en to th translation catalogue (57 entries)

en: You are already signed up
th: คุณได้เข้าสู่ระบบแล้ว

en: Thanks for signing up.
th: ขอบคุณสำหรับการลงทะเบียน

en: We'll be in touch with more news from Mozilla soon.
th: เราจะติดต่อคุณกลับไปถ้ามีข่าวจาก Mozilla

en: Sign up error. Please make sure you enter a valid email address
th: การลงทะเบียนผิดพลาด กรุณาใส่่ที่อยู่ของอีเมลที่ถูกต้อง

en: No email address found
th: ไม่พบที่อยู่ของอีเมล

en: Five Years of Firefox
th: 5 ปีของ Firefox

en: Firefox Parties
th: Firefox ปาร์ตี้

en: <span>Go to</span><span class="spreadfirefox-text"> SpreadFirefox</span>
th: <span>ไปที่</span><span class="spreadfirefox-text"> SpreadFirefox</span>

note: L10n: "FIREFOX" will be styled as bigger than the rest of the text.
en: <span>FIVE YEARS OF </span><span class="firefox-text">FIREFOX</span>
th: <span>5 ปีของ </span><span class="firefox-text">FIREFOX</span>

en: That's a long time on the Internet, so let's celebrate five years of working together to make the Web better for everyone.
th: 5 ปีนับว่าเป็นเวลาที่ยาวนานบนอินเทอร์เน็ต เพราะฉะนั้นร่วมฉลองจากการทำงานร่วมกัน เพื่อให้เว็บดีขึ้นสำหรับทุกคน

en: play
th: เล่น

en: Please enable JavaScript in your browser.
th: กรุณาเปิดใช้งานจาวาสคริปต์ในเบราว์เซอร์ของคุณ

en: No JavaScript
th: ไม่มีจาวาสคริปต์

en: CHOOSE YOUR LANGUAGE
th: เลือกภาษาของคุณ

note: L10n: Number of times the video was viewed.
en: <strong>%s</strong> <span>VIEW</span> | <strong>%s</strong> <span>VIEWS</span>
th[0]: <strong>%s</strong> <span>การเข้าชม</span>
th[1]: <strong>%s</strong> <span>การเข้าชม</span>

en: Download the video!
th: ดาวน์โหลดวิดีโอ

en: SHARE
th: แบ่งปัน

en: LIGHT THE WORLD
th: จุดไฟให้โลก

en: Want to join the fun? Try the ideas below, and when you're finished be sure to <a href="%s">post a photo or video</a> of your project to Flickr with the tag 'Firefox5'. The best photos and videos will be rewarded with cool Firefox swag
th: ต้องการเข้าร่วมความสนุกนี้ไหม? ลองทำตามความคิดนี้ดู แค่<a href="%s">ถ่ายรูปหรือวิดีโอ</a> ของการแสดงออกของคุณแล้วเอาไปใส่ใน Flickr ตามด้วยการแท็ก  'Firefox5' ภาพหรือวิดีโอที่ดีที่สุดจะได้ของรางวัลจาก Firefox

en: Spotlight
th: สปอร์ตไลท์

en: Mash-Up
th: แมชอัพ

en: Mobile
th: โมบายล์

en: Borrow a projector and shine the <a href="%s">Firefox logo</a> on the wall during your party, or make a logo <a href="%s">stencil</a> and place it in front of a flashlight for a cool effect. Or, go crazy and get a searchlight to create your very own Firefox &quot;bat signal&quot;!
th: ยืมโปรเจคเตอร์และฉาย <a href="%s">สัญลักษณ์ Firefox</a> ไปบนกำแพงระหว่างปาร์ตี้ หรือไม่ก็ทำสัญลักษณ์ <a href="%s">แผ่นปรุ</a> และนำมันมาไว้หน้าไฟฉายสำหรับเอฟเฟคเจ๋งๆ หรือจะทำอะไรบ้าๆ โดยใช้แสงจากไฟฉายเพื่อสร้าง Firefox ของคุณในแบบฉบับของ  &quot;สัญลักษณ์ค้างค้าว&quot;!

en: Think of the most interesting way you can combine Firefox and light. For example, create the logo out of candles on a birthday cake or program your very own lite brite! The more creative, the better.
th: ลองคิดหาหนทางที่น่าสนใจ ที่จะนำการรวมตัวระหว่าง Firefox กับแสง ยกตัวอย่างเช่น สร้างสัญลักษณ์จากเทียนบนเค้กวันเกิดหรือจะทำยังไงก็ได้ให้มันบรรเจิดยิ่งขึ้น

en: <a href="%s">Get the Firefox logo on your phone</a> and take a picture holding it in front of a local landmark. Or, organize a bunch of friends for a big group photo with the logo on everyone's phones.
th: <a href="%s"> ใส่สัญลักษณ์ Firefox ลงบนมือถือของคุณ</a> และนำรูปนี้ไปไว้หน้าสถานที่ที่เป็นที่รู้จักในเมือง หรือจะนำเพื่อนฝูงใหญ่มาถ่ายรูปหมู่กัน โดยที่ทุกคนต้องมีสัญลักษณ์ Firefox อยู่บนมือถือ

