serviceweek.mozilla.org v0.1 - en to es translation catalogue (316 entries)

en: What's the good word?
es: ¿Qué se dice por ahí?

en: Get your updates about Mozilla Service Week and see what people are talking about!
es: ¡Obten las actualizaciones sobre Mozilla a tu servicio y consulta de lo que está hablando la gente!

note: %s - link to The Mozilla Blog
en: News, notes and ramblings from the Mozilla project <a class="more" href="%s">Read more</a>
es: Noticias, notas y  divagues sobre el proyecto Mozilla <a class="more" href="%s">Leer más</a>

en: Above The Fold
es: Primera plana

note: %s link to Above The Fold
en: Mozilla in the news <a class="more" href="%s">Read more</a>
es: Mozilla en las noticias <a class="more" href="%s">Leer más</a>

en: Media Contact
es: Contacto de prensa

en: For interview requests or any other media inquiries, please contact: press at mozilla dot com
es: Para solicitudes de entrevistas o cualquier otra necesidad de prensa, ponte en contacto con: press at mozilla dot com

en: You made a Difference
es: Tú marcas la diferencia

en: Mozilla Service Week, September 14-21, 2009
es: Mozilla a tu servicio, 14-21 Septiembre, 2009

en: Committed to making the Web available, accessible, and awesome for everyone!
es: ¡Comprometido para hacer la web disponible, accesible e increíble para todos!

en: Name
es: Nombre

en: Hours Served
es: Horas servidas

en: Action Taken:
es: Acción tomada:

en: Download Your Certificate
es: Descarga tu certificado

en: Thank You &ndash; you made someone's world better!
es: Gracias: ¡has mejorado el mundo para alguien!

en: Help Us Spread the Word
es: Ayúdanos en la difusión

en: Want to see Mozilla Service Week really take off? Tell a friend about Mozilla Service Week. And then tell a stranger. (Or that guy at work who's a whiz with computers.) The more people you tell about Mozilla Service Week, the more opportunities we have to find people who want to pledge their support &ndash; or ask for our help.
es: ¿Quieres ver despegar a Mozilla a tu servicio? Hablále a un amigo sobre Mozilla a tu servicio. Y después a un desconocido (o a ese compañero del trabajo que es un mago con los ordenadores). A cuanta más gente le hables sobre Mozilla a tu servicio, más oportunidades tendremos de encontrar gente que se comprometa a apoyar, o pedir nuestra ayuda.

en: Spread the word:
es: Difúndelo:

note: %1$s - link to spreadfirefox badge download page
en: <a href='%1$s'>Download site badges, banners, and buttons</a> to add to your blog, your social network profile, or your email signature.
es: <a href='%1$s'>Descarga insignias, banners y botones</a> para añadir en tu blog, tu perfil de redes sociales o la firma de tu correo.

en: Tell a friend. Send an email to friends and acquaintances telling them about Mozilla Service Week.
es: Díselo a un amigo. Envía un correo a amigos y conocidos hablando sobre Mozilla a tu servicio.

en: Get the word out by posting news, video or pictures on your blog, Twitter or Identi.Ca, and video and photo sites.  Tag your posts with &quot;mozservice09&quot; so they're easy to find.
es: Difúndela publicando noticias, vídeos o imágenes en tu blog, Twitter o Identi.Ca, y sitios de vídeos e imágenes. Etiqueta tus publicaciones con &quot;mozservice09&quot; para poder encontrarlos fácilmente.

en: Share your story of what you're planning to do for Mozilla Service Week <a href='%1$s'>here</a> or on your favorite social networking site.
es: Comparte tu historia, o lo que estás pensando hacer para Mozilla a tu servicio <a href='%1$s'>aquí</a> o en tu red social preferida.

en: Challenge your friends to join your efforts on <a href='%1$s'>PledgeBank</a>.
es: Desafía a tus amigos a unirse en tus esfuerzos con <a href='%1$s'>PledgeBank</a>.

en: Promote your participation in the Mozilla Service Week with a customized Persona, a skin for Firefox. <a href='%1$s'>Get Personas</a>.
es: Promociona tu participación en Mozilla a tu servicio con una Persona personalizada, un tema para Firefox. <a href='%1$s'>Obtener Personas</a>.

en: Read the Blog
es: Lee el blog

en: <a href='%1$s'>Stay up-to-date</a> on the latest news and pledge ideas as Mozilla Service Week gets closer.
es: <a href='%1$s'>Permanece actualizado</a> con las últimas noticias e ideas mientras Mozilla a tu servicio se acerca.

en: Stories &amp; Inspiration
es: Historias e inspiración

en: If you're looking for inspiration, you've come to the right place. Read below to see all the amazing ways the Mozilla community is already pledging to share, give, engage, create, and collaborate during the week of September 14-21, 2009, using the Internet to make a difference in people's lives.
es: Si estás buscando inspiración, llegaste al lugar correcto. Lee debajo  las extraordinarias formas en que la comunidad de Mozilla está comprometiéndose para compartir, crear, dar y colaborar durante la semana del 14 al 21 de Septiembre de 2009, usando Internet para marcar la diferencia en la vida de las personas.

en: People from all over are signing up to be the difference in their local community, and to help fellow public benefit organizations gain from the open web &ndash; you can too! If you haven't already, sign up now and <a href='%1$s'>find out how</a> to take part in Mozilla Service Week. Join the cause. Be the difference.
es: Personas de todo el mundo se están apuntando para marcar la diferencia en su comunidad local y ayudar a los compañeros de las organizaciones para obtener los beneficios de la web. ¡tú también puedes! Si aún no lo has hecho, apúntate ahora y <a href='%1$s'>busca cómo</a> tomar parte en Mozilla a tu servicio. Únete a la causa. Marca la diferencia.

en: I Want to Help!
es: ¡Quiero ayudar!

en: Show me how
es: Enséñame cómo

en: I Need Help.
es: Necesito ayuda.

en: Tell us what you need
es: Dinos qué necesitas

en: What's the Good Word?
es: ¿Qué se dice por ahí?

en: See what people are saying and sharing about Mozilla Service Week on the Web!
es: ¡Mira lo que la gente está diciendo y compartiendo sobre Mozilla a tu servicio en la web!

