serviceweek.mozilla.org v0.1 - en to de translation catalogue (313 entries)

en: What's the good word?
de: Gute Nachrichten?

en: Get your updates about Mozilla Service Week and see what people are talking about!
de: Erhalten Sie aktuelle Informationen über die Mozilla-Mitmachwoche und lesen Sie, worüber andere Leute sprechen!

en: Media Contact
de: Pressekontakt

en: For interview requests or any other media inquiries, please contact: press at mozilla dot com
de: Für Interview-Anfragen und andere Presseangelegenheiten kontaktieren Sie bitte: press at mozilla dot com

en: You made a Difference
de: Sie haben etwas bewegt

en: Mozilla Service Week, September 14-21, 2009
de: Mozilla-Mitmachwoche, 14.-21. September 2009

en: Committed to making the Web available, accessible, and awesome for everyone!
de: Dafür eingesetzt, das Web zu einem freien, zugänglichen und wunderbaren Ort für alle zu machen!

en: Hours Served
de: Investierte Stunden

en: Action Taken:
de: Durchgeführte Tätigkeiten:

en: Download Your Certificate
de: Laden Sie sich Ihr Zertifikat herunter

en: Thank You &ndash; you made someone's world better!
de: Danke – Sie haben jemandem das Leben erleichtert!

en: Help Us Spread the Word
de: Helfen Sie uns dafür zu werben

en: Want to see Mozilla Service Week really take off? Tell a friend about Mozilla Service Week. And then tell a stranger. (Or that guy at work who's a whiz with computers.) The more people you tell about Mozilla Service Week, the more opportunities we have to find people who want to pledge their support &ndash; or ask for our help.
de: Möchten Sie die Mozilla-Mitmachwoche durchstarten sehen? Erzählen Sie einem Freund davon. Und dann erzählen Sie es einem Fremden. (Oder dem Kollegen auf der Arbeit, der sich so gut mit Computern auskennt.) Je mehr Menschen Sie von der Mozilla-Mitmachwoche erzählen, desto bessere Aussichten haben wir, Leute zu finden, die anderen Hilfe versprechen &ndash; oder uns um Hilfe bitten.

en: Spread the word:
de: Erzählen Sie es weiter:

note: %1$s - link to spreadfirefox badge download page
en: <a href='%1$s'>Download site badges, banners, and buttons</a> to add to your blog, your social network profile, or your email signature.
de: <a href='%1$s'>Laden Sie Plaketten, Werbebanner und Buttons herunter</a>, um Sie in Ihrem Blog, dem Profil Ihres sozialen Netzwerks oder zu Ihrer E-Mail-Signatur hinzuzufügen.

en: Tell a friend. Send an email to friends and acquaintances telling them about Mozilla Service Week.
de: Erzählen Sie es einem Freund. Senden Sie eine E-Mail an Freunde und Bekannte, um ihnen von der Mozilla-Mitmachwoche zu berichten.

en: Get the word out by posting news, video or pictures on your blog, Twitter or Identi.Ca, and video and photo sites.  Tag your posts with &quot;mozservice09&quot; so they're easy to find.
de: Erzählen Sie von der Mozilla-Mitmachwoche, indem Sie Neuigkeiten, Videos oder Bilder in Ihrem Blog, Twitter oder Identi.Ca und anderen Video- und Foto-Seiten einstellen. Taggen Sie Ihre Beiträge mit &quot;mozservice09&quot;, damit sie leichter zu finden sind.

en: Share your story of what you're planning to do for Mozilla Service Week <a href='%1$s'>here</a> or on your favorite social networking site.
de: Erzählen Sie die Geschichte über das, was Sie für die Mozilla-Mitmachwoche planen <a href='%1$s'>hier</a> oder in Ihrem bevorzugten sozialen Netzwerk.

en: Challenge your friends to join your efforts on <a href='%1$s'>PledgeBank</a>.
de: Bitten Sie Ihre Freunde, bei Ihren Bemühungen auf <a href='%1$s'>PledgeBank</a> mitzuhelfen.

en: Promote your participation in the Mozilla Service Week with a customized Persona, a skin for Firefox. <a href='%1$s'>Get Personas</a>.
de: Bewerben Sie Ihre Teilnahme an der Mozilla-Mitmachwoche mit einem angepassten Persona, einer Verkleidung für Firefox. <a href='%1$s'>Holen Sie sich Personas</a>.

en: Read the Blog
de: "Lesen Sie das Blog

en: <a href='%1$s'>Stay up-to-date</a> on the latest news and pledge ideas as Mozilla Service Week gets closer.
de: <a href='%1$s'>Bleiben Sie auf dem Laufenden</a> mit den letzten Neuigkeiten und Ideen für Vorhaben, während die Mozilla-Mitmachwoche näher rückt.

en: Stories &amp; Inspiration
de: Geschichten &amp; Inspiration

en: If you're looking for inspiration, you've come to the right place. Read below to see all the amazing ways the Mozilla community is already pledging to share, give, engage, create, and collaborate during the week of September 14-21, 2009, using the Internet to make a difference in people's lives.
de: Wenn Sie Inspiration suchen, sind Sie hier genau richtig. Lesen Sie die Geschichten, um zu sehen, auf welch fantastische Weise die Mozilla-Gemeinschaft sich bereits verpflichtet, während der Mozilla-Mitmachwoche vom 14.-21. September 2009 Wissen zu teilen, etwas beizusteuern, etwas zu schaffen und zusammenzuarbeiten. All das geschieht über das Internet und erleichtert das Leben anderer Menschen.

en: People from all over are signing up to be the difference in their local community, and to help fellow public benefit organizations gain from the open web &ndash; you can too! If you haven't already, sign up now and <a href='%1$s'>find out how</a> to take part in Mozilla Service Week. Join the cause. Be the difference.
de: Menschen von überall her melden sich, um in ihrer lokalen Gemeinschaft etwas zu bewegen und gemeinnützigen Organisationen zu helfen, vom offenen Internet zu profitieren &ndash; Sie können das auch! Wenn Sie es noch nicht getan haben, melden Sie sich jetzt und <a href='%1$s'>finden Sie heraus wie</a> Sie an der Mozilla-Mitmachwoche teilnehmen können. Beteiligen Sie sich. Bewegen Sie etwas.

en: I Want to Help!
de: Ich will helfen!

en: Show me how
de: Zeigen Sie mir wie

en: I Need Help.
de: Ich brauche Hilfe.

en: Tell us what you need
de: Sagen Sie uns, was sie brauchen

en: What's the Good Word?
de: Gute Nachrichten?

en: See what people are saying and sharing about Mozilla Service Week on the Web!
de: Lesen Sie, was Menschen über die Mozilla-Mitmachwoche berichten!

en: Follow Mozilla Service on Twitter
de: Verfolgen Sie die Mitmachwoche bei Twitter

en: Add the <a href="%1$s">Mozilla Service Twitter feed</a> and stay on top of our service-minded tweets.
de: Fügen Sie den <a href="%1$s">Mitmachwoche-Twitter-Feed</a> hinzu und bleiben Sie am Laufenden mit unseren Tweets.

note: Used During Phase III of CTAW
en: I Want To Help!
de: Ich will helfen!

