virt-inst 0.5.3 - en to it translation catalogue (192 entries)

en: What is the name for the cloned virtual machine?
it: Qual'è il nome per la macchina virtuale clonata?

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
it: Qual'è il nome o l'UUID della macchina virtuale originale?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
it: Cosa si desidera usare come disco colnato (percorso file)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
it: Il disco %s è già usato da un'altro guest

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
it: Si desidera davvero usare il disco (si o no)?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
it: Nome o uuid per il guest originale; Lo stato deve essere spento

en: Name for the new guest
it: Nome per il nuovo guest

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
it: Nuovo UUID per il guest clone; In modo predefinito l'UUID viene generato casualmente

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
it: Nuovo indirizzo MAC fisso per il guest clone. In modo predefinito è un MAC generato casualmente

en: New file to use as the disk image for the new guest
it: Nuovo file da usare come immagine disco per il nuovo guest

en: Connect to hypervisor with URI
it: Connessione all'ipervisore con URI

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
it: Forza la copia dei dispositivi (es, se 'hdc' è un dispositivo cdrom di sola lettura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
it: Non usare un file sparso per l'immagine su disco del clone

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
it: Conserva un nuovo file da usare come immagine del disco per il nuovo guest

en: Print debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: Must be root to clone Xen guests
it: Bisogna essere root per clonare gli ospiti Xen

en: Installation aborted at user request
it: Installazione aortita su richiesta utente

en: Warning: image does not support networking, ignoring network related options
it: Attenzione: l'immagine non supporta il networking, ignoro le relative opzioni di rete

en: The image needs one network interface
it: L'immagine richiede una interfaccia di rete

en: Name of the guest instance
it: Nome dell'istanza guest

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
it: Memoria da allocare per l'istanza del guest in megabyte

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
it: UUID per il guest; Se non verrà dato sarà generato un UUID casuale. Se si specifica un UUID, bisogna usare un numero esadecimale di 32 caratteri.

en: Number of vcpus to configure for your guest
it: Numero di vcpu da configurare per il guest

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
it: Controlla che le vcpu non superino le CPU fisiche ed avverti se accade.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
it: Indirizzo MAC fisso per il guest; se viene utilizzato un valore nullo oppure RANDOM  verrà usato un indirizzo casuale

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
it: Bridge per connettere il guest al NIC, se non verrà dato, si proverà a determinare il predefinito

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
it: Connetti il guest a una rete virtuale, che si connette alla rete fisica con il NAT

en: Use VNC for graphics support
it: Usa VNC per il supporto grafico

en: Port to use for VNC
it: Porta da usare per VNC

en: Use SDL for graphics support
it: Usa SDL per il supporto grafico

en: Don't set up a graphical console for the guest.
it: Non settare una console grafica per il guest.

en: set up keymap for a graphical console
it: imposta la tastiera per una console grafica

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
it: Disabilita APIC per il guest completamente virtualizzato (prevarica i valori nel db os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
it: Disabilita ACPI per il guest completamente virtualizzato (prevarica i valori nel db os-type/os-variant)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
it: Stampa l'XML libvirt, ma non avviare il dominio

en: The zero-based index of the boot record to use
it: L'indice zero-based del boot record da usare

en: You need to provide an image XML descriptor
it: È necessario fornire un descrittore di immagine XML

en: Must provide the location of an image XML file with --image
it: Bisogna fornire la locazione di un file immagine XML con --image

en: Can not read %s
it: Impossibile leggere %s

en: The index for --boot must be between 0 and %d
it: L'indice per --boot deve essere compreso fra 0 e %d

en: 
    
    Creating guest %s...
it: 
    
    Creazione guest %s

en: Guest creation failed
it: Creazione guest fallita

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
it: La creazione del dominio potrebbe non aver
    avuto successo.  Se è cosi, è bossibile riavviare
    il dominio eseguendo 'virsh start %s'; altrimenti,
    si prega di ricominciare l'installazione.

