en to ja translation catalogue (57 entries)

en: You are already signed up
ja: すでにサインイン済です

en: Thanks for signing up.
ja: 登録完了しました

en: We'll be in touch with more news from Mozilla soon.
ja: Mozilla からのさまざまなニュースをお送りいたします。

en: Sign up error. Please make sure you enter a valid email address
ja: サインインエラーです。有効なメールアドレスかどうか確認してください。

en: No email address found
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Five Years Of Firefox
ja: Firefox 5 周年

en: Firefox Parties
ja: Firefox パーティー

en: <span>Go to</span><span class="spreadfirefox-text"> SpreadFirefox</span>
ja: <span class="spreadfirefox-text"> SpreadFirefox</span><span>へ移動</span>

note: L10n: "FIREFOX" will be styled as bigger than the rest of the text.
en: <span>FIVE YEARS OF </span><span class="firefox-text">FIREFOX</span>
ja: <span class="firefox-text">FIREFOX</span><span>5 周年</span>

en: That's a long time on the Internet, so let's celebrate five years of working together to make the Web better for everyone.
ja: これはインターネットの歴史でもあります。すべての人によりよいウェブを提供しようとがんばった 5 年間を祝いましょう。

en: play
ja: 再生

en: Please enable JavaScript in your browser.
ja: ブラウザの JavaScript を有効にしてください。

en: No JavaScript
ja: JavaScript が動きません

en: CHOOSE YOUR LANGUAGE
ja: あなたの言語を選択してください

note: L10n: Number of times the video was viewed.
en: <strong>%s</strong> <span>VIEW</span> | <strong>%s</strong> <span>VIEWS</span>
ja[0]: <strong>%s</strong> <span>回再生</span>

en: Download the video!
ja: ビデオをダウンロード!

en: SHARE
ja: 共有

en: LIGHT THE WORLD
ja: 世界を照らそう

en: Want to join the fun? Try the ideas below, and when you're finished be sure to <a href="%s">post a photo or video</a> of your project to Flickr with the tag 'Firefox5'. The best photos and videos will be rewarded with cool Firefox swag
ja: 一緒に楽しみませんか？次のようなアイデアがあります。あなたの体験を写真やビデオで Flickr に 'Firefox5' タグをつけて<a href="%s">アップロードしてください</a>。最もよかった写真やビデオにはクールな Firefox 花飾りをお送りします。

en: Spotlight
ja: スポットライト

en: Mash-Up
ja: マッシュアップ

en: Mobile
ja: 携帯

en: Borrow a projector and shine the <a href="%s">Firefox logo</a> on the wall during your party, or make a logo <a href="%s">stencil</a> and place it in front of a flashlight for a cool effect. Or, go crazy and get a searchlight to create your very own Firefox &quot;bat signal&quot;!
ja: プロジェクターを借りてパーティー中に壁に <a href="%s">Firefox ロゴ</a> を写すか、<a href="%s">型抜き</a> ロゴをフラッシュライトの前において、クールな効果を演出できます。もしくは、Firefox シグナルをサーチライトのように打ち上げて、クレイジーに行きましょう！

en: Think of the most interesting way you can combine Firefox and light. For example, create the logo out of candles on a birthday cake or program your very own lite brite! The more creative, the better.
ja: Firefox と明かりの面白い組み合わせを考えましょう。たとえば、誕生日ケーキのキャンドルでロゴを作るとか、あなたのミニ結婚式をするとか！よりクリエイティブに、よりよく。

en: <a href="%s">Get the Firefox logo on your phone</a> and take a picture holding it in front of a local landmark. Or, organize a bunch of friends for a big group photo with the logo on everyone's phones.
ja: <a href="%s">携帯に Firefox ロゴをゲットし</a>、地域の名勝の前でそれを持って写真を撮りましょう。もしくは、たくさんの友達を集めて、みんなでロゴを持って、大きな写真を撮るのもいいかもしれません。

