: El numero de muestras a conservar en el historial de estadísticas

en: The statistics history length
es: Tamaño de historial de estadísticas

en: The statistics update interval
es: Intervalo de actualización de estadísticas

en: The statistics update interval in seconds
es: Intervalo de actualización de estadísticas en segundos

en: When to grab keyboard input for the console
es: Cuándo capturar entrada de teclado para la consola

en: When to pop up a console for a guest
es: Cuándo mostrar consola para el huésped

en: When to scale the VM graphical console
es: Cuándo escalar la consola gráfica de la Máquina Virtual

en: When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
es: Cuándo escalar la consola gráfica de la Máquina Virtual. 0 = nunca, 1 = sólo cuando esté en modo pantalla completa, 2 = Siempre

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
es: Cuando se obtendrá entrada de teclado para una consola huésped. 0 = nunca, 1 = solo cuando esté en modo pantalla completa, 2 = cuando el mouse este sobre la consola

en: Whether to install a sound device for local VMs or not
es: Si instalar un dispositivo de sonido para Máquinas Virtuales locales o no

en: Whether to install a sound device for remote VMs or not
es: Si instalar un dispositivo de sonido para Máquinas Virtuales remotas o no

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
es: Cuando presentar una consola para el huésped. 0 = nunca, 1 = sólo en la creación de un nuevo huésped, 2 = En la creación de cualquier huésped

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
es: Si mostrar la notificación de tip cuando se obtenga el mouse en consola

en: Unexpected Error
es: Error Inesperado

en: An unexpected error occurred
es: Ocurrió un error inesperado

en: Uncaught error validating hardware input: %s
es: Error sin capturar validando entrada de hardware: %s

en: Shared physical device
es: Dispositivo físico compartido

en: Virtual network
es: Red virtual

en: Usermode networking
es: Red modo usuario

en: Absolute movement
es: Movimiento absoluto

en: Relative movement
es: Movimiento relativo

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
es: Ventana SDL local

en: Yes
es: Si

en: Same as host
es: Mismo que el anfitrión

en: N/A
es: No disponible

en: Unable to complete install: '%s'
es: Imposible completar la instalación: '%s'

en: Creating Storage File
es: Crear Archivo de Almacenaje

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
es: La asignación del almacenamiento en disco puede tomar algunos minutos

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next VM shutdown?
    
    Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot.
es: Este dispositivo no puede ser sujetado a la máquina en ejecución. ¿Desea usted que el dispositivo esté disponible despues del siguiente apagado de la Máquina Virtual?

en: Locate Storage Partition
es: Ubicar Partición de Almacenamiento

en: Locate or Create New Storage File
es: Ubicar o Crear Nuevo Archivo de Almacenamiento

en: Hardware Type Required
es: Tipo de Hardware Requerido

en: Not Enough Free Space
es: No hay espacio suficiente

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
es: ¡El disco "%s" está siendo usado por otro huésped!

en: Virtual Network Required
es: Red Virtual Requerida

en: Physical Device Required
es: Dispositivo Físico Requerido

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
es: No se ingresó dirección MAC. Favor de introducir dirección MAC válida.

en: Mac address collision
es: Colisión de dirección Mac

en: Are you sure you want to use this address?
es: ¿Seguro que quiere utilizar esta dirección?

en: Graphics device parameter error
es: Error de parámetro de dispositivo gráfico

en: Sound device parameter error
es: Error de parámetro de dispositivo de sonido

en: EvTouch USB Graphics Tablet
es: Tableta Gráfica USB EvTouch

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
es: Mouse USB Genérico

en: Please wait a few moments...
es: Por favor, espere uno momentos...

en: Operation in progress
es: Operación en curso

en: Processing...
es: Procesando...

en: Completed
es: Completado

en: A media path must be specified.
es: Una ruta al medio debe ser especificada

en: Locate ISO Image
es: Ubicar Imágen ISO

en: Name
es: Nombre

en: Active
es: Activo

en: Inactive
es: Inactivo

en: Unknown
es: Desconocido

en: Paravirtualized
es: Paravirtualizado

en: Fully virtualized
es: Completamente virtualizada

en: UUID Error
es: Error UUID

en: Error setting up graphics device:
es: Error configurando dispositivo gráfico:

en: Error setting up sound device:
es: Error configurando dispositivo de sonido:

en: Creating Virtual Machine
es: Creando Máquina Virtual

en: The virtual machine is now being created.
es: La máquina virtual está siendo creada.