en: Follow Mozilla Service on Twitter
es: Sigue Mozilla Service desde Twitter

en: Add the <a href="%1$s">Mozilla Service Twitter feed</a> and stay on top of our service-minded tweets.
es: Agregá el <a href="%1$s">usuario de Twitter Mozilla Service</a> y entérate de los tweets referidos a nuestro servicio.

note: Used During Phase III of CTAW
en: I Want To Help!
es: ¡Quiero ayudar!

en: Find out how
es: Encuentra cómo hacerlo

en: Get help now
es: Obtén ayuda ahora

note: %s - The full name of the person who wrote the story. Example By Egon Spengler
en: By %s
es: Por %s

en: Related Link
es: Enlace relacionado

en: Edit Story
es: Editar historia

note: organization copy
en: Mozilla Service Week
es: Mozilla a tu servicio

en: Download a Mozilla Service Week flyer. Print it out and post at work, at school, or at your community center. Choose the format right for you:
es: Descarga un folleto de Mozilla a tu servicio. Imprímelo y ponlo en el trabajo, escuela o en el centro de tu comunidad. Elige tu formato preferido:

en: Mozilla Service Week flyer in 'letter' format
es: Folleto de Mozilla a tu servicio en tamaño 'carta'

en: Mozilla Service Week flyer in 'tabloid' format
es: Folleto de Mozilla a tu servicio en tamaño 'tablón'

en: Mozilla Service Week flyer in 'A4' format
es: Folleto de Mozilla a tu servicio en tamaño 'A4'

en: Pledge Your Support
es: Compromete tu ayuda

en: Record your Mozilla Service Week donated hours. Every action counts.
es: Registra tus horas dedicadas en Mozilla a tu servicio. Todas las acciones cuentan.

en: Pledge Now
es: Comprométete ahora

note: Used during Phase III of CTAW
en: Have questions?
es: ¿Tienes preguntas?

en: Need more information about Mozilla Service Week?
es: ¿Necesitas más información sobre Mozilla a tu servicio?

en: Read the FAQ
es: Lee las PUF

en: Read on
es: Lee en

en: See what people are saying about Mozilla Service Week.
es: Mira qué está diciendo la gente sobre Mozilla a tu servicio.

en: Feed Icon
es: Ícono del canal

en: Search our partner for volunteer opportunities!
es: ¡Busca entre nuestros asociados para tener oportunidad de ser voluntario!

note: %s - Name of a Partner Organization in your locale. Example: Take me to Idealist.org
en: Take me to %s
es: Llévame a %s

en: Teach senior citizens how to use the Web.
es: Enseña a los usuarios mayores cómo usar la web.

en: Show a non-profit how to use social networking to grow its base of
    supporters.
es: Muestra a una organización sin ánimo de lucro cómo usar las redes sociales para aumentar su base de
    colaboradores.

en: Help install a wireless network at a school.
es: Ayuda a instalar una red inalámbrica en una escuela.

en: Create Web how-to materials for a library's computer cluster.
es: Crea una web con manuales para una biblioteca de ordenadores.

en: Refurbish hardware for a local computer center.
es: Renueva el hardware de un centro de computadoras local.

en: Update a non-profit organization's website.
es: Actualiza la página web de una organización sin ánimo de lucro.

en: Teach the values of the open Web to other public benefit organizations.
es: Enseña el valor de la web abierta a otras organizaciones de beneficio público.

en: Your Stories
es: Tus historias

note: %1$s - The full name of the user. Example: Hi Egon Spengler!
en: Hi %1$s!
es: ¡Hola %1$s!

en: Log Out
es: Desconectar

en: Register
es: Registrar

en: Log in
es: Ingresar

en: Already have a project idea?
es: ¿Tienes ya la idea para un proyecto?

en: Tell us what you're planning
es: Dinos qué estás preparando

note: %1$s - number of seconds
en: About %1$s second ago | About %1$s seconds ago
es[0]: Hace %1$s segundo
es[1]: Hace %1$s segundos

note: %1$s - number of minutes
en: About %1$s minute ago | About %1$s minutes ago
es[0]: Hace %1$s minuto
es[1]: Hace %1$s minutos

note: %1$s - number of hours
en: About %1$s hour ago | About %1$s hours ago
es[0]: Hace %1$s hora
es[1]: Hace %1$s horas

note: %1$s - number of days
en: About %1$s day ago | About %1$s days ago
es[0]: Hace %1$s día
es[1]: Hace %1$s días

en: Pledge Your Hours
es: Compromete tus horas

en: Don't forget to pledge your donated hours. Every action counts.
es: No te olvides de comprometer tus horas donadas. Cada acción cuenta.

en: Languages
es: Idiomas

en: What's Your Idea?
es: ¿Cuál es tu idea?

en: We want to hear how you're using your tech skills to make your community better.
es: Queremos saber cómo estás usando tus habilidades técnicas para que tu comunidad mejore.

en: Tell us about your project
es: Háblanos sobre tu proyecto

en: Help us build Mozilla Service Week
es: Ayúdanos a construir Mozilla a tu servicio

en: Want to promote or translate Mozilla Service Week, or recommend a new partner for your area?
es: ¿Quieres promover o traducir Mozilla a tu servicio, o recomendar un nuevo asociado en tu área?

en: Spread the Word
es: Difundela

en: Help us recruit more volunteers! Download site badges and flyers to spread the word about Mozilla Service Week.
es: ¡Ayúdanos a reclutar más voluntarios! Descarga tarjetas y folletos del sitio para difundir Mozilla a tu servicio.

en: Promote Mozilla Service Week
es: Promociona Mozilla a tu servicio

en: Share Your Story with Us
es: Comparte tu historia con nosotros

en: You can share multiple Mozilla Service Week stories. Featured stories will appear on the <a href='%1$s'>Stories &amp; Inspiration page</a>.
es: Puedes compartir varias historias en Mozilla a tu servicio. Las historias destacadas aparecerán en la <a href='%1$s'>página de historias e inspiración</a>.

note: %1$s - Full name of the user. Example: Egon Spengler's Stories List Please be careful not to remove the %1$s part when translating. To test, log in and create a story. You will see your stories list
en: %1$s's Stories List
es: Lista de historias de %1$s

en: Edit
es: Editar

en: You have no stories yet. <strong>Add one below</strong>.
es: Aún no tienes historias. <strong>Añade una debajo</strong>.

