virt-manager-revisionato - en to it translation catalogue (547 entries)

en: Manage virtual machines
it: Gestisci macchine virtuali

en: Virtual Machine Manager
it: Manager della macchina virtuale

en: <b>The console is currently unavailable</b>
it: <b>La console è attualmente non disponibile</b>

en: Auth
it: Autenticazione

en: Ctrl+Alt+_Backspace
it: Ctrl+Alt+F_Backspace

en: Password Field
it: campo password

en: Pause
it: Pausa

en: Run
it: Esegui

en: S_hutdown
it: Arr_estare

en: Save this password in your keyring
it: Salvare questa password nel keyring

en: Shutdown
it: Arrestare

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Virtual Machine Console
it: Console della macchina virtuale

en: Virtual _Machine
it: _Macchina virtuale

en: _Contents
it: _Contenuti

en: _Destroy
it: _Distruggere

en: _Details
it: _Dettagli

en: _FullScreen
it: _Schermo intero

en: _Help
it: A_iuto

en: _Pause
it: _Pausa

en: _Run
it: _Esegui

en: _Save
it: _Salva

en: _Send key
it: Invia c_hiave

en: _Serial Console
it: Console _Seriale

en: _Take Screenshot
it: Cattura Screensho_t

en: _View
it: _Visualizza

en: <b>Example:</b> network1
it: <b>Esempio:</b> rete1

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
it: <b>Suggerimento:</b> La rete deve essere scelta da uno degli insiemi privati IPv4. Es. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, o 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
it: <b>Rete IPv4</b>

en: <b>Summary</b>
it: <b>Sommario</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
it: <b>Suggerimento:</b> A meno di non volere riservare alcuni indirizzi per permettere la configurazione statica nelle macchine virtuali, questi parametri possono essere lasciati con le loro impostazioni predefinite.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Scelta di uno spazio di indirizzamento IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connessione alla rete fisica</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creazione di una rete virtuale</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Denominazione della rete virtuale</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creazione della rete</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selezione del range DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
it: Un <b>nome</b> per la nuova rete virtuale

en: Complete
it: Completo

en: Connectivity:
it: Connettività:

en: Create a new virtual network
it: Creare una nuova rete virtuale

en: Desination:
it: Destinazione:

en: End Address
it: Indirizzo finale

en: End address:
it: Indirizzo finale:

en: End:
it: Fine:

en: Forwarding to physical network
it: Forwarding alla rete fisica

en: Intro
it: Introduzione

en: Isolated virtual network
it: Rete virtuale isolata

en: NAT to any physical device
it: NAT su ogni dispositivo fisico

en: Name
it: Nome

en: Net Name Field
it: Campo nome rete

en: Network Range
it: Range di rete

en: Network _Name:
it: _Nome rete:

en: Network name:
it: Nome rete:

en: Network:
it: Rete:

en: Physical Network
it: Rete fisica

en: Please choose a name for your virtual network:
it: Si prega di scegliere un nome per la rete virtuale:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
it: Si prega di scegliere un insieme di indirizzi che il server DHCP può usare da allocare agli ospiti connessi alla rete virtuale

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
it: Si prega di indicare se questa rete virtuale deve essere connessa alla rete fisica.

en: Private
it: Privato

en: Size:
it: Dimensione:

en: Start Address
it: Indirizzo iniziale

en: Start address:
it: Indirizzo iniziale:

en: Start:
it: Inizio:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
it: L'<b>insieme di indirizzi</b> da cui il <b>DHCP</b> server allocherà gli indirizzi per le macchine virtuali

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
it: L'<b>indirizzo</b> IPv4 e la <b>netmask</b> da assegnare

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
it: Questo programma vi guiderà nella creazione di una nuova rete virtuale. Saranno richieste alcune informazioni riguardanti la rete virtuale che si desidera creare, come ad esempio:

en: Type:
it: Tipo:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
it: Quando eseguire il <b>forward</b> del traffico alla rete fisica

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
it: Si dovrà scegliere uno spazio di indirizzamento IPv4 per la rete virtuale:

en: _Finish
it: _Fine

en: 1.59 GB of 2.2 GB
it: 1.59 GB di 2.2 GB

en: <b>Basic details</b>
it: <b>Dettagli di base</b>

en: <b>IPv4 configuration</b>
it: <b>Configurazione IPv4</b>

en: <b>Performance</b>
it: <b>Prestazione</b>

en: Architecture:
it: Architettura:

en: Autostart:
it: Avvio automatico:

en: CPU usage:
it: Utilizzo CPU:

en: Connection:
it: Connessione:

en: DHCP end:
it: Fine DHCP:

en: DHCP start:
it: Inizio DHCP:

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Host Details
it: Dettagli host

en: Hostname:
it: Nome host:

en: Hypervisor:
it: Ipervisore:

en: Location:
it: Locazione:

en: Logical CPUs:
it: CPU logiche:

en: Memory usage:
it: Utilizzo Memoria:

en: Memory:
it: Memoria:

en: Name:
it: Nome:

en: Net Device
it: Dispositivo di rete

en: Net Name
it: Nome rete

en: Net UUID
it: UUID di rete

en: Overview
it: Panoramica

en: Running
it: In esecuzione

en: Start
it: Inizio

en: State:
it: Stato:

en: Storage Location
it: Posizione dello storage:

en: Storage Name
it: Nome dello Storage

en: Virtual Networks
it: Reti virtuali

en:  free
it:  libero

en:  of
it: di

en: <b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you can't decrease its size.
it: <b>Suggerimento:</b> È solo possibile aumentare la misura dello storage basato sul file; non è possibile diminuire la sua dimensione.

en: Modify File Storage
it: Modifica storage file

en: Size Type
it: Tipo di dimensione

en: Storage Size Select
it: Selezione dimensione storage

en: _Mount Point (on virtual system):
it: _Mount Point (sul sistema virtuale):

en: _Size:
it: Dimen_sione:

en: <b>Consoles</b>
it: <b>Console</b>

en: <b>Status monitoring</b>
it: <b>Controllo stato</b>

en: Auto Console
it: Auto console

en: Automatically open consoles:
it: Apri automaticamente le console:

en: Grab Keyboard
it: Cattura input tastiera

en: Grab keyboard input:
it: Cattura input tastiera:

en: History Samples
it: Storico campioni

en: Maintain history of
it: Mantieni la cronologia di

en: Never
    For new domains
    For all domains
it: Mai
    Per nuovi domini
    Per tutti i domini

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
it: Mai
    A schermo pieno
    Al passaggio del mouse

en: Preferences
it: Preferenze

en: Status Interval
it: Intervallo di stato

en: Update status every
it: Aggiorna stato ogni

en: samples
it: esempi

en: seconds
it: secondi

en: <b>Display</b>
it: <b>Schermo</b>

en: <b>Network</b>
it: <b>Rete</b>

en: <b>Pointer</b>
it: <b>Puntatore</b>

en: <b>Source:</b>
it: <b>Sorgente:</b>

en: <b>Target:</b>
it: <b>Destinazione:</b>

en: <b>Virtual display</b>
it: <b>Schermo virtuale</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
it: <b>Puntatore virtuale</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
it: <small><b>Esempio:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Adding a graphics tablet and configuring it as the default pointer in the guest OS will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor .</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> L'aggiunta di una tavoletta grafica e la sua configurazione come configurazione predefinita del puntatore nel SO ospite assicurerà al cursore virtuale di muoversi in sincronia con il cursore del desktop locale .</small>

en: <small><b>Tip:</b> Automatically allocated the port ensures that every virtual machine uses a different port. If two machines try to use the same port one of them will fail to start.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> L'allocazione automatica delle porte assicura che ogni macchina virtuale usi una porta differente. Se due macchine provano ad usare la stessa porta una di queste non si avvierà.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Scegliere questa opzione se l'host è disconnesso, connesso via wireless, o configurato dinamicamente con NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Scegliere questa opzione se l'host è connesso staticamente alla rete via cavo, per ottenere la capacità di migrare il sistema virtuale.</small>

en: <small><b>Tip:</b> The VNC server is strongly recommended because it allows the guest console window to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the guest console from a remote host</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Il server VNC è fortemente raccomandato poiché consente alla finestra della console ospite di essere inclusa all'interno dell'applicazione. Inoltre può essere usata per consentire l'accesso alla console ospite da un host remoto</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
it: <small><b>Attenzione:</b> Se non si alloca l'intero disco alla creazione della VM, lo spazio verrà allocato come necessario durante l'esecuzione dell'ospite. Se non ci sarà sufficiente spazio libero sull'host, si potrebbe verificare la corruzione dei dati sul sistema operativo ospite.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Access the guest display</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Accesso allo schermo ospite</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Aggiunta di un nuovo hardware virtuale</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assegnazione spazio di storage</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connessione alla rete host</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Interacting with the guest</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Interazione con l'ospite</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronti ad aggiungere l'hardware</span>

en: Absolute
it: Assoluto

en: Add new virtual hardware
it: Aggiunta nuovo hardware virtuale

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Allocate entire virtual disk now?
it: Allocare l'intero disco virtuale ora?