en: Guest installation failed to complete
es: La instalación del huésped no pudo completarse

en: Invalid System Name
es: Nombre de Sistema Inválido

en: Invalid FV OS Type
es: Tipo de SO CV inválido

en: Invalid FV OS Variant
es: Variante de SO CV inválido

en: An install media path is required.
es: Se requiere ruta a medio de instalación

en: ISO Path Not Found
es: Ruta del ISO No Encontrado

en: CD-ROM Path Error
es: Error de Ruta a CD-ROM

en: An install url is required.
es: Es requerida url de instalación.

en: Invalid Install URL
es: URL de instalación inválida

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
es: Ubicación de Kickstart debe ser una fuente NFS, HTTP ó FTP

en: Storage Address Required
es: Se Requiere Dirección de Almacenaje

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
es: Red Virtual '%s' no está activa. ¿Quisiera iniciar la red ahora?

en: Memory Amount Error
es: Error de Cantidad de Memoria

en: Max Memory Amount Error
es: Error de cantidad de memoria máxima

en: NAT to any physical device
es: NAT a cualquier dispositivo físico

en: NAT to physical device %s
es: NAT al dispositivo físico %s

en: %d addresses
es: %d direcciones

en: Public
es: Público

en: Private
es: Privado

en: Reserved
es: Reservado

en: Other
es: Otro

en: Isolated virtual network
es: Red virtual aislada

en: Invalid Network Name
es: Nombre de Red Inválido

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
es: El nombre de la red no debe ser blanco, debe tener menos de 50 caracteres

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
es: El nombre de la red puede contener solamente caracteres alfanuméricos y '_'

en: Invalid Network Address
es: Dirección de Red Inválida

en: The network address could not be understood
es: La dirección de red no pudo ser interpretada

en: The network must be an IPv4 address
es: La dirección debe ser una IPv4 válida

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
es: El prefijo de red debe ser al menos /4 (16 direcciones)

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
es: Por lo regular la red debería utilizar una IPv4 privada. ¿Usar esta dirección no privada de todas maneras?

en: Invalid DHCP Address
es: Dirección DHCP Inválida

en: The DHCP start address could not be understood
es: La dirección de inicio DHCP no pudo ser interpretada

en: The DHCP end address could not be understood
es: La dirección final DHCP no pudo ser interpretada

en: The DHCP start address is not with the network %s
es: La direccion de inicio DHCP no está en la red %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
es: La dirección final de DHCP no está en la red %s

en: Invalid forwarding mode
es: Modo de reenvío inválido

en: Please select where the traffic should be forwarded
es: Por favor, seleccione a dónde se debe enviar el tráfico

en: Choose target directory
es: Elija directorio destino

en: Creating the storage pool may take a while...
es: Creación de pila de almacenamiento puede tomar un tiempo...

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
es: Presione Ctrl+Alt para liberar el puntero.

en: Pointer grabbed
es: Puntero capturado

en: Do not show this notification in the future.
es: No mostrar esta notificación en el futuro.

en: Serial console not yet supported over remote connection.
es: Consola serial no está soportada para conexión remota.

en: Serial console not available for inactive guest.
es: Consola serial no disponible para huésped inactivo.

en: Console for device type '%s' not yet supported.
es: Consola para dispositivo tipo '%s' no está aún soportada.

en: paused
es: pausado

en: Console not available while paused
es: Consola no disponible en pausa

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Xen Mouse
es: Mouse Xen

en: PS/2 Mouse
es: Mouse PS/2

en: Absolute Movement
es: Movimiento absoluto

en: Relative Movement
es: Movimiento Relativo

en: Guest not running
es: Huésped no ejecutándose

en: Guest has crashed
es: Huésped se ha colgado

en: TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
es: TCP/IP error: !Conexión VNC al alfitrión hypervisor fué rechazada o desconectada!

