Mozilla 헌장(Manifesto) 0.9

개요

인터넷은 우리 삶에서 점점 중요한 부분이 되어 가고 있습니다.

Mozilla 프로젝트는 공유와 혁신 그리고 기회가 인터넷을 더욱 풍부하도록 만드는데 중요한 열쇠가 된다고 믿는 사람들의 글로벌 커뮤니티 입니다. 우리는 1998년 이후로 인터넷이 모든 사람에게 이익을 주는 방법으로 인터넷이 발전할 수 있도록 함께 노력해 왔습니다. 특히 우리는 Mozilla Firefox라는 유명한 웹 브라우저를 만드는 곳으로 잘 알려져 있습니다.

Mozilla 프로젝트는 전 세계적으로 협업 활동을 위해 사용 가능한 공개 소프트웨어를 만들기 위해 커뮤니티 기반 접근 방법을 사용하고 있습니다. 우리는 모든 사람들의 더 좋은 인터넷 사용 경험을 누리게 하기 위해 사람들의 커뮤니티를 만듭니다.

이러한 노력의 결과물로 삶에 있어 공익적, 경제적 측면의 이득을 위해 인터넷에서 매우 중요하다고 생각되는 몇 가지 원칙들을 뽑아 보았습니다. 이 원칙들을 이 장전의 아랫 부분에 명시 하였습니다.

이 원칙들이 사람들의 삶에 직접 영향을 주는 것은 아닙니다. 사람들이 인터넷에 좀 더 공유하고 참여하도록 만들 필요가 있습니다. Mozilla 재단은 Mozilla 장전에 원칙들을 실현해 나가는 데 더욱 노력 할 것입니다. 우리는 인터넷을 사람들에게 좀 더 나은 공간이 되도록 하는 일에 여러분의 참여를 바랍니다.

원칙

인터넷은 현대인의 삶의 중요한 영역이다. 특히 교육, 커뮤니케이션, 협업, 비지니스, 오락 및 사회 전반의 영역에서 핵심 분야이다.
인터넷은 누구나 공유하고 접근 가능한 전 세계적 공공 자원이다.
인터넷으로 개인과 인류의 삶을 더욱 풍성해져야 한다.
인터넷에서 개인 정보 및 권리의 보호는 기본 사항이며 선택 가능한 것으로 인식되어서는 안된다.
개인은 인터넷에서 스스로 경험들을 만들어 나갈 능력을 가지고 있어야 한다.
공공 자원으로서 인터넷의 효율성은 통신 규약, 데이터 포맷, 컨텐츠 등의 상호운용성과 혁신 및 전 세계적 분산 참여 활동에 의해 좌우된다.
자유 S/W와 공개 S/W는 인터넷을 공공 자원으로 발전 시키는데 기여 하고 있다.
투명한 커뮤니티 기반 활동은 참여와 책임과 신뢰를 촉진하고 있다.
인터넷의 발전에서 상업적 기여 역시 많은 이익을 가져오고 있다. 상업적 목표와 공공의 이익간의 균형은 매우 중요하다.
인터넷에서 공적 측면을 증대 시키는 것은 하는 것은 공헌, 참여, 시간의 가치와 중요한 목표다.

Mozilla 헌장 지키기

Mozilla 헌장의 원칙들을 지켜 나가는데 다양한 방법들이 있습니다. 우리는 Mozilla 프로젝트 참가자들이 여러 영역에서 보여준 똑같은 창조성과 여러 형태의 활동을 환영합니다. Mozilla 프로젝트에 깊이 관여하지 않는 개인이라 하더라도 이 헌장을 수행하는 가장 효과적인 길은 Mozilla Firefox나 이 헌장의 원칙을 지지하는 제품을 사용해 주는 것입니다.

Mozilla 재단의 공약

Mozilla 재단은 Mozilla 인터넷 헌장과 그 활동을 지원할 것을 약속합니다. 특별히 아래 사항을 지키겠습니다.

이 헌장의 원칙들을 지원하기 위한 공개 SW 기술 및 커뮤니티 생성 및 유지한다.
이 헌장의 원칙들을 지원하는 양질의 사용자 제품을 만들고 배포한다.
공적 이익을 위한 경제적 가치를 창출하기 위한 모델을 적극 알린다.
인터넷 산업과 공적 담론에서 이 헌장의 원칙들을 적극 알린다.

몇몇 사용자 제품의 제작 및 홍보와 배포 등의 재단 활동은 원칙적으로 Mozilla 재단이 전적으로 소유하고 있는 Mozilla 주식회사를 통해 진행해 나가게 됩니다.

참여

Mozilla 재단은 Mozilla 헌장의 원칙들을 지원하는 모든 사람들이 우리와 함께 뜻을 같이하고 인터넷의 꿈을 실제로 이루어 낼 수 있는 새로운 방법을 찾기를 바랍니다.

Translation provided by Seokchan (Channy) Yun