ta - en to ta translation catalogue (259 entries)

en: English/European
ta: ஆங்கிலம்/ஐரோப்பா

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ta: ஆங்கிலம்/விசைப்பலகை

en: Amharic
ta: அம்ஹரிக்

en: Arabic
ta: அரேபியம்

en: Arabic (Egypt)
ta: அரேபிக் (எகிப்து)

en: Arabic (Lebanon)
ta: அரேபிக் (லிபனான்)

en: Assamese
ta: அசாமி

en: Azerbaijani
ta: அசர்பைஜானி

en: Belarusian
ta: பெலாருஷியன்

en: Bulgarian
ta: பல்கேரியன்

en: Bengali
ta: பெங்காலி

en: Bengali (India)
ta: பெங்காலி (இந்தியா)

en: Tibetan
ta: திபேத்தியன்

en: Bosnian
ta: போஸ்னியன்

en: Catalan
ta: காட்டலான்

en: Czech
ta: செக்

en: Welsh
ta: வெல்ஸ்

en: Danish
ta: டேனிஷ்

en: German
ta: ஜெர்மன்

en: Divehi
ta: திவிஹி

en: Greek
ta: கிரேக்கம்

en: English
ta: ஆங்கிலம்

en: English (Australian)
ta: ஆங்கிலம் (ஆஸ்திரேலியன்)

en: English (Canadian)
ta: ஆங்கிலம் (கனடியன்)

en: English (British)
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டிஷ்)

en: English (Ireland)
ta: ஆங்கிலம் (அயர்லாந்து)

en: English (American)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கன்)

en: Spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

en: Spanish (Mexico)
ta: ஸ்பேனிஷ் (மெக்ஸிகோ)

en: Estonian
ta: எஸ்தோனியன்

en: Basque
ta: பாஸ்க்யு

en: Persian
ta: பெர்ஷியன்

en: Finnish
ta: ஃபினிஷ்

en: French
ta: பிரென்சு

en: Irish
ta: ஐரிஷ்

en: Galician
ta: காலிசியன்

en: Gujarati
ta: குஜராத்தி

en: Hebrew
ta: எபிரேயம்

en: Hindi
ta: இந்தி

en: Croatian
ta: கிரோசியன்

en: Hungarian
ta: ஹங்கேரியன்

en: Armenian
ta: அர்மேனியன்

en: Interlingua
ta: இன்டர்லிங்கா

en: Indonesian
ta: இந்தோனேஷியன்

en: Icelandic
ta: ஐஸ்லாந்து

en: Italian
ta: இத்தாலியன்

en: Japanese
ta: ஜப்பானிய

en: Georgian
ta: ஜார்ஜியன்

en: Kazakh
ta: கசக்

en: Cambodian
ta: கம்போடியன்

en: Kannada
ta: கன்னடம்

en: Korean
ta: கொரியன்

en: Laothian
ta: லோதியன்

en: Lithuanian
ta: லித்துனியன்

en: Latvian
ta: லுத்வேனியன்

en: Macedonian
ta: மாசிடோனியன்

en: Malayalam
ta: மலையாளம்

en: Mongolian
ta: மங்கோலியன்

en: Marathi
ta: மராத்தி

en: Malay
ta: மலாய்

en: Burmese
ta: பர்மிஸ்

en: Nepali
ta: நேபாளி

en: Dutch
ta: டச்சு

en: Norwegian (nynorsk)
ta: நார்வேனியன் (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
ta: நார்வேனியன் (bokmal)

en: Oriya
ta: ஒரியா

en: Punjabi
ta: பஞ்சாபி

en: Polish
ta: போலிஷ்

en: Portuguese
ta: போர்ச்சுகீசியம்

en: Portuguese (Brazil)
ta: போர்த்துகீஸ் (பிரேசில்)

en: Romanian
ta: ரோமானியன்

en: Russian
ta: ரஷ்யன்

en: Sinhala
ta: சிங்களம்

en: Slovak
ta: ஸ்லோவேக்

en: Slovenian
ta: ஸ்லோவேனியன்

en: Albanian
ta: அல்பனியன்

en: Serbian
ta: செர்பியன்

en: Swedish
ta: ஸ்வீடிஷ்

en: Swedish (Finland)
ta: சுவீடிஸ் (பின்லாந்து)