en: Console not configured for guest
es: Consola no configurada para huésped

en: Console not supported for guest
es: Consola no soportada para huésped

en: Console is not yet active for guest
es: Consola aún no activa para huésped

en: Connecting to console for guest
es: Conectando a consola para huésped

en: Save Virtual Machine Screenshot
es: Guardar Foto de la Máquina Virtual

en: The screenshot has been saved to:
    %s
es: La foto ha sigo guardada en:
    %s

en: Screenshot saved
es: Foto guardada

en: Error changing memory values: %s
es: Error cambiando valores de memoria: %s

en: Error changing autostart value: %s
es: Error cambiando valor de autoinicio: %s

en: Error changing boot device: %s
es: Error cambiando dispositivo de arranque: %s

en: Display
es: Pantalla

en: Sound: %s
es: Sonido: %s

en: Error Removing CDROM: %s
es: Error removiendo CDROM: %s

en: Error Connecting CDROM: %s
es: Error conectando CDROM: %s

en: This device could not be removed from the running machine. Would you like to remove the device after the next VM shutdown? 
    
    Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot.
es: Este dispositivo no puede ser removido de la máquina en ejecución. ¿Quisiera usted remover el disposito después del siguiente apagado de la Máquina Virtual?
    Precacución: esto sobreescribirá cualquier otro cambio que requiera reiniciado de la Máquina Virtual

en: Error Removing Device: %s
es: Error removiendo dispositivo: %s

en: Running
es: Ejecutándose

en: Paused
es: Pausado

en: Shutoff
es: Callar

en: Crashed
es: Colgado

en: Unknown status code
es: Código de estado desconocido

en: Error parsing domain xml: %s
es: Error parseando dominio xml: %s

en: Unknown device type '%s'
es: Tipo de dispositivo desconocido '%s'

en: Didn't find the specified device to remove. Device was: %s %s
es: No se pudo encontrar el dispositivo especificado para remover. Dispositivo era: %s %s

en: Error bringing up domain details: %s
es: Error obteniendo detalles de dominio: %s

note: FIXME: This should work with remote storage stuff
en: Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
es: Guardado de máquinas virtuales sobre conexiones remotas no está soportado.

en: Save Virtual Machine
es: Guardar Máquina Virtual

en: Saving Virtual Machine
es: Guardando Máquina Virtual

en: Error saving domain: %s
es: Error guardando dominio: %s

en: Error pausing domain: %s
es: Error pausando dominio: %s

en: Error starting domain: %s
es: Error inicializando dominio: %s

en: Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?
es: ¿Seguro que quiere migrar %s de %s a %s?

en: Error migrating domain: %s
es: Error migrando dominio: %s

en: %s will be migrated from %s to %s.
es: %s será migrado de %s a %s

en: No connections available.
es: No hay conexiones disponibles.

en: Cannot migrate to same connection.
es: No se puede migrar a la misma conexión.

note: Expander section with details.
en: Details
es: Detalles

en: Copy Volume Path
es: Copia ruta de volumen

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
es: %(currentmem)s de %(maxmem)s

en: Error deleting network: %s
es: Error eliminando red:  %s

en: Error starting network: %s
es: Error inicializando red: %s

en: Error stopping network: %s
es: Error deteniendo red: %s

en: Error launching network wizard: %s
es: Error lanzando asistente de red: %s

en: Error setting net autostart: %s
es: Error configurando autoinicio de red: %s

en: Never
es: Nunca

en: Error deleting volume: %s
es: Error eliminando volumen: %s

en: Error launching volume wizard: %s
es: Error lanzando asistente de volumen: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
es: Restauración de máquinas virtuales sobre conexiones remotas no está aún soportado

en: Restore Virtual Machine
es: Restaurar Máquina Virtual

en: Restoring Virtual Machine
es: Restaurando Máquina Virtual

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
es: El archivo '%s' no parece ser una imágen de máquina válida

en: Error restoring domain
es: Error restaurando dominio

en: Error restoring domain '%s': %s
es: Error al restaurar dominio '%s': %s

en: Are you sure you want to permanently delete the connection %s?
es: ¿Realmente desea eliminar permanentemente la conexión %s?

note: are you sure you want to delete this VM?
en: Are you sure you want to permanently delete the virtual machine %s?
es: ¿Realmente desea eliminar permanentemente la máquina virtual %s?

en: Error deleting domain: %s
es: Error eliminando dominio: %s

en: Status
es: Estado

en: CPU usage
es: Uso de CPU

en: Memory usage
es: Uso de Memoria

note: FIXME: add KBytes/s tooltip
en: Disk I/O
es: Disco E/S

en: Network I/O
es: Red E/S

en: Disabled in preferences dialog.
es: Deshabilitado en diálogo de preferencias.

