en to sq translation catalogue (313 entries)

en: What's the good word?
sq: Ç'është fjala e mirë?

en: Get your updates about Mozilla Service Week and see what people are talking about!
sq: Merrni përditësime rreth Javës së Shërbimit Mozilla dhe shihni se për çfarë bisedojmë njerëzit!

en: Media Contact
sq: Kontakte për Median

en: For interview requests or any other media inquiries, please contact: press at mozilla dot com
sq: Rreth kërkesash për intervista apo çfarëdo tjetër të lidhur me mediat, ju lutem lidhuni me: press te mozilla dot com

en: You made a Difference
sq: Bëtë një Ndryshim

en: Mozilla Service Week, September 14-21, 2009
sq: Java e Shërbimit Mozilla, 14-21 Shtator, 2009

en: Committed to making the Web available, accessible, and awesome for everyone!
sq: Të përkushtuar për ta bërë Web-in të mundshëm, të kapshëm, dhe të mahnitshëm për këdo!

en: Name
sq: Emër

en: Hours Served
sq: Orë Shërbimi

en: Action Taken:
sq: Veprimi i Kryer:

en: Download Your Certificate
sq: Shkarkoni Dëshminë Tuaj

en: Thank You &ndash; you made someone's world better!
sq: Faleminderit &ndash; ia bëtë botën më të bukur dikujt!

en: Help Us Spread the Word
sq: Ndihmonani të Përhapin Fjalën

en: Want to see Mozilla Service Week really take off? Tell a friend about Mozilla Service Week. And then tell a stranger. (Or that guy at work who's a whiz with computers.) The more people you tell about Mozilla Service Week, the more opportunities we have to find people who want to pledge their support &ndash; or ask for our help.
sq: Doni që Java e Shërbimit Mozilla të nisë rrugën e mbarë? Tregojini një shoku rreth Javës së Shërbimit Mozilla. E mandej edhe atyre që nuk i njihni. (Ose atij tipit te puna që e than kompjuterin.) Sa më shumë vetëve t'u tregoni për javën e Shërbimit Mozilla, aq më tepër mundësi kemi për të gjetur persona që zotohen për të dhënë ndihmën e tyre &ndash; ose që duan ndihmë nga ne.

en: Spread the word:
sq: Përhapeni Fjalën:

note: %1$s - link to spreadfirefox badge download page
en: <a href='%1$s'>Download site badges, banners, and buttons</a> to add to your blog, your social network profile, or your email signature.
sq: <a href='%1$s'>Shkarkoni stema, shenja dhe butona për "site"-e</a> që t'i shtoni te blogu juaj, profili juaj në një rrjet shoqëror, ose nënshkrimi juaj për email-e.

en: Tell a friend. Send an email to friends and acquaintances telling them about Mozilla Service Week.
sq: Tregojani një shoku. Dërgojuni miqve dhe të njohurve një email që u flet për Javën e Shërbimit Mozilla.

en: Get the word out by posting news, video or pictures on your blog, Twitter or Identi.Ca, and video and photo sites.  Tag your posts with &quot;mozservice09&quot; so they're easy to find.
sq: Përhapeni lajmin duke postuar lajme, video ose pamje te blogu juaj, në Twitter ose Identi.Ca, dhe te site-e videosh dhe fotosh.  Etiketojini postimet tuaja me &quot;mozservice09&quot; që të gjenden lehtë.

en: Share your story of what you're planning to do for Mozilla Service Week <a href='%1$s'>here</a> or on your favorite social networking site.
sq: Na e tregoni dhe neve çfarë keni ndërmend të bëni për Javën e Shërbimit Mozilla <a href='%1$s'>here</a> ose në faqen tuaj të parapëlqyer për rrjete shoqërore.

en: Challenge your friends to join your efforts on <a href='%1$s'>PledgeBank</a>.
sq: Ftojini shokët t'u bashkohen përpjekjeve tuaja te <a href='%1$s'>PledgeBank</a>.

en: Promote your participation in the Mozilla Service Week with a customized Persona, a skin for Firefox. <a href='%1$s'>Get Personas</a>.
sq: Shpaloseni pjesëmarrjen tuaj te Java e Shërbimit Mozilla me një Persona tuajën, një lëkurçe për Firefox-in. <a href='%1$s'>Merrni Personas</a>.

en: Read the Blog
sq: Lexoni Blogun

en: <a href='%1$s'>Stay up-to-date</a> on the latest news and pledge ideas as Mozilla Service Week gets closer.
sq: <a href='%1$s'>Jini i përditësuar</a> me lajmet më të fundit dhe me propozime zotimi, ndërkohë që Java e Shërbimit Mozilla afrohet edhe më.

en: Stories &amp; Inspiration
sq: Histori &amp; Frymëzim

en: If you're looking for inspiration, you've come to the right place. Read below to see all the amazing ways the Mozilla community is already pledging to share, give, engage, create, and collaborate during the week of September 14-21, 2009, using the Internet to make a difference in people's lives.
sq: Nëse po kërkoni frymëzim, jeni në vendin e duhur. Lexoni më poshtë për të parë tërë rrugët e larmishme të premtuara tashmë nga bashkësia Mozilla për të ndarë me të tjerët, për të dhënë, për t'u përfshirë, për të krijuar, dhe bashkëpunuar gjatë javës 14-21 Shtator, 2009, përmes përdorimit të Internetit, me synim sjelljen e një ndryshimi në jetën e njerëzve.

en: People from all over are signing up to be the difference in their local community, and to help fellow public benefit organizations gain from the open web &ndash; you can too! If you haven't already, sign up now and <a href='%1$s'>find out how</a> to take part in Mozilla Service Week. Join the cause. Be the difference.
sq: Njerëz nga kudo po nënshkruajnë për të qenë ndryshimi në bashkësinë e tyre vendore, dhe për të ndihmuar shoqata të dobisë publike të afërta të përfitojnë nga web-i i hapur &ndash; dhe këtë mundësi e keni edhe ju! Në mos e paçi bërë deri tani, regjistrohuni dhe <a href='%1$s'>mësoni se si</a> të merrni pjesë në Javën e Shërbimit Mozilla. Bashkojuni kauzës. Bëhuni ndryshimi.

en: I Want to Help!
sq: Dua të Ndihmoj!

en: Show me how
sq: Tregomë se si

en: I Need Help.
sq: Më Duhet Ndihmë

en: Tell us what you need
sq: Tregonani se për çfarë keni nevojë

en: What's the Good Word?
sq: Ç'është Fjala e Mirë?

en: See what people are saying and sharing about Mozilla Service Week on the Web!
sq: Lexoni çfarë thonë dhe ofrojnë njerëzit për Javën e Shërbimit Mozilla në Web!

en: Follow Mozilla Service on Twitter
sq: Ndiqeni Shërbimin Mozilla në Twitter

en: Add the <a href="%1$s">Mozilla Service Twitter feed</a> and stay on top of our service-minded tweets.
sq: Shtoni <a href="%1$s">prurjen Shërbimi Mozilla në Twitter</a> dhe merrni përditësime rreth cicërimave tona për shërbimin.

note: Used During Phase III of CTAW
en: I Want To Help!
sq: Dua të Ndihmoj!

