# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=Cerrar %S
restartMessageNoUnlocker=%S ya se está ejecutando, pero no responde. Para abrir una ventana nueva, debe cerrar antes el proceso %S, o reiniciar su sistema.
restartMessageUnlocker=%S ya se está ejecutando, pero no responde. Debe cerrar antes el anterior proceso %S para abrir una ventana nueva.
restartMessageNoUnlockerMac=Ya hay abierta una copia de %S. Sólo puede haber una copia de %S abierta a la vez.
restartMessageUnlockerMac=Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta.

profileTooltip=Perfil: '%S' - Ruta: '%S'

pleaseSelectTitle=Seleccionar perfil
pleaseSelect=Por favor, seleccione un perfil para iniciar %S, o cree un nuevo perfil.

profileLockedTitle=Perfil en uso
profileLocked2=%S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, cierre la instancia actual de %S o elija un perfil distinto.

renameProfileTitle=Renombrar perfil
renameProfilePrompt=Renombrar el perfil "%S" a:

profileNameInvalidTitle=Nombre de perfil no válido
profileNameInvalid=No se permite el nombre de perfil "%S".

chooseFolder=Elegir carpeta de perfil
profileNameEmpty=No se permite un nombre de perfil en blanco.
invalidChar=El caracter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Por favor, escoja otro nombre.

deleteTitle=Eliminar perfil
deleteProfileConfirm=Eliminar un perfil borrará éste de la lista de perfiles disponibles y no puedrá recuperarlo.\nTambién puede elegir eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "%S" y no podrá recuperarse.\n¿Le gustaría eliminar los archivos de datos del perfil?
deleteFiles=Eliminar archivos
dontDeleteFiles=No eliminar archivos

profileCreationFailed=No se ha podido crear el perfil. Probablemente la carpeta escogida es de sólo lectura.
profileCreationFailedTitle=Creación del perfil fallida
profileExists=Ya existe un perfil con ese nombre. Por favor, pongale otro nombre.
profileExistsTitle=El perfil existe
profileFinishText=Haga click en el botón Terminar para crear este nuevo perfil.
profileFinishTextMac=Haga click en Terminado para crear este nuevo perfil.