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
es: No se pudo abrir una conexión con el hypervisor/demonio Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
es: Falla en la Conexión del Administrador de Máquina Virtual

en: Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
es: No se pudo abrir una conexión al demonio administrador de libvirt.

en: No media present
es: No hay medio presente

en: Powered by libvirt
es: Potenciado por libvirt

en: <b>Graphics</b>
es: <b>Gráficos</b>

en: <b>Network</b>
es: <b>Red</b>

en: <b>Pointer</b>
es: <b>Puntero</b>

en: <b>Sound Device</b>
es: <b>Dispositivo de Sonido</b>

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

en: <b>Source:</b>
es: <b>Fuente:</b>

en: <b>Storage</b>
es: <b>Almacenaje</b>

en: <b>Target:</b>
es: <b>Destino:</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
es: <b>Puntero Virtual</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
es: <small><b>Ejemplo:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same port, one of them will fail to start.</small>
es: <small><b>Consejo:</b>Posicionado automático de puerto asegura que cada máquina virtual use un puerto único. Si dos máquinas tratan de usar elmismo puerto, una de ellas fallará al iniciar.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
es: <small><b>Consejo:</b> Elija esta opción si su equipo está desconectado, conectado por red inalámbrica o configurado dinámicamente con NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
es: <small><b>Consejo:</b>El servidor VNC es altamente recomendado ya que permite a la pantalla virtual ser empotrada dentro de la aplicación. También puede ser utilizado para permitir el acceso al la pantalla virtual desde un sistema remoto.</small>

en: <small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.</small>
es: <small><b>Consejo:</b>Añadir una tableta gráfica (y configurandola como el puntero default de la máquina virtual) asegurará que el cursor virtual se mueva en sincronía con el cursor de escritorio local.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Finish Adding Virtual Hardware</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Terminada adiciónde hardware virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Graphics</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Graficos</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Input</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Entrada</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Network</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Red</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sound</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sonido</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Storage</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Almacenamiento</span>

en: Absolute
es: Absoluto

en: Add new virtual hardware
es: Agregar nuevo hardware virtual

en: Address:
es: Dirección:

en: Allocate entire virtual disk now
es: Asignar disco virtual entero ahora

en: Browse...
es: Explorar...

en: Connection type:
es: Tipo de conexión:

en: Device Model:
es: Modelo de dispositivo:

en: Device type:
es: Tipo de dispositivo:

en: Disk image:
es: Imágen de disco:

en: Disk size:
es: Tamaño del disco:

en: Hardware type:
es: Tipo de hardware:

en: Keymap:
es: Mapa de teclado:

en: Listen on all public network interfaces
es: Escuchando en todas las interfaces de red públicas

en: MAC Address Field
es: Campo de dirección MAC

en: MAC address:
es: Dirección MAC:

en: Mode:
es: Modo:

en: Model:
es: Modelo:

en: Network
es: Red

en: Network Device Select
es: Selección de Dispositivo de Red

en: Other:
es: Otro:

en: Partition Location Field
es: Campo de localización de partición

en: Password:
es: Contraseña:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
es: Por favor indique cómo desearía asignar espacio en este sistema anfitrión físico para el dispositivo de almacenamiento virtual.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
es: Por favor, indique cómo le gustaría conectar su nuevo dispositivo de red virtaul a la red anfitriona.

en: Port:
es: Puerto:

en: Shared Physical Device
es: Dispositivos Físicos Compartidos

en: Sound
es: Sonido

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Target:
es: Destino:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
es: Este asistente lo guiará en el agregado de una pieza nueva de hardware virtual. Primero seleccione el tipo de hardware que desea agregar:

en: Type:
es: Tipo:

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: _Finish
es: _Finalizar

en: _MAC address:
es: Dirección _MAC:

en: _Network:
es: _Red:

en: _Shared physical device
es: Di_spositivo físico compartido

en: _Size:
es: _Tamaño

en: _Virtual network
es: Red _Virtual

en: <b>CD Source Device Or File</b>
es: <b>Dispositivo fuente CD ó Archivo</b>

en: Choose A CD Source Device
es: Elija un CD como dispositivo fuente:

en: ISO _Location:
es: Ubicación de_l ISO:

en: _Browse...
es: _Explorar...

en: _CD-ROM or DVD:
es: _CD-ROM o DVD:

en: _ISO Image Location:
es: Ubicación de la Imagen _ISO:

en: _Path to install media:
es: _Camino al medio de instalación:

en: <b>Example:</b> network1
es: <b>Ejemplo:</b> red1

en: <b>Forwarding</b>
es: <b>Reenvío</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
es: <b>Nota:</b> La red debe ser elegida dentro de los rangos de redes privadas IPv4, por ejemplo,  10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, o 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
es: <b>Red IPv4</b>

en: <b>Summary</b>
es: <b>Resúmen</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
es: <b>Consejo:</b> A menos que desee reservar algunas direcciones para permitir la configuración estática de red en máquinas virtuales, estos parámetros deben ser dejados con sus valores por defecto.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selección de un  espacio de direcciones IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Conección a una red física</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creación de una red virtual nueva </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nombrando su red virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Listo para crear la red</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selección del rango DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
es: Un <b>nombre</b> para su red virtual nueva

en: Complete
es: Completo

en: Connectivity:
es: Conectividad:

en: Create a new virtual network
es: Crear una red virtual nueva

en: Desination:
es: Destino:

en: End address:
es: Dirección final:

en: End:
es: Fin:

en: Forwarding
es: Reenvío

en: Forwarding to physical network
es: Reenvío a la red física

en: Gateway:
es: Puerta de enlace:

en: Net Name Field
es: Campo de nombre de red

en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Network _Name:
es: _Nombre de la Red:

en: Network name:
es: Nombre de la red:

en: Network:
es: Red:

en: Please choose a name for your virtual network:
es: Por favor elija un nombre para su red virtual:

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
es: Por favor indique si la red virtual debe estar conectada a la red física.

en: Size:
es: Tamaño:

en: Start address:
es: Dirección inicial:

en: Start:
es: Inicio:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
es: El <b>rango de direcciones</b> desde donde el servidor <b>DHCP</b> debe asignar direcciones para máquinas virtuales

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
es: La <b>dirección</b> IPv4 y la <b>máscara de red</b> a asignar

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
es: Este asistente lo guiará en la creación de una red virtual nueva. Se le preguntará por cierta información de la red virtual que desea crear, tal como:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
es: Si va a <b>reenviar</b> el tráfico a la red física

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
es: Necesitará elegir el espacio de direcciones IPv4 para la red virtual:

en: Browse
es: Explorar

en: Finish
es: Finalizar

en: Format
es: Formato

en: Format:
es: Formato:

en: Host Name:
es: Nombre de anfitrión:

en: Name:
es: Nombre:

en: Source Path:
es: Ruta fuente:

en: Step 1 of 2
es: Paso 1 de 2

en: Step 2 of 2
es: Paso 2 de 2

en: Target Path:
es: Ruta destino:

en: label
es: etiqueta

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
es: <span size='small'><i><u>Nombre</u>: Nombre del
      volumen a crear. Extención
      de archivo puede ser
      agregada
    
    <u>Formato</u>: Formato
      de Archivo/Partición del volumen
    
    <u>Capacidad</u>: Maximo
      tamaño del volumen.
    
    <u>Asignación</u>: Tamaño actual
      asignado al volumen
      en este momento.</i></span>

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
es: <span size='x-large'>Nuevo Volumen de Almacenaje</span>

en: Add a Storage Volume
es: Añadir un Volumen de Almacenaje

en: Allocation:
es: Asignación:

en: Create _Volume
es: Crear _Volumen

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
es: Crear unidad de almacenaje que puede ser usada directamente por la máquina virtual.

en: Max Capacity:
es: Máxima Capacidad:

en: available space:
es: espacio disponible:

en: <b>Example:</b> system1
es: <b>Ejemplo:</b> sistema1

en: <b>Install media</b>
es: <b>Medio de Instalación</b>

en: <b>Memory:</b>
es: <b>Memoria:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
es: Asignación de <b>memoria</b> y <b>CPU</b>