en: Find out how
de: Finden Sie heraus wie

en: Get help now
de: Holen Sie sich Hilfe

note: %s - The full name of the person who wrote the story. Example By Egon Spengler
en: By %s
de: Von %s

en: Related Link
de: Dazugehöriger Verweis

en: Edit Story
de: Geschichte bearbeiten

note: organization copy
en: Mozilla Service Week
de: Mozilla-Mitmachwoche

en: Download a Mozilla Service Week flyer. Print it out and post at work, at school, or at your community center. Choose the format right for you:
de: Laden Sie sich ein Flugblatt der Mozilla-Mitmachwoche herunter. Drucken Sie es aus und verteilen Sie es auf der Arbeit, in der Schule oder in Ihrem Vereinshaus. Wählen Sie das für Sie passende Format:

en: Mozilla Service Week flyer in 'letter' format
de: Flugblatt der Mitmachwoche im 'letter'-Format

en: Mozilla Service Week flyer in 'tabloid' format
de: Flugblatt der Mitmachwoche im 'tabloid'-Format

en: Mozilla Service Week flyer in 'A4' format
de: Flugblatt der Mitmachwoche im 'A4'-Format

en: Pledge Your Support
de: Versprechen Sie Hilfe

en: Record your Mozilla Service Week donated hours. Every action counts.
de: Tragen Sie Ihre gespendeten Stunden für die Mozilla-Mitmachwoche ein. Jede Tätigkeit zählt.

en: Pledge Now
de: Jetzt zusagen

note: Used during Phase III of CTAW
en: Have questions?
de: Haben Sie Fragen?

en: Need more information about Mozilla Service Week?
de: "Benötigen Sie weitere Informationen zur Mozilla-Mitmachwoche?

en: Read the FAQ
de: Lesen Sie die FAQ

en: Read on
de: Lesen Sie weiter

en: See what people are saying about Mozilla Service Week.
de: Lesen Sie, was Menschen über die Mozilla-Mitmachwoche erzählen.

en: Feed Icon
de: Feed-Symbol

en: Search our partner for volunteer opportunities!
de: Suchen Sie bei unserem Partner nach freiwilligen Aufgaben!

note: %s - Name of a Partner Organization in your locale. Example: Take me to Idealist.org
en: Take me to %s
de: Zu %s gehen

en: Teach senior citizens how to use the Web.
de: Senioren das Internet erklären.

en: Show a non-profit how to use social networking to grow its base of
    supporters.
de: Einer gemeinnützigen Organisation zeigen, wie soziale Netzwerke funktionen, um Unterstützer zu finden.

en: Help install a wireless network at a school.
de: Mithelfen, ein drahtloses Netzwerk in einer Schule einzurichten.

en: Create Web how-to materials for a library's computer cluster.
de: Web-Handbücher für den Computer-Verband der Bibliothek erstellen.

en: Refurbish hardware for a local computer center.
de: Hardware für ein lokales Computer-Zentrum aufrüsten.

en: Update a non-profit organization's website.
de: Die Website einer gemeinnützigen Organisation aktualisieren.

en: Teach the values of the open Web to other public benefit organizations.
de: Die Werte des offenen Internets anderen gemeinnützigen Organisationen näherbringen.

en: Your Stories
de: Ihre Geschichten

note: %1$s - The full name of the user. Example: Hi Egon Spengler!
en: Hi %1$s!
de: Hallo %1$s!

en: Log Out
de: Abmelden

en: Register
de: Registrieren

en: Log in
de: Anmelden

en: Already have a project idea?
de: Haben Sie bereits eine Idee für ein Projekt?

en: Tell us what you're planning
de: Erzählen Sie uns, was Sie vorhaben

note: %1$s - number of seconds
en: About %1$s second ago | About %1$s seconds ago
de[0]: Etwa %1$s Sekunde vorbei
de[1]: Etwa %1$s Sekunden vorbei

note: %1$s - number of minutes
en: About %1$s minute ago | About %1$s minutes ago
de[0]: Etwa %1$s Minute vorbei
de[1]: Etwa %1$s Minuten vorbei

note: %1$s - number of hours
en: About %1$s hour ago | About %1$s hours ago
de[0]: Etwa %1$s Stunde vorbei
de[1]: Etwa %1$s Stunden vorbei

note: %1$s - number of days
en: About %1$s day ago | About %1$s days ago
de[0]: Etwa %1$s Tag vorbei
de[1]: Etwa %1$s Tage vorbei

en: Pledge Your Hours
de: Versprechen Sie Stunden

en: Don't forget to pledge your donated hours. Every action counts.
de: Vergessen Sie nicht, Ihre gespendeten Stunden für ein Vorhaben zu versprechen. Jede Tätigkeit zählt.

en: Languages
de: Sprachen

en: What's Your Idea?
de: Was ist Ihre Idee?

en: We want to hear how you're using your tech skills to make your community better.
de: Wir möchten wissen, wie Sie Ihr technisches Wissen einsetzen, um Ihre Gemeinschaft zu verbessern.

en: Tell us about your project
de: Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

en: Help us build Mozilla Service Week
de: Helfen Sie uns, die Mitmachwoche aufzubauen

en: Want to promote or translate Mozilla Service Week, or recommend a new partner for your area?
de: Möchten Sie die Mozilla-Mitmachwoche bewerben oder übersetzen oder einen neuen Partner aus Ihrer Region empfehlen?

en: Spread the Word
de: Erzählen Sie es weiter

en: Help us recruit more volunteers! Download site badges and flyers to spread the word about Mozilla Service Week.
de: Helfen Sie uns, mehr Freiwillige zu finden! Laden Sie sich Plaketten und Flugblätter herunter, um für die Mozilla-Mitmachwoche zu werben.

en: Promote Mozilla Service Week
de: Bewerben Sie die Mozilla-Mitmachwoche

en: Share Your Story with Us
de: Teilen Sie uns Ihre Geschichte mit

en: You can share multiple Mozilla Service Week stories. Featured stories will appear on the <a href='%1$s'>Stories &amp; Inspiration page</a>.
de: Sie können mehrere Geschichten über die Mozilla-Mitmachwoche veröffentlichen. Besondere Geschichten werden auf der Seite <a href='%1$s'>Geschichten &amp; Inspiration</a> präsentiert.

note: %1$s - Full name of the user. Example: Egon Spengler's Stories List Please be careful not to remove the %1$s part when translating. To test, log in and create a story. You will see your stories list
en: %1$s's Stories List
de: Liste an Geschichten von %1$s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: You have no stories yet. <strong>Add one below</strong>.
de: Sie haben noch keine Geschichten. <strong>Schreiben Sie eine</strong>.

en: Add A Story
de: Schreiben Sie eine Geschichte

en: There were errors with your submission
de: Bei der Übertragung sind Fehler aufgetreten

en: Please correct the errors below and try again.
de: Bitte korrigieren Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut.

en: indicates a required field.
de: kennzeichnet ein erforderliches Feld.

en: Title
de: Titel

en: Give your story a title.
de: Geben Sie Ihrer Geschichte einen Titel.

en: Short Description
de: Kurzbeschreibung

en: Tell your story. 1500 characters maximum. No HTML allowed.
de: Erzählen Sie Ihre Geschichte. Maximal 1500 Zeichen. Kein HTML erlaubt.

en: Image / Video URL
de: Grafik- / Video-URL

en: Enter a URL to an image or video which is already on the Internet and click 'Attach Media' below. Suggested image sizes are: 300x480, 480x300, or smaller.
de: Geben Sie eine URL zu einer Grafik oder einem Video an, das sich bereits im Internet befindet, und klicken Sie auf 'Medium hinzufügen'. Bevorzugte Größe von Grafiken: 300x480, 480x300 oder kleiner.