en: Add A Story
es: Añade una historia

en: There were errors with your submission
es: Hubo errores en tu envío

en: Please correct the errors below and try again.
es: Por favor, arregla los errores e inténtalo de nuevo.

en: indicates a required field.
es: indica un campo obligatorio.

en: Title
es: Título

en: Give your story a title.
es: Pon un título para tu historia

en: Short Description
es: Descripción corta

en: Tell your story. 1500 characters maximum. No HTML allowed.
es: Cuenta tu historia. Máximo de 1500 caracteres. No se permite HTML.

en: Image / Video URL
es: URL de la imagen / vídeo

en: Enter a URL to an image or video which is already on the Internet and click 'Attach Media' below. Suggested image sizes are: 300x480, 480x300, or smaller.
es: Introduce una URL a una imagen o vídeo que ya esté en Internet y pulsa en 'Adjuntar medio' debajo. Los tamaños de imágenes sugeridas son: 300x480, 480x300, o más pequeñas.

en: Attach Media
es: Adjuntar medio

en: Remove
es: Borrar

en: Loading
es: Cargando

en: Your can enter a related URL to provide more information about your story e.g. a blog post, webpage, wiki page.  This will be displayed as a 'Read On' link.
es: Puedes introducir una URL relacionada con más información sobre tu historia, por ejemplo un post en un blog, una página web, un wiki. Esto aparecerá como un enlace 'Leer más'.

en: All photos and videos are subject to review and approval by Mozilla before they are posted to the Mozilla Service Week <a href='%s'>Stories &amp; Inspiration</a> page.
es: Todas las fotos y vídeos son revisadas y aprobadas por Mozilla antes de publicarse en la página <a href='%s'>historias e inspiración</a> de Mozilla a tu servicio.

en: Your Story Preview
es: Vista previa de tu historia

en: No image or video here, <a id='image_add_one' href='#'>Add one</a>
es: No hay imágenes o vídeos, <a id='image_add_one' href='#'>añade uno</a>

en: No Title here
es: No hay título

en: No Short Description here
es: No hay descripción corta

en: No Related Link, Add one
es: No hay enlaces relacionados, añade uno

en: Error finding an Image or Video at this URL
es: Error al buscar la imagen o el vídeo en esta URL

en: We want to make Mozilla Service Week local and relevant for both you and organizations in your area. If you would like to help us make Mozilla Service Week an even greater success in your community, here are some ways you can get involved.
es: Queremos hacer Mozilla a tu servicio local y relevante tanto para ti como para las organizaciones de tu área. Si quieres ayudarnos a hacer de Mozilla a tu servicio un evento aún con más éxito en tu comunidad, aquí tienes algunas formas de involucrarte.

en: Together, let's make a serious difference in your local community.
es: Juntos, vamos a marcar una gran diferencia en tu comunidad local.

en: Find out more about Mozilla Service Week
es: Conoce más sobre Mozilla a tu servicio.

note: Not localized per Bug#495190
en: Have a Partner suggestion?
es: ¿Quieres sugerir un asociado?

note: %1$s - link to partner page
en: Mozilla Service Week is made possible with the help of many. <a href="%1$s">Our partners</a> are people who want to make the Web a better place, people who believe in the potential of Mozilla Service Week to transform communities around the world.
es: Mozilla a tu servicio se hace gracias a la ayuda de muchos. <a href="%1$s">Nuestros asociados</a> son gente que quiere hacer de la web un sitio mejor, gente que cree en el potencial de Mozilla a tu servicio para transformar las comunidades de todo el mundo.

note: %s - link to email address
en: Do you know a local organization, volunteer site or company who would make a great Mozilla Service Week partner? <a href='%s'>Tell us</a>
es: ¿Conoces una organización local, un sitio de voluntarios o una organización que puede ser un buen asociado de Mozilla a tu servicio? <a href='%s'>Cuéntanoslo</a>

en: Want to see Mozilla Service Week really take off? The more people you tell about Mozilla Service Week in your community, the more opportunities we have to find people who want to pledge their suppor - or ask for our help.
es: ¿Quieres ver despegar Mozilla a tu servicio? A cuanta más gente le hables sobre Mozilla a tu servicio en tu comunidad, más oportunidades tendremos de encontrar gente que se comprometa a apoyar o pedir nuestra ayuda.

en: Help us recruit more volunteers
es: Ayúdanos a reclutar más voluntarios

en: Download site badges and flyers
es: Descargar tarjetas y folletos del sitio

en: Challenge your friends
es: Desafía a tus amigos

note: %s - link to promotion page
en: Find out how you can help promote Mozilla Service Week to your friends, your community and the world! <a href='%s'>Spread the word</a>
es: Encuentra la forma en la que puedes ayudar a promocionar Mozilla a tu servicio entre tus amigos, tu comunidad y el mundo. Difúndelo.

en: Thank You for Participating
es: Gracias por participar

en: Your pledge of support has been recorded.
es: Tu compromiso de ayuda se ha guardado.

en: In addition to recording donated hours, you can also share your Mozilla Service Week stories. You can edit, review or add new stories at any time.
es: Además de registrar tus horas dedicadas, también puedes compartir tus historias de Mozilla a tu servicio. Puedes editar, revisar y añadir nuevas historias en cualquier momento.

en: I Want To Add My Story
es: Quiero añadir mi historia

en: By pledging your support below, we can track the number of hours and projects the Mozilla community will contribute during September 14-21, 2009.
es: Comprometiendo tu apoyo a continuación, podremos rastrear el número de horas y los proyectos en los que la comunidad Mozilla colaborará en la semana del 14 al 21 de Septiembre del 2009.

en: Need a service opportunity to fulfill your pledge? <a href="%s">Check out our partners to find one!</a>
es: ¿Necesitas una oportunidad de servicio para completar tu compromiso? <a href="%s">¡Busca  en nuestros asociados para encontrar una!

en: Pledge Form
es: Formulario de compromiso

en: Hours to Pledge (total)
es: Compromiso de horas (total)

en: How many hours do you think you will be volunteering for this project?
es: ¿Cuantas horas piensas que serás voluntario en este proyecto?

en: You can come back and update this total if you want to make changes, simply
    enter your new total number of donated hours and submit.
es: Puedes volver y actualizar este total si quieres hacer cambios, simplemente
    introduce el numero total de horas dedicadas y envía.