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
es: <small><b>Ejemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
es: <small><b>Ejemplo:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
es: <small><b>Nota:</b> Las CPU(s) en este equipo no tienen soporte para virtualización completa.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
es: <small><b>Nota:</b> Las CPU(s) de esta máquina tienen soporte para virtualización completa, pero no están habilitadas por el BIOS.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Finish Virtual Machine Creation</span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Finaliza creación de Máquina Virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Virtual Machine Name </span>
es: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nombre de Máquina Virtual</span>

en: CPU architecture:
es: Arquitectura de CPU:

en: Enable audio:
es: Habilitar audio:

en: Hypervisor:
es: Hipervisor:

en: Initial memory:
es: Memoria inicial:

en: Installation source:
es: Fuente de instalación:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of virtual devices and operating systems (does not require OS modification).
es: Involucra la simulación de hardware, permitiendo un rango mayor de sistemas operativos y dispositivos (no requiere la modificación de sistemas operativos).

en: Kernel arguments:
es: Argumentos del Kernel:

en: Kickstart U_RL:
es: U_RL del Kickstart:

en: Kickstart source:
es: Fuente de kickstart:

en: Logical host CPUs:
es: CPUs logicas del anfitrión:

en: MAC Field
es: Campo MAC

en: Machine name:
es: Nombre de máquina:

en: Max Mem Select
es: Seleccione Memoria Máxima

en: Maximum memory:
es: Memoria máxima:

en: Maximum virtual CPUs:
es: Máximos CPUs virtuales:

en: Media Path Select
es: Seleccione ruta a medio

en: Method
es: Método

en: Name Field
es: Campo Nombre

en: OS _Type:
es: _Tipo de SO:

en: OS _Variant:
es: _Variante de SO:

en: Operating system:
es: Sistema Operativo:

en: Partition Field
es: Partición:

en: Please choose a name for your virtual machine:
es: Por favor elija un nombre para su máquina virtual:

en: Startup Mem Select
es: Seleccione Memoria de Arranque

en: Total memory on host machine:
es: Memoria total en la máquina anfitriona:

en: Virtual CPUs:
es: CPUs virtuales:

en: Virtualization method:
es: Método de virtualización:

en: _Kernel parameters:
es: Parámetros de _Kernel:

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Paravirtualized:
es: _Paravirtualizado:

en: <b>Basic details</b>
es: <b>Detalles básicos</b>

en: <b>Boot Device</b>
es: <b>Dispositivo de arranque</b>

en: <b>Memory</b>
es: <b>Memoria</b>

en: <b>Performance</b>
es: <b>Rendimiento</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
es: <b>La consola no está actualmente disponible</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
es: <b>Consejo:</b> 'dispositivo fuente' se refiere al nombre del dispostivo tal como lo ve el SO anfitrión.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
es: <b>Consejo:</b> 'fuente' se refiere a la información vista desde el SO anfitrión, mientras que 'destino' se refiere a la información vista por el SO invitado

en: <b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
es: <b>Consejo:</b> Una tableta gráfica configurada como el puntero por defecto en el Sistema Operativo huésped asegura que el cursor virtual se mueva en sincronía con el cursor del escritorio local.

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
es: <b>Consejo:</b> Para una mejor performance, el número de CPUs virtuales debe ser menor (o igual a) que el número de CPUs físicos en el sistema anfitrión.

en: <b>Virtual Disk</b>
es: <b>Disco Virtual</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
es: <b>Interfase de Red Virtual</b>

en: Always
es: Siempre

en: Auth
es: Autenticación

en: Block
es: Bloquear

en: CPU
    usage:
es: Uso de
    CPU:

en: Change allocation:
es: Cambiar asignación:

en: Console
es: Consola

en: Current allocation:
es: Asignación actual:

en: Device Mode:
es: Modo de dispositivo:

en: Device Type:
es: Tipo de dispositivo:

en: Device virtual machine will boot from:
es: Dispositivo de máquina virtual arrancará de:

en: Disk
es: Disco

en: Login
es: Ingreso:

en: Max Memory Select
es: Seleccione memoria máxima

en: Maximum allocation:
es: Asignación máxima:

en: Only when Fullscreen
es: Sólo cuando esté en pantalla completa

en: Overview
es: Repaso

en: Pause
es: Pausa

en: Permissions:
es: Permisos:

en: Run
es: Ejecutar

en: Save this password in your keyring
es: Guardar esta constraseña en su anillo de claves

en: Scale Display
es: Escalar pantalla

en: Screenshot
es: Foto

en: Shut down
es: Apagar

en: Source device:
es: Dispositivo fuente:

en: Source path:
es: Camino fuente:

en: Source type:
es: Tipo fuente:

en: Status:
es: Estado:

en: Target Port:
es: Puerto destino:

en: Target device:
es: Dispositivo destino:

en: Target type:
es: Tipo destino:

en: Toolbar
es: Barra de Herramientas

en: Total CPUs on host machine:
es: CPUs totales en la máquina anfitriona:

en: Unavailable
es: No disponible

en: Virtual _Machine
es: _Máquina Virtual

en: _Contents
es: _Contenidos

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Migrate
es: _Migrar

en: _Pause
es: _Pausa

en: _Run
es: _Ejecutar

en: _Save
es: _Guardar

en: _Take Screenshot
es: Tomar _Foto

en: _View
es: _Vista

en: <b>IPv4 configuration</b>
es: <b>configuración IPv4</b>

en: <b>Volumes</b>
es: <b>Volúmenes</b>

en: Add Network
es: Añadir Red

en: Apply
es: Aplicar

en: Architecture:
es: Arquitectura:

en: Autoconnect:
es: Autoconectar:

en: Autostart:
es: Autoiniciar:

en: CPU usage:
es: Uso de CPU:

en: Connection:
es: Conección:

en: DHCP end:
es: Fin DHCP:

en: DHCP start:
es: Inicio DHCP:

en: Delete Network
es: Eliminar Red

en: Delete Volume
es: Borrar Volumen

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Forwarding:
es: Reenvío:

en: Host Details
es: Detalles del Anfitrión

en: Hostname:
es: Nombre de equipo:

en: Location:
es: Ubicación:

en: Logical CPUs:
es: CPUs logicas:

en: Memory usage:
es: Uso de la memoria:

en: Memory:
es: Memoria:

en: New Volume
es: Nuevo Volumen

en: Start Network
es: Iniciar red

en: State:
es: Estado:

en: Stop Network
es: Detener Red

en: Virtual Networks
es: Redes Virtuales

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
es: Todas las máquinas virtuales
    Las máquinas virtuales activas
    Las máquinas virtuales inactivas

en: Domain ID
es: ID del dominio

en: Memory Usage
es: Uso de Memoria

en: Restore a saved machine from a filesystem image
es: Restaurar una máquina guardada desde una imágen de sistema de archivo

en: Restore saved machine...
es: Restaurar máquina guardada...

en: Virtual Machine Details
es: Detalles de Máquina Virtual

en: _Edit
es: _Editar

en: _View:
es: _Vista:

en: Autoconnect
       at Startup:
es: Autoconectar
       al Inicio:

en: Co_nnect
es: Co_nectar

en: Local
    Remote Password or Kerberos
    Remote SSL/TLS with x509 certificate
    Remote tunnel over SSH
es: Local
    Contraseña ó Kerberos remoto
    SSL/TLS con certificado x509 remoto
    Tunel sobre SSH remoto

en: <b>Consoles</b>
es: <b>Consolas</b>

en: <b>Stats Options</b>
es: <b>Opciones de Estadísticas</b>

en: Automatically open consoles:
es: Abrir automáticamente consolas:

en: Grab keyboard input:
es: Capturar la entrada del teclado:

en: Maintain history of
es: Mantener la historia de

en: Never
    Fullscreen only
    Always
es: Nunca
    Sólo Pantalla Completa
    Siempre

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
es: Nunca
    En pantalla completa
    Cuando el ratón pase por arriba

en: Preferences
es: Preferencias

en: Remote virtual machine
es: Máquina Virtual remota

en: Update status every
es: Actualizar el estado cada

en: VM Details
es: Detalles de máquina virtual

en: samples
es: muestras

en: seconds
es: segundos