en: Find out how
sq: Shihni se si

en: Get help now
sq: Merrni ndihmë tani

note: %s - The full name of the person who wrote the story. Example By Egon Spengler
en: By %s
sq: Nga %s

en: Related Link
sq: Lidhje të Ngjashme

en: Edit Story
sq: Përpunojeni Shembullin

note: organization copy
en: Mozilla Service Week
sq: Java e Shërbimit Mozilla

en: Download a Mozilla Service Week flyer. Print it out and post at work, at school, or at your community center. Choose the format right for you:
sq: Shkarkoni një fletëpalosje rreth Javës së Shërbimit Mozilla. Shtypeni dhe ngjiteni në punë, në shkollë, ose në qendrën e bashkësisë suaj. Zgjidhni formatin e përshtatshëm për ju:

en: Mozilla Service Week flyer in 'letter' format
sq: Fletëpalosja Java e Shërbimit Mozilla në formatin 'letter'

en: Mozilla Service Week flyer in 'tabloid' format
sq: Fletëpalosja Java e Shërbimit Mozilla në formatin 'tabloid'

en: Mozilla Service Week flyer in 'A4' format
sq: Fletëpalosja Java e Shërbimit Mozilla në formatin 'A4'

en: Pledge Your Support
sq: Premtoni Mbështetjen Tuaj

en: Record your Mozilla Service Week donated hours. Every action counts.
sq: Shënoni orët e dhuruara për Javën e Shërbimit Mozilla. Çdo veprim ka peshë.

en: Pledge Now
sq: Zotohuni Tani

note: Used during Phase III of CTAW
en: Have questions?
sq: Keni pyetje?

en: Need more information about Mozilla Service Week?
sq: Doni më tepër të dhëna rreth Javës së Shërbimit Mozilla?

en: Read the FAQ
sq: Lexoni FAQ

en: Read on
sq: Lexoni më tej

en: See what people are saying about Mozilla Service Week.
sq: Lexoni se ç'thonë njerëzit për Javën e Shërbimit Mozilla.

en: Feed Icon
sq: Ikonë Prurjeje

en: Search our partner for volunteer opportunities!
sq: Kërkoni te partnerët tanë për mundësi vullnetarizmi!

note: %s - Name of a Partner Organization in your locale. Example: Take me to Idealist.org
en: Take me to %s
sq: Shpjermë te %s

en: Teach senior citizens how to use the Web.
sq: Mësojuni më të moshuarve se si të përdorin Web-in.

en: Show a non-profit how to use social networking to grow its base of
    supporters.
sq: Tregojini një shoqate jofitimprurëse se si të përdorë rrjetet shoqërore
    për të rritur bazën e mbështetësve të vet.

en: Help install a wireless network at a school.
sq: Ndihmoni në instalimin e një rrjeti pa tel në një shkollë.

en: Create Web how-to materials for a library's computer cluster.
sq: Krijoni udhëzuesa arsimorë rreth Web-it për grupin e kompjuterave të një biblioteke.

en: Refurbish hardware for a local computer center.
sq: Ricikloni "hardware" drejt një qendre kompjuterash vendore.

en: Update a non-profit organization's website.
sq: Përditësoni "site"-in web të një shoqate jofitimprurëse.

en: Teach the values of the open Web to other public benefit organizations.
sq: Edukoni me vlerat e Web-it të hapur shoqata të tjera të dobisë publike.

en: Your Stories
sq: Histori Tuajat

note: %1$s - The full name of the user. Example: Hi Egon Spengler!
en: Hi %1$s!
sq: Tungjatjeta %1$s!

en: Log Out
sq: Dilni

en: Register
sq: Regjistrohuni

en: Log in
sq: Hyni

en: Already have a project idea?
sq: Keni tashmë një ide projekti?

en: Tell us what you're planning
sq: Tregonani se çfarë keni në plan

note: %1$s - number of seconds
en: About %1$s second ago | About %1$s seconds ago
sq[0]: Rreth %1$s sekondë më parë
sq[1]: Rreth %1$s sekonda më parë

note: %1$s - number of minutes
en: About %1$s minute ago | About %1$s minutes ago
sq[0]: Rreth %1$s minutë më parë
sq[1]: Rreth %1$s minuta më parë

note: %1$s - number of hours
en: About %1$s hour ago | About %1$s hours ago
sq[0]: Rreth %1$s orë më parë
sq[1]: Rreth %1$s orë më parë

note: %1$s - number of days
en: About %1$s day ago | About %1$s days ago
sq[0]: Rreth %1$s ditë më parë
sq[1]: Rreth %1$s ditë më parë

en: Pledge Your Hours
sq: Orë të Premtuara nga Ju

en: Don't forget to pledge your donated hours. Every action counts.
sq: Mos harroni të bëni zotimin për orët që do të dhuroni. Çdo veprim ka peshë.

en: Languages
sq: Gjuhë

en: What's Your Idea?
sq: Si e Mendoni?

en: We want to hear how you're using your tech skills to make your community better.
sq: Duam të mësojmë se si po i përdorni aftësitë tuaja teknike për ta bërë më të mirë bashkësinë.

en: Tell us about your project
sq: Tregonani mbi projektin tuaj

en: Help us build Mozilla Service Week
sq: Na ndihmoni të ndërtojmë Javën e Shërbimit Mozilla

en: Want to promote or translate Mozilla Service Week, or recommend a new partner for your area?
sq: Doni të nxisni apo përktheni Javën e Shërbimit Mozilla, apo të na këshilloni një partner të ri prej zonës suaj?

en: Spread the Word
sq: Përhapni Fjalën

en: Help us recruit more volunteers! Download site badges and flyers to spread the word about Mozilla Service Week.
sq: Na ndihmoni të rekrutojmë më tepër vullnetarë! Shkarkoni stema "site"-i dhe fletëpalosje që të përhapni fjalën rreth Javës së Shërbimit Mozilla.

en: Promote Mozilla Service Week
sq: Shpalosni Javën e Shërbimit Mozilla

en: Share Your Story with Us
sq: Ndajeni Historinë Tuaj me Ne

en: You can share multiple Mozilla Service Week stories. Featured stories will appear on the <a href='%1$s'>Stories &amp; Inspiration page</a>.
sq: Mund të na tregoni më shumë se një shembull që lidhet me Javën e Shërbimit Mozilla. Historitë e përzgjedhura do të shfaqen te <a href='%1$s'>faqja e Shembujve &amp; Frymëzimit</a>.

note: %1$s - Full name of the user. Example: Egon Spengler's Stories List Please be careful not to remove the %1$s part when translating. To test, log in and create a story. You will see your stories list
en: %1$s's Stories List
sq: Listë e Historive nga  %1$s

en: Edit
sq: Përpunoni

en: You have no stories yet. <strong>Add one below</strong>.
sq: Nuk keni ende ndonjë shembull. <strong>Shtoni një të tillë më poshtë</strong>.

en: Add A Story
sq: Shtoni Histori

en: There were errors with your submission
sq: Pati gabime me parashtrimin tuaj

en: Please correct the errors below and try again.
sq: Ju lutem, ndreqini gabimet e mëposhtme dhe riprovoni.

en: indicates a required field.
sq: Tregon një kartelë të domosdoshme.

en: Title
sq: Titull

en: Give your story a title.
sq: Vërini shembullit tuaj një titull.

en: Short Description
sq: Përshkrim i Shkurtër

en: Tell your story. 1500 characters maximum. No HTML allowed.
sq: Na tregoni shembullin tuaj. Maksimumi 1500 shenja. Nuk lejohet HTML.

en: Image / Video URL
sq: URL Pamjeje / Videoje

en: Enter a URL to an image or video which is already on the Internet and click 'Attach Media' below. Suggested image sizes are: 300x480, 480x300, or smaller.
sq: Jepni një URL për te një pamje ose video, e cila gjendet tashmë në internet dhe klikoni 'Bashkangjit Media' më poshtë. Këshillohen madhësi pamjeje: 300x480, 480x300, ose më të vogla.

