# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=Pechar %S
restartMessageNoUnlocker=%S xa está en execución mais non está a responder. Para abrir unha nova xanela, peche primeiro o proceso existente %S ou reinicie o sistema.
restartMessageUnlocker=%S xa está en execución mais non está a responder. O proceso anterior %S debe pecharse para abrir unha nova xanela.
restartMessageNoUnlockerMac=Xa está aberta unha copia de %S. Só é posíbel abrir ao mesmo tempo unha copia de %S.
restartMessageUnlockerMac=Xa está aberta unha copia de %S. Pecharase a copia de %S en execución para poder abrir unha nova.

profileTooltip=Perfil: '%S' - Camiño: '%S'

pleaseSelectTitle=Seleccionar perfil
pleaseSelect=Seleccione un perfil para iniciar %S ou cree un novo perfil.

profileLockedTitle=Perfil en uso
profileLocked2=%S non pode utilizar o perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, peche a instancia de %S que está en execución ou escolla un perfil diferente.

renameProfileTitle=Renomear perfil
renameProfilePrompt=Renomear o perfil "%S" como:

profileNameInvalidTitle=Nome de perfil non válido
profileNameInvalid=Non está permitido o nome de perfil "%S".

chooseFolder=Escoller cartafol de perfís
profileNameEmpty=Non se admiten nomes de perfil en branco.
invalidChar=O carácter "%S" non se admite nos nomes de perfís. Escolla outro nome.

deleteTitle=Eliminar perfil
deleteProfileConfirm=Se elimina un perfil non estará dispoñíbel na lista e non poderá desfacer esta acción.\nTamén pode eliminar os ficheiros de datos do perfil, inclusive a súa configuración, certificados e máis datos relacionados co usuario. Isto eliminará o cartafol "%S" e non poderá desfacer a acción.\nDesexa eliminar os ficheiros de datos do perfil?
deleteFiles=Eliminar ficheiros
dontDeleteFiles=Non eliminar ficheiros

profileCreationFailed=Non foi posíbel crear o perfil. Probabelmente o cartafol seleccionado está protexido contra escrita.
profileCreationFailedTitle=Erro na creación do perfil
profileExists=Xa existe un perfil con este nome. Escolla un diferente.
profileExistsTitle=O perfil xa existe
profileFinishText=Prema Concluír para crear este novo perfil.
profileFinishTextMac=Prema Concluído para crear este novo perfil.