en: Automatically allocated
it: Allocato automaticamente

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Connection type:
it: Tipo connessione:

en: Device Type Field
it: Campo tipo di dispositivo

en: Device type:
it: Tipo dispositivo:

en: Disk
it: Disco

en: Disk image:
it: Immagine disco:

en: Disk size:
it: Dimensione disco:

en: Display
it: Schermo

en: EvTouch Tablet
it: Tavoletta EvTouch

en: File Location Field
it: Campo posizione file

en: File Size Field
it: Campo dimensione file:

en: File _Location:
it: Posizione fi_le:

en: File _Size:
it: Dimen_sione file:

en: Hardware Type Select
it: Selezione tipo hardware

en: Hardware type:
it: Tipo hardware:

en: Listen on all public network interfaces
it: In ascolto su tutte interfacce di rete pubbliche

en: MAC Address Field
it: Campo indirizzo MAC

en: MAC address:
it: Indirizzo MAC:

en: Mode:
it: Modo:

en: Network
it: Rete

en: Network Device Select
it: Selezione dispositivo di rete

en: Normal Disk _Partition:
it: _Partizione normale del disco:

en: P_artition:
it: P_artizione:

en: Partition Location Field
it: Campo locazione partizione

en: Please indicate how you would like to view the guest display.
it: Si prega di indicare come si desidera visualizzare lo schermo ospite.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
it: Si prega di indicare come assegnare spazio su questo sistema host fisico per il nuovo dispositivo di storage virtuale.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
it: Si prega di indicare come connettere il nuovo dispositivo di rete virtuale alla rete dell'host.

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the guest.
it: Si prega di indicare che tipo di puntatore connettere all'ospite.

en: Port:
it: Porta:

en: Set _fixed MAC address for this NIC?
it: Impostare un indirizzo MAC _fisso per questo NIC?

en: Shared Physical Device
it: Dispositivi fisici condivisi

en: Simple F_ile:
it: F_ile semplice:

en: Target:
it: Destinazione:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
it: Questo programma vi guiderà per aggiungere un nuovo elemento hardware virtuale. Per primo, selezionare il tipo di hardware che si desidera aggiungere:

en: Virtual Network Select
it: Selezione rete virtuale

en: _Device:
it: _Dispositivo:

en: _MAC address:
it: Indirizzo _MAC:

en: _Network:
it: _Rete:

en: _Shared physical device
it: Di_spositivo fisico condiviso

en: _Virtual network
it: Rete _virtuale

en: <b>Example:</b> system1
it: <b>Esempio:</b> system1

en: <b>Install media</b>
it: <b>Media di installazione</b>

en: <b>Memory:</b>
it: <b>Memoria:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
it: Allocazione <b>Memoria</b> e <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
it: Dettagli <b>Storage</b> - quali partizioni del disco o files possono essere utilizzati dal sistema

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
it: <small><b>Esempio:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
it: <small><b>Esempio:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>
it: <small><b>Esempio:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
it: <small><b>Nota:</b> Le CPU in questa macchina non hanno supporto per la virtualizzazione completa.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
it: <small><b>Nota:</b> Le CPU in questa macchina supportano la virtualizzazione completa, ma non è abilitata dal BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Per una migliore prestazione, il numero di CPU virtuali dovrebbe essere minore (o uguale) al numero di CPU logiche presenti sul sistema host.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> È possibile aggiungere altro storage, incluso lo storage montato sulla rete, sul sistema virtuale dopo la creazione utilizzando gli stessi strumenti usati su un sistema fisico.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocazione di memoria e CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selezione di un metodo di virtualizzazione</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creazione di un nuovo sistema virtuale</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Individuazione del media d'installazione</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dare un nome al sistema virtuale </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
it: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto per iniziare l'installazione</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
it: Un <b>nome</b> per il nuovo sistema virtuale

en: Architecture Select
it: Scelta architettura

en: CPU architecture:
it: Architettura CPU:

en: CPU/memory
it: CPU/memoria

en: Create a new virtual system
it: Crea un nuovo sistema virtuale

en: Enable kernel / hardware acceleration
it: Abilitare l'accelerazione kernel / hardware

en: FV install
it: Installazione FV

en: F_ully Virtualized:
it: Completamete virt_ualizzato:

en: File Size Select
it: Scelta dimensione file

en: ISO Location Field
it: Campo posizione ISO

en: ISO _Location:
it: _Posizione ISO:

en: Initial memory:
it: Memoria iniziale:

en: Install Media _URL:
it: _URL del media d'installazione:

en: Install URL Field
it: Campo URL d'installazione

en: Installation source:
it: Sorgente d'installazione:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
it: Implica una simulazione hardware, abilita una gamma più grande di sistemi operativi (non richiede alcuna modifica dell'OS). Meno veloce dei sistemi paravirtualizzati.

en: Kernel arguments:
it: Argomenti del kernel:

en: Kickstart Field
it: Campo del kickstart

en: Kickstart U_RL:
it: U_RL del Kickstart:

en: Kickstart source:
it: Sorgente del kickstart:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
it: Metodo leggero di virtualizzazione delle macchine. Limita la scelta dei sistemi operativi, poiché l'OS deve essere modificato in modo specifico per supportare la paravirtualizzazione. Prestazionalmente migliore rispetto ai sistemi completamente virtualizzati.