en: Attach Media
sq: Bashkangjisni Media

en: Remove
sq: Hiqe

en: Loading
sq: Po ngarkohet

en: Your can enter a related URL to provide more information about your story e.g. a blog post, webpage, wiki page.  This will be displayed as a 'Read On' link.
sq: Mund të jepni një URL që lidhet me të, për të dhënë më tepër të dhëna rreth shembullit tuaj p.sh. një postim blogu, faqe web, faqe wiki.  Kjo do të shfaqet si një lidhje 'Lexoni Më Tej'.

en: All photos and videos are subject to review and approval by Mozilla before they are posted to the Mozilla Service Week <a href='%s'>Stories &amp; Inspiration</a> page.
sq: Tërë fotot dhe videot janë subjekt i marrjes në shqyrtim dhe miratimit nga Mozilla përpara se të postohen te faqja <a href='%s'>Histori &amp; Frymëzim</a> e Javës së Shërbimit Mozilla.

en: Your Story Preview
sq: Paraparjeje e Historisë Suaj

en: No image or video here, <a id='image_add_one' href='#'>Add one</a>
sq: Këtu nuk ka pamje apo video, <a id='image_add_one' href='#'>Shtoni një të tillë</a>

en: No Title here
sq: Jo Titull këtu

en: No Short Description here
sq: Jo Përshkrim të Shkurtër këtu

en: No Related Link, Add one
sq: Pa Lidhje Për Të, Shtoni një të tillë

en: Error finding an Image or Video at this URL
sq: Gabim në gjetje Pamjeje ose Videoje në këtë URL

en: We want to make Mozilla Service Week local and relevant for both you and organizations in your area. If you would like to help us make Mozilla Service Week an even greater success in your community, here are some ways you can get involved.
sq: Duam ta bëjmë Javën e Shërbimit Mozilla vendore dhe me peshë  për ju dhe për shoqata e organizma në zonën tuaj. Në daçi të na ndihmoni ta bëjmë Javën e Shërbimit Mozilla një sukses edhe më të bukur në bashkësinë tuaj, ja ku keni disa rrugë se si të përfshiheni.

en: Together, let's make a serious difference in your local community.
sq: Le të bëjmë një ndryshim serioz në bashkësinë tuaj vendore, së toku.

en: Find out more about Mozilla Service Week
sq: Mësoni më tepër rreth Javës së Shërbimit Mozilla

note: Not localized per Bug#495190
en: Have a Partner suggestion?
sq: Doni të na Këshilloni një Partner?

note: %1$s - link to partner page
en: Mozilla Service Week is made possible with the help of many. <a href="%1$s">Our partners</a> are people who want to make the Web a better place, people who believe in the potential of Mozilla Service Week to transform communities around the world.
sq: Java e Shërbimit Mozilla është bërë e mundur me ndihmën e shumë anëve. <a href="%1$s">Partnerët tanë</a> janë njerëz që duan ta bëjnë Web-in një vend më të mirë, njerëz që besojnë në fuqinë e Javës së Shërbimit Mozilla për shndërrim të bashkësive anembanë botës.

note: %s - link to email address
en: Do you know a local organization, volunteer site or company who would make a great Mozilla Service Week partner? <a href='%s'>Tell us</a>
sq: Dini ndonjë shoqatë vendore, "site" vullnetarizmi ose shoqëri që do të mund ishte partner i denjë i Javës së Shërbimit Mozilla? <a href='%s'>Na e tregoni</a>

en: Want to see Mozilla Service Week really take off? The more people you tell about Mozilla Service Week in your community, the more opportunities we have to find people who want to pledge their suppor - or ask for our help.
sq: Doni që Java e Shërbimit Mozilla të nisë rrugën e mbarë? Sa më shumë vetëve t'u tregoni për javën e Shërbimit Mozilla, aq më tepër mundësi kemi për të gjetur persona që zotohen për të dhënë ndihmën e tyre - ose që duan ndihmë nga ne.

en: Help us recruit more volunteers
sq: Ndihmonani të rekrutojmë më tepër vullnetarë

en: Download site badges and flyers
sq: Shkarkoni stema "site"-i dhe fletëpalosje

en: Challenge your friends
sq: Ftoni miq tuajt

note: %s - link to promotion page
en: Find out how you can help promote Mozilla Service Week to your friends, your community and the world! <a href='%s'>Spread the word</a>
sq: Mësoni se si mund të ndihmoni për shtrirjen e Javës së Shërbimit Mozilla te shokët tuaj, bashkësia juaj dhe bota! <a href='%s'>Përhapeni fjalën</a>

en: Thank You for Participating
sq: Faleminderit për Pjesëmarrjen

en: Your pledge of support has been recorded.
sq: Zotimi juaj për mbështetje u regjistrua.

en: In addition to recording donated hours, you can also share your Mozilla Service Week stories. You can edit, review or add new stories at any time.
sq: Përveç regjistrimit të orëve të dhuruara, mundeni të ndani me ne shembujt tuaj të Javës së Shërbimit Mozilla. Mund t'i përpunoni, shqyrtoni ose të shtoni shembuj të rinj në çfarëdo kohe.

en: I Want To Add My Story
sq: Dua të Shtoj Rastin Time

en: By pledging your support below, we can track the number of hours and projects the Mozilla community will contribute during September 14-21, 2009.
sq: Duke bërë më poshtë një premtim për të na mbështetur, mund të ndjekim numrin e orëve dhe projekteve që do të kontribuojë bashkësia Mozilla gjatë 14-21 Shtatorit, 2009.

en: Pledge Form
sq: Formular Zotimi

en: Hours to Pledge (total)
sq: Orë të Premtuara (gjithsej)

en: How many hours do you think you will be volunteering for this project?
sq: Sa orë mendoni se do të jepni si vullnetar për këtë projekt?

en: You can come back and update this total if you want to make changes, simply
    enter your new total number of donated hours and submit.
sq: Mund të riktheheni dhe përditësoni këtë numër, në daçi të bëni ndryshime, thjesht
    jepni numrin tuaj të ri për orë të dhuruara gjithsej dhe dërgojeni.

en: Completed Hours (total)
sq: Orë të Plotësuara (gjithsej)

en: Actual number of volunteer hours spent.
sq: Numri i tanishëm i orëve të shpenzuara nga vullnetarët.

en: You can come back and update this total when the project is complete, simply
    enter your new total number of completed hours and submit.
sq: Mund të riktheheni dhe përditësoni këtë numër, kur projekti të jetë i plotësuar, 
    thjesht jepni numrin tuaj të ri për orë të plotësuara gjithsej dhe dërgojeni.

en: Learn More
sq: Mësoni Më Tepër

en: Stories
sq: Histori

en: Partners
sq: Partnerë

note: %1$s is the number of hours donated so far. Please leave the <strong> tag around this number Example value in DE 1.234.567 and EN 1,234,567 %2$s - css style code so that I can change the width of this phrase two show up on two lines
en: <strong>%1$s</strong> <span id="hours-label" class="%2$s">hours donated</span>
sq: <strong>%1$s</strong> <span id="hours-label" class="%2$s">orë të dhuruara</span>

en: Help
sq: Ndihmë

en: Press
sq: Shtypi

en: Legal
sq: Ligjore

en: <a href='http://www.mozilla.com/'>Mozilla&reg;</a>, <a href='http://www.mozilla.com/products/firefox/'>Firefox&reg;</a>, and the Mozilla and Firefox logos are registered trademarks of the Mozilla Foundation. For licensing and usage guidelines, please see the <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing.html'>Mozilla Trademark Policy</a>.
sq: <a href='http://www.mozilla.com/'>Mozilla&reg;</a>, <a href='http://www.mozilla.com/products/firefox/'>Firefox&reg;</a>, dhe logot e Mozilla-s e Firefox-it janë shenja tregtare të regjistruara të Fondacionit Mozilla. Për leje dhe udhëzime përdorimi të tyre, ju lutem shihni <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing.html'>Mozilla Trademark Policy</a>.

