# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=Dùin %S
restartMessageNoUnlocker=Tha %S a' dol mu thràth ach chan eil e a' freagairt. Gus uinneag ùr fhosgladh, feumaidh tu crìoch a chur air pròiseas %S làithreach an toiseach no an siostam agad tòiseachadh a-rithist.
restartMessageUnlocker=Tha %S a' dol mu thràth ach chan eil e a' freagairt. Feumaidh tu crìoch a chur air seann phròiseas %S mus urrainn dhut uinneag ùr fhosgladh.
restartMessageNoUnlockerMac=Tha lethbhreac de %S fosgailte mu thràth. Chan urrainn dhut barrachd air aon lethbhreac de %S fhosgladh aig an aon àm.
restartMessageUnlockerMac=Tha lethbhreac de %S fosgailte mu thràth. Dùinidh lethbhreac %S a tha a' dol an-dràsta gus am fear seo fhosgladh.

profileTooltip=Pròifil: "%S" - Slighe: "%S"

pleaseSelectTitle=Tagh clàr-aithne
pleaseSelect=Tagh pròifil gus %S a thòiseachadh no cruthaich pròifil ùr.

profileLockedTitle=Pròifil 'ga chleachdadh
profileLocked2=Chan urrainn dhut a' phròifil "%S" a chleachdadh a chionn 's gu bheilear 'ga chleachdadh mu thràth.\n\nDùin lethbreac %S a tha a' dol mu thràth no tagh pròifil eile gus leantainn air adhart.

renameProfileTitle=Cuir ainm ùr air pròifil
renameProfilePrompt=Atharraich ainm na pròifile "%S" gu:

profileNameInvalidTitle=Ainm pròifile mì-dhligheach
profileNameInvalid=Chan eil an t-ainm pròifile "%S" ceadaichte.

chooseFolder=Tagh pasgan na pròifile
profileNameEmpty=Chan urrainn do dh'ainm pròifil a bhith bàn.
invalidChar=Chan eil an caractair "%S" ceadaichte ann an ainmean pròifile.  Tagh ainm eile.

deleteTitle=Sguaib às pròifil
deleteProfileConfirm=Ma sguaibeas tu às pròifil, thèid a chur far liosta nam pròifilean a tha rim faighinn is chan urrainn dhut seo aiseag.\n'S urrainn dhut faidhlichean dàta na pròifile a sguabadh às cuideachd, a' gabhail a-steach nan roghainnean, ceadachasan is dàta eile co-cheangailte ris a' chleachdaiche. Sguaibidh an roghainn seo às am pasgan "%S" is chan urrainn dhut seo aiseag.\nA bheil thu airson faidhlichean dàta na pròifile a sguabadh às?
deleteFiles=Sguaib às na faidhlichean
dontDeleteFiles=Na sguaib às na faidhlichean

profileCreationFailed=Cha do ghabh a' phròifil a chruthachadh. 'S mathaid gu bheil am pasgan a thagh thu ri leughadh a-mhàin.
profileCreationFailedTitle=Dh'fhàillig cruthachadh na pròifile
profileExists=Tha pròifil ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Tagh ainm eile.
profileExistsTitle=Pròifil ann mu thràth
profileFinishText=Briog air "Crìochnaich" gus a' phròifil ùr seo a chruthachadh.
profileFinishTextMac=Briog air "Dèanta" gus a' phròifil ùr seo a chruthachadh.