en: Logical host CPUs:
it: CPU host logico:

en: MAC Field
it: Campo MAC

en: Machine name:
it: Nome della macchina:

en: Max Mem Select
it: Scelta mem max

en: Maximum memory:
it: Memoria massima:

en: Media Path Select
it: Selezione percorso media

en: Name Field
it: Campo nome

en: Network Select
it: Selezione rete

en: OS Type Select
it: Scelta tipo OS

en: OS Variant Select
it: Scelta variante OS:

en: OS _Type:
it: _Tipo OS:

en: OS _Variant:
it: _Variante OS:

en: Operating System:
it: Sistema operativo:

en: Partition Field
it: Campo partizione

en: Please choose a name for your virtual system:
it: Si prega di selezionare un nome per il sistema virtuale:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
it: Si prega di scegliere il tipo di sistema operativo ospite che si sta installando:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
it: Si prega d'inserire la configurazione della memoria per questa VM. E' possibile specificare l'ammontare massimo di memoria che la VM potrà utilizzare, e facoltativamente, una quantità minore da catturare al momento dell'avvio. Attenzione: impostando un valore di memoria VM troppo elevato si potranno causare degli errori di out-of-memory nel dominio host.

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
it: Vi preghiamo d'inserire il numero di CPU virtuali con cui questa macchina può partire.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
it: Si prega di indicare come si desidera assegnare lo spazio di questo sistema fisico per il nuovo sistema virtuale. Questo spazio verrà utilizzato per installare il sistema operativo del sistema virtuale.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
it: Si prega di indicare come si desidera connettere il nuovo sistema virtuale alla rete host.

en: Please indicate where installation media is available for the operating system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual system:
it: Si prega di indicare dove si trova il media d'installazione per il sistema operativo che si desidera installare, su questo sistema virtuale <b>completamente virtualizzato</b>:

en: Please indicate where installation media is available for the operating system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual system. Optionally you can provide the URL for a kickstart file that describes your system:
it: Si prega di indicare dove si trova il media d'installazione per il sistema operativo che si desidera installare, su questo sistema virtuale <b>paravirtualizzato</b>. È possibile fornire facoltativamente, l'URL per un file di kickstart che descriva il sistema:

en: Set _fixed MAC address for your virtual system?
it: Si desidera _fissare l'indirizzo MAC per il sistema virtuale?

en: Startup Mem Select
it: Selezione memoria di avvio

en: System _Name:
it: _Nome del sistema:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
it: La <b>posizione</b> dei file necessari per l'installazione di un sistema operativo sul sistema virtuale

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
it: Questo programma vi guiderà attraverso la creazione di un nuovo sistema virtuale. Vi verranno richieste alcune informazioni riguardanti il sistema virtuale che desiderate creare, come ad esempio:

en: Total memory on host machine:
it: Memoria totale sulla macchina host:

en: Type
it: Tipo

en: VCPU Select
it: Selezione VCPU

en: VM _Max Memory (MB):
it: Memoria _Massima VM (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
it: Memoria d'av_vio della VM (MB):

en: Virtual CPUs:
it: CPU virtuali:

en: Virtualization method:
it: Metodo di virtualizzazione:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
it: Se il sistema sia <b>completamente virtualizzato</b> o <b>paravirtualizzato</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
it: È necessario selezionare un metodo di virtualizzazione per il nuovo sistema:

en: _Browse...
it: _Esplora...

en: _CD-ROM or DVD:
it: _CD-ROM o DVD:

en: _ISO Image Location:
it: Posizione Immagine _ISO:

en: _Kernel parameters:
it: Parametri del _Kernel:

en: _Network PXE boot
it: Avvio di _rete PXE

en: _Paravirtualized:
it: _Paravirtualizzato:

en: _Path to install media:
it: _Percorso per il media d'installazione:

en: kernel-params
it: parametri kernel

en: 30 MB of 128 MB
it: 30 MB di 128 MB

en: 80 MB of 1 GB
it: 80 MB di 1 GB

en: <b>CPUs</b>
it: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
it: <b>Memoria</b>

en: <b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from the host OS.
it: <b>Suggerimento:</b> 'Dispositivo sorgente' è riferito al nome del dispositivo visto dal SO host.

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
it: <b>Suggerimento:</b> 'sorgente' è riferito alle informazioni viste dal SO host, mentre 'destinazione' è riferito alle informazioni viste dal SO ospite

en: <b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
it: <b>Suggerimento:</b> Una tavoletta grafica configurata come puntatore predefinito nel SO ospite assicurerà che il cursore virtuale si muoverà in sincronia con il cursore del desktop locale.