en: <strong>Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla.</strong> All rights reserved.
sq: <strong>Të Drejta Kopjimi &copy; 2005-2009 Mozilla.</strong> Tërë të drejtat të ruajtura.

en: Privacy Policy
sq: Rregulla Vetësie

en: Legal Notices
sq: Shënime Ligjore

en: Return to the top of this page
sq: Kthehu te kreu i kësaj faqeje.

en: Page Top
sq: Kreu i Faqes

en: Login
sq: Hyrje

en: Log in to view your account
sq: Hyni, që të shihni llogarinë tuaj

en: Email Address
sq: Vendndodhje Email

en: The email address you registered with.
sq: Vendndodhja email me të cilën u regjistruat

en: Password
sq: Fjalëkalim

en: Forgot your password?
sq: Harruat fjalëkalimin tuaj?

en: Need to register?
sq: Keni nevojë të regjistroheni?

en: Create an Account
sq: Krijoni një Llogari

en: Account Creation
sq: Krijim Llogarie

en: Create an account and tell us your story. You may return at any time to update your story.
sq: Krijoni një llogari dhe na tregoni shembullin tuaj. Mund të ktheheni kur të doni e ta përditësoni atë.

en: Your name as it should appear, if you share your story.
sq: Emri juaj si do të dukej, po qe se ndani me ne shembullin tuaj.

en: Your Email Address will also be your Login
sq: Vendndodhja juaj Email do të jetë edhe Hyrja juaj

en: Must be at least 5 characters
sq: Duhet të jetë të paktën 5 shenja

en: Repeat Password
sq: Ripërsëriteni Fjalëkalimin

en: Must match Password
sq: Duhet të përputhet me Fjalëkalimin

en: Country
sq: Vend

en: I'm here to
sq: Jam këtu për

en: Volunteer
sq: Dilni Vullnetar

en: Get Help
sq: Merrni Ndihmë

en: Yes, I would like to receive updates on Mozilla
sq: Po, dëshiroj të marr përditësime rreth Mozilla-s

en: Word Verification
sq: Verifikim Fjale

en: This question is for testing whether you are a human being!
sq: Kjo pyetje është për të parë nëse jeni a jo qenie njerëzore!

note: %s - link to the Terms of Service page &quot; - these are quoation marks like "When you contribute ... "
en: Please note: in regard to the videos and stories you submit - the <a href="%s">Terms of Service</a> do state that &quot;When you contribute to a public area such as an open forum on the internet, the information that you submit will be made available to the general public. For this reason, we recommend that you do not submit any sensitive information including your full name, home address, telephone number, or other information that would enable other users or anyone reading this Website to locate you.&quot;
sq: Ju lutem, kini parasysh: lidhur me videot dhe shembujt që parashtroni - <a href="%s">Kushtet e Shërbimit</a> e theksojnë që &quot;Kur kontribuoni në zona publike, të tilla si forume të hapura në internet, të dhënat që parashtroni do të jenë të dukshme për publikun e përgjithshëm. Për këtë arsye,këshillojmë që të mos jepni të dhëna me spec, përfshi emrin tuaj të plotë, vendbanimin, numra telefoni, ose të dhëna të tjera që mund t'u lejonin përdoruesve të tjerë, apo kujtdo që lexon këtë faqe, t'ju gjejnë.&quot;

en: Create Account
sq: Krijo Llogari

en: The was an error. We are unable to reset your password. Please try again or <a href='%1$s'>Contact Us</a> for help.
sq: Pati një gabim. Nuk jemi në gjendje t'ju ricaktojmë fjalëkalimin. Ju lutem riprovoni, ose <a href='%1$s'>Lidhuni me Ne</a> për ndihmë.

en: Reset Your Password
sq: Ricaktoni Fjalëkalimin Tuaj

en: Enter the email address and a new password for this account.
sq: Jepni vendndodhjen email dhe fjalëkalimin e ri për këtë llogari.

en: Submit
sq: Parashtroje

en: Forgot Your Password
sq: Harruat Fjalëkalimin Tuaj?

en: Enter the email address you signed up with. We will send you a link to reset your password.
sq: Jepni vendndodhjen email me të cilën u regjistruat. Do t'ju dërgojmë një lidhje për ricaktim fjalëkalimi.

en: This email address is not in our system. Please try another.
sq: Kjo vendndodhje email nuk është në sistemin tonë. Ju lutem, provoni një tjetër.

en: Check Your Email
sq: Kontrolloni Email-in Tuaj

en: Thank you. Please check your email for a link to reset your password.
sq: Faleminderit. Ju lutem, kontrolloni email-in për një lidhje ricaktimi të fjalëkalimit tuaj.

en: Sorry, no FAQ is available in your language.
sq: Na ndjeni, nuk ka FAQ në gjuhën tuaj.

en: I Want to Help
sq: Dua të Ndihmoj

en: If we can make a browser that makes the Web better, just imagine what we can do for our local communities. Equipped with a group of committed, energized, service-minded individuals and a belief in the open web, there's no limit on how far we can reach!
sq: Kur arrijmë të krijojmë një shfletues që e bën Web-in më të mirë, pa mendoni çfarë mund të bëjmë për bashkësitë tona vendore. Të pajisur me një grup individësh të përkushtuar, plot energji, të pakursyer për të tjerët dhe me besim në web-in e hapur, nuk ka kufi deri ku mund të shkojmë!

en: We are glad you're ready to take action. Let's get started&hellip;
sq: Gëzohemi që jeni gati për t'u hedhur në veprim. Le t'ia fillojmë&hellip;

en: How Can You Make a Difference?
sq: Si Mund të Bëni një Ndryshim?

en: During the week of September 14-21, you can make a serious difference in your local community. Here are just a few ideas of ways you can help:
sq: Gjatë javës 14-21 Shtator, mund të sillni një ndryshim serioz te bashkësia juaj vendore. Ja vetëm një dorë idesh mbi rrugët se si mund të ndihmoni:

en: The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now's your chance to take action!
sq: Bashkësia Mozilla ka një kaluar lidhur me ndryshimin e botës &ndash; dhe Web-it &ndash; përmes rrugësh mahnitëse. Tani keni rastin ju të hidheni në veprim!

en: How to Get Started
sq: Si T'ia Fillohet

en: Mozilla Service Week is all about community &ndash; your community. We want you to find a way to use technology to make a difference in your neighborhood, your school, your library, your town, a fellow public benefit organization. We welcome any act of service, no matter how small.
sq: Java e Shërbimit Mozilla është për bashkësitë &ndash; bashkësinë tuaj. Presim që të gjeni një rrugë për përdorim të teknologjisë për të sjellë ndryshim në lagjen tuaj, shkollën, bibliotekën, qytetin, në një shoqatë në dobi të publikut të afërt me ju. Mirëpresim çfarëdo akti shërbimi, sado i vogël qoftë.