en: Tamil
ta: தமிழ்

en: Telugu
ta: தெலுங்கு

en: Thai
ta: தாய்

en: Turkish
ta: துருக்கி

en: Uighur
ta: உய்கர்

en: Ukrainian
ta: உக்ரேனியன்

en: Urdu
ta: உருது

en: Uzbek
ta: உஸ்பெக்

en: Vietnamese
ta: வியட்னாமியன்

en: Walloon
ta: வலூன்

en: Yiddish
ta: ஈடிஷ்

en: Chinese
ta: சீனம்

en: Chinese (simplified)
ta: சீனம் (எளியது)

en: Chinese (traditional)
ta: சீனம் (மரபார்ந்து)

en: Other
ta: வேறு

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: English (US)
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: Belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: Czech (qwerty)
ta: செக் (qwerty)

en: Dvorak
ta: டோவ்ராக்

en: French (Canadian)
ta: பிரஞ்சு (கனடியன்)

en: French (Switzerland)
ta: பிரஞ்சு (சுவிஸ்சர்லாந்து)

en: German (with deadkeys)
ta: ஜெர்மன் (டெட்விசைகளுடன்)

en: German (Swiss)
ta: ஜெர்மன் (சுவிஸ்)

en: Norwegian
ta: நார்வேஜியன்

en: Portuguese (Brazil US accents)
ta: போர்த்துகீஸ் (பிரேசில் யுஎஸ் முறை)

en: Slovak (qwerty)
ta: ஸ்லோவாக் (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ta: ஸ்பேனிஷ் (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ta: ஸ்பேனிஷ் (லத்தீன் அமெரிக்கா)

en: English (UK)
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டன்)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ta: எளிய மற்றும் மரபு சீனத்திற்கிடையே மாற்றம்

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ta: எளிய-மரபு சீன உரையாடல்

en: No Conversion
ta: மாற்றம் இல்லை

en: Simplified to Traditional
ta: எளிமையிலிருந்து மரபுக்கு

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ta: எளிய சீனத்திலிருந்து மரபு சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

en: Traditional to Simplified
ta: மரபிலிருந்து எளிமைக்கு

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ta: மரபு சீனத்திலிருந்து எளிய சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

en: Smart Common Input Method platform
ta: Smart Common Input Method தளம்

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ta: குறுக்குவிசைகள்:
    
      Control+u:
        பல பைட் குறிமுறையிலிருந்து ஒருங்குறிக்கு மாற்றுதல்.
    
      Esc:
        உள்ளீடு முறைக்கு மறு அமைவு செய்தல்.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ta: நடப்பு உள்ளீடு முறையின் நிலை. மாற்ற சொடுக்கவும்.

en: Unicode
ta: யுனிக்கோடு

en: Global Setup
ta: முழுமையான அமைவு

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ta: X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule போன்றவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து FrontEnd தொகுதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட முழுமையான விருப்பங்களை அமைக்கவும்.

note: label
en: _Trigger:
ta: சொடுக்கி (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ta: சொடுக்கி விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை இயக்கும்/நிறுத்தும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Turn _On:
ta: இயக்குதல் (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ta: இயக்கும் விசைகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை இயக்கும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Turn O_ff:
ta: நிறுத்துதல் (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ta: நிறுத்தும் விசைகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: SCIM உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: _Next input method:
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: _Previous input method:
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை விசைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

note: label
en: Show input method _menu:
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியை காட்டுதல் (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ta: உள்ளீடு முறை பட்டி விசைகளை காட்டுதலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியை காட்டும் விசை நிகழ்வுகள். வலது பக்கம் இருக்கும் பொத்தானை சொடுக்கி இதனை திருத்தவும்.

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: _Keyboard Layout:
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ta: நீங்கள் தற்போது பயன்படுத்திய விசைப்பலகை அமைப்பை இங்கு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். எனவே விசைப்பலகை அமைப்புக்கு துணைபுரியும் உள்ளீடு முறைகள் சரியாக வேலை செய்யும்.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ta: கிளையன் சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட  முன்திருத்தப்பட்ட சரம் (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், முன் திருத்தப்பட்ட சரம் கிளையன் உள்ளீடு சாளரத்தில் நேரடியாக காட்டப்படும்.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் ஒரே உள்ளீடு முறையை பகிரவும் (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ta: இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தான் ஒரே ஒரு உள்ளீடு முறை அனைத்து பயன்பாடுகளால் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்த முடியும். இல்லையெனில் வேறு உள்ளீடு முறை ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகள்

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ta: நீங்கள் உள்ளீடு முறைகளை செயல்படுத்தலாம்/நீக்கலாம் மற்றும் உள்ளீடு முறைகளுக்கு இங்கு குறுக்குவிசைகளை அமைக்கலாம்.