en: Completed Hours (total)
es: Horas completadas (total)

en: Actual number of volunteer hours spent.
es: Número actual de horas de voluntarios gastadas.

en: You can come back and update this total when the project is complete, simply
    enter your new total number of completed hours and submit.
es: Puedes volver y actualizar este total cuando el proyecto esté terminado, simplemente
    introduce el nuevo número total de horas completadas y envía.

en: Learn More
es: Saber más

en: Stories
es: Historias

en: Partners
es: Asociados

en: FAQ
es: Preguntas frecuentes

en: Promote
es: Promocionar

note: %1$s is the number of hours donated so far. Please leave the <strong> tag around this number Example value in DE 1.234.567 and EN 1,234,567 %2$s - css style code so that I can change the width of this phrase two show up on two lines
en: <strong>%1$s</strong> <span id="hours-label" class="%2$s">hours donated</span>
es: <strong>%1$s</strong> <span id="hours-label" class="%2$s">horas dedicadas</span>

en: Help
es: Ayuda

en: Press
es: Prensa

en: <a href='http://www.mozilla.com/'>Mozilla&reg;</a>, <a href='http://www.mozilla.com/products/firefox/'>Firefox&reg;</a>, and the Mozilla and Firefox logos are registered trademarks of the Mozilla Foundation. For licensing and usage guidelines, please see the <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing.html'>Mozilla Trademark Policy</a>.
es: <a href='http://www.mozilla.com/'>Mozilla&reg;</a>, <a href='http://www.mozilla.com/products/firefox/'>Firefox&reg;</a>, y los logos de Mozilla y Firefox son marcas registradas por la Mozilla Foundation. Para ver la licencia y normas de uso, consulta la <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing.html'>política de marcas Mozilla</a>.

en: <strong>Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla.</strong> All rights reserved.
es: <strong>Copyright &copy; 2005-2009 Mozilla.</strong> Todos los derechos reservados.

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Legal Notices
es: Aviso legal

en: Return to the top of this page
es: Volver al inicio de esta página

en: Page Top
es: Inicio de la página

en: Login
es: Ingresar

en: Log in to view your account
es: Ingresá para ver tu cuenta

en: Email Address
es: Dirección de correo

en: The email address you registered with.
es: La dirección de correo con la que te registraste.

en: Password
es: Contraseña

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Need to register?
es: ¿Necesitas registrarte?

en: Create an Account
es: Crear una cuenta

en: Account Creation
es: Creación de cuenta

en: Create an account and tell us your story. You may return at any time to update your story.
es: Crea una cuenta y cuéntanos tu historia. Puedes volver en cualquier momento para actualizarla.

en: Your name as it should appear, if you share your story.
es: Tu nombre tal y como aparecerá si compartes tu historia.

en: Your Email Address will also be your Login
es: Tu dirección de correo será también tu nombre de usuario

en: Must be at least 5 characters
es: Debe tener al menos 5 caracteres

en: Repeat Password
es: Repite la contraseña

en: Must match Password
es: Las contraseñas deben coincidir

en: Country
es: País

en: I'm here to
es: Estoy aquí para

en: Volunteer
es: Ayudar

en: Get Help
es: Obtener ayuda

en: Yes, I would like to receive updates on Mozilla
es: Sí, quiero recibir novedades de Mozilla

en: Word Verification
es: Verificación de palabra

en: This question is for testing whether you are a human being!
es: ¡Esta pregunta es para comprobar que eres un humano!

en: Create Account
es: Crear cuenta

en: The was an error. We are unable to reset your password. Please try again or <a href='%1$s'>Contact Us</a> for help.
es: Ha habido un error. No hemos podido restablecer tu contraseña. Por favor, inténtalo de nuevo o <a href='%1$s'>contáctanos</a> para obtener ayuda.

en: Reset Your Password
es: Restablece tu contraseña

en: Enter the email address and a new password for this account.
es: Introduce la dirección de correo y una contraseña nueva para esta cuenta.

en: Submit
es: Enviar

en: Forgot Your Password
es: Olvidaste tu contraseña

en: Enter the email address you signed up with. We will send you a link to reset your password.
es: Introduce la dirección de correo con la que te registraste. Te enviaremos un enlace para restablecer la contraseña.

en: This email address is not in our system. Please try another.
es: Esta dirección de correo no está en nuestro sistema. Por favor, prueba con otra.

en: Check Your Email
es: Comprueba tu correo

en: Thank you. Please check your email for a link to reset your password.
es: Gracias. Comprueba tu correo para ver el enlace con el que restablecer tu contraseña.

en: Sorry, no FAQ is available in your language.
es: Lo sentimos, no hay preguntas frecuentes disponibles en tu idioma.

en: I Want to Help
es: Quiero ayudar

en: If we can make a browser that makes the Web better, just imagine what we can do for our local communities. Equipped with a group of committed, energized, service-minded individuals and a belief in the open web, there's no limit on how far we can reach!
es: Si podemos hacer un navegador que hace mejor la web, imagínate lo que podemos hacer por nuestras comunidades locales. Equipados con un grupo de personas comprometidas, con energía, con vocación de servicio y con confianza en la web abierta, ¡no hay límite en lo lejos que podemos llegar!

en: We are glad you're ready to take action. Let's get started&hellip;
es: Nos alegra que estés listo para entrar en acción. Vamos a empezar

en: How Can You Make a Difference?
es: ¿Cómo puedes marcar la diferencia?

en: During the week of September 14-21, you can make a serious difference in your local community. Here are just a few ideas of ways you can help:
es: Durante la semana del 14 al 21 de Septiembre, puedes marcar la diferencia en tu comunidad local. Aquí hay algunas ideas sobre cómo puedes ayudar:

en: The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now's your chance to take action!
es: La comunidad de Mozilla tiene un historial de cambiar el mundo, y la web, en formas asombrosas. ¡Ahora es tu oportunidad de participar!

en: How to Get Started
es: Cómo comenzar

en: Mozilla Service Week is all about community &ndash; your community. We want you to find a way to use technology to make a difference in your neighborhood, your school, your library, your town, a fellow public benefit organization. We welcome any act of service, no matter how small.
es: Mozilla a tu servicio es sobre comunidad, tu comunidad. Queremos que encuentres el modo de usar la tecnología para marcar la diferencia en tu barrio, tu escuela, tu biblioteca, tu ciudad o una organización de beneficio público. Agradecemos cualquier acto de servicio, sin importar el tamaño.