en: Attach Media
de: Medium hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Loading
de: Laden

en: Your can enter a related URL to provide more information about your story e.g. a blog post, webpage, wiki page.  This will be displayed as a 'Read On' link.
de: Sie können eine URL eingeben, um mehr Informationen über Ihre Geschichte zur Verfügung zu stellen (z.B. ein Blog-Beitrag, eine Webseite, eine Wiki-Seite). Diese wird als 'Lesen Sie weiter'-Verweis angezeigt.

en: All photos and videos are subject to review and approval by Mozilla before they are posted to the Mozilla Service Week <a href='%s'>Stories &amp; Inspiration</a> page.
de: Alle Fotos und Videos werden von Mozilla überprüft und freigeschaltet, bevor Sie auf der Seite <a href='%s'>Geschichten &amp; Inspiration</a> der Mozilla-Mitmachwoche veröffentlicht werden.

en: Your Story Preview
de: Vorschau zu Ihrer Geschichte

en: No image or video here, <a id='image_add_one' href='#'>Add one</a>
de: Kein Bild oder Video. <a id='image_add_one' href='#'>Fügen Sie eines hinzu</a>

en: No Title here
de: Kein Titel vorhanden

en: No Short Description here
de: Keine Kurzbeschreibung vorhanden

en: No Related Link, Add one
de: Keine dazugehörigen Verweise. Fügen Sie einen hinzu.

en: Error finding an Image or Video at this URL
de: Fehler beim Finden eines Bilder oder Videos bei dieser URL

en: We want to make Mozilla Service Week local and relevant for both you and organizations in your area. If you would like to help us make Mozilla Service Week an even greater success in your community, here are some ways you can get involved.
de: Wir möchten die Mozilla-Mitmachwoche für Sie Organisationen in Ihrer Nähe interessant machen. Wenn Sie uns helfen möchten, die Mitmachwoche in Ihrer Gemeinschaft zu einem Erfolg zu machen, finden Sie hier einige Wege, wie Sie mithelfen können.

en: Together, let's make a serious difference in your local community.
de: Lassen Sie uns gemeinsam etwas Großes in Ihrer lokalen Gemeinschaft bewegen.

en: Find out more about Mozilla Service Week
de: Erfahren Sie mehr über die Mozilla-Mitmachwoche

note: Not localized per Bug#495190
en: Have a Partner suggestion?
de: Möchten Sie einen Partner vorschlagen?

note: %1$s - link to partner page
en: Mozilla Service Week is made possible with the help of many. <a href="%1$s">Our partners</a> are people who want to make the Web a better place, people who believe in the potential of Mozilla Service Week to transform communities around the world.
de: Die Mozilla-Mitmachwoche wurde durch die Hilfe von vielen ermöglicht. <a href="%1$s">Unsere Partner</a> sind Menschen, die das Internet zu einem besseren Ort machen möchten - Menschen, die an das Potenzial der Mitmachwoche glauben, Gemeinschaften auf der ganzen Welt ändern zu können.

note: %s - link to email address
en: Do you know a local organization, volunteer site or company who would make a great Mozilla Service Week partner? <a href='%s'>Tell us</a>
de: Kennen Sie eine lokale Organisation, eine Freiwilligen-Website oder eine Firma, die ein großartiger Partner für die Mitmahwoche werden könnte? <a href='%s'>Erzählen Sie es uns</a>

en: Want to see Mozilla Service Week really take off? The more people you tell about Mozilla Service Week in your community, the more opportunities we have to find people who want to pledge their suppor - or ask for our help.
de: Möchten Sie die Mozilla-Mitmachwoche durchstarten sehen? Je mehr Menschen Sie von der Mozilla-Mitmachwoche erzählen, desto bessere Aussichten haben wir, Leute zu finden, die anderen Hilfe versprechen &ndash; oder uns um Hilfe bitten.

en: Help us recruit more volunteers
de: Helfen Sie uns, mehr Freiwillige zu finden

en: Download site badges and flyers
de: Download-Seite für Abzeichen und Flugblättern

en: Challenge your friends
de: Laden Sie Ihre Freunde ein

note: %s - link to promotion page
en: Find out how you can help promote Mozilla Service Week to your friends, your community and the world! <a href='%s'>Spread the word</a>
de: Finden Sie heraus, wie Sie bei Ihren Freunden, Ihrer Gemeinschaft und der Welt für die Mozilla-Mitmachwoche werben können! <a href='%s'>Erzählen Sie es weiter</a>

en: Thank You for Participating
de: Danke für Ihre Teilnahme

en: Your pledge of support has been recorded.
de: Ihr Hilfe-Versprechen wurde registriert.

en: In addition to recording donated hours, you can also share your Mozilla Service Week stories. You can edit, review or add new stories at any time.
de: Sie können nicht nur Ihre aufgewendeten Stunden aufzeichnen, Sie können auch Ihre Geschichten zur Mozilla-Mitmachwoche austauschen. Sie können diese Geschichten jederzeit bearbeiten und durchlesen oder neue Geschichten hinzufügen.

en: I Want To Add My Story
de: Ich möchte meine Geschichte erzählen.

en: By pledging your support below, we can track the number of hours and projects the Mozilla community will contribute during September 14-21, 2009.
de: Indem Sie weiter unten Ihre Unterstützung zusichern, können wir die Anzahl der Stunden und Projekte, die die Mozilla-Community zwischen dem 14. und dem 21. September 2009 beiträgt, erfassen.

en: Pledge Form
de: Unterstützungs-Formular

en: Hours to Pledge (total)
de: Versprochende Stunden (insgesamt)

en: How many hours do you think you will be volunteering for this project?
de: Wie viele Stunden können Sie Ihrer Meinung nach freiwillig zu diesem Projekt beitragen?

en: You can come back and update this total if you want to make changes, simply
    enter your new total number of donated hours and submit.
de: Sie können wiederkommen und diese Summe aktualisieren, wenn Sie etwas ändern
    möchten. Tragen Sie einfach Ihre neue Summe ein und schicken Sie das Formular ab.

en: Completed Hours (total)
de: Abgeschlossene Stunden (insgesamt)

en: Actual number of volunteer hours spent.
de: Tatsächliche Anzahl Stunden, die freiwillig beigetragen wurden.

en: You can come back and update this total when the project is complete, simply
    enter your new total number of completed hours and submit.
de: Sie können wiederkommen und diese Summe aktualisieren, wenn das Projekt abgeschlossen
    ist. Tragen Sie einfach Ihre neue Summe ein und schicken Sie das Formular ab.

en: Learn More
de: Erfahren Sie mehr

en: Stories
de: Geschichten

en: Partners
de: Partner

en: Promote
de: Bewerben

note: %1$s is the number of hours donated so far. Please leave the <strong> tag around this number Example value in DE 1.234.567 and EN 1,234,567 %2$s - css style code so that I can change the width of this phrase two show up on two lines
en: <strong>%1$s</strong> <span id="hours-label" class="%2$s">hours donated</span>
de: <strong>%1$s</strong> <span id="hours-label" class="%2$s">Stunden investiert</span>

en: Help
de: Hilfe

en: Press
de: Presse

en: Legal
de: Rechtliches

en: <a href='http://www.mozilla.com/'>Mozilla&reg;</a>, <a href='http://www.mozilla.com/products/firefox/'>Firefox&reg;</a>, and the Mozilla and Firefox logos are registered trademarks of the Mozilla Foundation. For licensing and usage guidelines, please see the <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing.html'>Mozilla Trademark Policy</a>.
de: <a href='http://www.mozilla.com/'>Mozilla&reg;</a>, <a href='http://www.mozilla.com/products/firefox/'>Firefox&reg;</a> und die Mozilla-und Firefox-Logos sind eingetragene Warenzeichen der Mozilla Foundation. Richtlinien zur Lizensierung und Verwendung finden Sie in der <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing.html'>Mozilla Trademark Policy</a>.