en: The installed input method services:
ta: நிறுவப்பட்ட உள்ளீடு முறை சேவைகள்:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை திருத்துதல் (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையுடன் குறுக்குவிசைகளை திருத்தவும்.

en: Select _Filters
ta: வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுத்தல் (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ta: இந்த உள்ளீடு முறையில் இணைக்கப்பட்ட வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Expand
ta: விரிவாக்குதல் (_E)

en: Expand all language categories.
ta: அனைத்து மொழி வகைகளையும் விரிவாக்குதல்

en: _Collapse
ta: குறுக்குதல் (_C)

en: Collapse all language categories.
ta: அனைத்து மொழி வகைகளுக்கும் குறுக்குதல்

en: E_nable All
ta: அனைத்தையும் செயல்படுத்தல் (_n)

en: Enable all input methods.
ta: அனைத்து உள்ளீடு முறைகளையும் செயல்படுத்தல்.

en: _Disable All
ta: அனைத்தையும் செயல்நீக்கவும் (_D)

en: Disable all input methods.
ta: அனைத்து உள்ளீடு முறைகளையும் செயல்நீக்கவும்

en: Name
ta: பெயர்

en: Enable
ta: செயல்படுத்தல்

en: Filters
ta: வடிப்பிகள்

en: Languages
ta: மொழிகள்

en: Description
ta: விளக்கம்

en: Edit Hotkeys for %s
ta: %sக்கு குறுக்கு விசைகளை திருத்துதல்

en: Select Filters for %s
ta: %sக்கு வடிப்பிகளை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Move _Up
ta: மேலே நகர்த்தல் (_U)

en: Move _Down
ta: கீழே நகர்த்தல் (_D)

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ta: GTK+-2.x நூலகத்தை அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு பலக டீமான்.

en: Always
ta: எப்போதும்

en: On demand
ta: தேவையின்படி

en: Never
ta: ஒருபோதும்

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ta: கருவிப்பட்டை

en: _Show:
ta: காட்டுதல் (_S):

en: Auto s_nap
ta: தானாக ஒட்டுதல் (_n)

en: Show _input method icon
ta: உள்ளீடு முறை சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_i)

en: Show inp_ut method name
ta: உள்ளீடு முறை பெயரை காட்டுதல் (_u)

en: Hide time_out:
ta: நேரம் முடிதலை மறைத்தல் (_o):

en: Show s_tick icon
ta: ஒட்டு சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_t)

en: Show m_enu icon
ta: பட்டி சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_e)

en: Show _help icon
ta: உதவி சின்னத்தைக் காட்டுதல் (_h)

en: Show _property label
ta: பண்பு லேபிளை காட்டுதல் (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ta: உள்ளீடு சாளரம்

en: E_mbedded lookup table
ta: உட்பொதியப்பட்ட பார்வை அட்டவணை (_m)

en: _Vertical lookup table
ta: செங்குத்து பார்வை அட்டவணை (_V)

en: Misc
ta: மற்றவை

en: Show tra_y icon
ta: தட்டு சின்னத்தை காட்டுதல் (_y)

en: Stick _windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள் (_w)

en: _Font:
ta: எழுத்துரு (_F):

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ta: "எப்போதும்" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை எப்போதும் திரையில் தோன்றும். "தேவையின் படி" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் SCIM செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே காட்டப்படும். "ஒருபோதும் இல்லை" என்ற விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அது ஒருபோதும் காட்டாது.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை திரை எல்லையில் ஒட்டப்படும்.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ta: கருவிப்படை இந்த நேரம் முடிந்ததும் மறைக்கப்படும். இந்த விருப்பம் "எப்போதும் காட்டவும்" என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டும் பயன்படும். இந்த செயல்நீக்க பூஜ்ஜியம் என அமைக்கவும்.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை பெயர் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், ஒட்டு சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், பட்டி சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உதவி சின்னம் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், உள்ளீடு முறை பண்புகளின் உரை லேபிள் கருவிப்பட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், அட்டவணை உள்ளீடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்படும்.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், அட்டவணை செங்குத்தாக தோன்றும்.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், தட்டு சின்னம் பணிமேடை பணிபட்டையில் காட்டப்படும்.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ta: இந்த விருப்பம் சோதிக்கப்பட்டால், கருவிப்பட்டை, உள்ளீடு மற்றும் அட்டவணை சாளரங்கள் அதன் இடங்களில் ஒட்டப்படும்.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ta: எழுத்துரு அமைவு உள்ளீட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டு அட்டவணை சாளரங்களில் தேடுகிறது.