en: Find a volunteer opportunity
sq: Gjeni një mundësi vullnetari

en: You may already have an idea of how you want to help, and that's great. If you are looking for inspiration, search for opportunities on %1$s, our partner site. You might find a local opportunity, or you could also find a way to help across the miles by simply helping out with a tutorial or offering advice.
sq: Mundet të keni tashmë një ide se si doni të ndihmoni, bukur shumë. Po qe se po kërkoni frymëzim, kërkoni për mundësi te %1$s, "site"-i ynë partner. Mund të gjeni një mundësi në zonën tuaj, ose mund të gjeni një rrugë për të ndihmuar dikë larg jush thjesht duke krijuar një përkujdesore ose duke ofruar një pajisje.

en: You can also visit other volunteer sites to search for your special project. <a href='/partners/overview/' class='more'>View our other Partners</a>.
sq: Mundet edhe të vizitoni "site"-e të tjerë vullnetarizmi për të kërkuar për një projekt të veçantë. <a href='/partners/overview/' class='more'>Shihni të tjerë Partnerë tanët</a>.

en: Don't forget: Once you've found your project, you can already come back and tell us all about it. <a href='%1$s' class='more'>Register your pledge of support</a>.
sq: Mos harroni: pasi të keni gjetur projektin tuaj, mundeni të riktheheni dhe të na tregoni rreth tij. <a href='%1$s' class='more'>Regjistrojeni zotimin tuaj për mbështetje</a>.

en: Share your project with us!
sq: Ndajeni projektin tuaj me ne!

en: Once you have a project in mind, please come back and tell us what you're doing. Also, be sure to register your project so your donated hours count towards the Mozilla Service Week grand total! <a href='%1$s' class='more'>Register your project</a>.
sq: Sapo të keni në mendje një projekt, ju lutem rikthehuni këtu dhe na tregoni se çfarë po bëni. Sigurohuni që projekti juaj të regjistrohet, që kështu orët e dhuruara të numërohen në shumën e madhe të Javës së Shërbimit Mozilla! <a href='%1$s' class='more'>Regjistroni projektin tuaj</a>.

en: Help us Build Mozilla Service Week
sq: Ndihmonani në Krijimin e Javës së Shërbimit Mozilla

note: %1$s - link to the Help Build Mozilla Service Week page
en: Over the coming weeks the Mozilla Service Week will become available in more languages, and with additional partners. If you would like to help further <a href='%1$s'>build the Mozilla Service Week</a> by translating into your own language, suggesting a new partner or helping to promote, there are many ways to get involved.
sq: Përgjatë javëve të ardhshme, Java e Shërbimit Mozilla do të mund të kihet në më tepër gjuhë, e do të sigurojë edhe partnerë shtesë. Nëse doni të ndihmoni më tej <a href='%1$s'>në krijimin e Javës së Shërbimit Mozilla</a> duke e përkthyer në gjuhën tuaj, duke këshilluar një partner të ri ose duke ndihmuar në promocionin e saj, ka plot rrugë se si të përfshiheni.

en: Check out volunteer opportunities on our partner site.
sq: Shihni mundësi për vullnetarë në "site"-in tonë partner.

note: %1$s Is the name of our featured partner that provides a Volunteer opportunity Search engine
en: Search %1$s
sq: Kërkoni për %1$s

en: I Need Help
sq: Më Duhet Ndihmë

en: For years now, the Mozilla community has been making a browser that makes the Web better. Now we're reaching out, reaching further &ndash; we want to make things better in your local community, and for other public benefit organizations. We believe the Internet can be used to enrich people's lives, and to make a difference to you and your organization.
sq: Që prej vitesh, bashkësia Mozilla ka krijuar një shfletues që e bën Web-in një vend më të mirë. Tani po shtrihemi më tej, po shtrihemi më thellë &ndash; duam t'i bëjmë gjërat për bashkësinë tuaj vendore, dhe shoqata të tjera në dobi të publikut, më të mira. Besojmë se Interneti mund të përdoret për ta bërë jetën e njerëzve më të pasur, dhe se mund të sjellë një ndryshim për ju dhe shoqatën tuaj.

en: We are ready to take action. Tell us how we can help&hellip;
sq: Jemi gati për veprim. Na tregoni se si mund të ndihmojmë&hellip;

en: How Can You Benefit?
sq: Si Mund të Përfitoni?

en: During the week of September 14-21, 2009, we hope to make a serious difference in your local community. If you are part of an organization, library, school, community center, church, or sports group or even just an individual in need of some technical help, the talented and tech-savvy community of Mozilla is here for you.
sq: Gjatë javës 14-21 Shtator, 2009, shpresojmë të sjellim një ndryshim serioz në bashkësinë tuaj vendore. Nëse bëni pjesë në një shoqatë, bibliotekë, shkollë, qendër bashkësie, kishë, ose grup sportiv, madje edhe si një person që ka nevojë për pak ndihmë teknike, bashkësia Mozilla, e talentuar dhe e zonja në anë teknike, do të jetë këtu për t'ju ndihur.

en: Here are just a few ideas of how we can help you or your organization:
sq: Ja vetëm pak nga idetë rreth se si mund t'ju ndihmojmë, ju ose organizmin tuaj:

en: The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now we want to make a personal difference in your world, and help fellow public benefit organizations gain from the open web. See how our community has already pledged to help groups like yours: <a href='%1$s'>Read Pledge Stories</a>.
sq: Bashkësia Mozilla ka një të kaluar të ndritur në ndryshimin e botës &ndash; dhe Web-it &ndash; përmes plot llojesh rrugësh mahnitëse. Tani duam të sjellim një ndryshim personal në botën tuaj, dhe të ndihmojmë shoqata motra të dobisë publike të kenë përfitim nga web-i i hapur. Shihni se si bashkësia jonë është zotuar tashmë të ndihmojë grupe si ai i juaji: <a href='%1$s'>Lexoni Shembuj Zotimesh</a>.

en: Finding a Volunteer
sq: Gjetje Vullnetari

en: You'd be surprised at how many people in your area would be willing to help if they knew what you needed, no matter how big or small your request. All you have to do is ask. Tell someone what you need.
sq: Do të befasoheni prej numrit të madh të personave në zonën tuaj që janë gati t'ju ndihmojnë, po qe se e dinë atë që ju duhet, pavarësisht se sa e lehtë apo e vështirë është kërkesa juaj. Ju mbetet vetëm të pyesni. Tregojini dikujt se çfarë ju duhet.

en: For Organizations:
sq: Për Organizma:

note: %1$s - Name of featured partner organization in your locale - Example: Register with Idealist to requet help
en: If you already have a need in mind, the best thing to do is work with our partner to find volunteers who can help. Through %1$s, you can register your organization and describe the technical help you are looking for. Volunteers who are looking for opportunities to help can then search %1$s and locate your organization.
sq: Po qe se ju vjen në mend një nevojë, gjëja më e mirë që mund të bëni është të punoni me partnerët tanë për të gjetur vullnetarë që mund t'ju ndihmojnë. Përmes %1$s, mund të regjistroni shoqatën tuaj dhe të jepni një përshkrim rreth ndihmës teknike që ju duhet. Mandej, vullnetarë që shohin për mundësi se si të ndihmojnë, mund të kërkojnë te %1$s dhe të gjejnë shoqatën tuaj.

en: We hope you will find a local volunteer, but if you are looking for advice or a tutorial, you may find someone miles away who can telephone, email or Skype you to provide the help you need.
sq: Shpresojmë t'ju gjejmë një vullnetar vendor, por po qe se po shihni për këshilla apo përkujdesore, mund të gjeni dikë kilometra të tëra larg që mund t'ju telefonojë, t'ju dërgojë email apo të lidhet me ju përmes Skype-it për t'ju dhënë ndihmën që ju duhet.