en: Find a volunteer opportunity
es: Encuentra una oportunidad para ser voluntario

en: You may already have an idea of how you want to help, and that's great. If you are looking for inspiration, search for opportunities on %1$s, our partner site. You might find a local opportunity, or you could also find a way to help across the miles by simply helping out with a tutorial or offering advice.
es: Es posible que ya tengas una idea de cómo ayudar, y eso es genial. Si está buscando inspiración, busca las oportunidades en %1$s, nuestro sitio asociado. Puedes encontrar una oportunidad local, o también puedes encontrar una manera de ayudar a miles, simplemente ayudando con un tutorial u ofreciendo asesoramiento.

en: You can also visit other volunteer sites to search for your special project. <a href='/partners/overview/' class='more'>View our other Partners</a>.
es: También puedes visitar otros sitios de voluntarios para buscar tu proyecto especial. <a href='/partners/overview/' class='more'>Conoce a nuestros asociados</a>.

en: Don't forget: Once you've found your project, you can already come back and tell us all about it. <a href='%1$s' class='more'>Register your pledge of support</a>.
es: No olvides: Una vez que encuentres tu proyecto, puedes volver y contarnos acerca de él. <a href='%1$s' class='more'>Registrá tu compromiso de ayuda</a>.

en: Share your project with us!
es: ¡Comparte tu proyecto con nosotros!

en: Once you have a project in mind, please come back and tell us what you're doing. Also, be sure to register your project so your donated hours count towards the Mozilla Service Week grand total! <a href='%1$s' class='more'>Register your project</a>.
es: Una vez que tengas un proyecto en mente, vuelve y cuéntanos que estás haciendo. También, asegúrate de registrar tu proyecto así tus horas donadas contarán en el total de la semana Mozilla a tu servicio. <a href='%1$s' class='more'>Registra tu proyecto</a>.

en: Help us Build Mozilla Service Week
es: Ayúdanos a hacer Mozilla a tu servicio.

note: %1$s - link to the Help Build Mozilla Service Week page
en: Over the coming weeks the Mozilla Service Week will become available in more languages, and with additional partners. If you would like to help further <a href='%1$s'>build the Mozilla Service Week</a> by translating into your own language, suggesting a new partner or helping to promote, there are many ways to get involved.
es: En las próximas semanas, Mozilla a tu servicio estará disponible en más idiomas y con más asociados. Si quieres ayudar <a href='%1$s'>a construir Mozilla a tu servicio</a> traduciendo a tu idioma, sugiriendo nuevos asociados o ayudando a promocionar, hay muchas formas de involucrarte.

en: Check out volunteer opportunities on our partner site.
es: Comprueba las oportunidades de ser voluntario en nuestra página de asociados.

note: %1$s Is the name of our featured partner that provides a Volunteer opportunity Search engine
en: Search %1$s
es: Buscar %1$s

en: I Need Help
es: Necesito ayuda

en: For years now, the Mozilla community has been making a browser that makes the Web better. Now we're reaching out, reaching further &ndash; we want to make things better in your local community, and for other public benefit organizations. We believe the Internet can be used to enrich people's lives, and to make a difference to you and your organization.
es: Durante años, la comunidad Mozilla ha estado creando un navegador que hiciera mejor la web. Ahora lo estamos consiguiendo, y queremos conseguir más, queremos hacer mejores cosas en tu comunidad local y para otras organizaciones de beneficio público. Creemos que Internet puede mejorar la vida de la gente, y marcar la diferencia para ti y tu organización.

en: We are ready to take action. Tell us how we can help&hellip;
es: Estamos preparados para comenzar. Dinos cómo podemos ayudar&hellip;

en: How Can You Benefit?
es: ¿Cómo puedes beneficiarte?

en: During the week of September 14-21, 2009, we hope to make a serious difference in your local community. If you are part of an organization, library, school, community center, church, or sports group or even just an individual in need of some technical help, the talented and tech-savvy community of Mozilla is here for you.
es: Durante la semana del 14 al 21 de Septiembre de 2009, queremos marcar una diferencia importante en tu comunidad local. Si formas parte de una organización, biblioteca, escuela, comunidad, iglesia o grupo deportivo, o incluso de manera individual, si necesitas ayuda técnica, el talento y la experiencia de la comunidad Mozilla está aquí para ti.

en: Here are just a few ideas of how we can help you or your organization:
es: Aquí tienes algunas ideas sobre cómo podemos ayudarte o a tu organización:

en: The Mozilla community has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash; in all kinds of amazing ways. Now we want to make a personal difference in your world, and help fellow public benefit organizations gain from the open web. See how our community has already pledged to help groups like yours: <a href='%1$s'>Read Pledge Stories</a>.
es: La comunidad de Mozilla tiene un historial de cambiar el mundo, y la web, en formas asombrosas. Ahora queremos marcar una diferencia personal en tu mundo y ayudar a otras organizaciones de bien público a mejorar con la web abierta. Mira como nuestra comunidad ya se ha comprometido para ayudar a grupos como el tuyo: <a href='%1$s'>Mira las historias de compromiso</a>.

en: Finding a Volunteer
es: Buscando un voluntario

en: You'd be surprised at how many people in your area would be willing to help if they knew what you needed, no matter how big or small your request. All you have to do is ask. Tell someone what you need.
es: Te sorprenderás de cuántas personas están dispuestas a ayudar en tu área si conocen qué necesitas, sin importar que tan grande o pequeña es tu necesidad. Todo lo que tienes que hacer es preguntar. Dile a alguien qué necesitas.

en: For Organizations:
es: Para organizaciones:

en: We hope you will find a local volunteer, but if you are looking for advice or a tutorial, you may find someone miles away who can telephone, email or Skype you to provide the help you need.
es: Creemos que podrás encontrar un voluntario local, pero si necesitas un consejo o un tutorial, puedes encontrar una persona a kilómetros de distancia a la cual llamar por teléfono o escribirle un mensaje de correo para que te ayude.

note: %1$s - Name of featured partner organization in your locale - Example: Register with Idealist to requet help
en: Register with %1$s to request help.
es: Registrate en %1$s para pedir ayuda.