en: Select Interface Font
ta: முகப்ப் எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: FrontEnd
ta: முன்புலம்

en: Panel
ta: பலகம்

en: Extra
ta: மற்றவை

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ta: SCIM உள்ளீடு முறை அமைவு

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ta:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">வரைகலை அமைவு வசதி</span>
    
    
    
    <span size="12000">பதிப்புரிமை 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ta: <span size="x-large">%s தொகுதிகளுக்கான அமைவு.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ta: நீங்கள் SCIM அமைவை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ta: அனைத்து கட்டமைப்பு மீண்டும் ஏற்றப்படும். அனைத்து புதிய அமைவுகளும் செயல்பட SCIM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.

en: SCIM Setup
ta: SCIM அமைவு

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ta: GTK சாளர நூலகத்தை அடிப்படையாக கொண்ட ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அமைவு வசதி.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ta: Smart Common Input Method தளத்திற்கு அமைவு வசதி

en: SCIM Help
ta: SCIM உதவி

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ta: ஒட்டும்/ஒட்டாத உள்ளீடு சாளரம் மற்றும் கருவிப்பட்டை.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ta: SCIM மற்றும் நடப்பு உள்ளீடு முறை பற்றி சுருக்கமான உதவியை காட்டவும்.

en: Show command menu.
ta: கட்டளை பட்டியை காட்டவும்.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ta: கட்டமைப்பை மீண்டும் ஏற்றுதல்

note: Stick
en: Stick Windows
ta: ஒட்டும் சாளரங்கள்

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை மறைத்தல்

note: Help
en: Help ...
ta: உதவி ...

note: Clients exit.
en: Exit
ta: வெளியேறவும்

en: Cursor Position
ta: நிலைகாட்டி இடம்

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ta: எழுத்துக்களில் உள்ளீடும் நிலைக்காட்டியின் நடப்பு நிலை.

en: Maximum length
ta: அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ta: இந்த சர பார்வையின் அதிகபட்ச எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை. அதிகபட்சம் இல்லையெனில் பூஜ்ஜியம்.

en: Maximum width
ta: அதிகபட்ச அகலம்

en: Maximum width of this string view.
ta: இந்த சர பார்வையின் அதிகபட்ச அகலம்.

en: Has Frame
ta: சட்டம் உள்ளது

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ta: இல்லை சர பார்வையிலிருந்து வெளிப்புற பிவலை நீக்குகிறது.

en: Draw cursor
ta: நிலைக்காட்டியை இழுத்தல்

en: TRUE draw blinking cursor.
ta: ஆம் சிமிட்டும் நிலைக்காட்டியை இழுத்தல்

en: Auto move cursor
ta: தானியக்க நிலைகாட்டு நகர்த்தல்

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ta: ஆம் சுட்டியை சொடுக்கும் போது தானாக நகரும் நிலைகாட்டி இடம்.

en: Forward button press event
ta: முன்னோக்கு பொத்தான் அழுத்தும் நிகழ்வு

en: TRUE forward button press event to user program.
ta: ஆம் பயனர் நிரலில் முன்னோக்கு பொத்தானை அழுத்தும் நிகழ்வு.

en: Auto resize the widget to fit the string
ta: தானாக சரம் சாளரத்தில் மறுஅளவு செய்யப்பட்டது

en: TRUE Auto resize on.
ta: ஆம் தானியக்க மறு அமைவு உள்ளது.

en: Width in chars
ta: அகலம் எழுத்துக்களில்

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ta: சர பார்வையில் இடவெளி விட வேண்டிய எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

en: Scroll offset
ta: உருளும் ஆப்செட்

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ta: சர பார்வையில் திரையில் உருளும் பிக்ஸலின் எண்ணிக்கை

en: Text
ta: உரை

en: The contents of the string view
ta: சரப்பார்வையின் உள்ளடக்கங்கள்

en: Selected _Keys:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள் (_K):

en: Key Code:
ta: விசைக்குறியீடு:

en: Modifiers:
ta: மாற்றிகள்:

en: Please enter a Key Code first.
ta: முதலில் ஒரு விசைக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ta: ஒரு விசையை (அல்லது ஒரு விசை கூட்டமைப்பை) அழுத்தவும். 
    இந்த உரையாடல் விசையை விடும் போது மூடும்.

en: Grabbing a key.
ta: ஒரு விசையை எடுத்தல்

en: Key Selection
ta: விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Orientation
ta: திசையமைப்பு

en: The orientation of the tray.
ta: தட்டின் திசையமைப்பு.