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you to run unmodified operating systems.
it: Si desidera un guest completamente virtualizzato (si o no)?  Ciò consentirà di eseguire sistemi operativi non modificati.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
it: Cosa si desidera usare come disco (percorso file)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
it: Si prego di inserire il percorso del file che si vuole usare per lo storage. Avrà la dimensione di %sGB.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
it: Quanto si desidera che sia largo (in gigabyte) il disco (%s)?

en: Cannot use --file with --nodisks
it: Impossibile usare --file con --nodisks

en: Need to pass size for each disk
it: E' necessario fornire la dimensione per ogni disco

en: What is the install location?
it: Qual'è il percorso di installazione?

en: What is the virtual CD image, CD device or install location?
it: Qual'è l'immagine CD virtuale, dispositivo CD o percorso d'installazione?

en: %s option requires an argument
it: L'opzione %s richiede un'argomento

en: Set which physical CPUs Domain can use.
it: Settare quale dominio fisico di CPU è possibile usare.

en: File to use as the disk image
it: File da usare come immagine disco

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
it: Dimensione dell'immagine disco (se non esiste) in gigabyte

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
it: Non usare file sparsi per i dischi.  Notare che ciò renderà significativamente più lenta la creazione del guest

en: Don't set up any disks for the guest.
it: Non settare nessun disco per il guest.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
it: Non provare automaticamente a connettere la console del guest

en: Use kernel acceleration capabilities
it: Usare funzionalità di accelerazione del kernel

en: Specify the CDROM media is a LiveCD
it: Specifica che il CDROM inserito è un LiveCD

en: This guest should be a fully virtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest completamente virtualizzato

en: File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests
it: File da usare come dispositivo CD-ROM virtuale per ospiti completamente virtualizzati

en: Boot an installer from the network using the PXE boot protocol
it: Avvia un installer dalla rete usando il protocollo di boot PXE

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
it: Il tipo OS per ospiti completamente virtualizzati, es. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
it: La variante di OS per ospiti completamente virtualizzati, es. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'

en: The CPU architecture to simulate
it: L'architettura di CPU da simulare

en: This guest should be a paravirtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest paravirtualizzato

en: Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
it: Sorgente d'installazione per guest paravirtualizzato (es, nfs:host/percorso, http://host/percorso, ftp://host/percorso)

en: Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests
it: Argomenti addizionali da passare all'installer per guest paravirtualizzati

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
it: Disabilita il riavvio automatico quando l'installazione è completa.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
it: Impossibile connettersi alla console grafica: virt-viewer non installato. Si prega di installare il pacchetto 'virt-viewer'.

en: Can't do both --hvm and --paravirt
it: Impossibile fare sia --hvm che --paravirt

en: Unsupported virtualization type
it: Tipo di virtualizzazione non supportata

en: LiveCD installations are not supported for paravirt guests
it: Le installazioni da LiveCD non sono supportate per ospiti paravirtualizzati

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
it: Solo uno fra --pxe, --location e --cdrom può essere usato

en: Network PXE boot is not support for paravirtualized guests
it: Avvio PXE da rete non supportato per ospiti paravirtualizzati

en: 
    
    Starting install...
it: 
    
    Avvio installazione...

en: Guest installation failed
it: Installazione guest fallita

en: Domain installation still in progress.  You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
it: Installazione dominio ancora in corso.  E' possibile riconnettersi
    alla console per completare il processo di installazione.

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
it: L'installazione del dominio non sembra aver avuto
    successo.  Se è cosi, è possibile riavviare il dominio
    eseguendo 'virsh start %s'; altrimenti, si prega di
    riavviare l'installazione.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
it: Installazione guest completa... è possibile riavviare il
    dominio eseguendo 'virsh start %s'

en: Guest installation complete... restarting guest.
it: Installazione guest completa... riavvio guest.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
it: L'installazione·del·dominio·non·sembra·aver·avuto
    successo.··Se·è·cosi,·è·possibile·riavviare·il·dominio
    eseguendo·'virsh·start·%s';·altrimenti,·si prega di
    riavviare l'installazione.

en: What is the name of your virtual machine?
it: Qual'è il nome della macchina virtuale?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
it: Quanta RAM deve essere allocata (in megabyte)?

en: ERROR: Installs currently require %d megs of RAM.
it: ERRORE: l'installazione richiede correntemente %d mega di RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
it: E' stata richiesta un numero maggiore di CPU virtuali (%d) rispetto alle CPU fisiche (%d) sul sistema. Ciò funzionerà, ma le prestazioni saranno scadenti. Si è sicuri di continuare? (si o no)

en: How many VCPUs should be attached?
it: Quante VCPU dovranno essere collgate?

