en to ja translation catalogue (30 entries)

en: A \<emph\>polynomial regression\</emph\> curve cannot be added automatically. You must calculate this curve manually.
ja: A \<emph\>多項回帰\</emph\>曲線は自動的には追加されません。この曲線は、手動で計算する必要があります。

en: If the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the regression curve and the coefficient of determination R². Click on the regression curve to see the information in the status bar. The \<link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\"\>extended tip help\</link\> shows the same information when you point to the regression curve.
ja: グラフが編集モードの場合, %PRODUCTNAME は、回帰曲線式と決定係数「R²」を示します（or 返します）。帰曲線をクリックし、ステータス・バーの情報を見てください。回帰曲線にマウスポインターを持っていくと、\<link href=\"text/shared/guide/active_help_on_off.xhp\"\>詳細ヒント\</link\>は、同じ情報を示します。

en: The exponential regression follows the equation \<item type=\"literal\"\>y=b*exp(a*x)\</item\> or \<item type=\"literal\"\>y=b*m^x\</item\>, which is transformed to \<item type=\"literal\"\>ln(y)=ln(b)+a*x\</item\> or \<item type=\"literal\"\>ln(y)=ln(b)+ln(m)*x\</item\> respectively.
ja: 指数回帰は、 式 \<item type=\"literal\"\>ln(y)=ln(b)+a*x\</item\> または \<item type=\"literal\"\>ln(y)=ln(b)+ln(m)*x\</item\>（それぞれ、式\<item type=\"literal\"\>y=b*exp(a*x)\</item\> または式 \<item type=\"literal\"\>y=b*m^x\</item\>が対数変換された式）に従ったものになります。

en: The \<emph\>linear regression\</emph\> follows the equation \<item type=\"literal\"\>y=m*x+b\</item\>.
ja: \<emph\>直線回帰\</emph\>は、式 \<item type=\"literal\"\>y=m*x+b\</item\> に従ったものになります。

en: The regression curve has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the regression curve and choose \<item type=\"menuitem\"\>Format - Object Properties - Line\</item\>.
ja: 帰曲線の色は、対応するデータと同じ色になります。線のプロパティを変えるには、回帰曲線を選択し、\<item type=\"menuitem\"\>フォーマット - オブジェクト・プロパティ - 直線\</item\>を選んでください。

en: Regression Curves
ja: 回帰曲線

en: \<variable id=\"achsen\"\>\<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\"\>Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.\</ahelp\>\</variable\> The name of the dialog depends on the selected axis.
ja: \<variable id=\"achsen\"\>\<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\"\>ダイアログが開き、選択した軸のプロパティを変えることができます。\</ahelp\>\</variable\> ダイアログの名前は、選択した軸によって変わります。

en: On the first page of the \<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\"\>Chart Wizard\</link\> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. \<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>Enables a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.\</ahelp\>
ja: \<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\"\>グラフ・ウィザード\</link\>の最初のページから、グラフの種類を選ぶことができます。もしくは、グラフのコンテキスト・メニューからグラフの種類を選ぶこともできます。\<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"\>によって、縦棒、横棒、円、面の各グラフの 3 次元表示を有効にします。折れ線グラフとXYグラフ（散布図）に関して3D表示にすることができます。\</ahelp\>

en: Based on \<emph\>open, low, high\</emph\>, and \<emph\>close\</emph\> column Type 2 generates the traditional "candle stick" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for raising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values.
ja: \<emph\>「始値」、「安値」、「高値」、「終値」\</emph\>に基づいて、列タイプ２は、定番の「ローソク足」グラフが作成されます。タイプ２は、「安値」と「高値」を縦線で結び、「始値」と「終値」の間隔を長方形で結びます。長方形のところをクリックすると、ステータスバーに詳しい情報が表示されます。%PRODUCTNAME は、上昇（開始時の価格が終了時の価格より低い）と下落とを別の色で使い分けます。

en: To add a data series, select one of the existing data series and click \<emph\>Add\</emph\>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the \<emph\>Data Range\</emph\> dialog.
ja: １つのデータ系列を追加する場合は、既にあるデータ系列のうちの１つを選択し、\<emph\>「追加」\</emph\>をクリックします。選択したものの下に、同じタイプの空のエントリーが作られます。価格と売上高のデータがない場合には、初めに、\<emph\>「データ範囲」\</emph\>ダイアログで、これらのデータの範囲を選択しなければなりません。

en: In the \<emph\>data series\</emph\> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume.
ja: ダイアログ左側の\<emph\>「データ系列」\</emph\>エリアで、実際のグラフのデータ系列を整理することができます。株価グラフは、少なくとも１つの株価データ系列を含んでいなければなりません。出来高のデータ系列を含んでいることもあります。

en: To remove a data series, select the data series in the list and click \<emph\>Remove\</emph\>.
ja: データ系列を削除するには、リストからそのデータ系列を選んで、\<emph\>「削除」\</emph\>をクリックしてください。

en: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the \<emph\>Data Series\</emph\> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
ja: 最初の行または最初の列または、\<emph\>「データ系列」\</emph\>ダイアログで指定した特定の範囲の「ラベル」が凡例に表示されます。あなたの作成したグラフに「ラベル」がついていない場合、凡例には、グラフデータの行番号や列名に従って、「行１」「行２」...、「列A」「列B」...などと表示されます。