en: <strong>Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla.</strong> All rights reserved.
de: <strong>Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla.</strong> Alle Rechte vorbehalten.

en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

en: Legal Notices
de: Rechtliche Hinweise

en: Return to the top of this page
de: Zurück zum Seitenanfang

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Login
de: Anmelden

en: Log in to view your account
de: Melden Sie sich an, um Ihr Benutzerkonto einzusehen

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: The email address you registered with.
de: Die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert haben

en: Password
de: Passwort

en: Forgot your password?
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: Need to register?
de: Müssen Sie sich registrieren?

en: Create an Account
de: Erstellen Sie ein Benutzerkonto

en: Account Creation
de: "Benutzerkonto erstellen

en: Create an account and tell us your story. You may return at any time to update your story.
de: Erstellen Sie ein Benutzerkonto und erzählen Sie uns Ihre Geschichte. Sie können jederzeit wiederkommen und Ihre Geschichte aktualisieren.

en: Your name as it should appear, if you share your story.
de: Ihr Name, wie er erscheinen soll, wenn Sie Ihre Geschichte veröffentlichen

en: Your Email Address will also be your Login
de: Ihre E-Mail-Adresse wird auch Ihr Benutzername sein

en: Must be at least 5 characters
de: Muss mindestens 5 Zeichen lang sein

en: Repeat Password
de: "Passwort wiederholen

en: Must match Password
de: Muss mit dem Passwort übereinstimmen

en: Country
de: Land

en: I'm here to
de: Ich bin hier um

en: Volunteer
de: freiwillig zu helfen

en: Get Help
de: Hilfe zu suchen

en: Yes, I would like to receive updates on Mozilla
de: Ja, ich würde gerne Neuigkeiten über Mozilla erfahren

en: Word Verification
de: Bestätigungscode

en: This question is for testing whether you are a human being!
de: Diese Frage prüft, ob Sie ein Mensch sind

note: %s - link to the Terms of Service page &quot; - these are quoation marks like "When you contribute ... "
en: Please note: in regard to the videos and stories you submit - the <a href="%s">Terms of Service</a> do state that &quot;When you contribute to a public area such as an open forum on the internet, the information that you submit will be made available to the general public. For this reason, we recommend that you do not submit any sensitive information including your full name, home address, telephone number, or other information that would enable other users or anyone reading this Website to locate you.&quot;
de: Bitte beachten Sie: In Bezug auf die Videos und Geschichten, die Sie übermitteln - die <a href="%s">Nutzungsbedingungen</a> erklären &quot;Wenn Sie einen Beitrag in einer öffentlichen Umgebung wie einem Internet-Forum veröffentlichen, werden die Daten, die Sie übermitteln, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Daher empfehlen wir Ihnen, keine sensiblen Informationen, wie Ihren vollen Namen, Adresse, Telefonnummer oder andere Daten zu veröffentlichen, die es anderen Nutzern oder irgendjemanden, der diese Website liest, erlaubt, Sie ausfindig zu machen.&quot;

en: Create Account
de: Benutzerkonto erstellen

en: The was an error. We are unable to reset your password. Please try again or <a href='%1$s'>Contact Us</a> for help.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Wir können Ihr Passwort nicht zurücksetzen. Bitte versuchen Sie es erneut oder <a href='%1$s'>kontaktieren Sie uns</a>, um Hilfe zu erhalten.

en: Reset Your Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Enter the email address and a new password for this account.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse und ein neues Passwort für diese Benutzerkonto ein.

en: Submit
de: Absenden

en: Forgot Your Password
de: Passwort vergessen

en: Enter the email address you signed up with. We will send you a link to reset your password.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben. Wir werden Ihnen einen Link senden, um Ihr Passwort zurückzusetzen.

en: This email address is not in our system. Please try another.
de: Diese E-Mail-Adresse ist nicht in unsererm System gespeichert. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen.

en: Check Your Email
de: Überprüfen Sie Ihren Posteingang

en: Thank you. Please check your email for a link to reset your password.
de: Danke. Bitte suchen Sie in Ihrem Posteingang nach einer E-Mail mit einem Link um Ihr Passwort zurückzusetzen.

en: Sorry, no FAQ is available in your language.
de: Es tut uns Leid, in Ihrer Sprache sind keine FAQ verfügbar.

en: I Want to Help
de: Ich möchte helfen

en: If we can make a browser that makes the Web better, just imagine what we can do for our local communities. Equipped with a group of committed, energized, service-minded individuals and a belief in the open web, there's no limit on how far we can reach!
de: Wenn wir einen Browser herstellen können, der das Internet besser macht, stellen Sie sich vor, was wir dann für unsere lokalen Gemeinschaften tun können. Mit einer Gruppe engagierter, begeisterter, hilfsbereiter Einzelpersonen und einem Glauben an das offene Internet, gibt es keine Grenze, die wir nicht erreichen könnten.

en: We are glad you're ready to take action. Let's get started&hellip;
de: Wir freuen uns, dass Sie bereit sind, etwas zu unternehmen. Auf geht's &hellip;

en: How Can You Make a Difference?
de: Wie können Sie etwas bewegen?

en: During the week of September 14-21, you can make a serious difference in your local community. Here are just a few ideas of ways you can help:
de: In der Woche zwischen dem 14. und dem 21. September können Sie in Ihrer lokalen Gemeinschaft einiges bewegen. Hier sind nur ein paar der Möglichkeiten, wie Sie helfen können:

en: The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now's your chance to take action!
de: Die Geschichte der Mozilla-Gemeinschaft besteht aus Veränderungen der Welt &ndash; und des Internets &ndash; in allen unglaublichen Möglichkeiten. Jetzt kommt Ihre Möglichkeit, etwas zu unternehmen!

en: How to Get Started
de: "Wie fange ich an?

en: Mozilla Service Week is all about community &ndash; your community. We want you to find a way to use technology to make a difference in your neighborhood, your school, your library, your town, a fellow public benefit organization. We welcome any act of service, no matter how small.
de: Bei der Mozilla-Mitmachwoche geht es um Gemeinschaft &ndash; Ihre Gemeinschaft. Wir möchten, dass Sie eine Möglichkeit finden, Technologien zu nutzen um in Ihrer Nachbarschaft, Ihrer Schule, Ihrer Bibliothek, Ihrer Stadt oder einer Ihnen bekannten gemeinnützigen Organisation etwas zu bewegen. Wir begrüßen jede Art der Hife, egal wie klein sie auch sein mag.