en: Unknown network type
it: Tipo di rete sconosciuto

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
it: Impossibile mischiare contemporaneamente gli argomenti --bridge e --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
it: è necessario fornire un numero uguale di reti e indirizzi mac

en: Can't do both VNC graphics and nographics
it: Impossibile eseguire entrambi grafica VNC e nessuna grafica

en: Can't do both VNC graphics and SDL
it: Impossibile eseguire entrambi grafica VNC e SDL

en: Can't do both SDL and nographics
it: Impossibile eseguire entrambi SDL e nessuna grafica

en: Would you like to enable graphics support? (yes or no)
it: Si desidera abilitare il supporto grafico? (si o no)

en: Name or UUID of guest to clone is required
it: Richiesto nome o UUID del guest da clonare

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
it: Richiesto un nome valido o UUID del guest da clonare

en: Invalid name for new guest: %s
it: Nome non valido per il nuovo guest: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
it: UUID non valido per il nuovo guest: %s

en: New file to use for disk image is required
it: E' richiesto un nuovo file da usare per l'immagine del disco

en: Domain %s is not found
it: Dominio %s non trovato

en: Domain status must be SHUTOFF
it: Lo stato del dominio deve essere SHUTOFF

en: Domain %s already exists
it: Il dominio %s esiste già

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
it: L'UUID inserito è già usato da un'altro guest!

en: Missing new file to use disk image for %s
it: Nuovo file da usare per l'immagine del disco per %s mancante

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
it: Clonazione da %(src)s a %(dst)s

en: Cloning domain...
it: Clonazione dominio...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
it: Impossibile trovare una distribuzione installabile in '%s'

en: Invalid install location:
it: Posizione di installazione non valida:

en: Invalid NFS format: No path specified.
it: Formato NFS non valido: Nessun percorso specificato.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
it: La locazione del media di installazione deve essere una sorgente d'installazione da rete NFS, HTTP o FTP, oppure un file/dispositivo locale esistente

en: NFS installations are only supported as root
it: Le installazioni NFS sono supportate solo come root

en: OS type %s does not exist in our dictionary
it: Il tipo di SO %s non esiste nel dizionario

en: An OS type must be specified before a variant.
it: Un tipo di SO deve essere specificato prima di una variante.

en: OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s
it: La variante SO %(var)s non esiste nel dizionario per il tipo di SO %(type)s

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
it: Impossibile avviare il dominio per il guest, annullo l'installazione!

en: The %s path must be a string or None.
it: Il percorso %s deve essere una stringa oppure nullo.

en: The %s path must be a file or a device, not a directory
it: Il percorso %s deve essere un file o un dispositivo, non una cartella

en: The specified path's root directory must exist.
it: Il percorso della cartella di root specificato deve esistere.

en: The %s path must exist.
it: Il percorso %s deve esistere.

en: A size must be provided for non-existent disks
it: Bisogna fornire una dimensione per i dischi non-fisici

en: The specified path is a block device, not a regular file.
it: Il percorso specificato è un dispositivo a blocchi, non un file normale.

en: Disk size must be an int or a float.
it: La dimensione del disco deve essere un numero intero o con la virgola.

en: Disk size must not be less than 0.
it: La dimensione del disco non può essere minore di 0.

en: The specified block device does not exist.
it: Il dispositivo a blocchi specificato non esiste.

en: The specified path is not a block device.
it: Il percorso specificato non è un dispositivo a blocchi.

en: Disk type '%s' requires a path
it: Il tipo di disco '%s' richiede un percorso

en: Creating storage file...
it: Creazione file di storage...

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
it: L'indirizzo MAC deve essere nel formato AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
it: Non è stato fornito il nome rete

en: Bridge name is not required for %s
it: Nome del bridge non richiesto per %s

en: Network name is not required for %s
it: Nome di rete non richiesto per %s

en: Unknown network type %s
it: Tipo di rete sconosciuto %s

en: The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!
it: L'indirizzo MAC inserito è già in uso da un'altra macchina virtuale!

en: The MAC address you entered conflicts with the physical NIC.
it: L'indirizzo MAC inserito è in conflitto con il NIC fisico.