en: If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series.
ja: １つ以上の価格データがある場合には、上矢印と下矢印のボタンを使ってデータを並べ替えてください。順番は、グラフでの配置に反映されます。売上高データについても同じことを行ってください。株価データと出来高データを交換することはできません。

en: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
ja: 出来高の測定単位は「ユニット」のことがあるので、タイプ３グラフとタイプ４グラフでは、第２y軸が使われています。株価軸が右側に表示され、出来高軸が左側に表示されます。

en: Based on all five data columns \<emph\>volume, open, low, high\</emph\>, and \<emph\>close\</emph\>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume.
ja: \<emph\>「出来高」、「始値」、「安値」、「高値」、「終値」\</emph\>の５つすべてのデータに基づいて、タイプ４のグラフは、タイプ２のグラフと出来高を示す縦棒グラフを１つにします。

en: Based on \<emph\>volume, low, high\</emph\>, and \<emph\>close\</emph\> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume.
ja: \<emph\>「出来高」、「安値」、「高値」、「終値」\</emph\>に基づいて、タイプ３の縦棒グラフは、タイプ１のグラフに、出来高を示す縦棒グラフを加えたようなグラフになります。

en: In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role.
ja: 上の方のリストには、コンポーネントのロール名と現在値が示されます。「役割」の１つを選択すると、リストの下のテキスト・ボックスの値を変えることができます。ラベルは、選択されたロールを示しています。

en: In the \<emph\>Data Ranges\</emph\> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
ja: \<emph\>「データ範囲」\</emph\>ダイアログの中で、選択したデータ系列のそれぞれのコンポーネントのデータ範囲を指定したり変更したりすることができます。

en: The legend shows the value from the range, which you entered in the \<emph\>Range for Name\</emph\> field in the \<emph\>Data Range\</emph\> dialog. The default entry is the column header of the closing price column.
ja: \<emph\>Data Range\</emph\>ダイアログの\<emph\>「範囲に名前を付ける」\</emph\>フィールドに入力した範囲名が凡例に表示されます。コラムの見出しは、デフォルトでは、終値列の見出しになっています。

en: \<bookmark_value\>scatter charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>XY charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>chart types;XY (scatter)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>error indicators in charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>error bars in charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>averages in charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>statistics in charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>variances in charts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>standard deviation in charts\</bookmark_value\>
ja: \<bookmark_value\>散布図\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>XYグラフ\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフタイプ;XYグラフ（散布図）\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフのエラー表示\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフのエラーバー\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフの平均\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフの統計量\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフの分散\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>グラフの標準偏差\</bookmark_value\>

en: Click \<emph\>Properties\</emph\> to set details for the curves.
ja: 曲線の詳細設定を行うには、\<emph\>「プロパティ」\</emph\>ボタンをクリックしてください。

en: generate a parameter curve, for example a spiral
ja: パラメータ曲線、たとえば、らせんを生成します。

en: scale the x‑axis
ja: x軸の目盛りを設定する

en: The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the \<emph\>Line\</emph\> tab page of the data series properties dialog.
ja: グラフは、デフォルト設定を使って作られます。グラフが完成した後でも、グラフのプロパティを編集することによって外見を変更することができます。「データ系列プロパティ」ダイアログの\<emph\>「直線」\</emph\>タブ・ページから直線のスタイルやアイコン（or マーク）を変更することができます。

en: Double-click any data point to open the \<item type=\"menuitem\"\>Data Series\</item\> dialog. Here you can click the \<emph\>Statistics\</emph\> tab and enable the display of statistical values. Some available values are mean value, variance, standard deviation, percentage, error margins, and regression curves or trend lines.
ja: データ・ポイントのいずれか１つをダブルクリックすることによって\<item type=\"menuitem\"\>「データ系列」\</item\>ダイアログが開きます。ここで\<emph\>「統計量」\</emph\>タブをクリックすることによって、各種の統計値を表示することができます。得られるデータとして、平均値、分散、標準偏差、百分率、誤差範囲、回帰曲線、傾向直線などがあります。

en: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
ja: XYグラフの最も基本的なものは、「名前」と「xの値」と「yの値」からできています。「x」と「y」の組み合わせの１つ１つが、座標系の中の１つの点として表されます。「データ系列名」は、yの値に対応しており、「凡例」の中に表示されます。

en: The \<emph\>Resolution\</emph\> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.
ja: \<emph\>解像度\</emph\>は、2つのデータポイント間に多項式曲線を引くために計算される線分の数を決めます。データポイントをクリックすれば、中間点がわかります。

en: Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in \<item type=\"menuitem\"\>Tools - Options - Charts - Default Colors\</item\>.
ja: それぞれのデータポイントは、アイコン(or マーク）で示されています。%PRODUCTNAME は、個々のデータ系列ごとに、様々な形や色のアイコン（or マーク）をデフォルトで割り当てています。初めに設定されている色は、 \<item type=\"menuitem\"\>「ツール」 - 「オプション」 - 「グラフ」 - 「基本色」\</item\>で設定されています。

en: Mark \<emph\>Smooth Lines\</emph\> to draw curves instead of straight line segments.
ja: \<mph\>「スムーズな線」\</emph\> は、真っ直ぐな線の代わりに曲線を書くときに使います。