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
it: <b>Suggerimento:</b> Per una migliore prestazione, il numero di CPU virtuali dovrebbe essere minore (o uguale) al numero di CPU fisiche sul sistema host.

en: <b>Virtual Disk</b>
it: <b>Disco Virtuale:</b>

en: <b>Virtual Display</b>
it: <b>Schermo Virtuale</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
it: <b>Interfaccia di rete virtuale</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
it: <b>Puntatore virtuale</b>

en: Block
it: Blocco

en: Change allocation:
it: Cambia allocazione:

en: Current allocation:
it: Allocazione corrente:

en: Disk usage:
it: Utilizzo disco:

en: How many virtual CPUs should be allocated for this machine?
it: Quante CPU virtuali devono essere assegnate per questa macchina?

en: How much memory should be allocated for this machine?
it: Quanta memoria deve essere assegnata per questa macchina?

en: Max Memory Select
it: Selezione memoria massima

en: Maximum allocation:
it: Assegnazione massima:

en: Memory
it: Memoria

en: Memory Select
it: Scelta memoria

en: Network usage:
it: Utilizzo rete:

en: Permissions:
it: Permessi:

en: Processor
it: Processore

en: Shut down
it: Arresto

en: Source device:
it: Dispositivo sorgente:

en: Source path:
it: Percorso sorgente:

en: Source type:
it: Tipo sorgente:

en: Status:
it: Stato:

en: Target device:
it: Dispositivo destinazione:

en: Target type:
it: Tipo destinazione:

en: Total CPUs on host machine:
it: CPU totali sulla macchina host:

en: UUID Field
it: Campo UUID

en: Virtual Machine Details
it: Dettagli della macchina virtuale

en: _Graphical Console
it: Console _grafica

en: disk
it: disco

en: Restore a saved machine from a filesystem image
it: Ripristino macchina salvata da una immagine del filesystem

en: Restore saved machine...
it: Ripristino macchina salvata...

en: Open connection...
it: Stabilisci il collegamento...

en: _Edit
it: _Modifica

en: Host details...
it: Dettagli host...

en: Machine details...
it: Dettagli della macchina...

en: Delete machine
it: Cancella macchina

en: Domain ID
it: ID del dominio

en: Status
it: Stato

en: CPU usage
it: Utilizzo CPU

en: Virtual CPUs
it: CPU virtuali

en: Memory usage
it: Utilizzo memoria

en: Disk usage
it: Utilizzo disco

en: Network traffic
it: Traffico di rete

en: _View:
it: _Visualizza:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
it: Tutte le macchine virtuali
    Macchine virtuali attive
    Macchine virtuali inattive

en: De_tails
it: De_ttagli

en: Co_nnect
it: Co_nnetti

en: Connection Select
it: Scelta connessione

en: Hostname Field
it: Campo nome host

en: Hypervisor Select
it: Scelta ipervisore

en: Local
    Remote SSL/TLS with x509 certificate
    Remote tunnel over SSH
it: Locale
    SSL/TLS remoto con certificato x509
    Tunnel remoto tramite SSH

en: Open connection
it: Stabilisci il collegamento

en: Operation in progress
it: Operazione in corso

en: Please wait a few moments...
it: Si prega di attendere qualche momento...

en: Processing...
it: Esecuzione...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
it: Impossibile inizializzare GTK:

en: Show VCPU count in summary
it: Mostra conteggio VCPU nel sommario

en: Show cpu usage in summary
it: Mostra uso cpu nel sommario

en: Show disk usage in summary
it: Mostra uso del disco nel sommario

en: Show domain id in summary
it: Mostra id dominio nel sommario

en: Show memory usage in summary
it: Mostra utilizzo memoria nel sommario

en: Show network traffic in summary
it: Mostra il traffico di rete nel sommario

en: Show run state in summary
it: Mostra stato di esecuzione nel sommario

en: Show the cpu usage field in the domain list summary view
it: Mostra il campo utilizzo cpu nella vista sommario del dominio

en: Show the disk usage field in the domain list summary view
it: Mostra il campo utilizzo del disco nella vista sommario del dominio

en: Show the domain id field in the domain list summary view
it: Mostra il campo id dominio nella vista sommario del dominio

en: Show the memory usage field in the domain list summary view
it: Mostra il campo di utilizzo memoria nella vista sommario del dominio

en: Show the network traffic field in the domain list summary view
it: Mostra il campo del traffico di rete nella vista sommario del dominio

en: Show the run state field in the domain list summary view
it: Mostra il campo dello stato di esecuzione nella vista sommario del dominio

en: Show the virtual CPU count field in the domain list summary view
it: Mostra il campo del conto delle CPU virtuali nella vista sommario del dominio

en: The length of the list of URLs
it: La lunghezza della lista di URL

en: The number of samples to keep in the statistics history
it: Il numero di campioni da tenere nella storia delle statistiche

en: The number of urls to keep in the history for the install media address page.
it: Il numero di url da tenere in memoria per la pagina degli indirizzi dei media di installazione.