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine!
it: L'indirizzo MAC inserito è già in uso da un'altra macchina virtuale inattiva!

en: Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535
it: Valore non valido per la porta vnc, il numero della porta deve essere compreso fra 5900 e 65535

en: Guest.cdrom must be a boolean type
it: Guest.cdrom deve essere un tipo booleano

en: Must pass both a kernel and initrd
it: Bisogna fornire sia kernel che initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
it: Kernel e initrd devono essere specificati da una lista, dizionario o tupla.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
it: Impossibile connettersi all'ipervisore, installazione abortita!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
it: Il nome sistema deve essere una stringa di caratteri maggiore di zero e minore di 50

en: System name must not be only numeric characters
it: Il nome del sistema non può essere di soli caratteri numerici

en: System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
it: Il nome del sistema può contenere solo caratteri alfanumerici , '_', '.' oppure '-'

en: Memory value must be an integer greater than 0
it: Il valore memoria deve essere un intero maggiore di 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
it: Il valore di memoria massima deve essere un intero maggiore di 0

en: UUID must be a string.
it: UUID deve essere una stringa.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
it: UUID deve essere un numero esadecimale a 32 caratteri. Può avere la forma XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX o può omettere tutti i trattini.

en: Number of vcpus must be in the range of 1-%d
it: Il numero di vcpu deve essere incluso nel range 1-%d

en: cpuset must be string
it: cpuset deve essere una stringa

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
it: cpuset può contenere solo caratteri numerici, ',' o '-'

en: cpuset contains invalid format.
it: cpuset contiene un formato non valido.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
it: Il numero di pCPU di cpuset deve essere minore delle pCPU.

en: Keymap must be a string
it: Keymap deve essere una stringa

en: Keymap must be less than 16 characters
it: keymap deve essere inferiore di 16 caratteri

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
it: keymap può contenere solo caratteri alfanumerici, '_' o '-'

en: Must specify whether graphics are enabled
it: Bisogna specificare quando la grafica è abilitata

en: Graphics enabled must be True or False
it: Grafica abilitata deve essere True o False

en: Unknown graphics type
it: Tipo di grafica sconosciuto

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
it: Bisogna specificare un percorso ISO o CD-ROM valido per l'installazione

en: The specified media path does not exist.
it: Il percorso del media specificato non esiste.

en: Domain named %s already exists!
it: Il domino denominato %s esiste gia!

en: Creating domain...
it: Creazione dominio...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
it: Impossibile creare il dominio per il guest, Installazione abortita!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
it: Sembra che l'installazione sia terminata in modo inaspettato.  È possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
it: Il dominio non è esistente.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
it: Il dominio non è ancora in esecuzione.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has already been started!
it: Il dominio è stato già avviato!

en: Name and memory must be specified for all guests!
it: Nome e memoria devono essere specificati per tutti i guest!

en: Verifying install location...
it: Verifica della locazione di installazione...

en: Opening URL %s failed: %s
it: Apertura dell'URL %s fallita: %s

en: Retrieving file %s...
it: Recupero file %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
it: Impossibile acquisire il file %s: %s

en: Invalid file location given:
it: Locazione file data non valida:

en: Mounting location %s failed
it: Montaggio locazione %s fallita

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
it: Impossibile trovare un descrittore di avvio adatto per questo host

en: System disk %s does not exist
it: Il disco di sistema %s non esiste

en: Expected exactly one 'domain' element
it: Ci si aspettava esattamente un elemento 'dominio'

en: Disk entry for '%s' not found
it: Voce del disco per '%s' non trovata

en: Memory must be an integer, but is '%s'
it: La memoria deve essere un intero, ma è '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
it: Il formato per il disco %s deve essere uno di %s

en: Root element is not 'image'
it: L'elemento root non è 'image'

en: LiveCD image '%s' does not exist
it: L'immagine '%s' del LiveCD non esiste

en: HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD
it: Virtualizzazione HVM non supportata; Impossibile avviare il LiveCD

en: Unable to determine kernel RPM path
it: Impossibile determinare il percorso dell'RPM kernel

en: Unable to determine install-initrd RPM path
it: Impossibile determinare il percorso dell'RPM install-initrd

en: Building initrd
it: Costruzione initrd

en: A location must be specified to install from
it: Bisogna specificare una locazione da cui installare

en: Can't use more than 16 disks on a PV guest
it: Impossibile usare più di 16 dischi su un guest paravirtualizzato

en: Invalid line length while parsing %s.
it: Lunghezza di linea non valida durante l'analisi di %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
it: Bridge predefinito a xenbr%d