en: Reminder: have fun, but be safe and use common sense. And get permission before projecting our logo on public buildings!
th: เตือนกันก่อน: จงอยู่ในความสนุก แต่กรุณาระวัง และใช้วิจารณญาณ และควรขออนุญาตเจ้าของสถานที่ก่อนเริ่มกิจกรรม

en: Looking Back
th: มองย้อนกลับ

en: How has the Web changed since 2004? Read more on our <a href="%s">Hacks blog</a>.
th: ตั้งแต่ปี 2004 เว็บนั้นเปลี่ยนไปแค่ไหน? อ่านต่อใน<a href="%s">Hacks blog</a> ของเรา

en: Looking Ahead
th: มองไปข้างหน้า

en: Firefox is going mobile! Get a <a href="%s">sneak preview</a> of what's in store.
th: Firefox ไปสู่มือถือ! ตามไปดู <a href="%s">การพรีวิวแบบลับๆ</a> ว่าเรามีอะไรบ้าง

en: Get Creative
th: ช่างประดิษฐ์

en: Design a 5 Year poster and share it with the world on the <a href="%s">Creative Collective</a>.
th: ออกแบบโปสเตอร์ 5 ปี และแบ่งปันให้โลกรู้บน <a href="%s">Creative Collective</a>

en: Want to stay in touch?
th: ต้องการที่จะติดต่อกัน?

en: We'll keep you posted on what's going on with Mozilla.
th: เราจะบอกคุณเสมอว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างใน Mozilla

en: Please read the Mozilla Privacy Policy and agree to the terms by checking the box
th: กรุณาอ่าน Mozilla Privacy Policy และข้อตกลงก่อนเลือกกล่องนี้

en: Enter your email address
th: ใส่ที่อยู่อีเมลของคุณ

en: Submit
th: เสนอ

en: I agree to the terms of the <a href="%s">Mozilla Privacy Policy</a>.  Mozilla will only use your email address to send you Mozilla information.  We will not share your email address with any other organization or individual.
th: ฉันยอมรับในข้อตกลงของ <a href="%s">Mozilla Privacy Policy</a>. Mozilla เพียงแค่ใช้ที่อยู่อีเมลของคุณในการส่งข้อมูลของ Mozilla เท่านั้น เราจะไม่แบ่งข้อมูลอีเมลของคุณให้องค์กรอื่นหรือใช้เป็นการส่วนตัว

en: Wish Firefox a Happy Birthday!
th: อวยพรในงานวันเกิด Firefox!

en: Send one of the tweets below, or write your own.
th: ส่งทวีตที่อยู่ข้างล่างนี้ หรือจะเขียนเองก็ย่อมได้

note: L10n: Tweet preset, 110 chars max, the following link and hashtag will be added at the end: "http://bit.ly/fx5yr2 #firefox5".
en: Happy 5th birthday, Firefox!
th: สุขสันต์วันเกิดครบ 5 ปีของ Firefox !

en: Tweet this!
th: ทวีตสิ

note: L10n: Tweet preset, 110 chars max, the following link and hashtag will be added at the end: "http://bit.ly/fx5yr2 #firefox5".
en: Remember what the Web was like in 2004? Thanks for changing that, Firefox!
th: คุณยังจำการท่องเว็บแบบเชยๆ เหมือน 5 ปีที่แล้วได้หรือเปล่า? ต้องขอบคุณ Firefox ที่ทำให้มันเปลี่ยนไป

note: L10n: Tweet preset, 110 chars max, the following link and hashtag will be added at the end: "http://bit.ly/fx5yr2 #firefox5".
en: Celebrate 5 years of making the Web better with Firefox
th: ร่วมฉลองที่ Firefox ทำให้เว็บของมนุษยชาตินั้นมีคุณภาพดีขึ้น

en: Write your own message
th: เขียนข้อความในแบบฉบับของคุณ

en: Write your own Twitter message
th: เขียนทวีตฉลองในแบบฉบับของตัวเอง

en: Write your own Facebook message
th: เขียนข้อความลงใน Facebook

en: Become a Fan on Facebook
th: มาเป็นแฟนบน Facebook

en: Follow our Tweets
th: ติดตามทวีตของเรา

en: COMMUNITY
th: ชุมชน

en: Add your photos or video (and be sure to include the 'Firefox5' tag).
th: เพิ่มรูปหรือวิดีโอของคุณ (อย่าลืมที่จะใส่แท็ก 'Firefox5' นะ)

en: Add yours
th: เพิ่มภาพถ่ายของคุณ

en: View more
th: ดูมากกว่านี้

en: Privacy Policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

en: Legal Notices
th: ข้อกฎหมาย

en: Report Trademark Abuse
th: รายงานการละเมิดเครื่องหมายการค้า

en: Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
th: นอกจากเนื้อหาในส่วนที่ <a href="%s">ระบุไว้</a> เนื้อหาบนไซต์นี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ <a href="%s">Creative Commons แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ต้นฉบับ</a> หรือรุ่นที่สูงกว่านี้