en: The statistics history length
it: Lunghezza storico delle statistiche

en: The statistics update interval
it: L'intervallo di aggiornamento delle statistiche

en: The statistics update interval in seconds
it: L'intervallo di aggiornamento delle statistiche in secondi

en: When to grab keyboard input for the console
it: Quando catturare l'input da tastiera per la console

en: When to pop up a console for a guest
it: Quando aprire una console per un'ospite

en: Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
it: Quando catturare la tastiera per una console ospite. 0 = mai, 1 = solo quando a schermo intero, 2 = quando il mouse è sopra la console

en: Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
it: Quando mostrare una console ospite. 0 = mai, 1 = solo su creazione di un nuovo ospite, 2 = su creazione di qualsiasi ospite

en: Whether to show notification when grabbing mouse
it: Se mostrare la notifica quando il mouse è catturato

en: Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
it: Se mostrare i suggerimenti di notifica alla cattura del mouse nella console

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Connecting
it: Connessione

en: Active
it: Attivo

en: Inactive
it: Inattivo

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: NAT to physical device %s
it: NAT al dispositivo fisico %s

en: %d addresses
it: Indirizzi %d

en: Public
it: Pubblico

en: Reserved
it: Riservato

en: Other
it: Altro

en: Invalid Network Name
it: Nome rete non valido

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
it: Il nome della rete non deve essere vuoto ed inferiore a 50 caratteri

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
it: Il nome della rete può contenere soli caratteri alfanumerici ed '_'

en: Invalid Network Address
it: Indirizzo di rete non valido

en: The network address could not be understood
it: L'indirizzo di rete non può essere compreso

en: The network must be an IPv4 address
it: La rete deve essere un indirizzo IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
it: Il prefisso di rete deve essere almeno /4 (16 indirizzi)

en: Check Network Address
it: Controllo indirizzo di rete

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
it: La rete normalmente può usare un IPv4 privato. Usare questo indirizzo non-privato comunque?

en: Invalid DHCP Address
it: Indirizzo DHCP non valido

en: The DHCP start address could not be understood
it: L'indirizzo iniziale DHCP non può essere compreso

en: The DHCP end address could not be understood
it: L'indirizzo finale del DHCP non può essere compreso

en: The DHCP start address is not with the network %s
it: L'indirizzo iniziale del DHCP non è nella rete %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
it: L'indirizzo finale del DHCP non è nella rete %s

en: Invalid forwarding mode
it: Modalità di forwarding non valida

en: Please select where the traffic should be forwarded
it: Si prega di selezionare dove ritrasmettere il traffico

en: No media present
it: Nessun media presente

en: Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
it: Il salvataggio di macchine virtuali tramite connessioni remote non ancora supportato.

en: Save Virtual Machine
it: Salva macchina virtuale

en: Saving Virtual Machine
it: Salvataggio macchina virtuale in corso

en: Error saving domain: %s
it: Errore salvataggio dominio: %s

en: About to destroy virtual machine %s
it: Distruggere la macchina virtuale %s

en: This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you sure?
it: Questa operazione distruggerà immediatamente la VM e potrebbe corrompere l'immagine disco. Continuare?

en: Error shutting down domain: %s
it: Errore spegnendo dominio: %s

en: Error pausing domain: %s
it: Errore pausa dominio: %s

en: Error unpausing domain: %s
it: Errore ripristino dominio: %s

en: Error starting domain: %s
it: Errore avvio dominio: %s

en: Shared physical device
it: Dispositivo fisico condiviso

en: Virtual network
it: Rete virtuale

en: Usermode networking
it: Networking usermode

en: Absolute movement
it: Movimento assoluto

en: Relative movement
it: Movimento relativo

en: Yes
it: Si

en: There are no more available virtual disk device nodes
it: Non ci sono più nodi dispositivo disco virtuali disponibili

en: Unable to complete install: '%s'
it: Impossibile completare l'installazione: '%s'

en: Creating Storage File
it: Creazione file storage

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
it: L'allocazione dello spazio su disco può richiedere alcuni minuti

en: to complete.
it: per essere completata.

en: Locate Storage Partition
it: Trova partizione storage

en: Locate or Create New Storage File
it: Trova o crea nuovo file storage

en: Hardware Type Required
it: Tipo hardware richiesto

en: You must specify what type of hardware to add
it: Si deve specificare che tipo di hardware aggiungere

en: Storage Path Required
it: Percorso di storage richiesto

en: You must specify a partition or a file for disk storage.
it: È necessario specificare una partizione o un file per lo storage.

en: Target Device Required
it: Dispositivo di destinazione richiesto

en: You must select a target device for the disk
it: Si deve selezionare un dispositivo destinazione per il disco

en: Storage Path Does not exist
it: Il percorso dello storage non esiste

en: The directory %s containing the disk image does not exist
it: La directory %s contenente l'immagine del disco non esiste

en: Not Enough Free Space
it: Non c'è abbastanza spazio libero

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running. Use this path anyway?
it: Il filesystem non ha abbastanza spazio libero per allocare completamente il file quando l'ospite è in esecuzione. Usare comunque questo path?

en: There is not enough free space to create the disk
it: Non c'è abbastanza spazio libero per creare il disco

en: Invalid Storage Parameters
it: Parametri storage invalidi

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
it: Il disco "%s" è già usato da un altro ospite!