en: Reminder: have fun, but be safe and use common sense. And get permission before projecting our logo on public buildings!
ja: 注: 楽しんでください。そして、安全に常識に従ってください。公共の場ではロゴを写す前に許可を取ってください！

en: Looking Back
ja: 歴史を振り返る

en: How has the Web changed since 2004? Read more on our <a href="%s">Hacks blog</a>.
ja: ウェブが 2004 年からどう変わったか？より詳しくは<a href="%s">ハック ブログ</a> を

en: Looking Ahead
ja: 将来を見る

en: Firefox is going mobile! Get a <a href="%s">sneak preview</a> of what's in store.
ja: Firefox をモバイルにも！どのような感じかを<a href="%s">チェック</a>してください。

en: Get Creative
ja: より楽しく

en: Design a 5 Year poster and share it with the world on the <a href="%s">Creative Collective</a>.
ja: 5 周年のポスターをデザインして、<a href="%s">Creative Collective</a> で世界に共有しましょう。

en: Want to stay in touch?
ja: 今後の案内が必要ですか？

en: We'll keep you posted on what's going on with Mozilla.
ja: Mozilla でどのようなことが行われるかお知らせします。 (英語)

en: Please read the Mozilla Privacy Policy and agree to the terms by checking the box
ja: Mozilla Privacy Policy を読んで納得できたらチェックボックスをチェックしてください。

en: Enter your email address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Submit
ja: 登録

en: I agree to the terms of the <a href="%s">Mozilla Privacy Policy</a>.  Mozilla will only use your email address to send you Mozilla information.  We will not share your email address with any other organization or individual.
ja: <a href="%s">Mozilla Privacy Policy</a> の内容を受け入れました。Mozilla はあなたのメールアドレスを、Mozilla に関する情報を送るのみに利用します。メールアドレスをほかの組織や個人と共有することはありません。

en: Wish Firefox a Happy Birthday!
ja: Firefox お誕生日おめでとう！

en: Send one of the tweets below, or write your own.
ja: つぶやきのひとつを選ぶか、自分で書いてください。

note: L10n: Tweet preset, 110 chars max, the following link and hashtag will be added at the end: "http://bit.ly/fx5yr2 #firefox5".
en: Happy 5th birthday, Firefox!
ja: Firefox 5周年おめでとう！

en: Tweet this!
ja: これでつぶやく！

note: L10n: Tweet preset, 110 chars max, the following link and hashtag will be added at the end: "http://bit.ly/fx5yr2 #firefox5".
en: Remember what the Web was like in 2004? Thanks for changing that, Firefox!
ja: 2004年にはウェブはどうだったか覚えてる？変えてくれてありがとう、Firefox!

note: L10n: Tweet preset, 110 chars max, the following link and hashtag will be added at the end: "http://bit.ly/fx5yr2 #firefox5".
en: Celebrate 5 years of making the Web better with Firefox
ja: ウェブの世界をFirefoxと改善してきた5年間を祝いましょう

en: Write your own message
ja: あなたのメッセージをどうぞ

en: Write your own Twitter message
ja: Twitter メッセージを書いてください

en: Write your own Facebook message
ja: Facebook メッセージを書いてください

en: Become a Fan on Facebook
ja: Facebook で Fan になる

en: Follow our Tweets
ja: つぶやきをフォローする

en: COMMUNITY
ja: コミュニティー

en: Add your photos or video (and be sure to include the 'Firefox5' tag).
ja: 写真や動画を追加してください ('Firefox5' タグをお忘れなく)

en: Add yours
ja: 追加する

en: View more
ja: もっと見る

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Legal Notices
ja: 著作権表記

en: Report Trademark Abuse
ja: 商標違反を報告

en: Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja: <a href="%s">特記</a> ない限り、このサイトのコンテンツは<a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a>かより新しいバージョンにてライセンスされています。