en: Find a volunteer opportunity
de: Finden Sie eine Möglichkeit, sich freiwillig zu beteiligen

en: You may already have an idea of how you want to help, and that's great. If you are looking for inspiration, search for opportunities on %1$s, our partner site. You might find a local opportunity, or you could also find a way to help across the miles by simply helping out with a tutorial or offering advice.
de: Vielleicht haben Sie schon eine Idee, wie Sie helfen möchten, das ist großartig. Wenn Sie Anregungen suchen, schauen Sie auf unserer Partnerseite %1$s vorbei. Sie finden dort vielleicht eine Möglichkeit, in Ihrer Nähe zu helfen oder eine Möglichkeit, auf etliche Kilometer Entfernung zu helfen, indem Sie eine Anleitung oder einen Ratschlag geben.

en: You can also visit other volunteer sites to search for your special project. <a href='/partners/overview/' class='more'>View our other Partners</a>.
de: Sie können auch andere Seiten mit Freiwilligen besuchen, um nach Ihrem speziellen Projekt zu suchen. <a href='/partners/overview/' class='more'>Sehen Sie sich unsere anderen Partner an</a>.

en: Don't forget: Once you've found your project, you can already come back and tell us all about it. <a href='%1$s' class='more'>Register your pledge of support</a>.
de: Nicht vergessen: Sobald Sie Ihr Projekt gefunden haben, könnnen Sie schon wiederkommen und uns alles darüber erzählen. <a href='%1$s' class='more'>Registrieren Sie Ihre Hilfszusage</a>.

en: Share your project with us!
de: Teilen Sie Ihr Projekt mit uns!

en: Once you have a project in mind, please come back and tell us what you're doing. Also, be sure to register your project so your donated hours count towards the Mozilla Service Week grand total! <a href='%1$s' class='more'>Register your project</a>.
de: Sobald Sie sich ein Projekt ausgedacht haben, kommen Sie bitte wieder und erzählen Sie uns, was Sie tun. Denken Sie außerdem daran, Ihr Projekt zu registrieren, so dass Ihre investierten Stunden in die Gesamtsumme der Mozilla-Mitmachwoche einfließen. <a href='%1$s' class='more'>Registrieren Sie Ihr Projekt</a>.

en: Help us Build Mozilla Service Week
de: Helfen Sie uns, die Mozilla-Mitachwoche aufzubauen

note: %1$s - link to the Help Build Mozilla Service Week page
en: Over the coming weeks the Mozilla Service Week will become available in more languages, and with additional partners. If you would like to help further <a href='%1$s'>build the Mozilla Service Week</a> by translating into your own language, suggesting a new partner or helping to promote, there are many ways to get involved.
de: In den kommenden Wochen wird die Mozilla-Mitwoche in weiteren Sprachen und mit mehr Partnern verfügbar sein. Wenn Sie weiter dabei helfen möchten, <a href='%1$s'>die Mozilla-Mitmachwoche aufzubauen</a>, indem Sie sie in Ihre Sprache übersetzen, einen neuen Partner vorschlagen oder Werbung dafür machen, es gibt viele Möglichkeiten, um mitzumachen.

en: Check out volunteer opportunities on our partner site.
de: Sehen Sie sich die Möglichkeiten für Freiwillige auf unserer Partnerseite an.

note: %1$s Is the name of our featured partner that provides a Volunteer opportunity Search engine
en: Search %1$s
de: %1$s suchen

en: I Need Help
de: Ich brauche Hilfe

en: For years now, the Mozilla community has been making a browser that makes the Web better. Now we're reaching out, reaching further &ndash; we want to make things better in your local community, and for other public benefit organizations. We believe the Internet can be used to enrich people's lives, and to make a difference to you and your organization.
de: Die Mozilla-Gemeinschaft macht schon seit Jahren einen Browser, der das Internet besser macht. Jetzt reichen wir hinaus und gehen weiter &ndash; wir wollen helfen, Ihre ortansässige Gemeinschaft und gemeinnützige Organisationen besser zu machen. Wir glauben, dass das Internet genutzt werden kann, um die Leben von Menschen zu bereichern und um bei Ihnen und Ihrer Organisation etwas zu bewegen.

en: We are ready to take action. Tell us how we can help&hellip;
de: Wir sind bereit zu handeln. Sagen Sie uns, wie wir helfen können&hellip;

en: How Can You Benefit?
de: Wie können Sie profitieren?

en: During the week of September 14-21, 2009, we hope to make a serious difference in your local community. If you are part of an organization, library, school, community center, church, or sports group or even just an individual in need of some technical help, the talented and tech-savvy community of Mozilla is here for you.
de: Wir hoffen, in der Woche vom 14. bis zum 21. September 2009 einiges in Ihrer lokalen ortsansässigen Gemeinschaft zu bewegen. Wenn Sie Mitglied einer Organisation, Bibliothek, Schule, Gemeindezentrum, Kirche oder Sportverein sind oder einfach ein Mensch, der technische Hilfe braucht, die talentierte und computererfahrene Mozilla-Gemeinschaft ist hier, um Ihnen zu helfen.

en: Here are just a few ideas of how we can help you or your organization:
de: Hier sind nur einige Ideen, wir wir Ihren oder Ihrer Organisation helfen können:

en: The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now we want to make a personal difference in your world, and help fellow public benefit organizations gain from the open web. See how our community has already pledged to help groups like yours: <a href='%1$s'>Read Pledge Stories</a>.
de: Die Mozilla-Gemeinschaft hat in Ihrer Geschichte die Welt &ndash; und das Internet &ndash; in all seinen wunderbaren Weisen verändert. Jetzt wollen wir direkt in Ihrer Welt etwas persönliches bewegen und gemeinnützigen Organisationen helfen, von offenen Internet zu profitieren. Sehen Sie sich an, wie unsere Gemeinschaft schon versichert hat, Gruppen wie der Ihren zu helfen: <a href='%1$s'>Lesen Sie die Geschichten zu den Versprechen</a>.

en: Finding a Volunteer
de: Freiwillige finden

en: You'd be surprised at how many people in your area would be willing to help if they knew what you needed, no matter how big or small your request. All you have to do is ask. Tell someone what you need.
de: Sie wären überrascht, wie viele Menschen in Ihrer Gegend bereit wären zu helfen, wenn sie wüssten, was Sie brauchen, egal wie groß oder klein Ihr Wunsch ist. Sie müssen nur fragen. Sagen Sie jemandem, was Sie brauchen.

en: For Organizations:
de: Für Organisationen:

note: %1$s - Name of featured partner organization in your locale - Example: Register with Idealist to requet help
en: If you already have a need in mind, the best thing to do is work with our partner to find volunteers who can help. Through %1$s, you can register your organization and describe the technical help you are looking for. Volunteers who are looking for opportunities to help can then search %1$s and locate your organization.
de: Wenn Sie schon einen Wunsch haben, ist es am besten, wenn Sie mit unseren Partnern zusammenarbeiten, um Freiwillige zu finden, die helfen können. Per %1$s können Sie Ihre Organisation registrieren und die technische Hilfe beschreiben, die Sie suchen. Freiwillige, die nach Möglichkeiten suchen, um zu helfen, können dann %1$s durchsuchen und Ihre Organisation finden.

en: We hope you will find a local volunteer, but if you are looking for advice or a tutorial, you may find someone miles away who can telephone, email or Skype you to provide the help you need.
de: Wir hoffen, dass Sie einen ortsansässigen Freiwilligen finden, aber wenn Sie nach einem Rat oder einer Anleitung suchen, finden Sie vielleicht auch jemanden, der Kilometer entfernt per Telefon, E-Mail oder Skype helfen kann.

