#. extracted from sfx2/source/view.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=" "&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%" "3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-21 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Merge-On: location\n" #: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text msgid "" "No default printer found.\n" "Please choose a printer and try again." msgstr "" "기본 프린터를 찾지 못했습니다.\n" "프린터를 선택한 다음 다시 시도하십시오." #: view.src#STR_NOSTARTPRINTER.string.text msgid "" "Could not start printer.\n" "Please check your printer configuration." msgstr "" "프린터가 시작되지 않았습니다.\n" "프린터 구성을 검사하십시오." #: view.src#STR_PRINTER_NOTAVAIL.string.text msgid "" "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer " "is not available. \n" "Do you want to use the standard printer $2 ?" msgstr "" "이 문서의 형식이 프린터$1용으로 지정되었습니다. 지정된 프린터가 없습니다. \n" "기본 프린터$2 을 (를) 사용하겠습니까?" #: view.src#STR_PRINT_OPTIONS.string.text msgid "Options..." msgstr "옵션..." #: view.src#STR_PRINT_OPTIONS_TITLE.string.text msgid "Printer Options" msgstr "프린터 옵션" #: view.src#STR_ERROR_PRINTER_BUSY.string.text msgid "Printer busy" msgstr "프린터 이미 작동중" #: view.src#STR_ERROR_PRINT.string.text msgid "Error while printing" msgstr "인쇄시 오류 발생" #: view.src#STR_PRINTING.string.text msgid "Printing" msgstr "인쇄" #: view.src#STR_PAGE.string.text msgid "Page " msgstr "페이지 " #: view.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text msgid "Error saving template " msgstr "서식 파일 저장 오류 " #: view.src#STR_READONLY.string.text msgid " (read-only)" msgstr " (읽기 전용)" #: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text" msgid "" "The page size and orientation have been modified.\n" "Would you like to save the new settings in the\n" "active document?" msgstr "" "페이지 방향이 수정되었습니다.\n" "새 설정을 현재 문서에 저장하시겠습니까?" #: view.src#STR_PRINT_NEWSIZE.string.text msgid "" "The page size has been modified.\n" "Should the new settings be saved\n" "in the active document?" msgstr "" "페이지 크기가 수정되었습니다.\n" "새 설정을 현재 문서에 저장하시겠습니까?" #: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text" msgid "" "The page size and orientation have been modified.\n" "Would you like to save the new settings in the\n" "active document?" msgstr "" "페이지 크기와 방향이 수정되었습니다. \n" "새 설정을 활성 문서에 \n" "저장하시겠습니까?" #: view.src#STR_PREVIEW_DOCINFO.string.text msgid "" "

Title:: $(" "TITEL)
Subject:: $(THEME)
Keywords:: $(KEYWORDS)
" "Description:: $(TEXT)

" msgstr "" "

제목:: $(TITEL)" "
주제:: $(THEME)
키워드:: $(KEYWORDS)
설명:: $(" "TEXT)

" #: view.src#STR_PREVIEW_NODOCINFO.string.text msgid "" "

No document " "properties found.

" msgstr "" "

문서 속성이 " "없습니다.

" #: view.src#MSG_CANT_CLOSE.infobox.text msgid "" "The document cannot be closed because a\n" " print job is being carried out." msgstr "" "인쇄 작업이 아직 진행중이므로\n" "문서를 지금 닫을 수 없습니다." #: view.src#DLG_PRINTMONITOR_TEXT.#define.text msgid "Print Monitor" msgstr "인쇄 모니터" #: view.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text msgid "is being printed on" msgstr "출력 위치:" #: view.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_FT_PREPARATION.string.text msgid "is being prepared for printing" msgstr "인쇄 준비 중" #: view.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text msgid "" "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing " "user account or a defective setup.\n" "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings." msgstr "" "메시지 전송 시 오류가 발생했습니다. 사용자 계정이 빠졌거나 설치\n" "에 오류가 있습니다. %PRODUCTNAME이나 해당 전자 메일 프로그램의 설정이 올바른지 확인하십시오." #: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text msgid "" "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do " "you want to edit a copy of the document?" msgstr "액세스 권한이 없기 때문에 이 문서를 편집할 수 없습니다. 이 문서의 복사본을 편집하시겠습니까?" #: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text msgid " (repaired document)" msgstr " (복구된 문서)" #: view.src#MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text msgid "" "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your " "Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the " "default location requested during the browser installation." msgstr "" "%PRODUCTNAME이(가) 사용자 시스템에서 웹 브라우저를 찾지 못했습니다. 바탕화면 기본 설정을 확인하거나 브라우저 설치 시 요청된 " "기본 위치에 웹 브라우저(예: Mozilla)를 설치하십시오."