en to ja translation catalogue (34 entries)

en: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the \<emph\>Move Series Right\</emph\> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
ja: グラフ内のデータ系列の順序は、データテーブル内での順序と同じです。現在の列を右隣の列と入れ替えるには、\<emph\>列の入れ替え\</emph\> アイコンを使用します。

en: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the \<emph\>Move Row Down\</emph\> icon to switch the current row with its neighbor below.
ja: グラフ内のカテゴリーまたはデータポイントの順序は、データテーブル内での順序と同じです。 現在の行をすぐ下の行と入れ替えるには、\<emph\>行の入れ替え\</emph\> アイコンを使用します。

en: \<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\"\>To update a chart manually when a Writer table got changed\</link\>
ja: \<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\"\>Writer の表が変更されたときに手動で図を更新するには\</link\>

en: \<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\"\>Marking the \<emph\>X axis\</emph\> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\"\>\<emph\>X 軸\</emph\> オプションをオンにすると、X 軸のタイトルを入力できます。対応するテキストフィールドにタイトルを入力してください。\</ahelp\>

en: \<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\"\>Marking the \<emph\>Y axis\</emph\> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\"\>\<emph\>Y 軸\</emph\> オプションをオンにすると、Y 軸のタイトルを表示できます。対応するテキストフィールドにタイトルを入力してください。\</ahelp\>

en: Show value
ja: 値を表示

en: Axes
ja: 軸

en: Secondary axis
ja: 第 2 軸

en: \<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\"\>Displays the X axis as a line with subdivisions.\</ahelp\>
ja: X 軸を補助目盛線付きで表示します。\</ahelp\>

en: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
ja: この領域は、グラフに 2 番目の軸を割り当てるために使用します。この軸にすでに系列が割り当てられている場合、$[officename] は軸とラベルを自動的に表示します。これらの設定は、あとでオフにできます。この軸にデータが割り当てられておらず、この領域をアクティブにした場合、第一の Y 軸の値が 第2 軸に適用されます。

en: \<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\"\>Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage using the spin button.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\"\>パーセンテージを表示します。この表示は、対応するデータポイントを参照しています。スピンボタンでパーセンテージを設定します。\</ahelp\>

en: In the\<emph\> Error category \</emph\>area, you can choose different ways to display the error category.
ja: \<emph\>誤差の種類\</emph\> 領域では、誤差の種類の表示方法を選択できます。

en: \<ahelp hid=\"HID_SCH_CT_REGRESS\"\>Inserts an additional regression curve in the chart.\</ahelp\> Choose from the following regression curves: \<emph\>None\</emph\>, \<emph\>Linear\</emph\>, \<emph\>Logarithm\</emph\>, \<emph\>Exponential\</emph\> or \<emph\>Power Regression\</emph\>.
ja: \<ahelp hid=\"HID_SCH_CT_REGRESS\"\>グラフに追加の回帰曲線を挿入します。\</ahelp\>\<emph\>なし\</emph\>、\<emph\>線形\</emph\>、\<emph\>対数\</emph\>、\<emph\>指数\</emph\>、\<emph\>指数回帰\</emph\> のいずれかを選択します。

en: The variables for the second variation are calculated as follows:
ja: 第２変動の変数は次の式で計算されます。:

en: Legend
ja: 凡例

en: This opens a submenu to edit axial properties.
ja: これで軸の属性を編集するサブメニューを開きます。

en: \<variable id=\"yachse\"\>\<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\"\>Opens the\<emph\> Y Axis \</emph\>dialog, to change properties of the Y axis.\</ahelp\>\</variable\>
ja: \<variable id=\"yachse\"\>\<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\"\>Y 軸の属性を変更する \<emph\>Y 軸\</emph\> ダイアログを開きます。\</ahelp\>\</variable\>

en: \<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MIN\"\>Defines the minimum value for the beginning of the axis.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MIN\"\>軸の開始点の最小値を指定します。\</ahelp\>

en: \<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\"\>Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\"\>軸の内側に目盛線を付けます。\</ahelp\>

en: \<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MAX\"\>Defines the maximum value for the end of the axis.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MAX\"\>軸の終了点の最大値を指定します。\</ahelp\>