note: %1$s - Name of featured partner organization in your locale - Example: Register with Idealist to requet help
en: Register with %1$s to request help.
de: Registrieren Sie sich bei %1$s, um nach Hilfe zu fragen.

en: If you already have a preferred volunteer site you'd like to use to list your need, that's great. You can also list your organization's request with our other partners.
de: Wenn Sie schon eine bevorzugte Freiwilligen-Seite haben, wo Sie Ihre Anforderungen eintragen möchten, ist das klasse. Sie können die Anforderungen Ihrer Organisation auch bei unseren anderen Partnern eintragen.

en: <a href='%1$s'>See other MozService Week partners</a>.
de: <a href='%1$s'>Sehen Sie sich die anderen Partner der Mozilla-Mitmachwoche an</a>.

en: Don't forget: Once you've identified the project you'd like help with, please come back and tell us all about it and <a href='%1$s'>register your need</a>.
de: Nicht vergessen: Sobald Sie sich mit dem Projekt, dem Sie helfen möchten, identifiziert haben, kommen Sie bitte wieder, erzählen Sie uns davon und <a href='%1$s'>tragen sie Ihre Anforderungen ein</a>.

en: For Individuals:
de: Für Einzelpersonen:

en: Perhaps you have been thinking of asking a friend, work colleague, or neighbor to help you with a technological need for some time. Now's your chance to ask!
de: Vielleicht haben Sie schon darüber nachgedacht, einen Freund, Arbeitskollegen oder Nachbarn zu bitten, Ihnen mit einem technischen Problem für einige zeit zu helfen. Jetzt ist Ihre Gelegenheit, zu fragen!

en: Mention Mozilla Service Week to friends and colleagues at work, at school, at your community center, on your online social network, or even via Twitter. Ask them if they'd be willing to join Mozilla Service Week efforts by helping you.
de: Erwähnen Sie die Mozilla-Mitmachwoche gegenüber Freunden, Kollegen auf der Arbeit, in der Schule, in Ihrem Gemeindezentrum, in Ihrem sozialen Netzwerk im Internet oder sogar per Twitter. Fragen Sie sie, ob sie bereit sind, bei der Mozilla-Mitmachwoche zu helfen, indem sie Sie unterstützen.

en: Once you've identified a volunteer, come back and <a href='%1$s'>register your project</a> &ndash; tell us what your friend is going to do to help you.
de: Sobald Sie einen Freiwilligen gefunden haben, kommen Sie wieder und <a href='%1$s'>registrieren Sie Ihr Projekt</a> &ndash; sagen Sie uns, was Ihr Freund tun wird, um Ihnen zu helfen.

en: Don't forget to remind your volunteer that they can also challenge their friends to support you on %1$s.
de: Vergessen Sie nicht, Ihren Freiwilligen daran zu erinnern dass er auch seine Freunde auf %1$s auffordern kann, Ihnen zu helfen.

en: Share Your Project with Us
de: Teilen Sie Ihr Projekt mit uns

en: Once you have a project in mind, please come back and tell us what you need. Be sure to register your project so your volunteer's donated hours count towards the Mozilla Service Week grand total! <a href='%1$s'>Register your project</a>.
de: Sobald Sie sich ein Projekt überlegt haben, kommen Sie bitte wieder und sagen Sie uns, was Sie brauchen. Denken Sie daran, Ihr Projekt zu registrieren, so dass Ihre freiwillig investierten Stunden in die Gesamtsumme der Mozilla-Mitmachwoche eingerechnet werden.

en: Disclaimer: The Mozilla community is wide and generous, and willing to do whatever it can to help. Nevertheless, we can't guarantee that every single call for help will be answered. We can only guarantee that we'll do our very best!
de: Garantieausschluss: Die Mozilla-Gemeinschaft ist groß und großzügig und bereit, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um zu helfen. Trotzdem können wir nicht garantieren, dass jeder Hilferuf beantwortet wird. Wir können nur garantieren, dass wir unser Bestes geben werden.

en: Register your need on our partner site.
de: Tragen Sie Ihre Anforderungen auf unserer Partnerseite ein.

en: Ask for help
de: Fragen Sie nach Hilfe

en: This summary and translation is provided for your convenience.  The complete Terms of Service are in the English language, which will be controlling in all respects, and all summaries of these Terms in any other language are provided as a courtesy for informational purposes only and will not be binding on the parties.
de: Diese Zusammenfassung und Übersetzung werden zur Vereinfachung für Sie angebote. Die vollständigen Nutzungsbedingungen sind auf Englisch verfasst, die in jeder Hinsicht maßgeblich sind. Alle Zusammenfassungen dieser Bedingungen in anderen Sprachen werden nur als Hifestellung für internationale Zwecke angeboten und sind für die einzelnen Parteien nicht bindend.

en: By acting as a volunteer, you agree to these Terms.
de: Indem Sie sich freiwillig melden, stimmen Sie diesen Bedingungen zu.

en: Mozilla is not responsible for the actions of its volunteers or the actions of its Service Program partners.
de: Mozilla ist nicht für die Handlungen seiner Freiwilligen oder die Handlungen der Partner des Service-Programms verantwortlich.

en: Mozilla may use your email address to communicate with you about the Mozilla Service Program or, if you opt in, to send you additional information about Mozilla.
de: Mozilla darf Ihre E-Mail-Adresse verwenden, um mit Ihnen zum Thema Mozilla-Mitmachwoche Kontakt aufzunehmen oder, wenn Sie dem zustimmen, um Ihnen weitere Informationen über Mozilla zu schicken.

en: To become a volunteer, please visit and register with the non-profit organization of your choice. Please review that organization's terms of service and privacy policies.
de: Besuchen Sie bitte eine gemeinnützige Organisation Ihrer Wahl und registrieren Sie sich dort, um Freiwilliger zu werden. Bitte lesen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung dieser Organisation.

en: Any information you submit to an open forum on the internet is publicly available.
de: Alle Informationen, die Sie in einem offenen Forum im Internet einstellen, sind öffentlich verfügbar.

en: You are responsible for your posts. Do not submit any posts that are illegal, inappropriate, harmful, or constitute spamming.  Mozilla may delete any posts or terminate any users.
de: Sie sind für Ihre Beiträge verantwortlich. Übermitteln Sie keine Beiträge, die illegal, unpassend oder schädlich sind oder aus Spam bestehen. Mozilla darf beliebige Beiträge löschen und beliebige Benutzer löschen.

en: Mozilla will not be liable to you or to any non-profit organization for which you volunteer for any damages incurred or caused by you no matter how they are they happen.
de: Mozilla ist Ihnen oder irgendeiner gemeinnützigen Organisation nicht haftbar für Schäden, die Ihnen zugefügt oder von Ihnen verursacht werden, egal wie es passiert ist.

en: You agree to indemnify Mozilla if your volunteer services, posts, and use of the website, and/or arising from a breach of these Terms cause Mozilla to be liable to a third party.
de: Sie erklären sich damit einverstanden, Mozilla zu entschädigen, wenn Ihre freiwilligen Dienste, Beiträge und der Gebrauch der Website und/oder ein Verstoß gegen diese Bedingungen dazu führen, dass Mozilla gegenüber Dritten haftbar ist.