en: Do you really want to use the disk ?
it: Si vuole veramente usare il disco?

en: Virtual Network Required
it: Rete virtuale richiesta

en: You must select one of the virtual networks
it: Si deve selezionare una delle reti virtuali

en: Physical Device Required
it: Dispositivo fisico richiesto

en: You must select one of the physical devices
it: Si deve selezionare uno dei dispositivi fisici

en: Invalid MAC address
it: Indirizzo MAC non valido

en: No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address.
it: Non è stato inserito nessun indirizzo MAC. Si prega di inserire un indirizzo MAC valido.

en: MAC address "%s" is already in use by the host
it: L'indirizzo MAC "%s" è già usato da un altro ospite!

en: Please enter a different MAC address or select no fixed MAC address
it: Si prega di inserire un indirizzo MAC differente o selezionare nessun indirizzo MAC fisso

en: MAC address "%s" is already in use by an active guest
it: L'indirizzo MAC "%s" è già usato da un altro ospite attivo

en: MAC address "%s" is already in use by another inactive guest!
it: L'indirizzo MAC "%s" è già usato da un altro ospite inattivo!

en: Do you really want to use the MAC address ?
it: Si vuole veramente usare l'indirizzo MAC?

en: Unsupported networking type
it: Tipo di networking non supportato

en: Invalid Network Parameter
it: Parametro di rete non valido

en: Not bridged
it: Non bridged

en: EvTouch USB Graphics Tablet
it: Tavoletta grafica EvTouch USB

note: XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish wacom from evtouch tablets model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
en: Generic USB Mouse
it: Mouse generico USB

en: VNC server
it: Server VNC

note: XXX inclined to just not give this choice at all
en: Local SDL window
it: Finestra locale SDL

en: Paravirtualized
it: Paravirtualizzato

en: Fully virtualized
it: Completamente virtualizzato

en: UUID Error
it: Errore UUID

en: Creating Virtual Machine
it: Creazione macchina virtuale in corso

en: The virtual machine is now being created.
it: La macchina virtuale verrà ora creata.

en: Allocation of disk storage and retrieval of
it: Allocazione dello spazio su disco e recupero di

en: the installation images may take a few minutes
it: le immagini d'installazione possono richiedere qualche minuto

en: Guest installation failed to complete
it: L'installazione dell'ospite è fallita

en: Locate ISO Image
it: Trova immagine ISO

en: Invalid System Name
it: Nome sistema non valido

en: ISO Path Not Found
it: Percorso ISO non trovato

en: CD-ROM Path Error
it: Errore di percorso CD-ROM

en: Invalid FV OS Type
it: Tipo FV OS non valido

en: Invalid FV OS Variant
it: Variante FV OS non valido

en: Invalid Install URL
it: URL d'installazione non valido

en: Kickstart URL Error
it: Errore URL di Kickstart:

en: Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source
it: La locazione di kickstart deve essere una sorgente NFS, HTTP o FTP

en: Storage Address Required
it: Indirizzo storage richiesto

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
it: Per l'installazione dell'ospite è necessario specificare una partizione o un file per lo storage

en: Invalid Storage Address
it: Indirizzo storage non valido

en: Network Parameter Error
it: Errore nel parametro di rete

en: MAC address "%s" is already in use by a active guest
it: L'indirizzo MAC "%s" è già usato da un altro ospite attivo!

en: VCPU Count Error
it: Errore conteggio VCPU

en: Memory Amount Error
it: Errore quantità di memoria

en: Max Memory Amount Error
it: Errore di quantità massima di memoria

note: Expander section with details.
en: Details
it: Dettagli

en: serial console
it: console seriale

en: Completed
it: Completato

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
it: Premere Ctrl+Alt per rilasciare il puntatore.

en: Pointer grabbed
it: Puntatore catturato

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
it: Il puntatore del mouse è stato ristretto alla finestra della console virtuale. Per rilasciarlo tenere premuti i tasti Ctrl+Alt

en: Do not show this notification in the future
it: Non mostrare questa notifica in futuro

en: Guest not running
it: Ospite non in esecuzione

en: Guest has crashed
it: L'ospite è crashato

en: TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
it: Errore TCP/IP: connessione VNC all'host ipervisore rifiutata o disconnessa!

en: Console not configured for guest
it: Console non configurata per l'ospite

en: Console not supported for guest
it: Console non supportata per l'ospite

en: Console is not yet active for guest
it: La console non è ancora attiva per l'ospite

en: Connecting to console for guest
it: Connessione alla console per l'ospite

en: Unsupported console authentication type
it: Tipo di autenticazione console non supportata