en: If you already have a preferred volunteer site you'd like to use to list your need, that's great. You can also list your organization's request with our other partners.
es: Si ya tienes un sitio preferido de voluntarios que quieres usar para informar de tu necesidad, es genial. También puedes listar las peticiones de tu organización con nuestros asociados.

en: <a href='%1$s'>See other MozService Week partners</a>.
es: <a href='%1$s'>Consulta otros asociados de Mozilla a tu servicio</a>.

en: Don't forget: Once you've identified the project you'd like help with, please come back and tell us all about it and <a href='%1$s'>register your need</a>.
es: No lo olvides: Una vez que identifiques el proyecto para el que quieras ayuda, vuelve y cuéntanos sobre él y <a href='%1$s'>registra tu necesidad</a>.

en: For Individuals:
es: Para individuos:

en: Perhaps you have been thinking of asking a friend, work colleague, or neighbor to help you with a technological need for some time. Now's your chance to ask!
es: Quizás estuviste mucho tiempo pensando en pedirle a un amigo, compañero de trabajo o vecino que te ayude con una necesidad tecnológica. ¡Esta es tu chance para hacerlo!

en: Mention Mozilla Service Week to friends and colleagues at work, at school, at your community center, on your online social network, or even via Twitter. Ask them if they'd be willing to join Mozilla Service Week efforts by helping you.
es: Habla de Mozilla a tu servicio a amigos y compañeros del trabajo, en la escuela, en el centro de tu comunidad, en tu red social o incluso a través de Twitter. Pregúntales si quieren unirse a los esfuerzos de Mozilla a tu servicio ayudándote.

en: Once you've identified a volunteer, come back and <a href='%1$s'>register your project</a> &ndash; tell us what your friend is going to do to help you.
es: Cuando consigas un voluntario, vuelve y <a href='%1$s'>registra tu proyecto</a>, cuéntanos en qué forma te ayudará tu amigo.

en: Don't forget to remind your volunteer that they can also challenge their friends to support you on %1$s.
es: No olvides de recordarle al voluntario que también puede desafiar a sus amigos a que te ayuden con %1$s.

en: Share Your Project with Us
es: Comparte tu proyecto con nosotros

en: Once you have a project in mind, please come back and tell us what you need. Be sure to register your project so your volunteer's donated hours count towards the Mozilla Service Week grand total! <a href='%1$s'>Register your project</a>.
es: Una vez que tengas un proyecto en mente, vuelve y cuéntanos qué necesitas. Asegúrate de registrar tu proyecto para que las horas donadas por el voluntario cuenten en el total de Mozilla a tu servicio. <a href='%1$s'>Registra tu proyecto</a>.

en: Disclaimer: The Mozilla community is wide and generous, and willing to do whatever it can to help. Nevertheless, we can't guarantee that every single call for help will be answered. We can only guarantee that we'll do our very best!
es: Aviso: La comunidad Mozilla es grande y generosa, y con ánimo de hacer lo que sea necesario para ayudar. Sin embargo no podemos asegurar que cada pedido de ayuda vaya a ser respondido. ¡Sólo podemos garantizar que haremos lo máximo que podamos!

en: Register your need on our partner site.
es: Registra tu necesidad en nuestro sitio de asociados.

en: Ask for help
es: Solicitá ayuda

en: This summary and translation is provided for your convenience.  The complete Terms of Service are in the English language, which will be controlling in all respects, and all summaries of these Terms in any other language are provided as a courtesy for informational purposes only and will not be binding on the parties.
es: Este resumen y traducción se publica para su conveniencia. Los Términos del servicio completos están en Inglés, y serán los que controlen los acuerdos. Los resúmenes de estos Términos en otros idiomas sólo están disponibles como cortesía para fines informativos y no obligarán a las partes.

en: By acting as a volunteer, you agree to these Terms.
es: Actuando como voluntario muestras tu acuerdo con estos Términos.

en: Mozilla is not responsible for the actions of its volunteers or the actions of its Service Program partners.
es: Mozilla no es responsable de la acción de sus voluntarios o las acciones del programa de servicio de asociados.

en: Mozilla may use your email address to communicate with you about the Mozilla Service Program or, if you opt in, to send you additional information about Mozilla.
es: Mozilla podrá usar tu dirección de correo electrónico para comunicarse contigo acerca del Programa de Servicios de Mozilla o, si lo deseas, para enviarte información adicional sobre Mozilla.

en: To become a volunteer, please visit and register with the non-profit organization of your choice. Please review that organization's terms of service and privacy policies.
es: Para convertirte en un voluntario, visita y registrate con la organización de bien público que elijas. Lee los términos de servicio y las políticas de privacidad de esa organización.

en: You are responsible for your posts. Do not submit any posts that are illegal, inappropriate, harmful, or constitute spamming.  Mozilla may delete any posts or terminate any users.
es: Eres responsable por lo que escribas. No envíes ninguna información que sea ilegal, inapropiada o constituya spam. Mozilla podrá borrar cualquier entrada o borrar cualquier usuario.

en: Mozilla will not be liable to you or to any non-profit organization for which you volunteer for any damages incurred or caused by you no matter how they are they happen.
es: Mozilla no será responsable ante vos o cualquier organización de bien público para la que hayas trabajado por cualquier daño producido o causado por vos, sin importar cómo hayan sucedido.

en: You agree to indemnify Mozilla if your volunteer services, posts, and use of the website, and/or arising from a breach of these Terms cause Mozilla to be liable to a third party.
es: Acuerdas indemnizar a Mozilla si tus servicios como volutarios, entradas y uso de este sitio web y/o resultante de un error en estos Términos causa que Mozilla sea responsabilizado por un tercero.

en: If you have any questions about these terms or the Mozilla Service Program, please email: <a href='mailto:mozservice@mozilla.org'>mozservice@mozilla.org</a>.
es: Si tienes alguna pregunta acerca de estos términos o del Programa de Servicios de Mozilla, envía un mensaje de correo a: <a href='mailto:mozservice@mozilla.org'>mozservice@mozilla.org</a>.

en: If you do not understand, or do not agree to these Terms, please do not volunteer during the Mozilla Service Program.
es: Si no entiendes o no acuerdas con estos Términos, por favor no tomes parte como voluntario durante el Programa de Servicios Mozilla.