en: If you have any questions about these terms or the Mozilla Service Program, please email: <a href='mailto:mozservice@mozilla.org'>mozservice@mozilla.org</a>.
de: Wenn Sie Fragen zu diesen Bedingungen oder dem Mozilla-Service-Programm haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an <a href='mailto:mozservice@mozilla.org'>mozservice@mozilla.org</a>.

en: If you do not understand, or do not agree to these Terms, please do not volunteer during the Mozilla Service Program.
de: Wenn Sie diese Bedingungen nicht verstehen oder ihnen nicht zustimmen, melden Sie sich bitte nicht freiwillig für das Mozilla-Service-Programm.

en: The Web Can Make a Difference
de: Das Internet kann etwas bewegen

en: We believe a group of committed, energized, service-minded people can accomplish almost anything. That's why we're harnessing the power of the Web and the passion of the Mozilla community to see how big a difference we can make in one week.
de: Wir glauben, dass eine Gruppe engagierter, aktiver, hilfsbereiter Menschen beinahe alles bewerkstellingen kann. Deswegen bündeln wir die Kraft des Internets und die Leidenschaft der Mozilla-Gemeinschaft, um zu sehen, wie viel wir in einer Woche bewegen können.

en: What Is Mozilla Service Week?
de: Was ist die Mozilla-Mitmachwoche?

en: During the week of September 14-21, 2009, we're asking individuals to step up and make a difference by using the Web to better their community. We're looking for people who want to share, give, engage, create, and collaborate by offering their time and talent to local organizations and people who need their help.
de: In der Woche von 14. bis zum 21. September 2009 bitte wir Einzelpersonen, vorzutreten und etwas zu bewegen, indem sie das Internet nutzen, um ihre Gemeinschaft zu verbessern. Wir suchen Menschen, wie bereit sind, zu teilen, zu geben, sich zu engabieren, zu schaffen und zusammenzuarbeiten, indem sie ihre Zeit und ihre Fähigkeiten lokalen Gemeinschaften und Menschen anbieten, die Hife benötigen.

en: Mozilla believes everyone should know how to use the Internet, have easy access to it, and have a good experience when they're online. By utilizing our community's talents for writing, designing, programming, developing, and all-around technical know-how, we believe we can make the Web a better place for everyone.
de: Mozilla glaubt, dass jeder wissen sollte, wie man das Internet nutzt, einfachen Zugang dazu haben sollte und ein gutes Gefühl haben sollte, wenn man online ist. Indem wir die Talente unserer Gemeinschaft im Schreiben, Gestalten, Programmieren, Entwickeln und umfassendes technisches Wissen nutzen, glauben wir, das Internet zu einem besseren Ort für alle zu machen.

en: Mozilla has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash;  in all kinds of amazing ways. When members of our community decide to take action, they can make a serious difference:
de: Die Geschichte der Mozilla-Gemeinschaft besteht aus Veränderungen der Welt &ndash; und des Internets &ndash; in allen unglaublichen Möglichkeiten. Wenn Mitglieder unserer Gemeinschaft beschließen, etwas zu unternehmen, können sie einiges bewegen:

en: What Is Mozilla?
de: Was ist Mozilla?

en: We're a global community of thousands who sincerely believe in the power of technology to enrich people's lives. We're a public benefit organization dedicated not to making money but to improving the way people everywhere experience the Internet. We're an open source software project whose code has been used as a platform for some of the Internet's most innovative projects. Above all, we're focused on a single goal: making the Internet better for everyone.
de: Wir sind eine weltweite Gemeinschaft aus tausenden von Menschen, die ernsthaft an die Kraft der Technik glauben, um das Leben von Menschen zu berreichern. Wir sind eine gemeinnützige Organisation, die nicht dazu bestimmt ist, Geld zu verdienen, sondern die Art und Weise zu verbessern, wie Menschen das Internet erfahren. Wir sind ein Open-Source-Software-Projekt, dessen Code als Plattform für einige der innovativsten Projekte im Internet verwendet wurde. Darüber hinaus konzentrieren wir uns auf ein einziges Ziel: Das Internet für jeden besser zu machen.

en: Find out more about Mozilla
de: Erfahren Sie mehr über Mozilla

en: Read The Mozilla Manifesto
de: Lesen Sie das Mozilla-Manifest

en: We are building a better Internet in very concrete ways. Our work includes:
de: Wir schaffen ein besseres Internet auf konkrete Art und Weise. Unsere Arbeit beinhaltet:

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/accessibility.html page
en: Making software that allows <a href='%s'>everyone</a> to access the Internet.
de: Erstellen von Software, die es <a href='%s'>jedem</a> erlaubt, Zugang zm Internet zu erhalfen.

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/openweb.html page
en: Empowering people to do <a href='%s'>new and unanticipated things</a> on the web.
de: Menschen darin zu bestärken, <a href='%s'>neue und unerwartete Dinge</a> im Internet zu tun.

note: %s -  link to the http://www.mozilla.org/causes/free.html page
en: Fostering a healthy ecosystem for <a href='%s'>open source and free culture</a>
    communities.
de: Ein gesundes Ökosystem für eine Gemeinschaft mit <a href='%s'>Open Source und freier Kultur</a>
    zu fördern.

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/education.html page
en: Creating <a href='%s'>learning opportunities</a> for people around the world.
de: <a href='%s'>Lernmöglichkeiten</a> für Menschen auf der ganzen Welt zu schaffen.

note: %s -
en: Protecting individual's security and privacy when they are online.
de: Schutz der Sicherheit und Privatsphäre von Personen im Internet

en: MOZILLA SERVICE PROGRAM
de: MOZILLA SERVICE-PROGAMM

en: Terms of Service
de: Nutzungsbestimmungen

en: May 2009
de: Mai 2009

en: Be the Difference
de: Bewegen Sie etwas

en: We believe the Internet should make life better. Join us the week of September 14-21, 2009, as we take action to make a difference in our communities, our world, our Web.
de: Wir glauben daran, dass das Internet das Leben besser machen sollte. Helfen Sie mit in der Woche vom 14.-21. September 2009, in der wir Maßnehmen ergreifen, um etwas in unseren Gemeinschaften, unserer Welt und unserem Internet zu bewegen.

en: Your Internet skills can change people's lives and make the Web better for everyone.
de: Ihr Wissen über das Internet kann das Leben von Menschen verändern und das Internet besser für alle machen.

en: Are you an organization in need of some tech-savvy help?
de: Sind Sie eine Organisation, die Hilfe in Computerfragen benötigt?

note: %s - The name full name of the user. Example: Dear Egon Spengler, Please note that spacing codes like \n or \t in the text should be kept... you can test these translations easily by replacing en_US with your locale in the urls below: Preview via http://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/test_wel
en: Dear %s,
    We're delighted to let you know that your Mozilla Service Week account has been
    successfully created.
de: "Lieber %s,
    Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Benutzerkonto bei der Mozilla-Mitmachwoche
    erfolgreich erstellt wurde.

en: Please log into your account at any time to add or update your Mozilla Week Service projects. You can also add the number of volunteer hours you wish to donate in your account.
de: Bitte melden Sie sich immer mit Ihrem Benutzerkonto an, wenn Sie Ihre Projekte bei der Mozilla-Mitmachwoche aktualisieren oder neue hinzufügen. Sie können in Ihrem Benutzerkonto auch die Anzahl der Stunden hinzufügen, die Sie freiwillig spenden möchten.