note: %1$s - Name of featured partner organization in your locale - Example: Register with Idealist to requet help
en: Register with %1$s to request help.
sq: Regjistrohuni te %1$s për të kërkuar ndihmë.

en: If you already have a preferred volunteer site you'd like to use to list your need, that's great. You can also list your organization's request with our other partners.
sq: Nëse keni tashmë një faqe të parapëlqyer vullnetariati ku ju pëlqen të tregoni nevojat tuaja, bukur shumë. Mundeni edhe të paraqisni kërkesa nga shoqata juaj te partnerë të tjerë tanët.

en: <a href='%1$s'>See other MozService Week partners</a>.
sq: <a href='%1$s'>Shihni të tjerë partnerë të Javës së Shërbimit Mozilla</a>.

en: Don't forget: Once you've identified the project you'd like help with, please come back and tell us all about it and <a href='%1$s'>register your need</a>.
sq: Mos harroni: Pasi të keni vendosur se te cili projekt doni të ndihmoni, ju lutem rikthehuni këtu, na tregoni rreth tij dhe <a href='%1$s'>regjistroni nevojat tuaja</a>.

en: For Individuals:
sq: Për individë:

en: Perhaps you have been thinking of asking a friend, work colleague, or neighbor to help you with a technological need for some time. Now's your chance to ask!
sq: Ndoshta keni pasur në mendje prej kohësh të pyesni një shok, koleg pune apo fqinj, për ndihmë në një nevojë teknike. Tani keni rastin të pyesni!

en: Mention Mozilla Service Week to friends and colleagues at work, at school, at your community center, on your online social network, or even via Twitter. Ask them if they'd be willing to join Mozilla Service Week efforts by helping you.
sq: Përmenduani Javën e Shërbimit Mozilla shokëve dhe kolegëve në punë, shkollë, në qendrën e bashkësisë suaj, te rrjeti juaj shoqëror "online", ose edhe te Twitter. Pyetini nëse kanë dëshirë t'ju ndjekin në përpjekjet tuaja te Java e Shërbimit Mozilla duke ju ndihmuar.

en: Once you've identified a volunteer, come back and <a href='%1$s'>register your project</a> &ndash; tell us what your friend is going to do to help you.
sq: Pasi të keni gjetur një vullnetar, rikthehuni këtu dhe <a href='%1$s'>regjistroni projektin tuaj</a> &ndash; na tregoni se çfarë ka ndërmend të bëjë shoku juaj për t'ju ndihmuar.

en: Don't forget to remind your volunteer that they can also challenge their friends to support you on %1$s.
sq: Mos harroni t'u kujtoni vullnetarëve tuaj që mund t'u kërkojnë shokëve të tyre t'ju ndihmojnë në %1$s.

en: Share Your Project with Us
sq: Ndajeni Projektin Tuaj me Ne

en: Once you have a project in mind, please come back and tell us what you need. Be sure to register your project so your volunteer's donated hours count towards the Mozilla Service Week grand total! <a href='%1$s'>Register your project</a>.
sq: Sapo të keni në mendje një projekt, ju lutem rikthehuni këtu dhe na tregoni se çfarë ju duhet. Sigurohuni që projekti juaj të regjistrohet, që kështu orët e dhuruara të numërohen në shumën e madhe të Javës së Shërbimit Mozilla! <a href='%1$s'>Regjistroni projektin tuaj</a>.

en: Disclaimer: The Mozilla community is wide and generous, and willing to do whatever it can to help. Nevertheless, we can't guarantee that every single call for help will be answered. We can only guarantee that we'll do our very best!
sq: Klauzolë: Bashkësia Mozilla është e gjerë dhe bujare, dhe me dëshirë të bëjë gjithçka për të ndihmuar. Megjithatë, nuk garantojmë dot që do të marrë përgjigje secila thirrje për ndihmë. Mund të garantojmë që do të bëjmë ç'është e mundur!

en: Register your need on our partner site.
sq: Regjistrojini nevojat tuaja te "site"-i ynë partner.

en: Ask for help
sq: Kërkoni për ndihmë

en: This summary and translation is provided for your convenience.  The complete Terms of Service are in the English language, which will be controlling in all respects, and all summaries of these Terms in any other language are provided as a courtesy for informational purposes only and will not be binding on the parties.
sq: Kjo përmbledhje dhe ky përkthim jepen për lehtësinë tuaj.  Kushtet e Shërbimit, në tërësinë e tyre, gjenden në gjuhën angleze, e cila vjen e para në çfarëdo kuptimi ligjor, dhe tërë përmbledhjet e këtyre Kushteve në çfarëdo gjuhe tjetër jepen si ndihmë vetëm për qëllime informuese dhe nuk kanë efekt detyrues mbi palët.

en: By acting as a volunteer, you agree to these Terms.
sq: Duke vepruar si vullnetar, ju pajtoheni me këto Kushte.

en: Mozilla is not responsible for the actions of its volunteers or the actions of its Service Program partners.
sq: Mozilla nuk mban përgjegjësi për veprimet e vullnetarëve të saj apo të partnerëve të Programit të saj për Shërbimin.

en: Mozilla may use your email address to communicate with you about the Mozilla Service Program or, if you opt in, to send you additional information about Mozilla.
sq: Mozilla mund të përdorë vendndodhjen tuaj email për t'u lidhur me ju rreth Programit të Shërbimit Mozilla ose, në e zgjedhshi, për t'ju dërguar të dhëna shtesë rreth Mozilla-s.

en: To become a volunteer, please visit and register with the non-profit organization of your choice. Please review that organization's terms of service and privacy policies.
sq: Për t'u bërë vullnetar, ju lutem vizitoni dhe regjistrohuni me shoqatën jofitimprurëse që doni. Ju lutem shqyrtoni kushtet e shërbimit të shoqatës dhe rregullat e saj mbi vetësinë.

en: Any information you submit to an open forum on the internet is publicly available.
sq: Çfarëdo të dhënash që jepni një një forum të hapur në internet, janë të publikisht të passhme.

en: You are responsible for your posts. Do not submit any posts that are illegal, inappropriate, harmful, or constitute spamming.  Mozilla may delete any posts or terminate any users.
sq: Mbajmë përgjegjësi për postimet tuaja. Mos postoni asgjë që mund të jetë e paligjshme, e papështatshme, e dëmshme, ose që përbën "spamming".  Mozilla mund të fshijë çfarëdo postimi ose të mbyllë llogarinë e kujtdo përdoruesi.

en: Mozilla will not be liable to you or to any non-profit organization for which you volunteer for any damages incurred or caused by you no matter how they are they happen.
sq: Mozilla nuk ka për të qenë përgjegjëse para jush apo para cilësdo shoqatë jofitimprurëse për të cilën ju aktivizoheni si vullnetar në rast dëmesh të rrjedhura ose të shkaktuara nga ju, pavarësisht se ç'qenë e si ndodhën.

en: You agree to indemnify Mozilla if your volunteer services, posts, and use of the website, and/or arising from a breach of these Terms cause Mozilla to be liable to a third party.
sq: Pajtoheni se do të zhdëmtoni Mozilla-n nëse shërbimet tuaja të vullnetarizmit, postimet, dhe përdorimi i site-eve web, dhe/ose të ardhura nga shkelja e këtyre Kushteve e bën Mozilla-n të jetë debitore karshi palësh të treta.