en: The Web Can Make a Difference
es: La web puede marcar la diferencia

en: We believe a group of committed, energized, service-minded people can accomplish almost anything. That's why we're harnessing the power of the Web and the passion of the Mozilla community to see how big a difference we can make in one week.
es: Creemos que un grupo de gente comprometida, con energía, con vocación de servicio, puede realizar casi cualquier cosa. Por eso estamos aprovechando la potencia de la web y la pasión de la comunidad de Mozilla para ver cómo podemos marcar la diferencia en una semana.

en: What Is Mozilla Service Week?
es: ¿Qué es Mozilla a tu servicio?

en: During the week of September 14-21, 2009, we're asking individuals to step up and make a difference by using the Web to better their community. We're looking for people who want to share, give, engage, create, and collaborate by offering their time and talent to local organizations and people who need their help.
es: Estamos pidiéndole a las personas que, durante la semana del 14 al 21 de Septiembre de 2009,usen la web para mejorar sus comunidades y marquen una diferencia.Estamos buscando personas que quieran compartir, participar, crear y colaborar ofreciendo su tiempo y talento a las organizaciones locales y personas que necesiten su ayuda.

en: Mozilla believes everyone should know how to use the Internet, have easy access to it, and have a good experience when they're online. By utilizing our community's talents for writing, designing, programming, developing, and all-around technical know-how, we believe we can make the Web a better place for everyone.
es: Mozilla considera que todos deben saber cómo utilizar Internet, tener fácil acceso a ella y tener una buena experiencia cuando están conectados. Al utilizar el talento de nuestra comunidad para la escritura, diseño, programación, desarrollo y todos los conocimientos técnicos, creemos que podemos hacer de la web un lugar mejor para todos.

en: Mozilla has a history of changing the world &ndash; and the Web &ndash;  in all kinds of amazing ways. When members of our community decide to take action, they can make a serious difference:
es: La comunidad de Mozilla tiene un historial de cambiar el mundo, y la web, en formas asombrosas. Cuando los miembros de nuestra comunidad deciden pasar a la acción, pueden marcar una gran diferencia:

en: What Is Mozilla?
es: ¿Qué es Mozilla?

en: We're a global community of thousands who sincerely believe in the power of technology to enrich people's lives. We're a public benefit organization dedicated not to making money but to improving the way people everywhere experience the Internet. We're an open source software project whose code has been used as a platform for some of the Internet's most innovative projects. Above all, we're focused on a single goal: making the Internet better for everyone.
es: Somos una comunidad global de miles de personas que creemos de verdad en el poder de la tecnología para mejorar la vida de las personas. Somos una organización sin ánimo de lucro, que queremos mejorar la forma en que las personas de todo el mundo usan Internet. Somos un proyecto de software de código abierto cuyo código se ha utilizado como plataforma de algunos de los proyectos más innovadores de Internet. Por encima de todo, estamos centrados en un solo objetivo: hacer Internet mejor para todos.

en: Find out more about Mozilla
es: Conoce más sobre Mozilla

en: Read The Mozilla Manifesto
es: Lee el manifiesto Mozilla

en: We are building a better Internet in very concrete ways. Our work includes:
es: Estamos construyendo una Internet mejor de formas muy concretas. Nuestro trabajo incluye:

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/accessibility.html page
en: Making software that allows <a href='%s'>everyone</a> to access the Internet.
es: Crear software que permita a <a href='%s'>cualquiera</a> acceder a Internet.

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/openweb.html page
en: Empowering people to do <a href='%s'>new and unanticipated things</a> on the web.
es: Preparar a las personas para hacer <a href='%s'> cosas nuevas e imprevistas</ a> en la web.

note: %s -  link to the http://www.mozilla.org/causes/free.html page
en: Fostering a healthy ecosystem for <a href='%s'>open source and free culture</a>
    communities.
es: Fomentar un ecosistema sano para las comunidades
     de <a href = '%s'>código abierto y cultura libre</a>.

note: %s - link to the http://www.mozilla.org/causes/education.html page
en: Creating <a href='%s'>learning opportunities</a> for people around the world.
es: Crear <a href='%s'>oportunidades de aprendizaje</a> para las personas de todo el mundo.

note: %s -
en: Protecting individual's security and privacy when they are online.
es: Proteger la seguridad y la privacidad individual cuando se está conectado.

en: MOZILLA SERVICE PROGRAM
es: PROGRAMA DE SERVICIO MOZILLA

en: Terms of Service
es: Términos del servicio

en: May 2009
es: Mayo 2009

en: Be the Difference
es: Marca la diferencia

en: We believe the Internet should make life better. Join us the week of September 14-21, 2009, as we take action to make a difference in our communities, our world, our Web.
es: Creemos que Internet debe mejorar la vida. Únete a nosotros la semana del 14 al 21 de Septiembre de 2009, y tomaremos medidas para marcar la diferencia en nuestras comunidades, nuestro mundo, nuestra web.

en: Your Internet skills can change people's lives and make the Web better for everyone.
es: Tus habilidades en Internet pueden cambiar la vida de la gente y hacer la web mejor para todos.

en: Are you an organization in need of some tech-savvy help?
es: ¿Necesita tu organización ayuda experimentada con la tecnología?

note: %s - The name full name of the user. Example: Dear Egon Spengler, Please note that spacing codes like \n or \t in the text should be kept... you can test these translations easily by replacing en_US with your locale in the urls below: Preview via http://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/test_wel
en: Dear %s,
    We're delighted to let you know that your Mozilla Service Week account has been
    successfully created.
es: Estimado %s,
    Estamos encantados de hacerte saber que tu cuenta de Mozilla a tu servicio se ha
    creado correctamente.

en: Please log into your account at any time to add or update your Mozilla Week Service projects. You can also add the number of volunteer hours you wish to donate in your account.
es: Por favor, entra con tu cuenta cada vez que añadas o actualices proyectos de Mozilla a tu servicio. También puedes añadir en tu cuenta el número de horas voluntarias que quieres donar.

en: Please login into your account at any time to add, or update your Mozilla Week Service projects.
es: Por favor, entra con tu cuenta cada vez que añadas o actualices proyectos de Mozilla a tu servicio.

en: We'll update you on progress over the coming weeks, especially as we get close to Mozilla Service Week taking place September 14 - 21, 2009.
es: Te informaremos de los progresos en las próximas semanas, especialmente cuando se acerque Mozilla a tu servicio, del 14 al 21 de Septiembre de 2009.