en: Reverse direction
ja: 逆方向

en: \<ahelp hid=\".\"\>\<emph\>Defines where the lower and where the higher values are displayed at \</emph\>\<emph\>the\</emph\>\<emph\> axis. The unchecked state is the\</emph\> mathematical direction.\</ahelp\> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer.
ja: \<ahelp hid=\".\"\>\<emph\>低い値と高い値を軸上に表示する方向を指定します。\</emph\>指定しなければ、\</emph\> 数学的方向\</ahelp\>になります。これは、デカルト座標（直交直線座標）なら、x軸の左ほど低い値、y軸の下ほど低い値になるということです。極座標なら、軸の数学的な角度は反時計方向であり、放射軸は内側から外側に向かいます。

en: \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>「遠近」ボックスをオンにすると、カメラのレンズで見るようにグラフが表示されます。スピンボタンでパーセンテージを設定します。パーセンテージを高くすると、近いオブジェクトが遠いオブジェクトより大きく見えます。\</ahelp\>

en: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
ja: 直交軸がオンになっている場合、グラフの内容を回転できる方向は、X と Y 方向だけです。つまり、グラフの境界に平行にしか回転できません。

en: \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>直交軸がオンになっている場合、グラフの内容を回転できる方向は、X と Y 方向だけです。つまり、グラフの境界に平行にしか回転できません。新しく作成された3Dグラフでは、直交軸がデフォルトになっています。パイグラフとドーナツグラフは直交軸に対応していません。\</ahelp\>

en: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
ja: 重なった値 - このサブタイプは、重なった値を表示します。他のデータによって隠されるデータセットがないようにして、すべてのデータが見えるようにします。ただし、重なった領域の一番下に表示される最後の列を除き、yの値は絶対値でなくなります。

en: Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total.
ja: パーセント - このサブタイプは、カテゴリー合計のパーセンテージで拡大または縮小して重なった値を表示します。

en: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
ja: 分解ドーナツ - このサブタイプは、すでにドーナツから分離された外側部分を表示します。すでに作成したグラフでは、クリックとドラッグで外側部分を円の中心から半径に沿って移動できます。

en: Based on\<emph\> low, high,\</emph\> and \<emph\>close\</emph\> column Type 1 shows an additional horizontal mark \<emph\>for\</emph\> the closing price.
ja: タイプ 1 は、\<emph\>安値、高値\</emph\>、\<emph\>終値\</emph\>の列に基づいて、終値を示す水平線も表示します。

en: The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order.
ja: 行の順序によって、カテゴリーがグラフ内でどのように配置されるかが決まります。順序を変更するには、「行の入れ替え」を使用します。

en: In the \<emph\>Data Ranges\</emph\> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
ja: \<emph\>「データ範囲」\</emph\>ダイアログで、選択したデータ系列の各コンポーネントのデータ範囲を設定または変更できます。

en: For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you need and enter your data in the order which is shown in the example, omitting any columns not required for the desired variant. Use Move Series Right to change the column order. Close the chart data table. Now use the Chart Type dialog to change to the stock chart variant.
ja: 新しい株価チャートでは、最初に縦棒グラフを使用します。必要な列を追加して、例に示す順序でデータを入力します。不要な列は削除します。列の順序を変更するには、「列の入れ替え」を使用します。グラフのデータテーブルを閉じたら、グラフの種類ダイアログで、株価チャートのタイプを変更します。

en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
ja: 相互に隣り合わない複数のセル領域のデータ範囲が必要な場合は、最初の範囲を入力してから、テキストボックスの最後にセミコロンを手動で追加し、さらにほかの範囲を入力します。 範囲間の区切り記号として、セミコロンを使用します。

en: \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the \<emph\>Select data range\</emph\> button.\</ahelp\>
ja: \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>カテゴリーのソース範囲アドレス (カテゴリーグラフの X 軸に表示されるテキスト) を表示します。散布図では、テキストボックスに、データポイントに対して表示されるデータラベルのソース範囲が含まれます。 Calc でデータ範囲を選択するときに、このダイアログを最小化するには、\<emph\>データ範囲の選択\</emph\> ボタンをクリックします。\</ahelp\>