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
it: Salva lo screenshot della macchina virtuale

en: The screenshot has been saved to:
    %s
it: Lo screenshot è stato salvato su:
    %s

en: Screenshot saved
it: Screenshot salvato

en: paused
it: pausa

en: Console not available while paused
it: Console non disponibile mentre è in pausa

en: Xen Mouse
it: Mouse xen

en: PS/2 Mouse
it: Mouse PS/2

en: Absolute Movement
it: Movimento assoluto

en: Relative Movement
it: Movimento relativo

en: Error Removing Network: %s
it: Errore rimuovendo la rete: %s

en: Tablet
it: Tavoletta

en: Error Removing CDROM: %s
it: Errore rimuovendo il CDROM: %s

en: Error Connecting CDROM: %s
it: Errore connessione al CDROM: %s

en: Error Removing Device: %s
it: Errore rimuovendo il dispositivo: %s

en: Creating new networks on remote connections is not yet supported
it: Creazione di nuove reti su connessioni remote non ancora supportate

en: On boot
it: All'avvio

en: Never
it: Mai

en: Paused
it: Pausa

en: Shutoff
it: Spegnere

en: Unknown status code
it: Codice stato sconosciuto

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
it: Ripristino macchine virtuali tramite connessione remota non ancora supportato

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
it: Ripristino macchina virtuale

en: Restoring Virtual Machine
it: Ripristino macchina virtuale in corso

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
it: Il file '%s' non sembra essere un salvataggio di immagine di macchina valida

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
it: Errore durante il ripristino del dominio '%s'. Controllare se il dominio è già in esecuzione

en: Creating new guests on remote connections is not yet supported
it: Creazione di nuovi ospiti su connessioni remote non ancora supportata

en: This will permanently delete the connection "%s", are you sure?
it: Questa operazione cancellerà immediatamente la connessione "%s", procedere?

en: This will permanently delete the vm "%s," are you sure?
it: Questa operazione cancellerà permanentemente la vm "%s", procedere?

en: Error deleting domain: %s
it: Errore cancellazione dominio: %s

en: VCPUs
it: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
it: Impossibile stabilire un collegamento al demone/ipervisore di Xen.

en: Verify that:
it: Verifica che:

en:  - A Xen host kernel was booted
it:  - È stato avviato un kernel host di Xen

en:  - The Xen service has been started
it:  - È stato avviato il servizio Xen

en: Unable to open a connection to the libvirt management daemon.
it: Impossibile stabilire una connessione al demone di gestione libvirt.

en:  - The 'libvirtd' daemon has been started
it:  - È stato avviato il demone 'libvirtd'

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
it: Impossibile stabilire un collegamento al Virtual Machine Manager

en: Too many virtual disks
it: Troppi dischi virtuali

en: Storage Address Is Directory
it: Indirizzo storage è una cartella

en: You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an existing file.
it: Si è scelto lo storage 'File semplice' come metodo per lo storage, ma si è scelta una directory invece di un file. Si prega di inserire un nuovo nome di file o scegliere un file esistente.

en: Invalid Mac address
it: Indirizzo MAC non valido

en: Unable to open connection to hypervisor '%s'
it: Impossibile stabilire un collegamento all'ipervisore '%s'

en: Connected
it: Connesso

en: New machine...
it: Nuova macchina...

en: _Local host
it: host _locale

en: _Remote host
it: Host _Remoto

en: The network must be an IPv4 private address
it: La rete deve essere un indirizzo IPv4 privato

en: MAC adress "%s" is already in use by host!
it: L'indirizzo MAC "%s" è già in uso dalla macchina!

en: MAC adress "%s" is already in use by another guest!
it: L'indirizzo MAC "%s" è già usato da un altro ospite!

en: Invalid FV media address
it: Indirizzo media FV non valido

en: Invalid PV media address
it: Indirizzo media PV non valido

en: Invalid system name
it: Nome di sistema non valido

en: Invalid memory setting
it: Configurazione memoria non valida

en: System name must be non-blank and less than 50 characters
it: Il nome del sistema non deve essere vuoto ed inferiore a 50 caratteri

en: System name may contain alphanumeric and '_' characters only
it: Il nome del sistema può contenere soli caratteri alfanumerici ed '_'

en: Hardware Support Required
it: Supporto hardware richiesto

en: Your hardware does not appear to support full virtualization. Only paravirtualized guests will be available on this hardware.
it: L'hardware non sembra supportare la virtualizzazione completa. Su questo hardware saranno disponibili solo guest paravirtualizzati.

en: You must specify an ISO location for the guest installation
it: Per l'installazione dell'ospite è necessario specificare una posizione ISO

en: You must specify a valid path to the ISO image for guest installation
it: Per l'installazione dell'ospite è necessario specificare un percorso valido all'immagine ISO

en: You must select the CDROM install media for guest installation
it: Per l'installazione guest è necessario selezionare il disco CDROM d'installazione

en: URL Required
it: URL richiesto

en: You must specify a URL for the install image for the guest install
it: Per l'installazione dell'ospite è necessario specificare un URL per l'immagine di installazione

en: _Read only connection
it: Connessione di sola lettu_ra