note: %s - link to learn_more volunteer page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: You can find out more on how to participate by visiting the volunteer area of our site [%s]. You'll find some great ideas and suggestions on how to volunteer.
es: Puedes encontrar más información sobre cómo participar, visita el área de voluntariado de nuestro sitio web [%s]. Encontrarás algunas ideas y sugerencias sobre cómo ser voluntario.

note: %s - link to your stories page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: If you already have a project in mind, please tell us what you are planning now! [%s] We are excited to hear all about your plans to make a difference in your local community.
es: Si ya tienes un proyecto en mente, ¡dínos qué estás pensando! [%s] Nos gusta oir todos los planes para marcar la diferencia en tu comunidad local.

en: We are looking forward to making a difference together!
es: ¡Queremos que llegue el día para marcar la diferencia juntos!

note: %s - link to learn_more get_help page, put into [] for style reasons. (plain text email)
en: You can find more on how to list your needs by visiting [%s]. You'll find some great ideas and suggestions on how to find a volunteer.
es: Puedes saber más sobre cómo listar tus necesidades visitando [%s]. Encontrarás algunas grandes ideas y sugerencia sobre cómo encontrar voluntarios.

en: We are looking forward to helping make a difference in your world!
es: ¡Queremos que llegue el día para marcar la diferencia en tu mundo!

en: - Mozilla Service team
es: - Equipo de servicio Mozilla

note: %s - website url - Example: http://mozillaservice.org
en: Be the Difference - %s
es: Marca la diferencia - %s

note: %s - A link the system creates were the user can reset their password Please note that spacing codes like \n or \t in the text should be kept... you can test these translations easily by replacing en_US with your locale in the url below: Preview via http://mozillaservice.stage.mozilla.com/auth/test_
en: It seems you have forgotten your password. Please go to %s to change your password.
    
    If you did not request this password reset, please ignore this email.
es: Parece que has olvidado tu contraseña. Visita %s para cambiar tu contraseña.
    
    Si no has pedido restablecer tu contraseña, ignora este correo.

en: Meet Our Partners
es: Conoce nuestros asociados

en: Mozilla Service Week is made possible with the help of many. Our partners are people who want to make the Web a better place, people who believe in the potential of Mozilla Service Week to transform communities around the world. Without them, we wouldn't be moving forward.
es: Mozilla a tu servicio es posible gracias a la ayuda de muchos. Nuestros asociados son gente que quiere hacer de la web un sitio mejor, personas que confian en el potencial de Mozilla a tu servicio para transformar las comunicaciones alrededor del mundo. Sin ellos, no podríamos hacerlo.

en: Have a partner suggestion?
es: ¿Quieres sugerir un asociado?

en: Do you know a local organization or company who would make a great Mozilla Service Week partner?
es: ¿Conoces una organización local o compañía que pueda ser un gran asociado de Mozilla a tu servicio?

en: Tell us
es: Dínoslo

en: Featured Partners
es: Asociados destacados

en: Read more
es: Leer más

en: Friends
es: Amigos

en: Mozilla Service - Partners
es: Mozilla a tu servicio - Asociados

en: Home
es: Inicio

en: Mozilla Service - Editorial Hidden Stories
es: Mozilla a tu servicio - Editorial de historias ocultas

en: Mozilla Service - Learn More
es: Mozilla a tu servicio - Aprende más

en: Mozilla Service - Want to Help
es: Mozilla a tu servicio - Quiero ayudar

en: Mozilla Service - Need Help
es: Mozilla a tu servicio - Necesito ayuda

en: Mozilla Service - FAQ
es: Mozilla a tu servicio - Preguntas frecuentes

en: Mozilla Service - Terms of Service
es: Mozilla a tu servicio - Términos del servicio

note: %1$s is the name of a page in the breadcrumbs. Hover over links to see this text
en: Go to the %1$s page
es: Ir a la página %1$s

note: For screen reader accessibility. Turn off JavaScript to see this text Used before the name of a page. Example: This page: Home This page: Press
en: This page:
es: Esta página:

en: Mozilla Service - Register
es: Mozilla a tu servicio - Registro

note: Organization Welcome email subject
en: Thank you for registering as a volunteer
es: Gracias por registrarte como voluntario

note: Volunteer Welcome email subject
en: Thank you for registering
es: Gracias por registrarte

en: Mozilla Service - Login
es: Mozilla a tu servicio - Ingresar

en: Mozilla Service - Forgot Your Password
es: Mozilla a tu servicio - Olvidaste tu contraseña

en: Mozilla Service Week - Forgot Your Password Confirmation
es: Mozilla a tu servicio - Confirmación de olvidar la contraseña

en: There is a problem with this password reset link. Please try again.
es: Hubo un problema con el enlace de restablecer la contraseña. Inténtalo de nuevo.

en: Mozilla Service - Share Your Story
es: Mozilla a tu servicio - Comparte tu historia

en: Thank You for sharing your story.
es: Gracias por compartir tu historia.

en: Thank You for updating your story.
es: Gracias por actualizar tu historia.

en: Thank You, we have removed that story.
es: Gracias, hemos borrado tu historia.

en: Your Pledge
es: Tu compromiso

en: Mozilla Service - Pledge Your Hours
es: Mozilla a tu servicio - compromete tus horas

en: Mozilla Service - Help us build Mozilla Service Week
es: Mozilla a tu servicio - Ayúdanos a construir Mozilla a tu Servicio

en: Build Mozilla Service Week
es: Construir Mozilla a tu servicio

en: Mozilla Service - Thank You
es: Mozilla a tu servicio - Agradecimientos

en: Thank You
es: Gracias

en: Mozilla Service - Server Status
es: Mozilla a tu servicio - Estado del servidor

en: Mozilla Service - Activity Feed
es: Mozilla a tu servicio - Canal de actividad

en: Feed
es: Canal

en: Mozilla Service - Stories
es: Mozilla a tu servicio - Historias

en: Mozilla Service - Actions
es: Mozilla a tu servicio - Acciones

en: Mozilla Service - Promotions
es: Mozilla a tu servicio - Promociones

en: Mozilla Service - Certificate
es: Mozilla a tu servicio - Certificado

en: Mozilla Service - Press
es: Mozilla a tu servicio - Prensa