en: If you have any questions about these terms or the Mozilla Service Program, please email: <a href='mailto:mozservice@mozilla.org'>mozservice@mozilla.org</a>.
sq: Po qe se keni ndonjë pyetje rreth këtyre kushteve ose Programit të Shërbimit Mozilla, ju lutem shkruajini një email: <a href='mailto:mozservice@mozilla.org'>mozservice@mozilla.org</a>.

en: If you do not understand, or do not agree to these Terms, please do not volunteer during the Mozilla Service Program.
sq: Nëse nuk i kuptoni, ose nuk pajtoheni me këto Kushte, ju lutem mos ofroni vullnetarizëm gjatë Programit të Shërbimit Mozilla.

en: The Web Can Make a Difference
sq: Web-i Mund të Sjellë Ndryshim

en: We believe a group of committed, energized, service-minded people can accomplish almost anything. That's why we're harnessing the power of the Web and the passion of the Mozilla community to see how big a difference we can make in one week.
sq: Besojmë se një grup individësh të përkushtuar, plot energji, të pakursyer për të tjerët, mund të arrijnë pothuajse ç'të duan. Ndaj po e mbrehim fuqinë e Web-it dhe pasionin e bashkësisë  Mozilla për të parë se sa i madh mund të jetë ndryshimi që mund të bëjmë në një javë.

en: What Is Mozilla Service Week?
sq: Çfarë Është Java e Shërbimit Mozilla?

en: During the week of September 14-21, 2009, we're asking individuals to step up and make a difference by using the Web to better their community. We're looking for people who want to share, give, engage, create, and collaborate by offering their time and talent to local organizations and people who need their help.
sq: Po u kërkojmë individëve që gjatë javës 14-21 Shtator, 2009, të dalin vullnetarë dhe të sjellin një ndryshim përmes përdorimit të Web-it, për ta bërë më të mirë bashkësinë e tyre. Kërkojmë njerëz që duan të ndajnë me të tjerët përvojën dhe dijet e tyre, të japin, të zotohen, të krijojnë, dhe të bashkëpunojnë duke ofruar kohë nga e tyrja dhe talent për shoqata vendore dhe njerëz që kanë nevojë për ndihmë.

en: Mozilla believes everyone should know how to use the Internet, have easy access to it, and have a good experience when they're online. By utilizing our community's talents for writing, designing, programming, developing, and all-around technical know-how, we believe we can make the Web a better place for everyone.
sq: Mozilla beson se cilido duhet të dijë si ta përdorë Internetin, të mund të hyjë lehtë në të, dhe të punojë mirë e bukur gjatë kohës që është në linjë. Duke përdorur talentet e bashkësisë sonë në shkrim, hartim grafik, programim, krijim lënde Web dhe njohuri të përgjithshme teknike, besojmë se mund ta bëjmë Web-in nje vend më të mirë për këdo.

en: Mozilla has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash;  in all kinds of amazing ways. When members of our community decide to take action, they can make a serious difference:
sq: Mozilla ka një të kaluar të ndritur në ndryshimin e botës &ndash; dhe Web-it &ndash; përmes rrugësh mahnitëse. Kur anëtarët e bashkësisë sonë vendosin të hyjnë në veprim, kjo mund të sjellë një ndryshim serioz:

en: What Is Mozilla?
sq: Çfarë është Mozilla?

en: We're a global community of thousands who sincerely believe in the power of technology to enrich people's lives. We're a public benefit organization dedicated not to making money but to improving the way people everywhere experience the Internet. We're an open source software project whose code has been used as a platform for some of the Internet's most innovative projects. Above all, we're focused on a single goal: making the Internet better for everyone.
sq: Jemi një bashkësi mbarëbotërore disamijëshe që beson sinqerisht në fuqinë e teknologjisë në pasurimin e jetës së njerëzve. Jemi një shoqatë në dobi të publikut e përkushtuar jo në fitim parash, por në përmirësimin e mënyrës se si njerëzit kudo punojnë në Internet. Jemi një projekt "software"-i me burim të hapur, kodi i të cilit është përdorur si platformë për disa prej projekteve më risore të Internet-it. Mbi të gjitha, përqendrohemi në një qëllim të vetëm: bërjen e Internetit më të mirë për këdo.

en: Find out more about Mozilla
sq: Mësoni më tepër rreth Mozilla-s

en: Read The Mozilla Manifesto
sq: Lexoni Manifestin Mozilla

en: We are building a better Internet in very concrete ways. Our work includes:
sq: Po krijojmë një Internet më të mirë në rrugë shumë konkrete. Vepra jonë përfshin:

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/accessibility.html page
en: Making software that allows <a href='%s'>everyone</a> to access the Internet.
sq: Krijim programesh që i lejojnë <a href='%s'>kujtdo</a> të ketë hyrje në Internet.

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/openweb.html page
en: Empowering people to do <a href='%s'>new and unanticipated things</a> on the web.
sq: Fuqizimin e individëve për të bërë <a href='%s'>gjëra të reja dhe të papritura</a> në web.

note: %s -  link to the http://www.mozilla.org/causes/free.html page
en: Fostering a healthy ecosystem for <a href='%s'>open source and free culture</a>
    communities.
sq: Përkujdesin për një ekosistem të shëndetshëm të bashkësive të <a href='%s'>burimit të hapur dhe kulturës së lirë</a>
    .

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/education.html page
en: Creating <a href='%s'>learning opportunities</a> for people around the world.
sq: Krijimin e <a href='%s'>mundësive të të nxënit</a> për njerëz nga mbarë bota.

note: %s -
en: Protecting individual's security and privacy when they are online.
sq: Mbrojtjen e sigurisë dhe vetësisë individuale kur ata janë "online".

en: MOZILLA SERVICE PROGRAM
sq: PROGRAMI i SHËRBIMIT MOZILLA

en: Terms of Service
sq: Kushtet e Shërbimit

en: May 2009
sq: Maj 2009

en: Be the Difference
sq: Bëhuni Ndryshimi

en: We believe the Internet should make life better. Join us the week of September 14-21, 2009, as we take action to make a difference in our communities, our world, our Web.
sq: Besojmë se Interneti duhet të na e bëjë jetën më të mirë. Bashkohuni me ne gjatë javës 14 - 21 Shtator, 2009, ndërkohë që veprojmë për të sjellë një ndryshim në bashkësitë tona, botën tonë, Web-in tonë.

en: Your Internet skills can change people's lives and make the Web better for everyone.
sq: Aftësitë tuaja në fushën e Internetit mund të ndryshojnë jetë njerëzish dhe ta bëjnë Web-in më të mirë për këdo.

en: Are you an organization in need of some tech-savvy help?
sq: Jeni shoqatë në nevojë për pak ndihmë në fushën teknike?

note: %s - The name full name of the user. Example: Dear Egon Spengler, Please note that spacing codes like \n or \t in the text should be kept... you can test these translations easily by replacing en_US with your locale in the urls below: Preview via http://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/test_wel
en: Dear %s,
    We're delighted to let you know that your Mozilla Service Week account has been
    successfully created.
sq: I/e dashur %s,
    Jemi të lumtur t'ju njoftojmë që llogaria jua te Java e Shërbimit  Mozilla u krijua
    me sukses.

en: Please log into your account at any time to add or update your Mozilla Week Service projects. You can also add the number of volunteer hours you wish to donate in your account.
sq: Ju lutem hyni te llogaria juaj kur të doni, për të shtuar apo përditësuar projektet tuaj të Javës së Shërbimit Mozilla. Mundeni po ashtu të shtoni te llogaria juaj numrin e orëve vullnetare që dëshironi të dhuroni.

