marketplace-webpay - en to pt_BR translation catalogue (57 entries)

en: Could not record Bango error
pt_BR: Não foi possível registrar o erro do Bango

en: Price point unavailable for this region or carrier.
pt_BR: O preço está indisponível para esta região ou operadora.

en: Received Bango error
pt_BR: Erro do Bango recebido

en: Payment cancelled.
pt_BR: Pagamento cancelado.

en: Your payment is complete.
pt_BR: Seu pagamento foi concluído.

en: There was an error processing that request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar a solicitação.

en: Not Allowed
pt_BR: Não permitido

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pt_BR: Desculpe, mas você não tem permissão para fazer isso.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Page not found
pt_BR: Página não encontrada

en: Sorry, but we couldn't find the page you're looking for.
pt_BR: Lamentamos, mas não pudemos encontrar a página que você está procurando.

en: Something went wrong!
pt_BR: Algo deu errado!

en: Please try again in a few moments.
pt_BR: Por favor, tente novamente daqui a alguns minutos.

note: Web Pay is what we call the payment server/flow.
en: Web Pay
pt_BR: Pagamento on-line

en: Pin must be 4 digits.
pt_BR: O PIN deve ter 4 dígitos.

en: Pin can only contain digits.
pt_BR: Seu PIN pode conter apenas dígitos.

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Beginning payment&hellip;
pt_BR: Iniciando pagamento&hellip;

en: Connecting to Persona
pt_BR: Conectando-se ao Persona

en: Payment complete
pt_BR: Pagamento concluído

en: Payment cancelled
pt_BR: Pagamento cancelado

en: Error
pt_BR: Erro

note: L10n: first argument is a detailed error message.
en: Error decoding JWT: {0}
pt_BR: Erro ao decodificar o JWT: {0}

note: L10n: first argument is a data type, such as <unicode>
en: The JWT did not decode to a JSON object. Its type was {0}.
pt_BR: O JWT não foi decodificado para um objeto JSON. Seu tipo era {0}.

en: Payment simulations are disabled at this time.
pt_BR: Simulações de pagamentos estão desativadas no momento.

en: The requested simulation result is not supported.
pt_BR: O resultado da simulação solicitada não é suportado.

en: The requested chargeback simulation is missing the key '{0}'.
pt_BR: A simulação de cancelamento solicitada está incompleta; a chave "{0}" está faltando.

note: L10n: the first argument is a key to identify an issuer.
en: No one has been registered for JWT issuer {0}.
pt_BR: Ninguém foi registrado para o emissor JWT {0}.

note: L10n: the first argument is a key to identify an issuer.
en: This payment key, {0}, can only be used to simulate purchases.
pt_BR: A chave deste pagamento, {0}, pode ser usada somente em aquisições simuladas.

note: L10n: First argument is the name of a key. Second argument is an example of the proper key format.
en: The "{0}" key must be an object of URLs such as {1}
pt_BR: A chave "{0}" deve ser um objeto de URLs, como {1}

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Revoked
pt_BR: Revogado

en: Payments are temporarily disabled.
pt_BR: Os pagamentos foram desativados temporariamente.

en: Enter Pin
pt_BR: Inserir PIN

en: Transaction has already ended.
pt_BR: A transação já foi finalizada.

en: Sign In
pt_BR: Identificar-me

en: Sign in to continue with the payment
pt_BR: Identifique-se para continuar o pagamento

en: Sign in
pt_BR: Identificar-me

en: Simulate Payment
pt_BR: Simular pagamento

en: You will not be charged.
pt_BR: Você não será cobrado.

en: result
pt_BR: resultado

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Waiting for payment to complete&hellip;
pt_BR: Aguardando a conclusão do pagamento&hellip;

en: You have already created a PIN.
pt_BR: Você já criou um PIN.

en: Wrong pin
pt_BR: PIN incorreto.

en: Pins do not match.
pt_BR: Os PINs inseridos não correspondem.

en: Create a Pin
pt_BR: Criar um PIN

en: Confirm Pin
pt_BR: Confirmar PIN

en: Reset Pin
pt_BR: Redefinir PIN

en: Pin reset
pt_BR: Redefinir PIN

note: This is the same as the standard forgot password that most sites have.
en: Forgot your pin?
pt_BR: Esqueceu seu PIN?

en: You entered the wrong pin too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
pt_BR: Você inseriu um PIN incorreto muitas vezes. Sua conta está bloqueada. Por favor, tente efetuar uma aquisição novamente daqui a 5 minutos.

en: Your Pin was locked
pt_BR: Seu PIN está bloqueado

en: Your pin was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your pin again or reset your pin.
pt_BR: Seu PIN foi bloqueado porque você inseriu um PIN incorreto muitas vezes. Você pode continuar e tentar inserir seu PIN novamente ou redefinir seu PIN.

en: Are you sure you want to reset your pin? You must sign in to Persona to reset your pin.
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir seu PIN? Você deve identificar-se no Persona para redefinir seu PIN.

en: Reset
pt_BR: Redefinir