en: Please login into your account at any time to add, or update your Mozilla Week Service projects.
de: Bitte melden Sie sich immer mit Ihrem Benutzerkonto an, wenn Sie Ihre Projekte bei der Mozilla-Mitmachwoche aktualisieren oder neue hinzufügen.

en: We'll update you on progress over the coming weeks, especially as we get close to Mozilla Service Week taking place September 14 - 21, 2009.
de: Wir werden Sie die kommenden Wochen über die Fortschritte am Laufenden halten, besonders wenn die Mozilla-Mitmachwoche vom 14.-21. September 2009 näher rückt.

note: %s - link to learn_more volunteer page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: You can find out more on how to participate by visiting the volunteer area of our site [%s]. You'll find some great ideas and suggestions on how to volunteer.
de: Besuchen Sie den Freiwilligen-Bereich unserer Website [%s], um herauszufinden, wie Sei mitmachen können. Sie werden einige tolle Ideen und Vorschläge finden, wie Sie sich als Freiwilliger melden können.

note: %s - link to your stories page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: If you already have a project in mind, please tell us what you are planning now! [%s] We are excited to hear all about your plans to make a difference in your local community.
de: Wenn Ihnen bereits ein Projekt vorschebt, erzählen Sie uns bitte, was Sie vorhaben! [%s] Wir freuen uns darauf, von all Ihren Plänen zu hören, etwas in Ihrer lokalen Gemeinschaft zu bewegen.

en: We are looking forward to making a difference together!
de: Wir freuen uns darauf, gemeinsam etwas zu bewegen!

note: %s - link to learn_more get_help page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: You can find more on how to list your needs by visiting [%s]. You'll find some great ideas and suggestions on how to find a volunteer.
de: Besuchen Sie [%s], um herauszufinden, wie Sie Ihre Bedürfnisse notieren können. Sie werden einige tolle Ideen und Vorschläge finden, wie Sie einen Freiwilligen finden können.

en: We are looking forward to helping make a difference in your world!
de: Wir freuen uns darauf, dabei zu helfen, etwas in Ihrer Welt zu verbessern!

en: - Mozilla Service team
de: Team der Mozilla-Mitmachwoche

note: %s - website url - Example: http://mozillaservice.org
en: Be the Difference - %s
de: Bewegen Sie etwas - %s

note: %s - A link the system creates were the user can reset their password Please note that spacing codes like \n or \t in the text should be kept... you can test these translations easily by replacing en_US with your locale in the url below: Preview via http://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/test_
en: It seems you have forgotten your password. Please go to %s to change your password.
    
    If you did not request this password reset, please ignore this email.
de: Es scheint, als hätten Sie Ihr Passwort vergessen. Bitte besuchen Sie %s, um Ihr Passwort zu ändern.
    
    Wenn Sie dieses Zurücksetzen des Passworts nicht angefordert haben, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.

en: Meet Our Partners
de: Treffen Sie unsere Partner

en: Mozilla Service Week is made possible with the help of many. Our partners are people who want to make the Web a better place, people who believe in the potential of Mozilla Service Week to transform communities around the world. Without them, we wouldn't be moving forward.
de: Mozilla-Mitmachwoche wurde durch die Hilfe vieler möglich gemacht. Unsere Partner sind Menschen, die das Web zu einem besseren Ort machen möchten, Menschen, die an das Potenzial der Mozilla-Mitmachwoche glauben, Gemeinschaften auf der ganzen Welt zu verändern. Ohne sie würden wir nichts bewegen.

en: Have a partner suggestion?
de: Haben Sie einen Vorschlag für einen Partner?

en: Do you know a local organization or company who would make a great Mozilla Service Week partner?
de: Kennen Sie eine lokale Organisation oder Firma, die ein guter Partner für die Mozilla-Mitmachwoche wäre?

en: Tell us
de: Erzählen Sie es uns

en: Featured Partners
de: Besondere Partner

en: Read more
de: Erfahren Sie mehr

en: Friends
de: Freunde

en: Mozilla Service - Partners
de: Mozilla-Mitmachwoche - Partner

en: Home
de: Startseite

en: Mozilla Service - Editorial Hidden Stories
de: Mozilla-Mitmachwoche - Von der Redaktion versteckte Geschichten

en: Mozilla Service - Learn More
de: Mozilla-Mitmachwoche - Erfahren Sie mehr

en: Mozilla Service - Want to Help
de: Mozilla-Mitmachwoche - Möchte helfen

en: Mozilla Service - Need Help
de: Mozilla-Mitmachwoche - Brauche Hilfe

en: Mozilla Service - FAQ
de: Mozilla-Mitmachwoche - FAQ

en: Mozilla Service - Terms of Service
de: Mozilla-Mitmachwoche - Geschäftsbedingungen

note: %1$s is the name of a page in the breadcrumbs. Hover over links to see this text
en: Go to the %1$s page
de: Zur Seite %1$s gehen

note: For screen reader accessibility. Turn off JavaScript to see this text Used before the name of a page. Example: This page: Home This page: Press
en: This page:
de: Diese Seite:

en: Mozilla Service - Register
de: Mozilla-Mitmachwoche - Registrieren

note: Organization Welcome email subject
en: Thank you for registering as a volunteer
de: Danke, dass Sie sich als Freiwilliger gemeldet haben

note: Volunteer Welcome email subject
en: Thank you for registering
de: Danke, dass Sie sich registriert haben

en: Mozilla Service - Login
de: Mozilla-Mitmachwoche - Anmelden

en: Mozilla Service - Forgot Your Password
de: Mozilla-Mitmachwoche - Passwort vergessen

en: Mozilla Service Week - Forgot Your Password Confirmation
de: Mozilla-Mitmachwoche - Passwort-Bestätigung vergessen

en: There is a problem with this password reset link. Please try again.
de: Mit der Passwort-zurücksetzen-Verknüpfung gibt es ein Problem. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Mozilla Service - Share Your Story
de: Mozilla-Mitmachwoche - Erzählen Sie Ihre Geschichte

en: Thank You for sharing your story.
de: Danke, dass Sie Ihre Geschichte anderen erzählen

en: Thank You for updating your story.
de: Danke, dass Sie Ihre Geschichte aktualisiert haben

en: Thank You, we have removed that story.
de: Danke, wir haben diese Geschichte entfernt

en: Your Pledge
de: Ihr Versprechen

en: Mozilla Service - Pledge Your Hours
de: Mozilla-Mitmachwoche - Versprechen Sie Stunden

en: Mozilla Service - Help us build Mozilla Service Week
de: Mozilla-Mitmachwoche - Helfen Sie uns, die Mitmachwoche aufzubauen

en: Build Mozilla Service Week
de: Mitmachwoche aufbauen

en: Mozilla Service - Thank You
de: Mozilla-Mitmachwoche - Danke

en: Thank You
de: Danke

en: Mozilla Service - Server Status
de: Mozilla-Mitmachwoche - Server-Status

en: Mozilla Service - Activity Feed
de: Mozilla-Mitmachwoche - Feed der Aktionen

en: Mozilla Service - Stories
de: Mozilla-Mitmachwoche - Geschichten

en: Mozilla Service - Actions
de: Mozilla-Mitmachwoche - Aktionen

en: Mozilla Service - Promotions
de: Mozilla-Mitmachwoche - Werbung

en: Mozilla Service - Certificate
de: Mozilla-Mitmachwoche - Zertifikat

en: Mozilla Service - Press
de: Mozilla-Mitmachwoche - Presse