en: Please login into your account at any time to add, or update your Mozilla Week Service projects.
sq: Ju lutem hyni te llogaria juaj kur të doni, për të shtuar apo përditësuar projektet tuaj të Javës së Shërbimit Mozilla.

en: We'll update you on progress over the coming weeks, especially as we get close to Mozilla Service Week taking place September 14 - 21, 2009.
sq: Do t'ju japim përditësime në vijimësi gjatë javëve të ardhshme,  veçanërisht sa më shumë i afrohemi mbajtjes së Javës së Shërbimit Mozilla gjatë 14 - 21 Shtatorit, 2009.

note: %s - link to learn_more volunteer page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: You can find out more on how to participate by visiting the volunteer area of our site [%s]. You'll find some great ideas and suggestions on how to volunteer.
sq: Duke vizituar zonën e "site"-it tonë për vullnetarizëm [%s], mund të mësoni më tepër se si të merrni pjesë. Do të gjeni disa ide dhe këshilla të vyera se si të ofroni vullnetarizëm.

note: %s - link to your stories page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: If you already have a project in mind, please tell us what you are planning now! [%s] We are excited to hear all about your plans to make a difference in your local community.
sq: Po qe se keni në mendje një projekt, na tregoni tani se ç'keni në plan! [%s] Mezi presim të mësojmë gjithçka rreth planeve tuaja për të sjellë një ndryshim në bashkësinë tuaj vendore.

en: We are looking forward to making a difference together!
sq: Presim t'i bëjmë bashkë ndryshimet!

note: %s - link to learn_more get_help page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: You can find more on how to list your needs by visiting [%s]. You'll find some great ideas and suggestions on how to find a volunteer.
sq: Se si mund të paraqisni nevojat tuaja, mund ta mësoni duke vizituar [%s]. Do të gjeni disa ide dhe këshilla të vyera se si të gjeni një vullnetar.

en: We are looking forward to helping make a difference in your world!
sq: Presim t'ju ndihmojmë të sillni një ndryshim në botën tuaj!

en: - Mozilla Service team
sq: - ekipi i Shërbimit Mozilla

note: %s - website url - Example: http://mozillaservice.org
en: Be the Difference - %s
sq: Bëhuni Ndryshimi - %s

note: %s - A link the system creates were the user can reset their password Please note that spacing codes like \n or \t in the text should be kept... you can test these translations easily by replacing en_US with your locale in the url below: Preview via http://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/test_
en: It seems you have forgotten your password. Please go to %s to change your password.
    
    If you did not request this password reset, please ignore this email.
sq: Duket se keni harruar fjalëkalimin tuaj. Për të ndryshuar fjalëkalimin tuaj, ju lutem shkoni te %s.
    
    Po qe se nuk keni kërkuar ricaktim të këtij fjalëkalimi, ju lutem shpërfilleni këtë email.

en: Meet Our Partners
sq: Njihuni Me Partnerët Tanë

en: Mozilla Service Week is made possible with the help of many. Our partners are people who want to make the Web a better place, people who believe in the potential of Mozilla Service Week to transform communities around the world. Without them, we wouldn't be moving forward.
sq: Java e Shërbimit Mozilla është bërë e mundur me ndihmën e shumë anëve. Partnerët tanë janë njerëz që duan ta bëjnë Web-in një vend më të mirë, njerëz që besojnë në fuqinë e Javës së Shërbimit Mozilla për shndërrim të bashkësive anembanë botës. Pa ta, nuk do t'ia dilnim dot.

en: Have a partner suggestion?
sq: Dini të na këshilloni ndonjë partner?

en: Do you know a local organization or company who would make a great Mozilla Service Week partner?
sq: Keni dijeni për shoqata apo shoqëri vendore që mund të ishin partner i goditur për Javën e Shërbimit Mozilla?

en: Tell us
sq: Tregonani

en: Featured Partners
sq: Partnerë të Afërt

en: Read more
sq: Lexoni më tepër

en: Friends
sq: Miq

en: Mozilla Service - Partners
sq: Shërbimi Mozilla - Partnerë

en: Home
sq: Hyrje

en: Mozilla Service - Learn More
sq: Shërbimi Mozilla - Mësoni Më Tepër

en: Mozilla Service - Want to Help
sq: Shërbimi Mozilla - Dua të Ndihmoj

en: Mozilla Service - Need Help
sq: Shërbimi Mozilla - Kam Nevojë për Ndihmë

en: Mozilla Service - FAQ
sq: Shërbimi Mozilla - FAQ

en: Mozilla Service - Terms of Service
sq: Shërbimi Mozilla - Kushtet e Shërbimit

note: %1$s is the name of a page in the breadcrumbs. Hover over links to see this text
en: Go to the %1$s page
sq: Shko te faqja %1$s

note: For screen reader accessibility. Turn off JavaScript to see this text Used before the name of a page. Example: This page: Home This page: Press
en: This page:
sq: Këtë faqe:

en: Mozilla Service - Register
sq: Shërbimi Mozilla - Regjistrohuni

note: Organization Welcome email subject
en: Thank you for registering as a volunteer
sq: Faleminderit që u regjistruat si vullnetar

note: Volunteer Welcome email subject
en: Thank you for registering
sq: Faleminderit për regjistrimin

en: Mozilla Service - Login
sq: Shërbimi Mozilla - Hyrje

en: Mozilla Service - Forgot Your Password
sq: Shërbimi Mozilla - Harruat Fjalëkalimin Tuaj

en: Mozilla Service Week - Forgot Your Password Confirmation
sq: Java e Shërbimit Mozilla - Ripohim për Harruat Fjalëkalimin Tuaj

en: There is a problem with this password reset link. Please try again.
sq: Ka një problem me lidhjen për ricaktimin e fjalëkalimit. Ju lutem riprovoni.

en: Mozilla Service - Share Your Story
sq: Shërbimi Mozilla - Tregonani Historinë Tuaj

en: Thank You for sharing your story.
sq: Faleminderit që ndatë me ne shembullin tuaj.

en: Thank You for updating your story.
sq: Faleminderit që përditësuat shembullin tuaj.

en: Thank You, we have removed that story.
sq: Faleminderit, e hoqëm atë shembull.

en: Your Pledge
sq: Zotimi Juaj

en: Mozilla Service - Pledge Your Hours
sq: Shërbimi Mozilla - Orë të Zotuara nga Ju

en: Mozilla Service - Help us build Mozilla Service Week
sq: Shërbimi Mozilla - Ndihmonani të krijojmë Javën e Shërbimit Mozilla

en: Build Mozilla Service Week
sq: Krijoni Javën e Shërbimit Mozilla

en: Mozilla Service - Thank You
sq: Shërbimi Mozilla - Faleminderit

en: Thank You
sq: Faleminderit

en: Mozilla Service - Server Status
sq: Shërbimi Mozilla - Gjendje Shërbyesi

en: Mozilla Service - Activity Feed
sq: Shërbimi Mozilla - Prurje mbi Veprimtaritë

en: Feed
sq: Prurje

en: Mozilla Service - Stories
sq: Shërbimi Mozilla - Histori

en: Mozilla Service - Actions
sq: Shërbimi Mozilla - Veprime

en: Mozilla Service - Promotions
sq: Shërbimi Mozilla - Promocione

en: Mozilla Service - Certificate
sq: Shërbimi Mozilla - Dëshmi

en: Mozilla Service - Press
sq: Shërbimi Mozilla - Shtypi
